Diálogo intercultural - Ediciones Universitarias

sus variadas formas de configuración, entre otros los de carácter
incorporante o aglutinante, polisintético o de tendencia
monosilábica, con sistemas tonales o complejas estructuraciones
de flexión que confieren gran
precisión a cualquier enunciado; o aquellas
otras en las que determinadas categorías
gramaticales no existen, como el modo
infinitivo o los verbos copulativos. Así, en
cuanto a la articulación de las palabras entre
sí hay enormes posibilidades.
Debe reconocerse aquí que, más allá de la
diversidad de los recursos inherentes a una lengua
de los que pueden valerse los que la hablan para expresar todo lo
que requieren, existe en ella con sus propias características un sistema
de estructuras gramaticales. Así, hay formaciones que corresponden
a una determinada categoría lógica; por ejemplo: porque,
en español; because en inglés; ipampa en náhuatl, conocidas como
conjunciones causales. También hay verbos de acción transitiva y
causativa cuya enunciación presupone en el hablante la certeza de
que debe haber una respuesta en el contexto social o natural en
que se expresan.
De hecho la respuesta se da o se está en espera de obtenerla.
Esto demuestra que las que pueden describirse como categorías
en un sistema cognoscitivo integradas en las lenguas, guardan
relación con lo que integra el circunmundo y hay que subrayar
que ello ocurre en todas las lenguas, más allá de diferencias en sus
estructuras gramaticales.
Y ¿qué puede decirse del léxico de una lengua? Si la lengua y
las varias formas de conceptuación ostentan distintas formas de
relacionarse, como lo han postulado varios lingüistas, es entonces
verdad que los atributos específicos de un determinado lenguaje
influyen en la conformación de la propia visión del mundo y en
las diversas formas de segmentación en la percepción del circunmundo.
Me atrevo a decir que el lenguaje es como una atalaya a
través de la cual todo se percibe y se filtra.
La lengua está relacionada directamente con el desarrollo cultural
de quienes la hablan. Por esto, puede afirmarse que el léxico es
el inventario de la correspondiente cultura.
Otro factor condicionante en la formación de las distintas lenguas
es el conjunto de experiencias o vivencias de los que las
poseen. Sin que esto implique forma alguna de determinismo es
indudable su influencia en la existencia y desarrollo de un lenguaje.
Ahora bien, para que una lengua sea portadora de expresiones
textualizadas, trasmitidas por la oralidad, se requiere que la comunidad
de sus hablantes en forma colectiva o individual, dé origen
a las correspondientes composiciones que genéricamente se califican
de literarias. Éstas pueden recibir tal calificativo aunque no
se comuniquen con letras, por analogía con las expresiones textualizadas
que así lo estén. Tal es la costumbre, generalmente aceptada
al hacer referencia a “literaturas orales”. Ellas, conservadas
originalmente en el soporte de la memoria, suelen considerarse
_La lengua está relacionada
directamente con el desarrollo
cultural de quienes la hablan. Por
esto, puede afirmarse que el léxico es el
inventario de la correspondiente cultura.
13