Zikoina 168. Diciembre 2011 - Urduñako Udala

4
Urduñako kaleetako hizkuntza-erabileraren II. neurketa
Segunda medición del uso del euskera en las calles de orduña
Azaroko bigarren eta hirugarren asteetan zehar, euskararen
erabileraren kale-neurketa egin da Urduñan, AEKren, euskara
zerbitzuearen eta Soziolinguistika Klusterraren arteko lankidetzari
esker. 2001. urtean lehen neurketa egin zenetik hamar urte
igaro direnez, orduko hartan bildutako datuen bilakaerak zertan
datzan jakin nahi izan dugu lehen bait lehen, areago kontuan
hartzen badugu, datu horiek ezinbesteko lantresna izango direla
euskararen normalkuntza prosuaren barruan egiten diren planak
osatze aldera.
Horretarako, hainbat urduñar boluntario ibili dira Urduñako kaleetan
barrena gure hirian zenbat euskara hitz egiten den neurtzen.
Entzumena zolitu dute eta elkarrizketak egin dituzte ahalik
eta datu gehien eta fidagarrienen biltzeko.
Beraiek bildutako datuei esker, Soziolinguistika Klusterrak
hainbat ondorio atera ahal izango ditu: adin-taldeen araberako
erabilera, sexuaren araberakoa, haurren presentziaren araberakoa
eta abar.
Ondoren, dagozkien diagramak eta tokiko datuen interpretazio
soziolinguistikoa egingo du, eta behin betiko emaitzak Euskal
Herriko Kaleetako Hizkuntza-Erabileraren VI. Neurketan jasoko
ditu. Behin betiko txostena eta emaitzak prentsaurreko, hedabide,
webgune, mintegi, hitzaldi eta argitalpen espezializatuetan
jakinaraziko dira. Hori dena baina, ekainean jakinaraziko dizuegu.
El pasado mes de noviembre se ha realizado en nuestras calles la
segunda medición del uso del euskera de Orduña, gracias a la colaboración
entre AEK, el servicio de euskera del Ayuntamiento y el
Cluster de Sociolingüística. La primera medición se llevó a cabo en
2001, y como han transcurrido diez años, era necesario conocer la
evolución de los datos recopilados en aquella ocasión, más aún si
tenemos en cuenta que dichos datos son una herramienta de
trabajo indispensable para la confección de los planes dirigidos a
la normalización del euskera.
Con este fin, varios/as orduñeses/as voluntarios/as han agudizado
el oído y han realizado diferentes entrevistas. Gracias a los datos
recopilados, el Cluster de Sociolingüística podrá sacar diferentes
conclusiones relativas a la utilización del euskera según edades,
sexo, mayor o menor presencia de niños/as, etc.
Así mismo, el Cluster de Sociolingüística realizará los correspondientes
diagramas y la interpretación sociolingüística de los datos
locales, y recogerá las conclusiones en el informe de la 6ª Medición
del Uso Lingüístico de las Calles de Euskal Herria (Euskal Herriko
Kaleetako Hizkuntza-Erabileraren VI. Neurketa). En junio, os haremos
saber cuáles han sido el informe y los resultados definitivos.
Gurasolagun
Urduñako Berbalagun egitasmoak izan duen harrera
ona ikusita, proposamen berri bat dakarkigute berbalagunek.
GURASOLAGUN du izena, eta asmo zehatz
batekin jaio da: gurasoak erakartzea. Izan ere familiakide
guztiek elkarrekin garatu ahal izango dituzten
ekintzak prestatu nahi baitira (irteerak, tailerrak,
ikastaroak eta abarrekoak…), euren artean euskaraz
harremanatzeko guneak sortu eta sendotzeko.
Ezbairik gabe, familiaren baitan zein familien arteko
harremanetan euskararen erabilera sustatzeko aukera
ezin hobea da hau. Informazio gehiagorako, jo
ezazue Euskara Zerbitzura zein AEKra.
Vista la buena acogida obtenida por
el programa Berbalagun de Orduña,
este año ha nacido GURASOLA-
GUN, una nueva iniciativa cuya finalidad
es crear espacios en los que
padres y madres puedan relacionarse
en euskera entre sí, y con sus
hijos/as, mientras realizan diferentes
actividades como talleres, cursos,
excursiones, etc. Es, sin duda
alguna, una oportunidad excelente
para incentivar el uso del euskera
tanto dentro del seno familiar como
entre las familias. Más información
en el Servicio de Euskera o en AEK.