MOD. HS - almex

MOD. HS
Sarchiatrice universale pieghevole, per mais,
barbabietole, girasole, soie e orticole.
Klappbare Universalhackmaschine für Mais,
Zuckerrüben, Sonnenblumen, Sojabohnen und für den
Gemüseanbau.
Folding universal hoeing machine for corn, beets,
sunflowers, soy and general agricultural use.
Escarificadora universal plegable, para maíz,
remolachas, girasol, soja y hortalizas.
Bineuse universelle pliante pour le maïs, les
betteraves, le tournesol, le soja, les légumes.

MOD. HS
Per la tecnica costruttiva d’avanguardia e la qualità dei materiali
impiegati, nel rispetto della tradizione Gaspardo, le sarchiatrici
HS sono macchine che si propongono sul mercato con ampie capacità
operative.
Leggere, maneggevoli, robuste e versatili, qualità che consentono di
affrontare con disinvoltura colture a fila stretta e con efficacia i terreni più
difficili.
Questo modello a telaio pieghevole richiudibile idraulicamente, con
spandiconcime inox, è destinato alle grandi aziende agricole e contoterzisti.
Following a long-standing tradition of using top-quality materials
and avant-garde techniques in the construction of its equipment,
Gaspardo has created the HS hoeing machine: a specialised tool with a
high degree of operating potential.
The HS is light, easy to handle, sturdy and versatile - qualities that enable
narrow rows of crops to be handled with ease, hand difficult terrain to be
tackled with great effectiveness.
This model, with hydraulically closed folding frame and stainless steel
fertilizer spreader, is designed for large farms and for use by farm contractors.
Alliant des techniques constructives d’avantgarde à des matériaux
de qualité, dans le respect de la tradition Gaspardo, la bineuse
HS se présente sur le marché comme une machine dotée de grandes
capacités. A la fois légère, maniable, robuste et adaptable, la bineuse HS
est donc tout à fait indiquée pour les cultures à rang serré. En outre, ses
qualités lui permettent de travailler efficacement sur les terrains les plus
difficiles.
Ce modèle à châssis hydraulique repliable, avec fertiliseur inox, est destiné
aux grandes exploitations et aux entreprises de travaux agricoles.
Die Hackmaschine HS bietet dank auf den neusten Stand der
Technik gebrachter Fertigungstechnik und Einsatz hochwertiger
Werkstoffe, wie es bei Gaspardo zur Tradition geworden ist, vielseitige
Einsatzmöglichkeiten.
Ein leicht bedienbares, robustes und vielseitiges Gerät mit geringem
Gewicht, daß Ihnen erlaubt, das Feld auch bei geringem Reihenabstand
und schwierigen Böden problemlos zu bearbeiten.
Dieses Modell mit hydraulisch faltbarem Gestell und Düngerstreuer aus
Edelstahl ist für gro§e landwirtschaftliche Betriebe und Lohnunternehmen
bestimmt.
Por sus técnicas constructivas de vanguardia y la calidad de los
materiales utilizados, siempre al paso con la tradición Gaspardo,
la escarificadora HS es una máquina que se propone en el mercado con
sus amplias posibilidades operativas.
Ligera, manejable, robusta y versátil, cualidades éstas que consienten
realizar con facilidad los cultivos en hileras estrechas y con eficacia en los
terrenos más difíciles.
Este modelo con bastidor plegable de cierre hidráulico y abonadora
inoxidable está destinado a las grandes empresas y los contratistas.
ELEMENTO COMPONIBILE
Versione base 5 M
Basic version 5 M
Version de base 5 M
Grundversion 5 M
Versión base 5 M
5MP (75 cm)
1
3MD (75 cm)
4

MOD. HS
IT
1) Elemento sarchiante a 5 molle / protezioni
2) Elemento sarchiante a 5 molle / protezioni a disco (optional)
3) Elemento sarchiante a 3 zappe / 2 dischi
4) Elemento sarchiante a 3 molle / 2 dischi
5) Elemento sarchiante a 3 molle / protezioni
6) Elemento sarchiante a 3 molle / protezioni a disco
7) Elemento sarchiante a 3 zappe / 2 dischi
D
1) Hackaggregat mit 5 Federzinken - 2 Schutzbleche
2) Hackaggregat mit 5 Federnzinken - 2 gezackte Schutzscheiben (auf Anfrage)
3) Hackaggregat mit 3 Hacken - 2 Scheiben
4) Hackaggregat mit 3 Federn - 2 Scheiben
5) Hackaggregat mit 3 Federn - 2 Schutzbleche
6) Hackaggregat mit 3 Federnzinken - 2 gezackte Schutzscheiben
7) Hackaggregat mit 3 Hacken - 2 Scheiben
EN
1) Hoeing element with 5 springs / plant protectors
2) Hoeing element with 5 springs / disc-type plant protectors (optional)
3) Hoeing element with 3 hoes / 2 discs
4) Hoeing element with 3 springs / 2 discs
5) Hoeing element with 3 springs / plant protectors
6) Hoeing element with 3 springs / disc-type plant protectors
7) Hoeing element with 3 hoes / 2 discs
ES 1) Elemento escarificador de 5 resortes / protectores
2) Elemento escarificador de 5 resortes / protectores de disco (opcional)
3) Elemento escarificador de 3 azadas / 2 discos
4) Elemento escarificador de 3 resortes / 2 discos
5) Elemento escarificador de 5 resortes / protectores
6) Elemento escarificador de 3 resortes / protectores de disco
7) Elemento escarificador de 3 azadas / 2 discos
FR
1) Elément bineur à 5 ressort / protections
2) Elément bineur à 5 ressort / protections à disque (en option)
3) Elément bineur à 3 houes / 2 disques
4) Elément bineur à 3 ressort / 2 disques
5) Elément bineur à 3 ressort / protections
6) Elément bineur à 3 ressort / protections à disque
7) Elément bineur à 3 houes / 2 disques
5MDD (75 cm)
3ZD Mais (75 cm)
2
3
3MP (45 cm) 3MDD (45 cm) 3ZD (45 cm)
5 6
7

MOD. HS
ESCLUSIONE protezioni e/o dischi laterali
EXCLUSION of protections and/or side discs / EXCLUSION protections et/ou disques latéraux
AUSSCHALTUNG der Schutzvorrichtungen und/oder seitlichen Scheiben / EXCLUSIÓN protecciones y/o discos laterales
INTERCAMBIABILITÀ (o PERSONALIZZAZIONE dell’elemento)
INTERCHANGEABILITY (or ability to CUSTOMIZE the element) / INTERCHANGEABILITÉ (ou PERSONNALISATION de l’élément)
AUSTAUSCHBARKEIT (oder PERSONALISIERUNG des Elements) / INTERCAMBIABILIDAD (o PERSONALIZACIÓN del elemento)
3
2 1
3
È possibile spostare la zappetta in 3 posizioni diverse
The blade can be set in 3 different positions
La lame peut être déplacée en 3 positions différentes
Die Hacken können auf 3 verschiedene Positionen eingestellt
werden
Es posible desplazar la azada en 3 posiciones diversas
Rincalzatore / Ridging plow / Butteuse / Häufelpflug / Rencalzador

MOD. HS
REGOLAZIONE molla di carico / ADJUSTMENT of the loading spring
RÉGLAGE du ressort de chargement / EINSTELLUNG der Ladefeder / REGULACIÓN muelle de carga
1
2
3
Molla singola (std)
Single spring (std) - Ressort simple (std)
Einzelfeder (Standard) - Muelle simple (std)
Molla doppia (opt)
Double spring (opt.) - Ressort double (opt)
Doppelfeder (Option) - Muelle doble (opc)
1 2 3
Carico molla pari a 10 Kg
10 kg spring load / Bandage ressort à 10 Kg
Federladung gleich 10 kg / Carga muelle de 10 Kg
Carico molla pari a 15 Kg
15 kg spring load / Bandage ressort à 15 Kg
Federladung gleich 15 kg / Carga muelle de 15 Kg
Carico molla pari a 20 Kg
20 kg spring load / Bandage ressort à 20 Kg
Federladung gleich 20 kg / Carga muelle de 20 Kg
ESCLUSIONE facilitata elementi
Facilitated EXCLUSION of elements
EXCLUSION facilité des éléments
Vereinfachte AUSSCHALTUNG der Elemente
EXCLUSIÓN simplificada elementos
3
1
2
Posizione 1 = PARCHEGGIO
Position 1 = PARKING
Position 1 = STATIONNEMENT
Position 1 = PARKEN
Posición 1 = ESTACIONAMIENTO
Posizione 2 = ESCLUSIONE
Position 2 = EXCLUSION
Position 2 = EXCLUSION
Position 2 = AUSSCHALTUNG
Posición 2 = EXCLUSIÓN
Posizione 3 = LAVORO
Position 3 = WORK
Position 3 = TRAVAIL
Position 3 = ARBEIT
Posición 3 = TRABAJO

MOD. HS
Distributore pneumatico del concme
Pneumatic distributor fertilizer
Distributeur pneumatique de engrais
Dosiergerät pneumatischen düngerstreuer
Distribudor neumático del abono
Particolare dei due cilindri idraulici per la chiusura e
apertura del telaio. - Gruppo pompa di soffiaggio per il
trasporto pneumatico del concime
Detail of the two hydraulic cylinders for opening and
closing the chassis. - Blowing pump unit for pneumatic
transportation of fertilizer
Détail des deux cylindres hydrauliques pour la fermeture
et l’ouverture du châssis - Groupe pompe de soufflage
pour le transport pneumatique de engrais
Detail der Zwei Hydraulikzylinder für das Schliessen und
Öffnen des Rahmens. - Gebläse zur pneumatischen
Düngertransportunterstützung
Detalle de los dos cilindros hidráulicos para el cierre y la
abertura del chassis. - Grupo bomba de soplado para el
transporte neumático del abono
Ruota trasmissione spandiconcime
Fertilizer drive wheel
Entraînement fertiliseur
Antriebsrad
Rueda de transmision de abonadora
Ruote portanti
Machine support wheel
Roue de support
Stützräder
Ruedas deportada
Regolazione centralizzata dosatore concime MINIMAX
Centalized setting fertilizer doser MINIMAX
Réglage centralisé doseur engrais MINIMAX
Zentrale Verstellung der Minimax-Dosierer
Regolazione centralizzata dosatore concime MINIMAX

MOD. HS
Spandiconcime
Fertilizers
Trémie épandeur d’engrais
Düngerstreuer
Abonadora
Spandiconcime MINIMAX (brevettato)
MINIMAX (patented) Fertilizers
Trémie épandeur d’engrais MINIMAX (breveté)
Düngerstreuer MINIMAX (patentiert)
Abonadora MINIMAX (patentado)
Scaletta e pedana per l’accesso alla tramoggia (accessorio)
Ladder and platform for hopper access (optional)
Echelle et plate-forme pour l’accès à la trémie (en option)
Düngerbehälter (Zubehör)
Escalera y plataforma para el acceso a la tolva (accesorios)

MOD. HS
11-05 Cod. G19582010 - Dipartimento Marketing Gruppo Maschio - www.miniato.it
DOTAZIONE ED ACCESSORI: Attacco a 3 punti con 1° e 2° punto fissi,
2ª cat. • Spandiconcime INOX l 950 • Regolazione pneumatica dalle 6 -
8 file • Numero uscite disponibili: 8 ugualmente distribuite • Speedy-set di serie •
2 finestre d’ispezione • 2 ruote portanti per versioni con spandiconcime • Distributori
idraulici trattore: Minimo 2 • Ruote per la regolazione della profondità di lavoro
dell’elemento: in ferro o in gomma con cuscinetti a sfere • Doppia ruota di
trasmissione montata su cuscinetti a sfere (solo su macchina a spandiconcime) •
Disinnesti file esterne per HS 6 file e 8 file di serie
ACCESSORIES AND EQUIPMENT: Three point hitch with fixed 1st and
2nd point, cat. II • Fertilizer l 950 stainless steel • Pneumatic adjustment
from 6 to 8 rows • Number of outlets available: 8 equally distributed • Speedy-set
supplied as standard • 2 inspection windows • 2 bearing wheels for versions with
fertilizer spreader • Tractor hydraulic distributors: Minimum 2 • Wheels to adjust
the tilling depth of the element: in iron or rubber, with ball bearings • Double
transmission wheel assembled on ball bearings (only on fertilizer spreader
machine) • Standard outer tine releases for HS 6 rows and 8 rows
EQUIPEMENT ET ACCESSORIES: Attelage 3 points avec 1er et 2e
point fixe de II e cat. • Fertiliseur inox l 950 • Régulation pneumatique de 6
- 8 rangs • Nombre de sortie disponibles: 8 réparties uniformément • Speedy-set
de série • 2 regards de contrôle • 2 roues portantes pour les versions à fertiliseur
• Distributeurs hydrauliques tracteur: Minimum 2 • Roues pour le réglage de la
profondeur de travail de l’élément: en fer ou en caoutchouc avec roulements à
billes • Double roue de transmission montée sur roulements à billes (sur machine
avec fertiliseur seulement) • Désaccouplement rangs extérieurs pour HS 6 rangs
et 8 rangs de série
MASCHIO DEUTSCHLAND GmbH
Äußere Nürnberger Straße 5
D - 91177 THALMÄSSING
Deutschland
Tel. +49 (0) 9173 79000
Fax +49 (0) 9173 790079
MASCHIO FRANCE S.a.r.l.
1, rue de Merignan ZA
F - 45240 LA FERTE SAINT AUBIN
France
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
AUSSTATTUNG UND ZEBEHÖRE: Dreipunktkupplung 1. und 2. Punkt
fest Kat. 1 und 2 • Düngerstreuer Edelstahl l 950 • Pneumatische
Einstellung von 6 - 8 Reihen • Zahl der verfügbaren Ausgänge: 8 gleichmäßig
verteilte • Speedy-Set serienmäßig • 2 Schaufenster • 2 Tragräder für Version mit
Düngerstreuer • Hydrailischer Verteiler Schlepper: mind. 2 • Räder zur Regelung
der Arbeitstiefe des Elements: aus Eisen oder Gummi mit Kugellagern • Doppeltes
Abtriebsrad, auf Kugellagern montiert (nur auf Maschine mit Düngersteuer) •
Ausschalten der Außenreihen für HS 6 Reihen und 8 Reihen serienmäßig
EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS: Enganche de 3 puntos con 1º y 2º
punto fijo de II a cat. • Abonadora inox l 950 • Regulación neumática de
las 6 - 8 hileras • Número salidas disponibles: 8 uniformemente distribuidas •
Speedy-set de serie • 2 mirillas de inspección • 2 ruedas pivotes para versiones
con abonadora • Distribuidores hidráulicos tractor: Mín. 2 • Ruedas para la
regulación de la profundidad e trabajo del elemento: de hierro o de goma, con
cojinetes de bolas • Doble rueda transmisión montada en cojinetes de bolas (sólo
en máquina de abonadora) • Desenganches filas externas HS 6 filas y 8 filas de
serie
DATI TECHNICAL DONNEES TECHNISCHE DATOS HS
U.M.
TECNICI DATA TECHNIQUES DATEN TECNICOS 6 file 45 cm 8 file 45 cm 6 file 75 cm 8 file 75 cm
Larghezza telaio Width of machine Largeur du châssis Rahmenbreite Anchura bastidor m 2,50
chiuso (closed) (fermé) (geschlossen) (cerrado) feet 8-2”
Larghezza Working width Largeur Arbeitsbreite Anchura de trabajo m 5,00
di lavoro de travail feet 16,4”
Capacità serbatoio Capacity of Capacité du Düngerbehälter- Capacidad l. 950
concime fertiliser tank réservoir d’engrais Fassungsvermögen depósito abono
Peso a vuoto Unloaded weight Poids à vide Leergewicht Peso en vació Kg 940 1100 1110 1150
lb 2068 2420 2442 2530
Potenza Power required Puissance Leistungsbedarf Potencia HP 80
richiesta requise requerida kW 59
Alcune foto ed immagini, per esigenze grafiche e di chiarezza, non presentano montate le protezioni "CE"
For graphic reasons, some pictures and images do not show the "EC" safety guards.
Sur certaines photos et images, en raison d'exigences graphiques et d'un besoin de clareté, les protections "CE" ne sont pas représentées.
Einige Fotos und Abbildungen zeigen aus grafischen Gründen und zur besseren Anschaulichkeit nicht die montierten EG- Schutzvorrichtungen.
En algunas fotos e imágenes, por razones gráficas y de mayor claridad, no aparecen montadas las protecciones "CE"
GASPARDO SEMINATRICI S.p.A.
Via Mussons, 7
I - 33075 Morsano al Tagliamento (PN) Italy
Tel. +39 0434 695410 - Fax +39 0434 695425
e-mail: info@gaspardo.it
http://www.maschionet.com
MASCHIO-GASPARDO
IBERICA S.L.
Calle Cabernet n° 10
Poligono Industrial Clot de Moja
Olerdola - 08734 - BARCELONA
Tel. +34 93.81.99.058
Fax +34 93.81.99.059
DEALER:
MASCHIO-GASPARDO USA Inc.
1300, 19 STREET
SUITE 120
EAST MOLINE IL 61244 - USA
Ph. +1 309 7553764
Fax +1 309 7554345
MASCHIO MIDDLE EAST S.L.
MASCHIO-GASPARDO ROMANIA S.R.L.
MASCHIO-GASPARDO RUSSIA 000
GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
MASCHIO-GASPARDO CANADA Inc
MASCHIO-GASPARDO CINA
I dati tecnici riportati e i modelli presentati in questo catalogo si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso. / Technical datas and models shown into this catalogue are not binding. We reserve the right to revise the contents of this catalogue, to amend or improve the speficiations without notice. / Les illustrations, les descriptions et les données n’engagent absolument pas. Gaspardo Seminatrici SpAse réserve le droit
de modifier les caractéristiques de ses matériels sans préavis. / Alle Abbildungen, Beschreibungen und Daten in diesem Katalog sind annähernd und unverbindlich. Gaspardo Seminatrici SpA vorbehält sich Änderungen ohne vorherige Benachrichgung überzubringern. / Illustraciones, modelos, descripciones y datas se entienden indicativas. Gaspardo Seminatrici Spa se reserva el derecho de modificar las características de sus máquinas sin previo aviso.