Zikoina 168. Diciembre 2011 - Urduñako Udala

14
Gabonak 2011
Abenduaren 28an, 29an eta 30ean: UMEENTZAKO GABONETAKO PARKEA, Udal-frontoian.
Ordutegia: Goizez: 11:00 - 14:00. Arratsaldez: 16:30 - 20:00. / El 28, 29 y 30 de diciembre:
PIN DE NAVIDAD en el frontón municipal. Horario: Mañanas: 11:00 - 14:00. Tardes: 16:30 - 20:00.
Udal-ludoteka Gabonetan zehar arratsaldez izango da zabalik (17:00-19:00)
La ludoteca municipal permanecerá abierta en Navidad por la tarde (17:00-19:00)
ABENDUAREN 12TIK 15ERA
Gabonetako marrazki-lehiaketaren
erakusketa. Kultura etxea. 18:00-20:00 /
Del 12 al 15 de diciembre, exposición del
concurso de dibujo navideño. Kultura etxea.
18:00-20:00.
ABENDUAK 15
18:00etan. Umeentzako ipuin kontalaria.
Liburutegian. “BELDURREZKO IPUINAK” /
15 de diciembre, en la Biblioteca municipal,
cuenta cuentos infantil: “CUENTOS DE MIEDO”.
ABENDUAK 17
a) 17:00etan. Indoor-hegaldi erakustaldia.
Umeentzako tailerrak. Club de deportes
aéreos R.C. Nervión. Frontoia. 17 de diciembre,
17:00. Demostración de vuelo indoor.
Talleres para los/as pequeños/as. Club
de deportes aéreos R.C. Nervión. Frontón.
b) 18:30ean. Gaztain erreak eta txokolatea.
Herri-ikastetxeko gurasoek antolatuta.
Foru plaza / 17 de diciembre, 18:30.
Chocolate y castañas asadas. Organiza, la
Asociación de padres y madres de la Escuela
Pública. Foru plaza.
c) 20:00etan. Andra Mariaren Parrokian.
Gabonetako Kontzertua. Santa Cecilia
Bandak antolatuta. / 17 de diciembre,
20:00. Concierto de Navidad. Organiza, la
Banda Santa Cecilia. Parroquia Santa María.
ABENDUAREN 17TIK 30ERA
Elkartasun-azoka. Mugalde Kultura Elkarteak
antolatuta. Kultura etxea / Del 17 al
30 de diciembre, mercadillo solidario. Organiza,
Mugalde Elkartea. Kultura etxea.
ABENDUAK 21
17:00etan. Umeentzako Ipuin kontalaria.
Alondegia Gizarte Etxeko areto nagusian.
“NI NAIZ OLENTZERO”. Jarraian, eta egun
honetan baino ez, Gabonetako marrazkilehiaketan
parte hartu dutenei sariak
emango zaizkie. / 21 de diciembre. A las
17:00, cuenta cuentos infantil: “YO SOY
OLENTZERO”. En el Salón de Actos del Centro
Cívico Alondegia. Seguidamente y solamente
este día, se entregarán los premios
a los/as participantes en el concurso de
dibujo navideño.
ABENDUAK 23
Olentzeroren bisitaldia (Antzinako A. M.
Ikastetxea, Herri-ikastetxea eta haurreskola).
Getxagoi txistulariak. / El 23 de diciembre,
por la mañana visita de Olentzero
al Colegio N.S. de la Antigua, Escuela Pública
y la haurreskola. Getxagoi txistulariak.
ABENDUAK 24
Olentzero. 17:00etan. Kalejira eta dantzariak.
Kultura etxetik aterako da. Laguntzaileak:
Erauntsi taldea eta Fita Fik euskal
soinutresnak elkartea. / 24 de
diciembre, 17:00 horas, kalejira y dantzaris.
Salida de la Kultura etxea. Colaboran
Eraun-tsi taldea y grupo de instrumentos
vascos Fita Fik.
ABENDUAK 26
Irteera Gasteizko izotz-pistara. Goizez.
Izena Kultura etxean eman beharko da. /
26 de diciembre, salida a la pista de hielo de
Vitoria-Gasteiz. Por la mañana. Para apuntarse,
pasar por la Kultura etxea.
ABENDUAK 30
19:00etan. Odolosteak Foru plazan. / 30 de
diciembre, 19:00 horas, morcillada en la
Foru plaza.
ABENDUAK 31
a) Txarlazorako igoera. Txarlazo menditaldea.
Irteera: gozieko 9:00etan / 31 de
diciembre. Subida al Txarlazo. Txarlazo
mendi taldea. Salida: 9:00 de la mañana.
b) 18:00etan. San Silvestre Krossa. Foru
plazan. Parte-hartzaile guztiak mozorratzera
gonbidatzen ditugu. / 31 de diciembre.
18:00. Cross de San Silvestre. En la Foru
plaza. Animamos a todos/as los/as participantes
a disfrazarse.
URTARRILAK 3
12:30. Umeentzako ipuin kontalaria:
“HANGO HUNGA” Kultura etxea / 3 de enero
12:30. Cuenta cuentos infantil: ”HANGO
HUNGA”. Kultura etxea.
URTARRILAK 5
Errege Magoen desfilea. Ekialdeko erregeak,
Melchor, Gaspar eta Baltasar, Urduñako
kaleetatik ibiliko dira. / 5 de enero.
Los magos de Oriente, Merchor, Gaspar y
Baltasar, recorrerán las calles de Orduña.
URTARRILAK 6 ETA 7
Futbol txapelketa. Alebinak Club Deportivo
Orduña. / 6 y 7 de enero, torneo alevín de
fútbol. Club Deportivo Orduña.
En Joyería
compramos su oro y plata
al mejor precio del mercado.
Y también le damos la opción
de poder recuperarlo
ASESORÍA GONZÁLEZ VILLANUEVA
Servicios Juridicos a
Autónomos y Pequeñas Empresas
(Inicio Actividad, Impuestos, Contabilidades, Nóminas...)
C/ Buen Suceso, nº 7 Bajo Dcha. Orduña
Tfno. 629176412 / 944210660
Pío XII, 6 • LLODIO • Tel. 94 672 41 71
mijoyeria@mijoyeria.com • www.mijoyeria.com