Discusiones-entre-un-protestante-y-los-catolico-romanos

LA SUPREMACÍA DE LA IGLESIA ROMANA. 285
Dios te ha revelado, de que yo soy Cristo, Hijo del
Dios viviente; sobre esta roca yo edificaré mi Iglesia,
y las puertas del infierno no prevalecerán contra
ella.» Este es el sentido verdadero de las palabras de
Nuestro Señor; no es San Pedro la roca ó fundamen-
la gran
to de la Iglesia, sino el mismo Jesucristo, y
verdad de que él es el Mesías, el Cristo, el Hijo de
Dios, es el fundamento firme y eterno de su Iglesia.
Fuera de esto, la interpretación que los romanos
dan á las palabras del Señor, es contraria á ellas mismas.
Jesús dijo: «Tvt eres Pedro, y
sobre esta roca
edificaré mi Iglesia:» si Jesucristo hubiese tenido intención
de que la palabra «esta roca» se hubiese de
referir á Pedro, debia haber dicho, «y sobre ti edificaré
mi Iglesia.» Lo que los católico-romanos añaden
que «Pedro» quiere decir «piedra» y que Nuestro Señor,
prendado de la coincidencia de las voces, y haciendo
un juego de palabras, dijo: «Tú eres Pedro
(esto es, piedra) y sobre esta roca (1) edificaré mi
Iglesia,» creemos que no debe tomarse en sério, pues
no es aceptable que el Señor usase de un miserable
juego de palabras en el momento mismo en que es-
(1) No debe gustar á los católico-romanos la sustitución de
la palabra «roca» por la de «piedra» en este pasaje; y sin embargo,
es muy acertada. La palabra en el original griego quiere
decir «roca» más bien que «piedra;» y corre igual suerte la voz
«petram» que se lee en la Vulgata latina. Las Biblias católicas
romanas en inglés, también tienen «roca» (rock), en lugar de
«piedra» (stone). En las Biblias españolas la palabra se traduce
mal, ni se atiene siquiera al latin, diciendo «piedra» en vez de
«roca;» y esto sólo por no perder la poca consonancia que hay
entre «piedra» y «Pedro.»— Tr.