Zikoina 168. Diciembre 2011 - Urduñako Udala

URDUÑAKO ALDIZKARIA
Urduñak, Euskararen Nazioarteko Egunarekin bat
ORDUÑA CELEBRA EL DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA
168. zk.
2011ko
ABENDUA
“GAU ETA EGUN, EUSKARA MINTZALAGUN”

2
Urduñak, Euskararen Nazioarteko Egunarekin bat
Orduña celebra el Día Internacional del Euskera
Jakinekoa denez, hainbat eta hainbat dira
euskararen omenetan egiten diren ekitaldi
eta jardunak. Horietako bat, guztietatik nabarmenena,
Euskararen Nazioarteko Eguna
da, urtero-urtero, abenduaren 3an,
Xabierko Frantzisko deunaren egunez
ospatzen dena.
Ospakizun hori ez da hutsetik abiatutakoa.
Badu aurrekaririk. Aipatzekoak dira 1936ko
gerraren ondorioz Iparraldera alde egin behar
izandako euskaltzaleek zein bertokoek,
elkar hartuta, Euskaltzaleen Biltzarraren
babespean egindako lana. Sasoi horretakoa
(1949) da, hain zuzen ere, Lehenengo Euskararen
Eguna. Aitzitik, garai hartan, Ipar
Euskal Herrian eta Ameriketan baino ez zen
Abenduak
Diciembre
ospatzen, beste arrazoien artean, gure herrian
euskaraz hitz egitea erabat debekaturik
zegoelako. Horiek horrela, 1995era arte
ez zen Euskararen Eguna instituzionalizatu.
Aurten, Urduñako euskaltzaleen talde eta
elkarte desberdinek, Urduñako Udalak eta
Euskara Batzaordeak, lankidetza estuan,
egitarau polita prestatu dute egun hori
esptazeko, nahiz eta urteko egun guztiek
merezi duten euskararen eguna izatea.
Horrela bada, abenduaren 1etik 3ra bitartean,
eta Urduñarrek eurek aukeratutako
lelopean –“Gau eta egun, euskara mintzalagun”-,
denetarik izango da: tailerrak,
jolasak, musika eta dantzak, hitzaldiak,
dokumentalak, euskararen kalejira, pintxo-
3
poteoa, bertso-bazkaria eta abar, dendenak
euskarari gorazarre egite aldera beti
ere. Egun horietan, Mintzo, Urduñan euskarak
duen laguntxoa, kalera aterako da; tabernatan,
musika euskaldunaz osaturiko
CDa banatuko da… Eta batez ere, euskaraz
mintzatuko gara.
Herri-ikastetxean bestalde, euskararen
eguna ospatzeko hainbat ekintza garatuko
dituzte ikasleek, besteak beste, askotariko
tailerrak 10:00etatik 12:30era (euskaraokea,
txapak egitekoa, euskal dantzak eta
jolas kooperatiboak), eta bai “Beckam bezalakoa
izan nahi dut” filmaren proiekzioa
eta Urdintxu maskotaren urtebetetzearen
ospakizuna ere 15:00etik 16:30era.
Como es sabido, son innumerables las actividades
y actos se vienen realizando a favor
del euskera. Una de las más significativas es
sin duda alguna el Día Internacional del Euskera,
que se celebra cada año el 3 de diciembre,
esto es, el día de San Francisco Javier.
Si bien el primer Día del Euskera data de
1949, por aquel entonces no se celebraba
más que en Iparralde y en las “Américas”, ya
que aquí estaba totalmente prohibido el uso
del euskera. Sin embargo, desde que se institucionalizara
en 1995, dicho día se celebra
anualmente en nuestros pueblos.
En Orduña nos queremos sumar a dicha celebración,
y aun a sabiendas de que todos los
días del año merecen ser “El Día del Euskera”,
del 1 al 3 de diciembre haremos hincapié
en ello, y sobre todo en el uso, que es uno de
los objetivos actuales de mayor importancia.
Así pues, gracias a la colaboración entre la
Comisión de Euskera, los diferentes grupos y
asociaciones euskaltzales de Orduña, con el
Ayuntamiento, se ha preparado una programación
acorde a dicha celebración, la cual
incluirá talleres, juegos infantiles, música,
baile, conferencias, documentales, kalejiras,
pintxo-pote, comida con bertsolaris, una discoteca
en euskera…
Durantes esos días, volverá a recorrer nuestras
calles Mintzo, la mascota del euskera en
Orduña. En los bares se repartirán CDs con
un repertorio variado de música euskaldun, y
se repartirán pegatinas con el lema elegido
por los orduñeses: “Gau eta egun, euskara
mintzalagun”, que invita a hablar en euskera
en todo momento. Así mismo, los/as alumnos/as
de la Escuela pública también se sumarán
a dicha celebración, para lo cual el día
2 de diciembre se realizarán diferentes actividades
en horario escolar: talleres (euskaraoke,
taller de chapas, danzas vascas, juegos
cooperativos), proyección de la película
“Beckam bezalakoa izan nahi dut”, así como
la celebración del cumpleaños de la mascota
Urdintxu.

3
Urduñako Elkartegiko obrak hasi dira
Comienzan las obras del Elkartegi
Las obras para la construcción del
Elkartegi de Orduña están ya en marcha
desde el pasado setiembre. Esta inversión,
que corre a cargo de Azpiegiturak S.A.U.,
tiene un presupuesto de 4.935.162,07
euros y está siendo ejecutada por la UTE
Viconsa-J.A. Olabarri. El plazo de ejecución
de la obra es de 14 meses, y los diferentes
módulos y oficinas que resultarán
de la misma estarán disponibles en un
plazo de 18 meses siempre a contar desde
setiembre.
A través del programa Elkartegiak, Azpiegiturak,
S.A.U. ofrece módulos industriales
y oficinas para proyectos empresariales.
Se trata de locales repartidos en Centros
de Empresas-Elkartegiak de toda Bizkaia,
disponibles en régimen de alquiler o de
alquiler con opción de compra, en condiciones
ventajosas y con bonificaciones especiales.
Estas condiciones están recogidas
en el Decreto Foral nº 104 / 2010 de 6
de octubre (BOB. nº 206 de 26 de octubre
de 2010). Para más información: Behargintza
de Orduña, Gran Vía 10, 1ª planta.
945 38 40 50.
El Elkartegi de Orduña se desarrollará en
dos edificios, uno de ellos destinado a módulos
industriales y otro de ellos destinado
a oficinas. El edificio industrial albergará
17 módulos industriales, y el edificio de
oficinas, dividido en dos plantas, dispondrá
de 8 módulos de oficinas y dos salas de
reuniones, así como otros servicios comunes:
administración, aseos, etc. Entre ambos
edificios se construirá un aparcamiento
en superficie con capacidad para 26
turismos.
Zer da elkartegi bat?
Enpresa-zentroak dira elkartegiak.
Bulegoak eta industria-lokalak
eskaintzen dizkiete Bizkaiaren garapen
iraunkor eta orekatuari lagunduko
dioten enpresa ekimenei.
INBERTSIOAREN AURREKONTUA:
4.935.162,07 euro.
OBRAK EGINGO DITUEN ENPRESA:
Viconsa-Olabarri ABEE.
LANAK BURUTZEKO EPEA:
14 hilabete.
INFORMAZIO GEHIAGO:
Urduñako Behargintza, Gran Via 10,
1. solairua. 945 38 40 50.

4
Urduñako kaleetako hizkuntza-erabileraren II. neurketa
Segunda medición del uso del euskera en las calles de orduña
Azaroko bigarren eta hirugarren asteetan zehar, euskararen
erabileraren kale-neurketa egin da Urduñan, AEKren, euskara
zerbitzuearen eta Soziolinguistika Klusterraren arteko lankidetzari
esker. 2001. urtean lehen neurketa egin zenetik hamar urte
igaro direnez, orduko hartan bildutako datuen bilakaerak zertan
datzan jakin nahi izan dugu lehen bait lehen, areago kontuan
hartzen badugu, datu horiek ezinbesteko lantresna izango direla
euskararen normalkuntza prosuaren barruan egiten diren planak
osatze aldera.
Horretarako, hainbat urduñar boluntario ibili dira Urduñako kaleetan
barrena gure hirian zenbat euskara hitz egiten den neurtzen.
Entzumena zolitu dute eta elkarrizketak egin dituzte ahalik
eta datu gehien eta fidagarrienen biltzeko.
Beraiek bildutako datuei esker, Soziolinguistika Klusterrak
hainbat ondorio atera ahal izango ditu: adin-taldeen araberako
erabilera, sexuaren araberakoa, haurren presentziaren araberakoa
eta abar.
Ondoren, dagozkien diagramak eta tokiko datuen interpretazio
soziolinguistikoa egingo du, eta behin betiko emaitzak Euskal
Herriko Kaleetako Hizkuntza-Erabileraren VI. Neurketan jasoko
ditu. Behin betiko txostena eta emaitzak prentsaurreko, hedabide,
webgune, mintegi, hitzaldi eta argitalpen espezializatuetan
jakinaraziko dira. Hori dena baina, ekainean jakinaraziko dizuegu.
El pasado mes de noviembre se ha realizado en nuestras calles la
segunda medición del uso del euskera de Orduña, gracias a la colaboración
entre AEK, el servicio de euskera del Ayuntamiento y el
Cluster de Sociolingüística. La primera medición se llevó a cabo en
2001, y como han transcurrido diez años, era necesario conocer la
evolución de los datos recopilados en aquella ocasión, más aún si
tenemos en cuenta que dichos datos son una herramienta de
trabajo indispensable para la confección de los planes dirigidos a
la normalización del euskera.
Con este fin, varios/as orduñeses/as voluntarios/as han agudizado
el oído y han realizado diferentes entrevistas. Gracias a los datos
recopilados, el Cluster de Sociolingüística podrá sacar diferentes
conclusiones relativas a la utilización del euskera según edades,
sexo, mayor o menor presencia de niños/as, etc.
Así mismo, el Cluster de Sociolingüística realizará los correspondientes
diagramas y la interpretación sociolingüística de los datos
locales, y recogerá las conclusiones en el informe de la 6ª Medición
del Uso Lingüístico de las Calles de Euskal Herria (Euskal Herriko
Kaleetako Hizkuntza-Erabileraren VI. Neurketa). En junio, os haremos
saber cuáles han sido el informe y los resultados definitivos.
Gurasolagun
Urduñako Berbalagun egitasmoak izan duen harrera
ona ikusita, proposamen berri bat dakarkigute berbalagunek.
GURASOLAGUN du izena, eta asmo zehatz
batekin jaio da: gurasoak erakartzea. Izan ere familiakide
guztiek elkarrekin garatu ahal izango dituzten
ekintzak prestatu nahi baitira (irteerak, tailerrak,
ikastaroak eta abarrekoak…), euren artean euskaraz
harremanatzeko guneak sortu eta sendotzeko.
Ezbairik gabe, familiaren baitan zein familien arteko
harremanetan euskararen erabilera sustatzeko aukera
ezin hobea da hau. Informazio gehiagorako, jo
ezazue Euskara Zerbitzura zein AEKra.
Vista la buena acogida obtenida por
el programa Berbalagun de Orduña,
este año ha nacido GURASOLA-
GUN, una nueva iniciativa cuya finalidad
es crear espacios en los que
padres y madres puedan relacionarse
en euskera entre sí, y con sus
hijos/as, mientras realizan diferentes
actividades como talleres, cursos,
excursiones, etc. Es, sin duda
alguna, una oportunidad excelente
para incentivar el uso del euskera
tanto dentro del seno familiar como
entre las familias. Más información
en el Servicio de Euskera o en AEK.

5
Hauteskundeak Elecciones
Honako hauexek ditugu joan den azaroaren 20ko Hauteskunde
Orokorretan Urduñako udalerrian izan ziren emaitzak:
Alderdiak - Koalizioak Botoak Portzentajea
Partidos - Coaliciones Votos Porcentaje
Los resultados registrados en el municipio de Orduña en las
Elecciones Generales celebradas el pasado 20 de noviembre son los
siguientes:
DIPUTATUEN KONGRESUA / CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
Hautesle-errrolda / Censo electoral 3.384
Boto-emaileak / Votantes 2.441
Abstentzioak / Abstención 27,87 %
Baliogabeak / Nulos 44
Zuriak / Blancos 20
EAJ-PNV
AMAIUR
PARTIDO POPULAR
PSE-EE (PSOE)
IU-LV
EQUO
UPyD
PACMA
Eb
PUM+J
UCE
887
817
300
247
72
18
14
8
8
4
2
37,00 %
34,08 %
12,51 %
10,30 %
3,00 %
0,75 %
0,58 %
0,33 %
0,33 %
0,16 %
0,08 %
Salmenta ibiltariko ordenantza behin betiko onetsi da
Aprobada la ordenanza de venta ambulante
Tras su aprobación inicial en Pleno el 29 de
diciembre de 2010 y la valoración de las
alegaciones presentadas, la ordenanza de
venta ambulante quedó aprobada definitivamente
en la sesión de Pleno celebrada el
pasado 24 de noviembre.
Esta ordenanza regula la venta ambulante,
considerando como tal, la venta periódica, la
realización de mercados ocasionales así
como la venta en camiones-tienda o puestos
con carácter excepcional, y ha sido elaborada
con la colaboración de la Asociación de
Comerciantes de Orduña - Accor.
Tras este paso, se procederá a la elaboración
de las reglas de funcionamiento del mercado
de venta ambulante de los sábados, que
hasta la fecha se ha venido realizando en el
aparcamiento de Agua Salada y posteriormente
en el barrio San Francisco, con el fin
de trasladarlo a la Foru plaza.
Asimismo, tras estimar parcialmente las
alegaciones presentadas por la asociación de
ganaderos/as de Orduña – Bedarbide y la
asociación de productores Urduñako
Zaporeak, se ha acordado que el mercado de
producto local que se celebra de manera
periódica los primeros sábados de cada mes
sea regulado de manera específica,
quedando fuera del objeto de la presente
ordenanza.

6
KOMUNIKAZIO ZERBITZU
OROKORRA
Urduñako Udalak komunikazio zerbitzu
orokorra kontratatzeko espedientea
izapidetzeari ekitea onetsi du. Zerbitzu
horrek, funtsean, ‘Zikoina’ udal-aldizkariaren,
Udaleko Prentsa Bulegoaren
eta udal-webgunearen (www.urduna.
com) kudeaketa hartuko du bere gain.
Zerbitzuaren urteko kostua 45.000 euro
izango da BEZa barne. Eskabideak
hogei eguneko epean aurkeztu beharko
dira Bizkaiko Aldizkari Ofizialean
iragarkia argitaratu eta hurrengo
egunetik zenbatzen hasita. Informazio
gehiago, Udaleko Kontratazio Sailean,
Burdin kalea 2, 1. ezkerra.
BI-625 errepidean den areka
kentzeko obrak hasi dira jada
Comienzan las obras para la
eliminación del badén en la BI-625
AURRERANTZEAN, GERTA DAITEZKEEN ALDAKETEN EDO ERAGOZPENEN BERRI
EMATEKO, WEB ORRIALDEA ETA ZIKOINA ALDIZKARIA ERABILIKO DIRA
SERVICIO DE COMUNICACIÓN
INTEGRAL
El Ayuntamiento de Orduña ha aprobado
iniciar la tramitación del expediente de
contratación del servicio de comunicación
integral del municipio. Se trata de
un servicio que se ocupará básicamente
de la gestión de la revista municipal
‘Zikoina’, del Gabinete de Prensa del
Ayuntamiento, y de la página web
municipal (www.urduna.com). El importe
anual del servicio será de 45.000 euros,
IVA incluido. El plazo máximo para
presentar las solicitudes será de 20 días,
contados a partir del siguiente al de la
publicación del anuncio en el Boletín
Oficial de Bizkaia. Más información, en
las oficinas del Área de Contratación del
Ayuntamiento, en Burdin kalea 2, 1º
Izquierda.
El pasado 21 de noviembre dieron comienzo
las obras de eliminación del badén en la BI-
625 a su paso por Orduña. La ejecución de la
obra correrá a cargo de Exbasa, que recientemente
ha realizado las obras de las rotondas
de acceso a Orduña. Si las condiciones
son satisfactorias, las obras estarían terminadas
para julio de 2012, ya que el plazo de
ejecución es de ocho meses.
La planificación de la obra incluye, asimismo,
diferentes soluciones que pretenden
minimizar las afecciones en el tráfico rodado
y acceso a las viviendas, siempre bajo la supervisión
del Departamento de Obras Públicas
y Transportes de la Diputación Foral de
Bizkaia.
A lo largo de las dos primeras fases de las
obras se producirán estrechamientos y cambios
en el trazado de la BI-625 en la zona
afectada. La tercera fase contempla el desvío
del tráfico por el Barrio Ibazurra, situación
que se prolongará a lo largo de un mes. En
las últimas dos fases de la obra, se volverán
a producir diversos estrechamientos y cambios
en el trazado.
El Ayuntamiento de Orduña pide disculpas a
la ciudadanía orduñesa por las molestias
que esta obra pueda generar, y subraya la
importancia de la misma, ya que permitirá
aumentar la seguridad en este tramo de la
vía. En lo sucesivo, la información relativa a
las necesidades y cambios que generará
esta obra se facilitará a través de la página
web y la revista Zikoina.
Paseo de la Antigua, 6
Tel. 945 38 34 97
ORDUÑA (Bizkaia)
Parafarmacia
Higiene
Cosmética
Dietética
Bebés
Ayudas técnicas
Geriatría
Material Sanitario
Discapacidades
Podólogo

7
Leihoen Berritze Plana etxebizitzetan
Plan Renove de ventanas de viviendas
2011KO URRIAREN 1ETIK AURRERA EGINDAKO BERRIKUNTZETARAKO
PARA ACTUACIONES REALIZADAS DESDE EL 1 DE OCTUBRE DE 2011
Urduñako hamabi etxe ari dira parte
hartzen Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabalek
antolatu duen ‘Etxe berdeak’ izeneko
programan. Ekimen honetan izena eman
duten lagunak tailerretara joaten ari dira,
energiaren eta uraren kontsumoak zelan
murriz daitezkeen ikasteko. Azken
batean, etxeetan energia eta ur-kontsumoa
gutxitzen laguntzea eta kontsumo
arduratsuago eta jasangarriagoa
sustatzea da programaren helburua.
Informazio gehiago, www.ut21.org
webgunean.
Irekita dago ohiko etxebizitzetako leihoak
berritzeko diru-laguntzak eskatzeko epea.
Etxebizitza baten jabe diren pertsona fisiko
zein juridikoak edota haren usufruktuduna
zein errentariak izan daitezke diru-laguntza
hauen onuradunak. Etxebizitzak ohiko etxebizitza
izan behar du, eta Euskal Autonomia
Erkidegoan egon. Diru-laguntzaren gehieneko
zenbatekoa inbertsioaren % 22 izango da
(ezarritako oinarria). Nolanahi ere, leihoaren
m 2 bakoitzeko 450 euroko diru-laguntza
emango da gehienez, eta etxebizitza bakoitzeko,
1.200 euro.
Eskabideak 2012ko urtarrilaren 31ra arte
aurkeztu ahal izango dira, edo horretarako
aurreikusita dagoen diru-kopurua agortu
arte. Diru-laguntza hauek 2011ko urriaren
1etik egin eta fakturatzen diren proiektuei
baino ez daude zuzenduta.
Argibide gehiagorako: Urduñederra SM: 945
38 30 76, Burdin kalea 2, 1. ezkerra, Urduña.
EEE/EVE: 94 607 71 81, Poza Lizentziatuaren
kalea 71, lonja - 48013 Bilbao.
Se ha abierto el plazo para solicitar ayudas
para la renovación de los cerramientos acristalados
de la vivienda habitual por otros con
unas prestaciones térmicas de alta eficiencia.
Los cerramientos acristalados son aquellas
ventanas o puertas-ventana que separan estancias
calefactadas del ambiente exterior,
para así reducir el consumo de energía.
Toda persona física o jurídica propietaria o
usufructuaria de la vivienda objeto de renovación,
o el/la arrendatario/a de la misma, puede
ser beneficiario/a de este plan renove. La
cuantía total de la ayuda ascenderá hasta un
máximo del 22% de la inversión (base imponible).
El coste máximo subvencionable por m 2
de ventana es de 450 euros y, en todo caso,
1.200 e el máximo de subvención por vivienda.
El plazo de recepción de solicitudes finaliza el
31 de enero de 2012, o hasta que se agoten los
fondos disponibles. Estas ayudas están dirigidas
a las actuaciones realizadas y facturadas
desde el 1 de octubre de 2011.
Más info: Urduñederra S.L.: 945 38 30 76, Burdin
kalea 2, 1º Izquierda. Orduña. / EVE: 94 607
71 81, Licenciado Poza 71, lonja – 48013. Bilbao.
ETXE
BERDEAK
HOGARES
VERDES
Un total de doce hogares de Orduña
participan en el programa ‘Hogares verdes’
que está llevando a cabo Udaltalde 21
Nerbioi-Ibaizabal. Las personas que se han
apuntado a esta iniciativa toman parte en
unos talleres donde descubren cómo
reducir los consumos de energía y de agua
de sus hogares. En definitiva, se trata de
aprender actitudes que nos ayuden a
reducir nuestros consumos de energía y de
agua, además de promover un consumo
más responsable y sostenible. Más
información, en www.ut21.org.
NUEVA ACTIVIDAD Tai Chi
o Mantén en línea las curvas con CARDIOBOX
El nuevo año se acerca y te proponemos:
Diversión, Amistades,
Bajar peso, Ponerte en forma
MATRICULA Y MES GRATIS
en todas las actividades
MEYIRO SPORT MUGENDO
Boriñaur 2-4, Amurrio T. 945 39 32 14
mugenmurrio@mugenryu.com
www.artesmarcialesbilbao.es
www.facebook.com/mugendo.euskadi

8
Hitzarmen hauei buruzko argibide gehiago behar izanez gero, osoko bilkuren aktak daude irakurgai
udaletxeko bulegoetan. / Toda persona interesada en ampliar información sobre estos acuerdos tiene
su disposición las actas de Pleno en las oficinas del Ayuntamiento.
UDALBATZAK Plenos
2011ko URRIAREN 11ko
ohiko Udalbatza
Pleno extraordinario de
11 de OCTUBRE de 2011
1.- 2011ko irailaren 29ko lan-saioa irakurtzea,
eta horrela badagokio, onestea. ONAR-
TUA / Lectura y aprobación del Acta de la
sesión anterior celebrada el 29 de septiembre
de 2011. APROBADA.
ALDEKO BOTOAK / VOTOS A FAVOR:
BILDU (5), EAJ/PNV (4), PP (1)= 10
2.- Urduña udalerria Bilbao-Bizkaia Ur
Partzuergora sartzea onartzea (estatutuak,
erabiltzaileentzako ur horniketa eta saneamendurako
zerbitzua arautzen duen ordenantza).
ONARTUA / Aprobación de la incorporación
del municipio de Orduña al
Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia (estatutos,
ordenanza reguladora del servicio
de abastecimiento de agua y saneamiento a
los/as usuarios/as). APROBADA.
Urduñako Udala Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoan
sartzea egokia dela adierazi ondoren,
honako hauxe erabaki du udalbatzak: / Considerando
conveniente que el municipio de
Orduña se incorpore al Consorcio de Aguas
Bilbao-Bizkaia, el Pleno acuerda:
1.- Urduñako Udala Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoan
sartzeko prozesua onartzea. /
Aprobar la incorporación del municipio de
Orduña al Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia.
2.- 2011ko martxoaren 29ko bileran, Urduñako
Udala partzuergoan sartzeko asmoz
Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoko Batzar Nagusiak
zehaztutako baldintza orokorrak eta
partikularrak onartzea eta, horren ondorioz:
/ Aprobar las condiciones generales y particulares
para la incorporación del municipio
de Orduña acordadas en la Asamblea General
del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia,
en sesión celebrada el 29 de marzo
de 2.011, y en consecuencia:
2.1.- 1997/12/2an Batzar Nagusiak onartutako,
1997/12/5eko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean
argitaratutako eta 2004/06/24ko
(2005/05/3ko BAO) zein 2005/06/22ko
(2006/02/24ko BAO) bileretan modu partzialean
aldatutako Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoko
estatutuak onartzea./ Aprobar los Estatutos
del Consorcio de Aguas de
Bilbao-Bizkaia, aprobados por la Asamblea
General el 2/12/1997 y publicados en el
B.O.B. del 5/12/1997 y modificados parcialmente
en sesiones celebradas el 22/06/2004
(B.O.B. 3/05/2005) y el 22/06/2005 (B.O.B.
24/02/2006).
2.2.- Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoko gobernu-organoek
onartutako araudia udalaren
arauditzat hartzea honako arlo hauei dagokienez:
partzuergoko udalerrientzako urhornikuntza,
uraren kalitatearen kontrola,
hondakin-uren saneamendua eta abonatuen
kudeaketa. Oro har, gainera, partzuergoak
emandako zerbitzuen kudeaketaren
garapenerako ezarritako araudia ere udalaren
arauditzat hartzea. / Aceptar como propia
del municipio la normativa del Consorcio
de Aguas Bilbao-Bizkaia que ha sido aprobada
por sus órganos de gobierno en lo referente
al abastecimiento de agua a los municipios
consorciados, control de calidad del
agua, saneamiento de las aguas residuales,
gestión de abonados, y, en general, la normativa
establecida para el desarrollo de la
gestión de los servicios prestados por el
Consorcio.
2.4.- Udalerriko lehen mailako sareko hornikuntzarako
eta saneamendurako instalazio
eta obren titulartasuna edo, hala badagokio,
kudeaketa partzuergoari lagatzeko
prozesua onartzea. Izan ere, partzuergoak
berak artatu eta ustiatu egingo baititu. /
Aprobar la cesión al Consorcio de la titularidad
o, en su caso, la gestión de las obras
e instalaciones de abastecimiento y saneamiento
en red primaria del municipio, correspondiendo
al Consorcio su mantenimiento
y explotación.
Aurreko ondorioetarako, udalak behar besteko
izapide juridiko eta administratiboak
egingo ditu, aipatutako obren eta instalazioen
titularitatea edo, hala badagokio, kudeaketa
partzuergoaren esku uzteko. / A los
efectos anteriores, el Ayuntamiento se obliga
a realizar la tramitación jurídico-administrativa
que sea necesaria para el efectivo
traspaso al Consorcio de la titularidad o de
la gestión, según proceda, de las obras e
instalaciones citadas.
2.5.- Udalaren eta partzuergoaren artean
datu pertsonalen babesaren arloko informazioa
lagatzeko protokoloaren sinadura
onartzea, lagapen horren segurtasun-neurriak
zehazteko. / Aprobar la firma del protocolo
de cesión de información en materia
de protección de datos de carácter personal
entre el Ayuntamiento y el Consorcio, para
concretar las medida de seguridad de dicha
cesión.
ALDEKO BOTOAK / VOTOS A FAVOR:
BILDU (5), EAJ/PNV (4), PP (1)= 10
3.- Ur edangarriaren banaketarako tokiko
bigarren sarearen kudeaketa, mantzentzelan,
ustiaketa eta birjarpenerako Urduñako
Udalaren eta Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoaren
arteko hitzarmenaren formalizazioa
onartzea. ONARTUA / Aprobación de la formalización
de un convenio entre el Ayuntamiento
de Urduña-Orduña y el Consorcio de
Aguas de Bilbao-Bizkaia para la gestión,
mantenimiento, explotación y reposición de
la red secundaria local de distribución de
agua potable. APROBADA.
Partzuergoak Hitzarmenaren zerbitzuei
ekingo die, behin-behineko fasearen barruan,
2012ko urtarrilaren 1ean. / El Consorcio
iniciará los servicios del Convenio, en su
fase provisional, el 1 de enero de 2012.
Hitzarmen horren epea 10 urtekoa izango da
hitzarmenean bertan dagoen 8. Klausulan
jasotakoa sinatzen denetik zenbatzen hasita,
hau da, behin Udalak bertan jasotzen
diren konpromisoak bere egiten dituenean.
Halaber, hitzarmenaren bost urteko luzapenak
egin ahal izango dira, baldin eta alde
bietako batek ere ez badu salaketa ipintzen
hitzarmenaren zein luzapenetako baten
amaiera data baino bi urte lehenago. / El
plazo del presente Convenio será de 10 años
contados a partir de la firma de lo señalado
en la Cláusula 8 del mismo, es decir, una
vez adquiridos por el Ayuntamiento los compromisos
indicados en la misma, siendo
prorrogable por periodos de cinco años
siempre que cualquiera de las partes no lo
denuncien con dos años de antelación a la
fecha prevista para su conclusión o a la de
cualquiera de las prórrogas, en su caso.
ALDEKO BOTOAK / VOTOS A FAVOR:
BILDU (5), EAJ/PNV (4), PP (1)= 10

9
DEKRETUEN
ZERRENDA
Relación de
decretos
2011KO URRIAREN 1ETIK
30ERA ARTEKO DEKRE-
TUEN ZERRENDA
RELACIÓN DE
DECRETOS DICTADOS
DESDE EL DÍA 1 Al 30 DE
OCTUBRE DE 2011
Udala / Ayuntamiento:
Zinegotzi bati, eskatutako informaziorako
sarbidea ematekoa / Otorgando a concejal/a
acceso a información requerida.
Epaiketan zuzenean agertzekoa. / Personamiento
en juicio.
Gorobel Mendilerroko Burgos aldean dagoen
La Dehesa del Agua mendiko bazkalekuen
gaineko eskubideengatiko eske zibila
gauzatzekoa./ Ejecutando demanda civil por
los derechos sobre pastos del monte La Dehesa
del Agua en la parte burgalesa de Sierra
Sálvada.
Diru-laguntza itzuli behar izanagatik, Lanbideri
diru-kopuru bat abonatzekoa. / Abonando
cantidad económica a Lanbide por
devolución de subvención.
Haurreskolako haurren familientzako dirulaguntzen
oinarriak onestekoa. / Aprobando
bases convocatoria subvenciones Haurreskola.
Hirigintza: / Urbanismo:
Alde zaharreko obra txikiak egiteko lizentziak
ematekoa (3) / Otorgamiento de licencias
de obra menor en el casco viejo (3).
Lanen lizentziaren eskaerari buruzko espedientea
jakitera ematekoa / Poniendo de
manifiesto expediente relativo a petición de
licencia de obras.
Pub jatetxea jardueraren titulartasuna aldatzeko
baimena ematekoa. / Otorgamiento
de autorización para cambio de titularidad
de actividad de Restaurante-Pub.
Baimenik gabeko obrak egiteagatiko zigorrak
ipintzea / Sancionando por obras sin
licencia.
Hirigintza-dokumentazioa aurkezteko epea
ematekoa / Otorgando plazo para presentación
de documentación urbanística.
Obrak egiteko lizentziaren luzapena ematekoa.
/ Otorgando prórroga de licencia de
obras.
Txakolin upategi baten lehen okupaziorako
eta ireki eta jarduteko lizentzia ematekoa. /
Otorgando licencia de 1ª ocupación, apertura
y funcionamiento para bodega de txakolin.
Ostatua instalatzeko lizentziaren iraungitzea
adieraztekoa. / Declarando caducidad
de licencia para instalación de pensión.
Zergak, tasak, zigorrak, erreklamazioak:
/ Impuestos, tasas,
sanciones, reclamaciones:
Trafikoari buruzko Legean xedatutakoa
urratzeagatiko zehapena ezartzekoa. / Sancionado
por infracción a lo contenido en la
Ley de Tráfico.
Ibilgailuen zergen zenbatekoak itzultzea dagozkien
ibilgailuen behin betiko baja eman
izanagatik./ Procediendo a la devolución de
cantidades económicas de impuesto de vehículos
a particulares por baja definitiva de
los mismos.
Zerbitzuak, kontratuak,
hitzarmenak eta hitzarmenak: /
Servicios, contratos, convenios:
Euskara zerbitzurako eta haurreskolako azpiegituretako
zerbitzu eta horniketei dagozkien
fakturak onartzekoa (2) / Aprobación de
facturas relativas a la prestación de servicios
y suministros correspondientes al servicio
de euskera e infraestructuras de la
Haurreskola (2).
Obra eta zerbitzuen departamentuaren zerbitzu
eta horniketei dagozkien fakturak
onartzekoa. / Aprobación de facturas relativas
a la prestación de servicios y suministros
correspondiente al departamento de
obras y servicios.
Zerbitzugintza informatikoagatiko fakturak
onartzekoa. / Aprobación de facturas correspondientes
a la prestación de servicios
informáticos.
Kultura Sailerako hornikuntzen eta zerbitzugintzaren
fakturak onartzekoa. / Aprobación
de facturas relativas a la prestación de
servicios y suministros correspondiente al
departamento de cultura.
Udal Hilerriko hilobiaren emakida amaitu
egin dela adieraztekoa (2). / Declarando extinguida
concesión de nicho del Cementerio
Municipal (2).
Taldesport Servicios Deportivos S.L. enpresarekin
kirol-jarduerak garatu eta eskaintzeko
zerbitzuaren kontratazioa gauzatzekoa.
/ Llevando a cabo la contratación del
servicio de desarrollo e impartición de actividades
deportivas a la empresa Taldesport
Servicios Deportivos S.L.
Kalean utzitako animaliak biltzeko zerbitzurako
hitzarmena desegitekoa. / Procediendo
a la rescisión del convenio para el servicio
de recogida de animales abandonados.
“010 Telefonoa”ren bitartez herritarrentzako
arreta eskaintzeko Gizeline-rekiko hitzarmena
indargabetzekoa. / Dejando sin efecto
convenio con Gizeline para atención ciudadana
por medio del “Teléfono 010”.
ACCORekiko hitzarmenaren edukia areagotzekoa.
/ Ampliando contenido de acuerdo
con ACCOR.
General de Pesaje Alavesa S.L. sozietateak
La Rondinako baskularen aldian behineko
egiaztapena egiteko aurkeztu duen aurrekontua
onartzekoa. / Aceptando presupuesto
de General de Pesaje Alavesa S.L. para
verificación periódica de báscula ubicada en
La Rondina.
Langile bati, aitortu gabeko oporrengatiko
diru-kopuru bat abonatzekoa. / Abonando
cantidad económica a trabajador/a por vacaciones
no reconocidas.
Epai erabakiz, langile bati diru-kopuru bat
abonatzekoa. / Abonando cantidad económica
a trabajador/a por sentencia judicial.
Enplegu eta toki-garapenerako agente baten
lan-kontratua luzatzekoa. / Prorrogando
contrato de trabajo de un/a agente de empleo
y desarrollo local.

10
ARANTZA MEABEK
BESTE BEHIN ERE
IRABAZI DU EUSKAL
PASTELAREN
EUSKADIKO
TXAPELKETA
ARANTZA MEABE
GANA OTRA VEZ
EL CAMPEONATO
DE EUSKADI DE
PASTEL VASCO
51. AGROEOKOLOGIA FOROA
Hiri-baratze ekologikoa terraza
eta balkoietan
Huerto urbano ecológico en
terrazas y balcones
Arantza Meabe repostera elaboradora
de pastel vasco ha obtenido este año
2011 el primer premio de pastel vasco
en el campeonato de Euskadi celebrado
en Berango (Bizkaia). Este es el segundo
año consecutivo que logra el preciado
galardón. En los años 2008 y 2009 obtuvo
el segundo premio. El jurado destacó la
calidad del pastel en su conjunto
y especialmente el sabor y el color
de la crema pastelera.
Balkoi, patio edota terrazatxoren bat
daukaten eta landatzen ikasi nahi duten
pertsona guztiek datorren abenduaren
21ean izango den hiri-baratze ekologikoen
tailerrean parte hartu ahal izango
dute. Parte-hartzaileek barazkiak landatu
ahal izango dituzte ontzi desberdinetan,
izan loreontziak, jardinerak, birziklaturiko
fruta kutxak ala horretarako propio
prestaturiko landatze-mahaiak. Tailerrean
parte hartzen duten pertsonek
honakoak eraman beharko dituzte: litro
eta erdiko ur botila bat bere tapoiarekin,
eta yogurt ontzi bat hutsik eta garbia.
Eguna: abenduaren 21ean, 18:30ean
Tokia: Kale Nagusia 10, 104 gela, 1.
solairuan.
Hizlaria: Pedro Herrero. Hiri-baratze
ekologikoko ortuzaina.
Todas aquellas personas que estén interesadas
en aprender a cultivar, y dispongan de
un balcón, un patio o una pequeña terraza,
tienen la oportunidad de participar en el
taller-práctico que tendrá lugar el próximo
día 21 de diciembre. El huerto urbano ecológico
consiste en el cultivo de hortalizas en
recipientes como tiestos, jardineras, cajas
de fruta reutilizadas o unas mesas de cultivo
pensadas para esta actividad. Cada persona
que participe en el taller tiene que
traer una botella de agua vacía con tapón de
litro y medio y una tarrina de yogur vacía y
limpia.
Día: 21 de diciembre a las 18:30 horas.
Lugar: Gran vía 10. Aula 104. 1ª Planta.
Ponente: Pedro Ferrero. Horticultor de
huerto urbano ecológico.

11
Urduñako musika taldeek eta musikariek
elkarte bat sortu nahi dute
Músicos y grupos musicales de Orduña
quieren crear una asociación
Urduñako musika taldeek eta musikariek elkarte berri bat sortu nahi dute
ahalik eta epe laburrenean. Elkarte berriaren helburu nagusia musika
talde eta musikari guztien koordinazio-lanak bideratzea izango bada ere,
Alondegia Gizarte Etxeko musika ekipamendua kudeatzeaz ere arduratuko
litzateke.
Elkartea sortzeaz arduratzen ari diren pertsonek informazio hau zabaldu
nahi dute urduñar guztien artean, eurekin lankidetzan aritzeko aukera
eskaintzeko.
TXANGO ORNITOLOGIKOAK
URDUÑAN
EXCURSIONES ORNITOLÓGICAS
EN ORDUÑA
ABENDUAK 18: ELIZA ZAHARREKO
ANDRA MARIAREN
SANTUTEGIA - TXARLAZO
Varios/as músicos y grupos musicales de
Orduña llevan reuniéndose con cierta periodicidad
desde el verano para crear una asociación.
Su objetivo principal será la coordinación
de todos/as los/as asociados/as, así como el
de ser el ente gestor de los locales insonorizados
y el estudio de grabación. La iniciativa
surge tras la creación del Centro Cívico
Alondegia, y de la decisión del Ayuntamiento
de comenzar progresivamente a utilizar el
equipamiento cultural, ya que dispone de un
estudio de grabación y de tres locales insonorizados
equipados con los elementos básicos.
Para realizar las labores de gestión del equipamiento
musical ubicado en el Centro Cívico
Alondegia, el Ayuntamiento firmará un convenio
de colaboración para la gestión de los locales
de ensayo y el estudio de grabación con
la asociación que se está creando. La decisión
de optar por esta fórmula viene motivada por
el convencimiento de que, tratándose de un
equipamiento tan especializado, los/as
mismos/as usuarios/as son los/las más indicados/as
para llevar a cabo dicha labor. Así
mismo, esta fórmula de gestión sería la más
beneficiosa económicamente, tanto para la
nueva asociación como para el Ayuntamiento.
Las personas interesadas en colaborar o
tomar parte en dicha asociación pueden ponerse
en contacto con este grupo fundador
mediante la siguiente dirección de correo
electrónico: alhondigamusical@gmail.com.
Zailtasuna: altua
Desnibela: gogorra
Irteera: Urduña
Bukaera: Urduña
Norentzat: 8 urtetik gorakoentzat
* Hamarretakoa: tokiko produktuak.
* Ezinbestekoa da erreserba egitea:
Turismo Bulegoa, 945 38 43 84
turismo@urduna.com
18 DICIEMBRE: SANTUARIO DE
LA ANTIGUA-TXARLAZO
Dificultad: alta
Desnivel: fuerte
Punto de inicio: Orduña
Punto de llegada: Orduña
Edad recomendada: mayores 8 años
* Hamarretako a base de productos
de la zona.
* Es imprescindible reserva:
Oficina de Turismo 945 38 43 84
turismo@urduna.com

12
¿Qué juguetes regalar?
Orientaciones para una compra responsable
La proximidad de la llegada de Olentzero y los
Reyes Magos son motivo para suscitar el
nerviosismo entre niñas y niños que ya comienzan
a elaborar sus cartas. Es en estos
momentos donde madres, padres, tutores o
tutoras debemos de acompañarles/las y
orientarles/las para una buena elección.
Para ello hemos elaborado algunas orientaciones
a tener presentes:
• El mejor juguete no es el más caro, sino el
que mejor se adapta a la personalidad, edad,
madurez y necesidades del niño o de la niña.
Las advertencias del etiquetado pueden
orientarnos.
• Deben divertir, educar y desarrollar la
imaginación. Quien regala un juguete debe
tener presente que los juguetes además de
ser divertidos, pueden utilizarse como instrumento
para la educación infantil, además
de tener el potencial de desarrollar en los
niños y en las niñas muchas de sus capacidades
psicológicas, cognitivas, físicas, sociales
y de desarrollo.
• Rechaza los juguetes sexistas, bélicos o
intolerantes. Los juguetes no deben reproducir
roles sexuales, ni favorecer el juego por
encima del sexo. Deben fomentar nuevos valores
de igualdad para nuestra vida cotidiana
y favorecer la equidad. Que esta potenciación
comience muy pronto, y que todas las personas
que intervienen en la educación de un
niño o de una niña sean coherentes con esto
son claves para el éxito. No debemos olvidar
que detrás de cada juguete se esconde una
determinada imagen del mundo que se revela
ante los ojos que empiezan a conocerlo.
• Seleccionar aquellos que faciliten la participación
y permitan compartir actividades
con otros niños y otras niñas.
• Los más sencillos suelen ser los más
divertidos. La complejidad en su uso puede
desmotivar a los/as menores, además los
precios suelen ser más elevados y más fácilmente
pueden estropearse.
• Ojo con la publicidad. Sobre todo el
bombardeo televisivo hace que “se lo pidan
todo” y poco después de recibirlos pasan al
olvido. Además se transmite el mensaje de
la suprema importancia del juguete para poder
jugar, cuando el juguete es solo una de
las herramientas que utilizan niños y niñas
para jugar. A veces una caja de zapatos puede
convertirse en un coche… todo depende
de la imaginación, de tal forma que cualquier
cosa puede convertirse en juguete.
• Tienen que ser seguros. La marca CE es
garantía para la seguridad y la salud. Es recomendable
probarlos antes de comprar
para evitar sorpresas y leer atentamente las
instrucciones de uso, revisando periódicamente
su estado, retirando aquellos que
muestren signos de deterioro, ya que podrían
suponer un riesgo.
• Garantías. Los juguetes tienen una garantía
mínima de 6 meses, al margen de otras
que pudiera ofrecer el/la fabricante o establecimiento.
Reclama.
• Compara precios en distintos comercios.
A menudo se ofertan juguetes “gancho”, más
baratos que en otros comercios, siendo el
resto más caros.
Personal experto asegura que el número
ideal de juguetes son tres, ya que con una
cantidad mayor su atención se dispersa no
pudiendo sacarles todo el partido que ofrecen.
No olvidemos que los niños y las niñas
suelen recibir juguetes por parte de más familiares
y la única solución es pedir mesura
o pactar que reserven para otra celebración.
Por último, señalar que al margen de que los
niños y las niñas jueguen solos/as o entre sí,
las madres, padres, tutores o tutoras debemos
dedicar tiempo a jugar con ellos y ellas
para penetrar en su mundo. Como dice Pedro
Núñez Morgades “Juguemos con nuestros
hijos y obtendremos vivencias intensas y
agradables para todos que, sin duda, recordaremos
en el futuro…”.
Para más información u orientaciones:
Equipo de Intervención Socio-Educativa
(EISE). Kultura etxea. 945 38 36 45.
ZER HARTU BEHAR DA KONTUAN JOSTAILUAK AUKERATZERAKOAN?
Erosketa arduratsuak egiteko hainbat aholku.
Ume asko eta asko urduritzen hasiak dira dagoeneko gero eta gertuago daukagun
Olentzero eta Errege Magoen etorrerarekin, eta horregatik, gutunak idazteko irrikitan
daude. Egun hauek aproposak dira beraz, guraso eta tutoreok beraiei jostailu ahalik eta
egokienak aukeratzen laguntzeko. Hori dela eta, kontuan hartu behar dituzuen hainbat
alderdi dakarzkizuegu hona:
- Jostailurik onenak ez du zertan garestiena izan behar.
- Jostagarriak izan behar dute, eta hezteko eta irudimena garatzeko balio.
- Baztertu itzazu jostailu sexista, beliko eta intoleranteak
- Aukeratu parte-hartzea bultzatzen dutenak.
- Batzutan, xumeenak dira jostailu jostagarrienak.
- Kontuz publizitatearekin.
- Seguruak izan behar dute.
- Adi bermeei.
- Alderatu itzazu saltoki desberdinetako prezioak.
- Ez erosi jostailu kopuru handia, adituen arabera, hirurekin nahikoa da.
Tel. 945 89 04 46
Maskuribai, 22 • AMURRIO
Mobiliario hogar
Muebles de cocina
Electrodomésticos
Muebles a medida
Instalaciones comerciales
Escaleras

13
Marrazki Lehiaketa
Concurso de dibujos
Recogida
de juguetes
ZURE SEME-ALABEK ERABILTZEN EZ
DITUZTEN JOSTAILUAK BESTE UME
BATZUENTZAT IZAN DAITEZKE BALIAGARRI
Olatz Ruiz Oihana Iriondo Ainhoa de Muguruza
2011ko Gabonaldiko marrazki-lehiaketan
Urduñako 4-12 urte bitarteko 94 umek parte
hartu dute.
Epaileek hurrengo sariak eman dituzte:
4-6 URTE BITARTEKOAK:
Lehenengoa.- Olatz Ruiz
Accesita.- Iñigo Gómez Lozano
Accesita.- Idurre Robles
7-9 URTE BITARTEKOAK:
Lehenengoa.- Oihana Iriondo
Accesita.- Iñigo Gómez Lozano
Accesita.- Idurre Robles
10-12 URTE BITARTEKOAK:
Lehenengoa.- Ainhoa de Muguruza
Accesita.- Nagore Atxa
Accesita.- Fatima Messabih
Sariak abenduaren 21ean soilik banatuko dira,
17:00etan izango den “Yo soy Olentzero” ipuinkontalaria
amaitutakoan, Alondegiko areto
nagusian.
Marrazki guztiak Kultura etxeko areto nagusian
jarriko dira ikusgai abenduaren 12tik
15era.
En el Concurso de Dibujo de Navidad 2011 han
tomado parte un total de 94 niños y niñas del
municipio de Orduña, de entre 4 y 12 años.
El jurado ha otorgado los siguientes premios:
CATEGORIA 4-6 AÑOS:
Primero.- Olatz Ruiz
Accessit.- Maider Lekanda
Accessit.- Daniela Santamaría
CATEGORIA 7-9 AÑOS:
Primero.- Oihana Iriondo
Accessit.- Iñigo Gómez Lozano
Accessit.- Idurre Robles
CATEGORIA 10-12 AÑOS:
Primero.- Ainhoa de Muguruza
Accessit.- Nagore Atxa
Accessit.- Fatima Messabih
La entrega de premios será exclusivamente el
21 de diciembre, tras el cuenta cuentos “Yo soy
Olentzero” que se celebrará a las 17:00 h. en el
salón de actos del Centro Cívico la Alhóndiga.
Todos los dibujos permanecerán expuestos en
el salón de actos de la Kultura etxea entre el
12 y el 15 de diciembre.
Dentro de muy pocos días Olentzero, Papa
Noel y los Reyes Magos llegarán a nuestras
casas cargados de juguetes para los/
as más peques. La Navidad es una época
de ilusión, especialmente para ellos/as,
pero por desgracia mientras algunas
familias no tienen posibilidad de hacer
frente a ese esfuerzo económico, otras no
saben qué hacer con los juguetes prácticamente
nuevos que se les acumulan en
armarios, trasteros y camarotes.
Consciente de esa situación, el Departamento
de Bienestar Social ha organizado
una campaña de recogida solidaria de
juguetes usados. Así pues, si quieres donar
esos juguetes con los que ya no juegan tus
hijos/as, puedes hacerlo durante los meses
de diciembre y enero. Tráelos a la Kultura
etxea entre las diez de la mañana y la
una del mediodía, de lunes a viernes.
Gracias a esta recogida solidaria nuestros/
as hijos/as se concienciarán de lo importante
que es compartir, y más aún en estas
fechas tan señaladas.

14
Gabonak 2011
Abenduaren 28an, 29an eta 30ean: UMEENTZAKO GABONETAKO PARKEA, Udal-frontoian.
Ordutegia: Goizez: 11:00 - 14:00. Arratsaldez: 16:30 - 20:00. / El 28, 29 y 30 de diciembre:
PIN DE NAVIDAD en el frontón municipal. Horario: Mañanas: 11:00 - 14:00. Tardes: 16:30 - 20:00.
Udal-ludoteka Gabonetan zehar arratsaldez izango da zabalik (17:00-19:00)
La ludoteca municipal permanecerá abierta en Navidad por la tarde (17:00-19:00)
ABENDUAREN 12TIK 15ERA
Gabonetako marrazki-lehiaketaren
erakusketa. Kultura etxea. 18:00-20:00 /
Del 12 al 15 de diciembre, exposición del
concurso de dibujo navideño. Kultura etxea.
18:00-20:00.
ABENDUAK 15
18:00etan. Umeentzako ipuin kontalaria.
Liburutegian. “BELDURREZKO IPUINAK” /
15 de diciembre, en la Biblioteca municipal,
cuenta cuentos infantil: “CUENTOS DE MIEDO”.
ABENDUAK 17
a) 17:00etan. Indoor-hegaldi erakustaldia.
Umeentzako tailerrak. Club de deportes
aéreos R.C. Nervión. Frontoia. 17 de diciembre,
17:00. Demostración de vuelo indoor.
Talleres para los/as pequeños/as. Club
de deportes aéreos R.C. Nervión. Frontón.
b) 18:30ean. Gaztain erreak eta txokolatea.
Herri-ikastetxeko gurasoek antolatuta.
Foru plaza / 17 de diciembre, 18:30.
Chocolate y castañas asadas. Organiza, la
Asociación de padres y madres de la Escuela
Pública. Foru plaza.
c) 20:00etan. Andra Mariaren Parrokian.
Gabonetako Kontzertua. Santa Cecilia
Bandak antolatuta. / 17 de diciembre,
20:00. Concierto de Navidad. Organiza, la
Banda Santa Cecilia. Parroquia Santa María.
ABENDUAREN 17TIK 30ERA
Elkartasun-azoka. Mugalde Kultura Elkarteak
antolatuta. Kultura etxea / Del 17 al
30 de diciembre, mercadillo solidario. Organiza,
Mugalde Elkartea. Kultura etxea.
ABENDUAK 21
17:00etan. Umeentzako Ipuin kontalaria.
Alondegia Gizarte Etxeko areto nagusian.
“NI NAIZ OLENTZERO”. Jarraian, eta egun
honetan baino ez, Gabonetako marrazkilehiaketan
parte hartu dutenei sariak
emango zaizkie. / 21 de diciembre. A las
17:00, cuenta cuentos infantil: “YO SOY
OLENTZERO”. En el Salón de Actos del Centro
Cívico Alondegia. Seguidamente y solamente
este día, se entregarán los premios
a los/as participantes en el concurso de
dibujo navideño.
ABENDUAK 23
Olentzeroren bisitaldia (Antzinako A. M.
Ikastetxea, Herri-ikastetxea eta haurreskola).
Getxagoi txistulariak. / El 23 de diciembre,
por la mañana visita de Olentzero
al Colegio N.S. de la Antigua, Escuela Pública
y la haurreskola. Getxagoi txistulariak.
ABENDUAK 24
Olentzero. 17:00etan. Kalejira eta dantzariak.
Kultura etxetik aterako da. Laguntzaileak:
Erauntsi taldea eta Fita Fik euskal
soinutresnak elkartea. / 24 de
diciembre, 17:00 horas, kalejira y dantzaris.
Salida de la Kultura etxea. Colaboran
Eraun-tsi taldea y grupo de instrumentos
vascos Fita Fik.
ABENDUAK 26
Irteera Gasteizko izotz-pistara. Goizez.
Izena Kultura etxean eman beharko da. /
26 de diciembre, salida a la pista de hielo de
Vitoria-Gasteiz. Por la mañana. Para apuntarse,
pasar por la Kultura etxea.
ABENDUAK 30
19:00etan. Odolosteak Foru plazan. / 30 de
diciembre, 19:00 horas, morcillada en la
Foru plaza.
ABENDUAK 31
a) Txarlazorako igoera. Txarlazo menditaldea.
Irteera: gozieko 9:00etan / 31 de
diciembre. Subida al Txarlazo. Txarlazo
mendi taldea. Salida: 9:00 de la mañana.
b) 18:00etan. San Silvestre Krossa. Foru
plazan. Parte-hartzaile guztiak mozorratzera
gonbidatzen ditugu. / 31 de diciembre.
18:00. Cross de San Silvestre. En la Foru
plaza. Animamos a todos/as los/as participantes
a disfrazarse.
URTARRILAK 3
12:30. Umeentzako ipuin kontalaria:
“HANGO HUNGA” Kultura etxea / 3 de enero
12:30. Cuenta cuentos infantil: ”HANGO
HUNGA”. Kultura etxea.
URTARRILAK 5
Errege Magoen desfilea. Ekialdeko erregeak,
Melchor, Gaspar eta Baltasar, Urduñako
kaleetatik ibiliko dira. / 5 de enero.
Los magos de Oriente, Merchor, Gaspar y
Baltasar, recorrerán las calles de Orduña.
URTARRILAK 6 ETA 7
Futbol txapelketa. Alebinak Club Deportivo
Orduña. / 6 y 7 de enero, torneo alevín de
fútbol. Club Deportivo Orduña.
En Joyería
compramos su oro y plata
al mejor precio del mercado.
Y también le damos la opción
de poder recuperarlo
ASESORÍA GONZÁLEZ VILLANUEVA
Servicios Juridicos a
Autónomos y Pequeñas Empresas
(Inicio Actividad, Impuestos, Contabilidades, Nóminas...)
C/ Buen Suceso, nº 7 Bajo Dcha. Orduña
Tfno. 629176412 / 944210660
Pío XII, 6 • LLODIO • Tel. 94 672 41 71
mijoyeria@mijoyeria.com • www.mijoyeria.com

15
Gabonetako azoka
IRTEERA GASTEIZKO IZOTZ-PISTARA
Abenduaren 26an, astelehenean, egun erdiko
irteera izango da Gasteizko izotz pistara. Joan
nahi duten 8 eta 18 urte bitarteko gazteek
abenduaren 20a baino lehen eman beharko
dute izena Kultura etxean 9:00etatik 14:00etara.
Lekuak mugatuak direnez, izen-ematearen
hurrenkeraren arabera emango dira.
Gazteek 5 euro ordaindu beharko dituzte,
eta eskularruak eraman beharko dituzte
izotz-pistara sartu ahal izateko. Irteera
suhiltzaileen ondoko autobus-geltokian izango
da goizeko 9:00etan, eta itzulera, 14:30ean.
GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK ABENDUAN
FARMACIAS DE GUARDIA EN DICIEMBRE
1
2-3-4
5
6
7
8
9-10-11
PEREDA
CÁCERES
YARZA
FERNÁNDEZ
QUIJANO
IBARROLA
YARZA
12
13
14
15
16-17-18
19
20
Gabonak heltzear daude, eta urtero legez,
Mugalde Kultur Elkarteak azoka antolatuko
du. Bertan, abenduaren 30era arte, elkarteen
askotariko materiala jarriko da salgai, hala
nola diskak, jantziak, haurrentzako jolasak,
liburuak, agendak, egutegiak eta abar luze bat.
Aurten, azokako ateak abenduaren 17an
irekiko dira honako ordutegian:
Abenduak 17, 18, 19: goizeko 12:00etatik
14:00etara, eta arratsaldeko 17:30etik 20:30era
Abenduak 20, 21, 22, 23, 24, 25 eta 26:
arratsaldeko 17:30etik 20:30era.
Bestalde, aste kulturala antolatuko da azokaren
programazioaren barnean abenduaren
27an, 29an eta 30ean.
Abenduaren 27an, arratsaldeko 19:00etan,
“Prohibido recordar” bideo-foruma.
Abenduaren 29an, arratsaldeko 19:00etan,
“Hutsa eta doblea” diskaren aurkezpena.
Abenduaren 30ean, arratsaldeko 19:00etan,
“Historia del abertzalismo virtual” liburuaren
aurkezpena.
Gabonetako opariak erosteko zein prestatutako
ekintza kulturalez gozatzeko aukera
paregabea izango da. Ez galdu aukera, eta
hurbildu zaitez!
LIBURUTEGIA: GABONETAKO
ORDUTEGIA
HORARIO DE LA BIBLIOTECA EN
NAVIDAD
Eguberrian udal-liburutegia goizez baino
ez da irekiko. Beraz, abenduaren 23tik
urtarrilaren 9ra, ordutegia 9:00etatik
14:00etara izango da.
Durante el periodo navideño la biblioteca
municipal solo estará abierta por la
mañana.
Así, entre 23 de diciembre y el 9 de enero,
el horario será de las 9:00 a las 14:00 horas.
PEREDA
CÁCERES
HERNÁNDEZ
FERNÁNDEZ
IBARROLA
QUIJANO
YARZA
21
22
23-24-25
26
27
28
29
30-31-1
PEREDA
CÁCERES
HERNÁNDEZ
FERNÁNDEZ
IBARROLA
QUIJANO
HERNÁNDEZ
PEREDA
IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega.
945 39 60 18 CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako,
26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo, 33, Amurrio.
945 89 16 96 QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598
AUTOBUSAK/AUTOBUSES
Bizkaibus 902 22 22 65
Urduña - Galdakao-Usansolo Ospitalea
Orduña - Hospital Galdakao-Usansolo
Irteera: Zezen plaza. / Salida: plaza de Toros.
Geltokiak: suhiltzaileak eta igerilekuak. /
Paradas: bomberos y piscinas.
Ibilbidea / Ruta:
Urduña/Orduña, Amurrio, Luiaondo, Laudio/
Llodio, Areta, Arrankudiaga, Ugao-Miraballes,
Arrigorriaga, San Miguel, Basauri, Arkotxa,
Galdakao, ospitalea/hospital.
Ordutegia / Horario:
Astelehenetik larunbatera
De lunes a sábado
6:30
9:30
12:30
15:30
18:30
21:30
Igandeetan eta jaiegunetan
Domingos y festivos*
9:50
12:50
15:50
18:50
21:50
*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan
autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea
(Arrigorriaga-Ospitalea) hartu. / Los domingos y
festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga,
y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).
Galdakao-Usansolo Ospitalea - Urduña
Hospital Galdakao-Usansolo - Orduña
Urduñako geltokiak / Paradas en Orduña.
Igerilekuak, adienekoen egoitza eta zezen
plaza / Piscinas, residencia y plaza de toros.
Ibilbidea / Ruta:
Ospitalea/hospital, Galdakao, Arkotxa,
Basauri, San Miguel, Arrigorriaga, Ugao-
Miraballes, Arrankudiaga, Areta, Laudio/
Llodio, Luiaondo, Amurrio, Urduña/Orduña.
Ordutegia / Horario:
Astelehenetik larunbatera
De lunes a sábado
8:00
11:00
14:00
17:00
20:00
Igandeetan eta jaiegunetan
Domingos y festivos*
9:00
12:00
15:00
18:00
21:00
*Igandeetan eta jaiegunetan A3641 linea hartu
behar da, eta Arrigorriagan autobus-aldaketa egin.
/ Los domingos y festivos hay que tomar la línea
A3641, y hacer transbordo en Arrigorriaga.
ZINEA CINE
2. 19:00 Bertsolari
5. 20:00 Las aventuras de tintin y el secreto del unicornio 3,40
6. 17:30 Las aventuras de tintin y el secreto del unicornio 3,40
19:30 Las aventuras de tintin y el secreto del unicornio 4,40
11. 17:30 Superbrother 3,40
19:30 No habrá paz para los malvados 4,40
12. 20:00 No habrá paz para los malvados 3,40
18. 17:30 Winx club, la aventura mágica 3,40
19:30 Criadas y señoras 4,40
20. 20:00 Criadas y señoras 3,40
21. 19:00 Concierto Navidad Escuela Música 0
22. 19:00 Concierto Navidad Escuela Música 0
abendua diciembre
Abenduak 4 diciembre. 19:00
CONCIERTO BANDA SANTA CECILIA DE MACASTRE,
VALENCIA. 4 euros

NEKAZAL AGENDA / AGROAGENDA
ABENDUA
Zapore are biziagoak
Hilak 3, larunbata
10:30etik 14:00etara, Foru plazan.
Hileroko tokiko ekoizleen
azoka.
Añana Gatzagako produktuak salgai.
Gatzaren tailerra – Añanako
Gatz-Harana Fundazioa.
Produktu gazitu baten dastaketa.
11:30ean, ortu eta lorategi
ekologikoetarako bisitaldia(*).
Hilak 17, larunbata
10:30etik 14:00etara, Foru plazan:
Tokiko ekoizleen Gabonetako
azoka berezia.
Boilurra eta bere eratorriak salgai.
Gaubeako boilurraren aurkezpena.
Boilur zaporedun produktu baten
dastaketa.
11:30ean, ortu eta lorategi ekologikoetarako
bisitaldia*.
Hilak 4, 11 eta 18, igandea
12:30ean, igandero, ekoizleen dendan,
ekoizleekin topaketak.
Hilak 4 Añanako Gatza: Bizitzaren
gatza.
Hilak 11 Olioak eta ozpinak.
Hilak 18 Boilur zaporedun produktuen
dastaketa.
(*) Bisita gidatuetan parte hartzeko,
erreserba egin behar da aldez aurretik.
Informazioa eta erreserbak:
Urduña Turismo Bulegoa
turismo@urduna.com / 945384384
www.ordunaturismo.com
DICIEMBRE
Sabores enriquecidos
Sábado 3
De 10:30 a 14:00 en la Foru plaza:
Mercado mensual de productores
locales.
Venta de productos de las salinas de
Añana.
Taller de sal – Fundación Valle Salado
de Añana.
Degustación salada.
A las 11:30 Visitas a huertos y jardines
ecológicos(*).
Sábado 17
De 10:30 a 14:00 en la Foru plaza:
Mercado especial de Navidad de
productores locales.
Venta de productos de la trufa.
Presentación y demostración de recogida
de la trufa de Valdegobía.
Degustación trufada.
A las 11:30 Visitas a huertos y jardines
ecológicos*.
Domingos 4, 11 y 18
A las 12:30 Encuentros en la tienda del
productor.
Domingo 4 La sal de la vida: Añanako Gatza.
Domingo 11 Aceites y vinagres.
Domingo 18 Degustación trufada y de
sabores del monte.
(*)Para participar en las visitas guiadas se
requiere reserva previa.
Información y reservas:
Oficina de turismo de Orduña.
turismo@urduna.com / 945384384
www.ordunaturismo.com