1 - SGS Tool Company

® 

Solid Carbide Tools 

An ISO 9001:2000 Certified Company 

Metric 

Standard 

Catalog 

Serving industry 

for over 50 years 

www.sgstool.com

Table of Contents 

1 

Endmills 

Standard 

DIN 

Long 

Short 

Double-End 

High Spiral 

Long Reach 

Miniature 

Roughers 

Fresas Frontales 

Standard 

DIN 

Largas 

Cortas 

Doble Punta 

Hélice de alto desempeño 

Alcance Largo 

Micro-Fresas 

Desbastadoras 

Fraises 

Standard 

Suivant DIN 

Série longue 

Série courte 

Série taillée aux deux bouts 

Angle d’hélice 60° 

Queue Longue 

Série miniature 

Ravageuses 

Page 

8-13 

14 

15-17 

18 

19-20 

21 

22 

23 

24 

Routers 

Wood 

Fiberglass 

Fresas De Contornear 

Madera 

Fibra de Vidrio 

Fraises Pour Detourage 

Pour le bois 

Pour les fibres de verre 

Page 

25 

26 

2 

3 

Burs 

Shape A-N 

Long Shank 

Mold & Die 

Sets 

Rotativas 

Forma A - N 

Mango Largo 

Moldes y Matrices 

Estuches 

Fraises-Limes 

Formes A à N 

Série longue 

Moules et matrices 

Coffrets 

Page 

27-37 

38-39 

40-41 

42-43 

4 

5 

DIN 

338 

6539 

6539 

6539 

333 

Drills 

Standard 

2 Flute 

3 Flute 

Straight Flute 

Drill/Countersink 

Miscellaneous 

Reamers 

Ground Blanks 

Brocas 

Standard 

2 Labios 

3 Labios 

Diente Recto 

Broca/Avellanador 

Varios 

Escariadores 

Barras Rectificadas 

Forets 

Série standard 

Série 2 dents 

Série 3 dents 

Dents droites 

Forets à centrer 

Divers 

Alésoirs 

Barreaux rectifiés 

Page 

44-45 

46-47 

48-49 

50 

51 

Page 

52 

53 

6 

Technical 

Recommedations 

Recomendaciones 

Técnicas 

Préconisations 

Page 

54-64 

7 

High-Performance 

Tools 

Herramientas de 

Alto Rendimiento 

Outils hautes 

performance 

Page 

65 

8 

SGS Ti-NAMITE 

Coatings 

Recubrimientos 

Ti-NAMITE de SGS 

Revêtements 

Ti-NAMITE SGS 

® 

Page 

66-67 

TOOL COATINGS 

www.sgstool.com 

2

Table of Contents 

Fresas 

Standard 

DIN 

Longas 

Curtas 

Dois-Topos 

Espiral alta 

Longo Alcance 

Miniatura 

Fresas de Desbaste 

Frese 

Standard 

DIN 

Lungo 

Corto 

Doppia testa 

A forte torsione 

Con gambo lungo 

Miniatura 

Sgrossatrici 

Schaftfräser 

Standard 

Nach DIN 

Lange Ausführung 

Kurze Ausführung 

Mit 2 Schneidköpfen 

Mit 60° Spirale 

Mit langem Schaft 

Mini-Schaftfräser 

Schruppfräser 

Page 

8-13 

14 

15-17 

18 

19-20 

21 

22 

23 

24 

1 

Escariadores 

Madeira 

Fibra de Vidro 

Frese 

Legno 

Fibra di vetro 

Sonstige Schaftfräser 

Für Kunststoff und Holz 

Konturenfräser 

Page 

25 

26 

2 

Fresas Rotativas 

Formas A - N 

Encabadouro Longo 

Moldes 

Jogos 

Lime Rotative 

Forma A –N 

Gambo lungo 

Stampi 

Serie 

Frässtifte 

Grundformen 

Mit langem Schaft 

Mini-Frässtifte 

Sets 

Page 

27-37 

38-39 

40-41 

42-43 

3 

Brocas 

Standard 

2 Navalhas 

3 Navalhas 

Navalha Direita 

Brocas de Ponto 

Diversos 

Mandris 

Buris Rectificados 

Punte 

Standard 

2 tagli 

3 tagli 

Taglio diritto 

Punte a centrare 

Varie 

Alesatori 

Barrette 

Bohrer 

2 Schneiden 

2 Schneiden 

3 Schneiden 

Mit gerader Spannut 

Zentrierbohrer 

Verschiedenes 

Reibahlen 

Rundstäbe/gravierstichel 

Page 

44-45 

46-47 

48-49 

50 

51 

Page 

52 

53 

DIN 

338 

6539 

6539 

6539 

333 

4 

5 

Recomendações 

Técnicas 

Consigli tecnici 

Technische 

Informationen 

Page 

54-64 

6 

Ferramentas de 

Alto Rendimento 

Utensili ad alto 

rendimento 

Hochleistungswerkzeuge 

Page 

65 

7 

Revestimentos SGS 

Ti-NAMITE 

Rivestimenti 



Beschichtungen 

® 

Page 

66-67 

8 

TOOL COATINGS 


3

Precision 

Service 

Quality 


4 

An ISO 9001:2000 Certified Company

Legend 

Notación 

Légende 

Legenda 

Leggenda 

Legende 

1 2 

54 

A B C 

D 

E 

F 

G 

English To Order: Please specify Quantity and EDP No. 

A: Technical Page Icon – Refers to pages containing speed and feed recommendations, located in section 6 of this catalog 

B: Technical Page Number – Refers to the exact page where information can be found for a particular tool 

C/D: Preferred Machining Application – Illustrates the preferred method for using a particular tool 

E/F: Alternate Machining Application – illustrates the alternate method for using a particular tool (optional) 

G: Regulation Safety Glasses should always be worn when using high-speed cutting equipment 

RETURN POLICY: An RMA number must accompany all product returns. Contact your Customer Service Representative for an RMA number. 

Español Para su pedido: Por favor especifique cantidad y número de EDP 

A: Icono de página técnica: Se refiere a las páginas que contienen información técnica (revoluciones y avances recomendados) localizados 

en la sección 6 de este catalogo 

B: Número de página técnica: Muestra la página exacta donde se encuentra la información referente a una herramienta concreta 

C/D: Aplicación de mecanizado preferente: Muestra el empleo recomendado para el uso de una herramienta concreta 

E/F: Aplicación de mecanizado alternativo: Muestra el empleo alternativo para el uso concreto de una herramienta (aplicación opcional) 

G: Deben usarse gafas protectoras cuando se utiliza un equipo de alta velocidad 

DEVOLUCIONES: Todo material devuelto debe ir acompañado de un número de RMA correspondiente. Para solicitarlo, póngase en contacto 

con su Representante de Servicio. 

Français Pour commander: Veuillez préciser la quantité et le code article EDP 

A: Icon Page Technique– Veuillez vous référer aux pages recommandations de vitesse situées à la section 6 du catalogue 

B: Numéro de la page technique– Veuillez vous référer à la page exacte où vous trouverez l’information pour un outil spécifique. 

C/D– Application d’Usinage Conseillée-Illustre la méthode conseillée pour utiliser un outil spécifique. 

E/F:– Application d’Usinage Possible-Illustre la méthode possible pour utiliser un outil spécifique (en option) 

G: Des Lunnettes de Sécurite doivent être impérativement portées lors d’utilisation d’outils à grande vitesse 

POLITIQUE DE RETOUR : Tous les produits retournés doivent être accompagnés d’un numéro RMA. Contacter votre interlocuteur commercial 

pour obtenir un numéro RMA. 

Português Para encomendar: Especifique Quantidade e nº EDP 

A: Ícone de Página Técnica – Referência para as páginas contendo recomendações de velocidades e avanços, localizadas na secção 6 deste catalogo 

B: Número de Página Técnica – Referência para a página exata onde pode ser encontrada informação sobre uma determinada ferramenta 

C/D: Aplicação de maquinagem recomendada – Ilustra o método recomendado para uso de uma determinada ferramenta 

E/F: Aplicação de maquinagem alternativa – Ilustra o método alternativo para o uso uma determinada ferramenta (opcional) 

G: Devem ser usados óculos de protecção adequados sempre que utilizado equipamento de corte de alta velocidade 

POLITICA DE DEVOLUÇÕES: Todas as devoluções devem ser acompanhadas por um número (RMA). Consulte o seu Serviço de Apoio a Clientes para 

obter um número RMA 

Italiano Per ordinare: Vi preghiamo di specificare la quantità ed il codice. 

A: Dati tecnici – Fate riferimento per velocità ed avanzamenti alle pagine della sezione 6 di questo catalogo 

B: Numero pagina con dati tecnici – Fate riferimento alla pagina esatta dove sono indicati i dati per quel particolare utensile 

C/D: Esempio di lavoro preferenziale – Indica la condizione di lavoro preferenziale per quel particolare utensile 

E/F: Esempio di lavoro alternativo – Indica la condizione di lavoro alternativo per quel particolare utensile (opzionale) 

G: Utilizzate occhiali con lenti protettive quando si usano attrezzature equipaggiate con alta velocità 

RESI MATERIALE: Un numero "RMA" deve sempre accompagnare il reso. Contattate il Vostro distributore di zona per avere 

questo numero "RMA" di riferimento 

Deutsch Bestellen: Bitte geben Sie die Bestellmenge und Bestellnummer an. 

A: Technischer Hinweis – Verweist auf den Teil 6 des Kataloges, in dem Sie die Schnittwertempfehlungen finden. 

B: Technischer Hinweis – Verweist auf eine Seitenzahl, auf der Sie Informationen über das jeweilige Werkzeug finden. 

C/D: Bevorzugte Anwendung – Zeigt die bevorzugte Anwendungsmethode des jeweiligen Werkzeuges. 

E/F: Alternative Anwendung – Zeigt eine alternative Anwendungsmethode des jeweiligen Werkzeuges. 

G: Beim Einsatz von schnelldrehenden Werkzeugen sollte immer eine Schutzbrille getragen werden. 

RÜCKLIEFERUNG: Bei der Rücklieferung von Werkzeugen muß immer eine RMA Nummer beigefügt werden. Bitte fordern Sie bei einem 

Kundendiestmitarbeiter eine RMA Nummer an. 


5

Catalog Introduction 

Introducción del Catálogo 

Introduction 

1 

2 

3 

4 

5 

Founded in 1951, SGS Tool Company is a global leader 

in manufacturing solid carbide rotary cutting tools. 

SGS associates are committed to providing: 

✦ A wide array of high quality, standard and high performance cutting tools 

✦ Leading-edge technology in engineering designs, manufacturing and inspection 

✦ State-of-the-art proprietary coatings from our PVD coatings facility 

✦ Custom-designed tools for your special application needs 

✦ A network of experienced field sales engineers 

✦ "Personal Touch," multilingual customer service group 

✦ Worldwide experience, with industrial distributors in over 60 countries 

✦ World-class ISO 9001:2000 Certification 

To locate a distributor, please contact the SGS Office nearest you (see back cover), or 

visit our website (www.sgstool.com). 

Fundada en 1951, SGS Tool Company es líder mundial 

en la fabricación de herramientas de metal duro. 

La sociedad de SGS está preparada para ofrecer: 

✦ Una amplia gama de herramientas de corte de alta calidad y rendimiento 

✦ Tecnología líder en la investigación y desarrollo de diseños, fabricación e inspección 

✦ Recubrimientos desarrollados en nuestras propias cámaras de recubrimiento PVD 

✦ Herramientas especiales según las necesidades de los clientes 

✦ Amplia y experimentada red de ventas 

✦ Personalización y soporte multilingüe al servicio del cliente 

✦ Experiencia mundial, con distribuidores en más de 60 países 

✦ Certificación ISO 9001:2000 

Para localizar a un distribuidor, por favor contacten la oficina mas cercana de SGS 

(ver contraportada), o visite nuestra página web (www.sgstool.com) 

6 

7 

8 


6 

Fondée en 1951, la société SGS est un des leaders de la 

fabrication de fraises en carbure de tungstène monobloc. 

SGS et ses filiales sont à même de vous proposer: 

✦ Une gamme étendue d'outils de grande qualité, standard et hautes performances 

✦ Une technologie éprouvée en conception, fabrication et contrôle 

✦ Des revêtements PVD brevetés, établis à partir de notre savoir-faire. 

✦ Des outils spéciaux conçus en fonction des spécificités du client. 

✦ Un ensemble de techniciens expérimentés 

✦ Un service multilingue adapté à chaque pays 

✦ Une expérience mondiale, disposant de distributeurs dans plus de 60 pays 

✦ La certification ISO 9001:2000 

Pour tout renseignement, veuillez contacter notre filiale dont les coordonnées figurent au 

dos de cette documentation, ou visitez notre site

Introdução ao Catalogo 

Introduzione al Catalogo 

Einleitung 

Fundada em 1951, SGS Tool Company é um líder global no fabrico 

de ferramentas de corte em carboneto de tungsténio, 

SGS e seus associados estão empenhados em fornecer: 

✦ Uma vasta gama de ferramentas de corte de alta qualidade, de rendimento normal e de grande rendimento 

✦ Tecnologia de ponta no desenho industrial, fabrico e inspecção 

✦ Os mais modernos revestimentos PVD em exclusivo das nossas instalações de revestimentos 

✦ Ferramentas segundo desenho para necessidades de aplicação especiais 

✦ Uma rede de engenheiros experientes em vendas 

✦ "Toque Pessoal", Serviço de Clientes Multílingue 

✦ Experiência mundial, com distribuidores industriais em mais de 60 paises 

✦ Certificação de classe mundial ISO 9001:2000 

Para localizar um distribuidor, contactem, por favor, o Escritório SGS mais próximo 

(veja contra-capa), ou visite a nossa website (www.sgstool.com). 

1 

Fondata nel 1951 la SGS è leader mondiale nella fabbricazione 

di utensili in metallo duro integrale. I distributori degli utensili 

SGS sono lieti di fornire: 

✦ Una vasta gamma di utensili di alta qualità ed eccellenti prestazioni 

✦ Alta tecnologia sia nella progettazione che nella produzione degli utensili 

✦ Rivestimenti effettuati con le migliori tecnologie all’interno dello stabilimento 

✦ Utensili speciali realizzati su disegno del Cliente 

✦ Una rete di tecnici di alta esperienza 

✦ Servizio Clienti multilingue 

✦ Esperienza mondiale con distributori in oltre 60 Paesi 

✦ Certificazione ISO 9001:2000 

Per individuare un distributore, vogliate contattare l’ufficio SGS a voi più vicino (vedete retro 

della copertina), oppure visitate il nostro sito web (www.sgstool.com). 

Die Firma SGS Tool Company wurde 1951 gegründet und hat sich 

bis heute zu einem weltweit führenden Unternehmen in der 

Herstellung von rotierenden Vollhartmetallwerkzeugen entwickelt. 

✦Breite Produktpalette an Standard- und Hochleistungswerkzeugen 

✦Spitzentechnologie in Entwicklung, Fertigung und Qualitätskontrolle 

✦ Im Haus werden PVD Beschichtungen entwickelt und abgeschieden 

✦ Nach Kundenwünschen gefertigte Werkzeuge 

✦ Unsere erfahrenen technischen Berater stehen unseren Kunden gerne zur Verfügung 

✦ Unser mehrsprachiges Kundendienstteam hält engen Kontakt zum Kunden 

✦ Weltweite Erfahrung in mehr als 60 Ländern der Erde 

✦ Zertifiziert nach ISO 9001:2000 

Wenden Sie sich bitte an eine auf der Rückseite des Kataloges aufgeführten SGS Niederlassungen, um 

den nächstgelegenen Vertriebspartner zu erfahren, oder besuchen Sie unsere Internetseite 

www.sgstool.com. 


7

1M 

l 1 

l 2 

d 2 

d 1 

1 

4 Flute End Mills - Square End 

Micrograin Solid Carbide 

30 0 Right Hand Spiral - Right Hand Cutting 

- Center Cutting 

Fresas de 4 labios - Punta plana 

Metal duro con micrograno 

Hélice a derecha 30° - Corte a derecha 

- Corte al Centro 

Fraises 4 dents - Bout plat 

Carbure monobloc, micrograin 

Hélice à droite, 30° - Coupe à droite 

- Coupe au centre 

Ød 1 Ød 2 I 1 I 2 Ti-NAMITE Ti-NAMITE-C Ti-NAMITE-A 

mm mm mm mm EDP No. EDP No. EDP No. EDP No. 

1 3 38 4 40105 48500 48522 48543 

1,5 3 38 4,5 40109 48501 48523 48544 

2 3 38 6,3 40113 48502 48524 48545 

2,5 3 38 9,5 40117 48503 48525 48546 

3 3 38 12 40121 48504 48526 48547 

3,5 4 50 12 40125 48505 48527 48548 

4 4 50 14 40129 48506 48528 48549 

4,5 6 50 16 40133 48507 48529 48550 

5 6 50 16 40137 48508 48530 48551 

6 6 50 19 40141 48509 48531 48552 

7 8 63 19 40145 48510 48532 48553 

8 8 63 20 40149 48511 48533 48554 

9 10 75 22 40153 48512 48534 48555 

10 10 75 22 40157 48513 48535 48556 

11 12 75 25 40161 48514 48536 48557 

12 12 75 25 41665 48515 48537 48558 

14 14 89 32 40169 48516 48538 48559 

16 16 89 32 40173 48517 48539 48560 

18 18 100 38 40177 48518 48540 48561 

20 20 100 38 40181 48519 48541 48562 

25 25 100 38 40185 48520 48542 48563 

Fresas de topo de 4 navalhas/cortes 

- Topo direito/reto 

Metal duro-microgrão 

Espiral de 30° à direita - Corte à direita 

- Corte central 

TOLERANCES 

Ød 1 = + 0,000-0,05 

Ød 2 = + 0,000 -0,01 

Frese frontali a 4 tagli - Testa piana 

Micrograna 

Elica destra a 30°- Taglio destrorso 

- Taglio al centro 

Schaftfräser, 4 Schneiden - Flachstirn 

Vollhartmetall, Feinstkorn 

30° Rechtsdrall - Rechtsschneidend 

- Zentrumschnitt 


8 

1 2 

54-64

1MB 

l 1 

l 2 

d 2 

d 1 

9 



1 3 38 4 40106 48564 48586 48607 

1,5 3 38 4,5 40110 48565 48587 48608 

2 3 38 6,3 40114 48566 48588 48609 

2,5 3 38 9,5 40118 48567 48589 48610 

3 3 38 12 40122 48568 48590 48611 

3,5 4 50 12 40126 48569 48591 48612 

4 4 50 14 40130 48570 48592 48613 

4,5 6 50 16 40134 48571 48593 48614 

5 6 50 16 40138 48572 48594 48615 

6 6 50 19 40142 48573 48595 48616 

7 8 63 19 40146 48574 48596 48617 

8 8 63 20 40150 48575 48597 48618 

9 10 75 22 40154 48576 48598 48619 

10 10 75 22 40158 48577 48599 48620 

11 12 75 25 40162 48578 48600 48621 

12 12 75 25 40166 48579 48601 48622 

14 14 89 32 40170 48580 48602 48623 

16 16 89 32 40174 48581 48603 48624 

18 18 100 38 40178 48582 48604 48625 

20 20 100 38 40182 48583 48605 48626 

25 25 100 38 40186 48584 48606 48627 

4 Flute End Mills - Ball End 


30° Right Hand Spiral - Right Hand Cutting 


Fresas de 4 labios - Punta radial o 

esférica 



- Corte al centro 

Fraise 4 dents - Bout hémisphérique 


Hélice à droite, 30° - coupe à droite 


1 

TOLERANCES 

Ød 1 = + 0,000-0,05 

Ød 2 = + 0,000 -0,01 


- Topo boleado/esférico 




Frese raggiate a 4 tagli - Testa semisferica 

Micrograna 

Elica destra a 30° - Taglio destrorso - Taglio al centro 

Schaftfräser, 4 Schneiden - Rundstirn 




1 2 


54-64

5M 

l 1 

l 2 

d 1 

d 2 

1 















1 3 38 4 40505 48756 48778 48799 

1,5 3 38 4,5 40509 48757 48779 48800 

2 3 38 6,3 40513 48758 48780 48801 

2,5 3 38 9,5 40517 48759 48781 48802 

3 3 38 12 40521 48760 48782 48803 

3,5 4 50 12 40525 48761 48783 48804 

4 4 50 14 40529 48762 48784 48805 

4,5 6 50 16 40533 48763 48785 48806 

5 6 50 16 40537 48764 48786 48807 

6 6 50 19 40541 48765 48787 48808 

7 8 63 19 40545 48766 48788 48809 

8 8 63 20 40549 48767 48789 48810 

9 10 75 22 40553 48768 48790 48811 

10 10 75 22 40557 48769 48791 48812 

11 12 75 25 40561 48770 48792 48813 

12 12 75 25 40565 48771 48793 48814 

14 14 89 32 40569 48772 48794 48815 

16 16 89 32 40573 48773 48795 48816 

18 18 100 38 40577 48774 48796 48817 

20 20 100 38 40581 48775 48797 48818 

25 25 100 38 40585 48776 48798 48819 






TOLERANCES 

Ød 1 = + 0,000-0,05 

Ød 2 = + 0,000 -0,01 


Micrograna 

Elica destra a 30° - Taglio destrorso 


Schaftfräser, 3 Schneiden 

- Flachstirn 





10 

1 

2 

54-64

5MB 

l 1 

l 2 

d 2 

d 1 



1 3 38 4 40506 48820 48842 48863 

1,5 3 38 4,5 40510 48821 48843 48864 

2 3 38 6,3 40514 48822 48844 48865 

2,5 3 38 9,5 40518 48823 48845 48866 

3 3 38 12 40522 48824 48846 48867 

3,5 4 50 12 40526 48825 48847 48868 

4 4 50 14 40530 48826 48848 48869 

4,5 6 50 16 40534 48827 48849 48870 

5 6 50 16 40538 48828 48850 48871 

6 6 50 19 40542 48829 48851 48872 

7 8 63 19 40546 48830 48852 48873 

8 8 63 20 40550 48831 48853 48874 

9 10 75 22 40554 48832 48854 48875 

10 10 75 22 40558 48833 48855 48876 

11 12 75 25 40562 48834 48856 48877 

12 12 75 25 40566 48835 48857 48878 

14 14 89 32 40570 48836 48858 48879 

16 16 89 32 40574 48837 48859 48880 

18 18 100 38 40578 48838 48860 48881 

20 20 100 38 40582 48839 48861 48882 

25 25 100 38 40586 48840 48862 48883 






esférica 




Fraises 3 dents - Bout hémisphérique 




1 

TOLERANCES 

Ød 1 

= + 0,000-0,05 

Ød 2 

= + 0,000 -0,01 







Micrograna 



- Rundstirn 




54-64 

1 2 


11

3M 

l 1 

l 2 

d 1 

d 2 

1 















1 3 38 4 40305 48628 48650 48671 

1,5 3 38 4,5 40309 48629 48651 48672 

2 3 38 6,3 40313 48630 48652 48673 

2,5 3 38 9,5 40317 48631 48653 48674 

3 3 38 12 40321 48632 48654 48675 

3,5 4 50 12 40325 48633 48655 48676 

4 4 50 14 40329 48634 48656 48677 

4,5 6 50 16 40333 48635 48657 48678 

5 6 50 16 40337 48636 48658 48679 

6 6 50 19 40341 48637 48659 48680 

7 8 63 19 40345 48638 48660 48681 

8 8 63 20 40349 48639 48661 48682 

9 10 75 22 40353 48640 48662 48683 

10 10 75 22 40357 48641 48663 48684 

11 12 75 25 40361 48642 48664 48685 

12 12 75 25 40365 48643 48665 48686 

14 14 89 32 40369 48644 48666 48687 

16 16 89 32 40373 48645 48667 48688 

18 18 100 38 40377 48646 48668 48689 

20 20 100 38 40381 48647 48669 48690 

25 25 100 38 40385 48648 48670 48691 





- Corte Central 

TOLERANCES 

Ød 1 = + 0,000-0,05 

Ød 2 = + 0,000 -0,01 


Micrograna 




- Flachstirn 





12 

1 2 

54-64

3MB 

l 1 

l 2 

d 1 

d 2 



1 3 38 4 40306 48692 48714 48735 

1,5 3 38 4,5 40310 48693 48715 48736 

2 3 38 6,3 40314 48694 48716 48737 

2,5 3 38 9,5 40318 48695 48717 48738 

3 3 38 12 40322 48696 48718 48739 

3,5 4 50 12 40326 48697 48719 48740 

4 4 50 14 40330 48698 48720 48741 

4,5 6 50 16 40334 48699 48721 48742 

5 6 50 16 40338 48700 48722 48743 

6 6 50 19 40342 48701 48723 48744 

7 8 63 19 40346 48702 48724 48745 

8 8 63 20 40350 48703 48725 48746 

9 10 75 22 40354 48704 48726 48747 

10 10 75 22 40358 48705 48727 48748 

11 12 75 25 40362 48706 48728 48749 

12 12 75 25 40366 48707 48729 48750 

14 14 89 32 40370 48708 48730 48751 

16 16 89 32 40374 48709 48731 48752 

18 18 100 38 40378 48710 48732 48753 

20 20 100 38 40382 48711 48733 48754 

25 25 100 38 40386 48712 48734 48755 






esférica 




Fraises 2 dents - Bout hémisphérique 




1 

TOLERANCES 

Ød 1 

= + 0,000-0,05 

Ød 2 

= + 0,000 -0,01 







Micrograna 


Schaftfräser, 2 Schneiden - Rundstirn 




1 2 


54-64 

13

1M DIN 6528 

l 1 

l 2 

d 2 

d 1 

l 3 

1 

4 Flute DIN 6528 End Mills 

- Square End 




Fresas DIN 6528 de 4 labios 

- Punta plana 




Fraises 4 dents DIN 6528 - Bout plat 




Ød 1 Ød 2 I 1 I 2 I 3 Ti-NAMITE Ti-NAMITE-C Ti-NAMITE-A 

mm mm mm mm mm EDP No. EDP No. EDP No. EDP No. 

h10 h6 

4 4 50 11 28 45425 45426 49730 45400 

5 5 50 13 28 45433 45434 49732 45402 

5,5 5,5 57 13 36 45435 45436 49733 45403 

6 6 57 13 36 45437 45438 49734 45404 

6,5 6,5 60 16 36 45439 45440 49735 45405 

7 7 60 16 36 45441 45442 49736 45406 

7,5 7,5 63 19 36 45443 45444 49737 45407 

8 8 63 19 36 45445 45446 49738 45408 

8,5 8,5 67 19 40 45447 45448 49739 45409 

9 9 67 19 40 45449 45450 49740 45410 

9,5 9,5 72 22 40 45451 45452 49741 45411 

10 10 72 22 40 45453 45454 49742 45412 

11 11 83 26 45 45455 45456 49743 45413 

12 12 83 26 45 45457 45458 49744 45414 

13 13 83 26 45 45459 45460 49745 45415 

14 14 83 26 45 45461 45462 49746 45416 

15 15 92 32 48 45463 45464 49747 45417 

16 16 92 32 48 45465 45466 49748 45418 

18 18 92 32 48 45469 45470 49749 45419 

20 20 104 38 50 45473 45474 49750 45420 

Fresas de topo de 4 navalhas/corte 

DIN 6528 - Topo direito/reto 




d 1 TOLERANCES h10 

Ø 

mm mm 

1 - 3 = +0,000-0,040 

>3 - 6 = +0,000-0,048 

>6 -10 = +0,000-0,058 

>10 -18 = +0,000-0,070 

>18 - 20 = +0,000-0,084 


Ø 

mm mm 

1 - 3 = +0,000-0,006 

>3 - 6 = +0,000-0,008 

>6 -10 = +0,000-0,009 

>10 - 18 = +0,000-0,011 

>18 - 20 = +0,000-0,013 

Frese frontali a 4 tagli DIN 6528 

- Testa piana 

Micrograna 



Schaftfräser DIN 6528, 4 Schneiden 

- Flachstirn 





14 

1 2 

54-64

1XLM, 1XLMB 

1XLM 

l 1 

l 2 

d 2 



3 3 75 25 43101 49388 49401 49414 

4 4 75 25 43103 49389 49402 49415 

5 5 75 25 43107 49391 49404 49417 

6 6 75 25 43105 49390 49403 49416 

8 8 75 25 43115 49392 49405 49418 

10 10 100 38 43125 49393 49406 49419 

12 12 100 50 43135 49394 49407 49420 

12 12 150 75 43145 49395 49408 49421 

14 14 150 75 43155 49396 49409 49422 

16 16 150 75 43165 49397 49410 49423 

18 18 150 75 43175 49398 49411 49424 

20 20 150 75 43185 49399 49412 49425 

25 25 150 75 43195 49400 49413 49426 

TOLERANCES 

Ød 1 = + 0,000-0,05 

Ød 2 = + 0,000 -0,01 

d 1 

l 1 

1XLM End Mills - Square End 

1XLMB End Mills - Ball End 


Extra Long Flute and Overall Length 

- 4 Flute - 30° Right Hand Spiral - Right Hand 

Cutting - Center Cutting 

Fresas 1XLM - Punta plana 

Fresas 1XLMB - Punta radial o esférica 


4 labios - Serie extra larga 

- Hélice a derecha 30° - Corte a derecha 


Fraises 1XLM - Bout plat 

Fraises 1XLMB - Bout hémisphérique 


Denture extra-longue et longueur totale accrue 

- 4 dents - Hélice à droite, 30° - Coupe à droite 


1 

1XLMB 

Fresas 1XLM - Topo direito/reto 

Fresas 1XLMB - Topo boleado/esférico 

Metal duro microgrão 

4 Navalhas/cortes e comprimento geral extra longo 

- Espiral de 30° à direita - Corte à direita 


d 1 

l 2 

d 2 



3 3 75 25 43102 49505 49518 49531 

4 4 75 25 43104 49506 49519 49532 

5 5 75 25 43108 49508 49521 49534 

6 6 75 25 43106 49507 49520 49533 

8 8 75 25 43116 49509 49522 49535 

10 10 100 38 43126 49510 49523 49536 

12 12 100 50 43136 49511 49524 49537 

12 12 150 75 43146 49512 49525 49538 

14 14 150 75 43156 49513 49526 49539 

16 16 150 75 43166 49514 49527 49540 

18 18 150 75 43176 49515 49528 49541 

20 20 150 75 43186 49516 49529 49542 

25 25 150 75 43196 49517 49530 49543 

Frese 1XLM - Testa piana 

Frese 1XLMB - Testa semisferica 

Micrograna 

Serie extra lunga - Frese testa piana e semisferica a 4 tagli 

- Elica destra a 30° - Taglio destrorso - Taglio al centro 

Schaftfräser 1XLM - Flachstirn 

Schaftfräser 1XLMB - Rundstirn 


Extralange Schneiden - und Gesamtlängen 

4 Schneiden - 30° Rechtsdrall 

- Rechtsschneidend - Zentrumschnitt 

TOLERANCES 

Ød 1 = + 0,000-0,05 

Ød 2 

= + 0,000 -0,01 

1XLM 

1XLMB 


15 

54-64

5XLM 

5XLM, 5XLMB 

1 





3 Flute - 30° Right Hand Spiral - Right Hand 














l 1 

l 2 

d 1 

d 2 



3 3 75 25 43501 49466 49479 49492 

4 4 75 25 43503 49467 49480 49493 

5 5 75 25 43507 49469 49482 49495 

6 6 75 25 43505 49468 49481 49494 

8 8 75 25 43515 49470 49483 49496 

10 10 100 38 43525 49471 49484 49497 

12 12 100 50 43535 49472 49485 49498 

12 12 150 75 43545 49473 49486 49499 

14 14 150 75 43555 49474 49487 49500 

16 16 150 75 43565 49475 49488 49501 

18 18 150 75 43575 49476 49489 49502 

20 20 150 75 43585 49477 49490 49503 

25 25 150 75 43595 49478 49491 49504 

TOLERANCES 

Ød 1 

= + 0,000-0,05 

Ød 2 

= + 0,000 -0,01 




Comprimento total e 3 navalhas/cortes extra longos 





Micrograna 

Serie extra lunga - Frese testa piana e semisferica a 

3 tagli - Elica destra a 30° - Taglio destrorso 








5XLMB 

l 1 

l 2 

d 1 d 2 



3 3 75 25 43502 49583 49596 49609 

4 4 75 25 43504 49584 49597 49610 

5 5 75 25 43508 49586 49599 49612 

6 6 75 25 43506 49585 49598 49611 

8 8 75 25 43516 49587 49600 49613 

10 10 100 38 43526 49588 49601 49614 

12 12 100 50 43536 49589 49602 49615 

12 12 150 75 43546 49590 49603 49616 

14 14 150 75 43556 49591 49604 49617 

16 16 150 75 43566 49592 49605 49618 

18 18 150 75 43576 49593 49606 49619 

20 20 150 75 43586 49594 49607 49620 

25 25 150 75 43596 49595 49608 49621 

TOLERANCES 


5XLM 

5XLMB 

Ød 1 

= + 0,000-0,05 

Ød 2 

= + 0,000 -0,01 

16 

54-64

3XLM, 3XLMB 

3XLM 

l 1 

l 2 

d 1 d 2 

Ød 1 

Ød 2 

I 1 

I 2 

Ti-NAMITE Ti-NAMITE-C Ti-NAMITE-A 


3 3 75 25 43301 49427 49440 49453 

4 4 75 25 43303 49428 49441 49454 

5 5 75 25 43307 49430 49443 49456 

6 6 75 25 43305 49429 49442 49455 

8 8 75 25 43315 49431 49444 49457 

10 10 100 38 43325 49432 49445 49458 

12 12 100 50 43335 49433 49446 49459 

12 12 150 75 43345 49434 49447 49460 

14 14 150 75 43355 49435 49448 49461 

16 16 150 75 43365 49436 49449 49462 

18 18 150 75 43375 49437 49450 49463 

20 20 150 75 43385 49438 49451 49464 

25 25 150 75 43395 49439 49452 49465 

TOLERANCES 

Ød 1 = + 0,000-0,05 

Ød 2 = + 0,000 -0,01 















Carbure Monobloc, micrograin 




1 

3XLMB 

l 1 

l 2 

d 1 d 2 



3 3 75 25 43302 49544 49557 49570 

4 4 75 25 43304 49545 49558 49571 

5 5 75 25 43308 49547 49560 49573 

6 6 75 25 43306 49546 49559 49572 

8 8 75 25 43316 49548 49561 49574 

10 10 100 38 43326 49549 49562 49575 

12 12 100 50 43336 49550 49563 49576 

12 12 150 75 43346 49551 49564 49577 

14 14 150 75 43356 49552 49565 49578 

16 16 150 75 43366 49553 49566 49579 

18 18 150 75 43376 49554 49567 49580 

20 20 150 75 43386 49555 49568 49581 

25 25 150 75 43396 49556 49569 49582 




Comprimento total e 2 navalhas/cortes extra longos 





Micrograna 

Serie extra lunga - Frese testa piana e semisferica a 

2 tagli - Elica destra a 30° - Taglio destrorso 








TOLERANCES 

Ød 1 = + 0,000-0,05 

Ød 2 = + 0,000 -0,01 

3XLM 

3XLMB 


54-64 

17

16M 

l 1 

16M 

1 

16M End Mills - Square End 


4 Flute - Short Length - 30° Right Hand Spiral 

- Right Hand Cutting - Center Cutting 




Fresas 16M - Punta plana 


4 labios - Serie corta - Hélice a derecha 30° 

- Corte a derecha - Corte al centro 




Fraises 16M - Bout plat 


4 dents - Courtes - Hélice à droite, 30° 

- Coupe à droite - Coupe au centre 




Fresas 16M - Topo direito/reto 


4 navalhas/cortes - Série curta 

- Espiral de 30° à direita 

- Corte à direita - Corte central 


2 navalhas/cortes - Série curta - Espiral de 

30° à direita - Corte à direita - Corte Central 

TOLERANCES 

Ød 1 = + 0,000-0,05 

Ød 2 = + 0,000 -0,01 

66-69 

17M 

d 1 

1 2 

l 2 

l 2 

d 2 

Ød 1 

Ød 2 

I 1 

I 2 



1 3 38 2 41605 49136 49157 49178 

1,5 3 38 3 41609 49137 49158 49179 

2 3 38 4 41613 49138 49159 49180 

2,5 3 38 5 41617 49139 49160 49181 

3 3 38 6 41621 49140 49161 49182 

3,5 4 50 7 41625 49141 49162 49183 

4 4 50 8 41629 49142 49163 49184 

4,5 4,5 50 9,5 41633 49143 49164 49185 

5 5 50 10 41637 49144 49165 49186 

6 6 50 12 41641 49145 49166 49187 

7 8 50 12 41645 49146 49167 49188 

8 8 50 12 41649 49147 49168 49189 

9 9 50 14 41653 49148 49169 49190 

10 10 50 16 41657 49149 49170 49191 

11 12 63 19 41661 49150 49171 49192 

12 12 63 19 40165 49151 49172 49193 

l 1 

17M 

d 1 

d 2 


18 

Frese 16M - Testa piana 

Micrograna 

Serie extra corta - Frese testa piana e semisferica 

a 4 tagli - Elica destra a 30° - Taglio destrorso 



a 2 tagli - Elica destra a 30° - Taglio destrorso 


Schaftfräser 16M - Flachstirn 


Kurze Schneiden - und Gesamtlänge 






TOLERANCES 

Ød 1 

= + 0,000-0,05 

Ød 2 

= + 0,000 -0,01 

54-64 



1 3 38 2 41705 49262 49283 49304 

1,5 3 38 3 41709 49263 49284 49305 

2 3 38 4 41713 49264 49285 49306 

2,5 3 38 5 41717 49265 49286 49307 

3 3 38 6 41721 49266 49287 49308 

3,5 4 50 7 41725 49267 49288 49309 

4 4 50 8 41729 49268 49289 49310 

4,5 4,5 50 9,5 41733 49269 49290 49311 

5 5 50 10 41737 49270 49291 49312 

6 6 50 12 41741 49271 49292 49313 

7 8 50 12 41745 49272 49293 49314 

8 8 50 12 41749 49273 49294 49315 

9 9 50 14 41753 49274 49295 49316 

10 10 50 16 41757 49275 49296 49317 

11 12 63 19 41761 49276 49297 49318 

12 12 63 19 41765 49277 49298 49319 

1 2

14M, 14MB 

14M 

l 1 

d 1 

l 2 

d 2 



1 3 38 2 41405 48884 48905 48926 

1,5 3 38 3 41409 48885 48906 48927 

2 3 38 4 41413 48886 48907 48928 

2,5 3 38 5 41417 48887 48908 48929 

3 3 38 6 41421 48888 48909 48930 

3,5 4 50 7 41425 48889 48910 48931 

4 4 50 8 41429 48890 48911 48932 

4,5 4,5 63 9,5 41433 48891 48912 48933 

5 5 63 10 41437 48892 48913 48934 

6 6 63 12 41441 48893 48914 48935 

7 8 63 12 41445 48894 48915 48936 

8 8 63 12 41449 48895 48916 48937 

9 9 75 14 41453 48896 48917 48938 

10 10 75 14 41457 48897 48918 48939 

11 12 75 14 41461 48898 48919 48940 

12 12 75 16 41465 48899 48920 48941 

1 2 

TOLERANCES 

Ød 1 

= + 0,000-0,05 

Ød 2 = + 0,000 -0,01 

14M End Mills - Double End - Square End 

14MB End Mills - Double End - Ball End 




Fresas 14M - Doble punta - Punta plana 

Fresas 14MB - Doble punta - Punta radial 

o esférica Metal duro con micrograno 



Fraises 14M - Tailée aux 2 bouts - Bout plat 

Fraises 14MB - Tailée aux 2 bouts - Bout 

hémisphérique 




1 

66-69 

14MB 

l 1 

Fresas 14M - Dois topos - Topo direito/reto 

Fresas 14MB - Dois topos - Topo 

boleado/esférico Metal duro microgrão 

4 navalhas/cortes - Extremidade dupla 

- Série curta - Espiral de 30° à direita 


l 2 

d 2 

d 1 



1 3 38 2 41406 48947 48968 48989 

1,5 3 38 3 41410 48948 48969 48990 

2 3 38 4 41414 48949 48970 48991 

2,5 3 38 5 41418 48950 48971 48992 

3 3 38 6 41422 48951 48972 48993 

3,5 4 50 7 41426 48952 48973 48994 

4 4 50 8 41430 48953 48974 48995 

4,5 4,5 63 9,5 41434 48954 48975 48996 

5 5 63 10 41438 48955 48976 48997 

6 6 63 12 41442 48956 48977 48998 

7 8 63 12 41446 48957 48978 48999 

8 8 63 12 41450 48958 48979 49000 

9 9 75 14 41454 48959 48980 49001 

10 10 75 14 41458 48960 48981 49002 

11 12 75 14 41462 48961 48982 49003 

12 12 75 16 41466 48962 48983 49004 

TOLERANCES 

Ød 1 

= + 0,000-0,05 

Ød 2 

= + 0,000 -0,01 


Frese 14MB - Testa semisferica 

Micrograna 

Serie extra corta - Frese doppie con testa piana e 

semisferica a 4 tagli - Elica destra a 30° 

- Taglio destrorso - Taglio al centro 

Schaftfräser 14M - Mit 2 Schneidköpfen 

- Flachstirn 

Schaftfräser 14MB - Mit 2 Schneidköpfen 

- Rundstirn 




1 2 


54-64 

19

15M, 15MB 

l 1 

15M 

l 2 

d 2 

d 1 

l 1 

1 

15M End Mills - Double End - Square End 

15MB End Mills - Double End - Ball End 




Fresas 15M - Doble punta - Punta plana 

Fresas 15MB - Doble punta - Punta radial 

o esférica Metal duro con micrograno 



Fraises 15M - Tailée aux 2 bouts - Bout plat 

Fraises 15MB - Tailée aux 2 bouts - Bout 







1 3 38 2 41505 49010 49031 49052 

1,5 3 38 3 41509 49011 49032 49053 

2 3 38 4 41513 49012 49033 49054 

2,5 3 38 5 41517 49013 49034 49055 

3 3 38 6 41521 49014 49035 49056 

3,5 4 50 7 41525 49015 49036 49057 

4 4 50 8 41529 49016 49037 49058 

4,5 4,5 63 9,5 41533 49017 49038 49059 

5 5 63 10 41537 49018 49039 49060 

6 6 63 12 41541 49019 49040 49061 

7 8 63 12 41545 49020 49041 49062 

8 8 63 12 41549 49021 49042 49063 

9 9 75 14 41553 49022 49043 49064 

10 10 75 14 41557 49023 49044 49065 

11 12 75 14 41561 49024 49045 49066 

12 12 75 16 41565 49025 49046 49067 

1 2 

TOLERANCES 

Ød 1 = + 0,000-0,05 

Ød 2 = + 0,000 -0,01 

Fresas 14M - Dois topos - Topo direito/reto 

Fresas 14MB - Dois topos - Topo 

boleado/esférico 


2 navalhas/cortes - Extremidade dupla 

- Série curta - Espiral de 30° à direita 


15MB 

66-69 

l 2 

d 1 

d 2 


Frese 15MB - Testa semisferica 

Micrograna 

Serie extra corta - Frese doppie con testa piana e 

semisferica a 2 tagli - Elica destra a 30° 


Schaftfräser 15M - Mit 2 Schneidköpfen 

- Flachstirn 

Schaftfräser 15MB - Mit 2 Schneidköpfen 

- Rundstirn 






1 3 38 2 41506 49073 49094 49115 

1,5 3 38 3 41510 49074 49095 49116 

2 3 38 4 41514 49075 49096 49117 

2,5 3 38 5 41518 49076 49097 49118 

3 3 38 6 41522 49077 49098 49119 

3,5 4 50 7 41526 49078 49099 49120 

4 4 50 8 41530 49079 49100 49121 

4,5 4,5 63 9,5 41534 49080 49101 49122 

5 5 63 10 41538 49081 49102 49123 

6 6 63 12 41542 49082 49103 49124 

7 8 63 12 41546 49083 49104 49125 

8 8 63 12 41550 49084 49105 49126 

9 9 75 14 41554 49085 49106 49127 

10 10 75 14 41558 49086 49107 49128 

11 12 75 14 41562 49087 49108 49129 

12 12 75 16 41566 49088 49109 49130 

TOLERANCES 

Ød 1 = + 0,000-0,05 

Ød 2 = + 0,000 -0,01 

www.sgstool.com 1 2 

20 

54-64

60M 

l 1 

d 1 

l 2 

d 2 



h10 h6 

3 6 57 8 46001 46002 43940 43960 

4 6 57 11 46003 46006 43941 43961 

5 6 57 13 46004 46010 43942 43962 

6 6 57 13 46005 46011 43943 43963 

8 10 69 19 46009 46012 43944 43964 

10 10 72 22 46013 46014 43945 43965 

12 12 83 26 46017 46018 43946 43966 

16 16 92 32 46021 46022 43947 43967 

20 20 104 38 46025 46026 43948 43968 


Ø 

mm mm 

1 - 3 = +0,000-0,040 

>3 - 6 = +0,000-0,048 

>6 -10 = +0,000-0,058 

>10 -18 = +0,000-0,070 

>18 - 20 = +0,000-0,084 


Ø 

mm mm 

1 - 3 = +0,000-0,006 

>3 - 6 = +0,000-0,008 

>6 -10 = +0,000-0,009 

>10 - 18 = +0,000-0,011 

>18 - 20 = +0,000-0,013 

60M End Mills, High Spiral 


High Helix End Mills For Titanium, Inconel, 

Stainless Steel & Steel Alloy 



Fresas 60M - Alto desempeño 


Fresas con hélice rápida para titanio, inconel, 

acero inoxidable y aleaciones de acero. 

Hélice a derecha 60° - 3 labios - Corte al centro 

Fraises 60M - Angle d’helice 60° 


Fraises à angle d'hélice 60° pour titane, inconel, 

acier inoxydable et alliage d'acier. 

3 dents - Hélice à droite à 60° - Coupe à droite 


1 

Fresas 60M - Espiral alta 


Fresas de Topo high helix para titânio, inconel, 

aço inoxidável e ligas de aço metálico 

espiral de 60° à direita - 3 navalhas/cortes 


Frese 60M - A forte torsione 

Micrograna 

Frese a forte torsione per titanio, inconel, INOX 

ed acciai legati a 3 tagli - Elica destra a 60° 


Schaftfräser 60M - Hoher Drall 


Schaftfräser für Titan, Inconel, rostfreie und 

legierte Stähle. 3 Schneiden - 60° Rechtsdrall 


54-64 

1 


21

59M 

l 2 

l 

1 

59M, 59MB 

d 

d 2 

1 


59MB End Mills - Ball End 


Designed for Deep Pocket Milling Applications. 




Fresas 59MB - Punta radial o esférica 


Diseñada para aplicaciones de fresado en cajeado 

de profndidad. 2 labios - Hélice a derecha 30° - 

Corte a derecha- Corte al centro 


Fraises 59MB - Bout hémisphérique 


Conçues pour fraisage en contournage. 

2 dents - Hélice à droite 30° - Coupe à droite 


1 

Ød 1 

Ød 2 

I 1 

I 2 



3 6 60 9 43910 43920 43930 43950 

4 6 70 12 43911 43921 43931 43951 

6 6 80 15 43912 43922 43932 43952 

8 8 90 20 43913 43923 43933 43953 

10 10 100 25 43914 43924 43934 43954 

12 12 110 30 43915 43925 43935 43955 

14 16 120 35 43916 43926 43936 43956 

16 16 120 40 43917 43927 43937 43957 

18 20 130 40 43918 43928 43938 43958 

20 20 130 45 43919 43929 43939 43959 

d 1 TOLERANCES 


Ø 

Ø 

mm mm 

mm mm 

3 - 6 = +0,0-0,030 

6 = +0,0-0,008 

>6 - 10 = +0,0-0,040 > 6 - 10 = +0,0-0,009 

>10 - 20 = +0,0-0,050 >10 - 18 = +0,0-0,011 

>18 - 20 = +0,0-0,013 

1 2 

66-69 


Fresas 59MB - Topo boleado/esférico 


Desenhada para aplicaç ~ oes de fresagem em recessos. 

2 navalhas/corte - Espiral de 30° à dirieta - Corte à 

dirieta - Corte central 

Frese 59M – Testa piana 

Frese 59MB – Testa semisferica 

Micrograna 

Frese testa piana e semisferica a 2 tagli - Elica 

destra a 30º - Taglio destrorso 

- Taglio al centro - Adatte per fresatura profonda 

e copiatura 

59MB 

d 

1 

l 2 



3 6 60 9 43900 49622 49632 49642 

4 6 70 12 43901 49623 49633 49643 

6 6 80 15 43902 49624 49634 49644 

8 8 90 20 43903 49625 49635 49645 

10 10 100 25 43904 49626 49636 49646 

12 12 110 30 43905 49627 49637 49647 

14 16 120 35 43906 49628 49638 49648 

16 16 120 40 43907 49629 49639 49649 

18 20 130 40 43908 49630 49640 49650 

20 20 130 45 43909 49631 49641 49651 

l 

1 

d 2 


22 


Schaftfräser 59MB - Rundstirn 


Zum Kopierfräsen im Formen - und 

Werkzeugbau. 2 Schneiden - 30° Rechtsdrall 



Ø 

mm mm 

3 - 6 = +0,0-0,030 

>6 - 10 = +0,0-0,040 

>10 - 20 = +0,0-0,050 


Ø 

mm mm 

6 = +0,0-0,008 

> 6 - 10 = +0,0-0,009 

>10 - 18 = +0,0-0,011 

>18 - 20 = +0,0-0,013 

1 2 

54-64

MK2M 

l 1 

l 2 

d 1 

d 2 

= 3,17mm 

Ød 1 I 1 I 2 

mm mm mm EDP No. 

0,20 38 0,30 39208 

0,23 38 0,36 39209 

0,25 38 0,38 39210 

0,28 38 0,43 39211 

0,30 38 0,46 39212 

0,33 38 0,51 39213 

0,36 38 0,53 39214 

0,38 38 0,58 39215 

0,41 38 0,61 39216 

0,43 38 0,66 39217 

0,46 38 0,69 39218 

0,48 38 0,74 39219 

0,51 38 0,76 39220 

0,53 38 0,81 39221 

0,56 38 0,84 39222 

0,58 38 0,89 39223 

0,61 38 0,91 39224 

0,63 38 0,96 39225 

0,66 38 0,99 39226 

0,69 38 1,04 39227 

0,71 38 1,07 39228 

0,74 38 1,12 39229 

0,76 38 1,14 39230 

0,79 38 1,19 39231 

0,89 38 1,35 39235 

1,02 38 1,52 39240 

1,19 38 1,80 39247 

1,27 38 1,90 39250 

1,40 38 2,11 39255 

1,52 38 2,29 39260 

TOLERANCES 

Ød 1 = + /-0,013 

Ød 2 = +0,000-0,008 

MK2M End Mills - Micrograin Solid Carbide 

2 Flute - 30° Right Hand Spiral 


Fresas MK2M de 2 labios 


Hélice a derecha 30° - Corte a derecho - Corte al centro 

Fraises MK2M 


2 dents - Hélice à droite, 30° - Coupe à droite 


Fresas MK2M - 2 navalhas/corte 


Espiral de 30° à direita - Corte à direita - Corte central 

Frese MK2M micro frese - Micrograna 

Micro frese testa piana - a 2 tagli - Elica destra a 

30º - Taglio destrorso - Taglio al centro 

1 

Schaftfräser MK2M 

- Vollhartmetall, Feinstkorn 



54-64 

1 2 


23

61M, 62M, 63M 

1 


24 

Roughers 

61M - Micrograin Solid Carbide 

For MAXIMUM Stock Removal in Milling Operations on Mild 

Steel, Steel Alloys, Stainless Steel and Cast Iron. 


For MAXIMUM Stock Removal in Milling Operations on “Space 

Age Exotics” including Titanium, Inconel, Rene and Waspaloy. 


For MAXIMUM Stock Removal in Milling Operations on 

Aluminum, Brass and Copper. 

Desbastadoras 

61M - Metal duro con micrograno 

Para máxima extracción de material en operaciones de 

fresado con aceros de fácil mecanización, aceroa aleados, 

aceros inoxidables y fundición. 



fresado con "materiales de la era escacial" incluyendo el 

titanio, Inconel, Rene y Waspaloy. 



fresado con aluminio, latón y cobre. 

Ravageuses 

61M - Carbure monobloc, micrograin 

Pour un enlèvement MAXIMAL de copeaux lors des 

opérations de fraisage de lácier tendre, des alliages 

dácier, de lácier inoxydable et de la fonte. 



opérations de fraisage de matière "exotiques de l´ère spatiale" 

telles que titane, inconel, alliage René et Waspaloy. 



opérations de fraisage de láluminium, du laiton et du cuivre. 

Fresas de Desbaste 

61M - Metal duro microgrão 

Para desbaste MÁXIMO em operações de fresagem em aço 

macio, ligas de aço, aço inox e fundição 


Para desbaste MÁXIMO em operações de fresagem em 

"Materiais Exóticos Era Espacial" incluindo Titânio, Inconel, 

Rene e Waspaloy 


Para desbaste MÁXIMO em operações de fresagem em 

alumínio, latão e cobre 

Sgrossatrici 

61M - Micrograna 

Sgrossatrici per grandi asportazioni su acciai dolci, acciai 

legati, acciai INOX , e ghisa. 


Sgrossatrici per grandi asportazioni su materiali aereonautici 

come titanio, inconel, rene, e waspaloy. 


Sgrossatrici per grandi asportazioni su alluminio, ottone e 

rame. 


61M - Vollhartmetall, Feinstkorn 

Für maximalen Spanabtrag beim Fräsen von 

kohlenstoffarmen, legierten und Stählen. 


Für maximalen Spanabtrag beim Fräsen von Titan, 

Inconel, Rene und Waspaloy. 


Für maximalen Spanabtrag beim Fräsen von Aluminium, 

Messing und Kupfer. 

61M 

62M 

63M 

54-64 

TOLERANCES 

Ød 1 

= + 0,000-0,10 

Ød 2 

=+ 0,000-0,01 

l 2 

d 1 

d 2 

Ød 1 

Ød 2 

I 1 

I 2 Z˜ Ti-NAMITE Ti-NAMITE-C Ti-NAMITE-A 

mm mm mm mm EDP No. EDP No. EDP No. 

6 6 63 19 3 46107 46106 46110 

8 8 63 19 3 46109 46108 46111 

10 10 72 22 3 46113 46112 46114 

12 12 83 26 4 46117 46116 46118 

16 16 92 32 4 46121 46120 46122 

20 20 104 38 4 46129 46128 46132 

25 25 104 44 5 46131 46130 46133 

d 1 

d 2 

Ød 1 Ød 2 I 1 I 2 Z˜ Ti-NAMITE Ti-NAMITE-C Ti-NAMITE-A 


6 6 63 19 3 46207 46206 46210 

8 8 63 19 3 46209 46208 46211 

10 10 72 22 3 46213 46212 46214 

12 12 83 26 4 46217 46216 46218 

16 16 92 32 4 46221 46220 46222 

20 20 104 38 4 46229 46228 46232 

25 25 104 44 6 46231 46230 46233 

Ød 1 Ød 2 I 1 I 2 Z˜ 

Ti-NAMITE Ti-NAMITE-C 


6 6 63 19 3 46299 46307 46306 

8 8 63 19 3 46300 46309 46308 

10 10 72 22 3 46301 46313 46312 

12 12 83 26 3 46302 46317 46316 

16 16 92 32 3 46303 46321 46320 

20 20 104 38 3 46304 46329 46328 

25 25 104 44 3 46305 46331 46330 

Corner Radius / Radio en punta / Rayon / Aresta "quebrada"/ Raggio sulla testa/Eckenradius 

l 1 

l 1 

l 2 

l 1 

l 2 

d 1 

d 2 

1 2 

Ød 1 = 6mm to 8mm = 1,14 

Ød 1 =10mm to 25mm = 1,52

21M, 22M 

21M 

l 2 

d 1 d 2 

Ød 1 Ød 2 I 1 I 2 

mm mm mm mm EDP No. 

3 6 50 13 90101 

4 6 63 16 90107 

5 6 63 19 90109 

6 6 63 25 90113 

8 8 63 25 90121 

10 10 75 31 90129 

12 12 75 31 90137 

66-69 

l 1 

TOLERANCES 

Ød 1 = + 0,000-0,08 

Ød 2 = + 0,000 -0,01 

21M Wood Router - Up Cut Solid Carbide 

For Wood, Plastic and Other Nonferrous Materials, 

2 flutes - Right Hand Spiral, Right Hand Cutting. 

22M Wood Router - Down Cut Solid Carbide 

For Wood, Plastic and Other Nonferrous Materials, 

2 flutes - left Hand Spiral, Right Hand Cutting. 

21M - Fresa Para madera - Corte hacia arriba 

Metal duro 

Para madera, plástico y otros materiales no ferrosos, 

2 labios - hélice a derecha, corte a derecha. 

22M - Fresa Para madera - Corte hacia abajo 

Metal duro 

Para madera, plástico y otros materiales no ferrosos, 

2 labios - hélice a derecha, corte a derecha. 

21M - Fraise pour bois 

- Coupe ascendante Carbure monobloc 

Pour bois, matières synthétiques et métaux non-ferreux 

- Hélice à droite - Coupe à droite - 2 dents 

22M - Fraise pour bois 

- Coupe descendante Carbure monobloc 

Pour bois, matières synthétiques et métaux non-ferreux 

- Hélice à gauche - Coupe à droite - 2 dents 

1 

22M 

l 1 

21M - Fresas de topo para madeira 

- Corte superior Metal duro 

Para madeira, plástico e outros materiais não-ferrosos 

2 navalas/cortes - espiral à direita, corte à direita. 

22M - Fresas de topo para madeira 

- Corte inferior Metal duro 

Para madeira, plástico e outros materiais não-ferrosos 

2 navalas /cortes - espiral à esquerda, corte à direita. 

l 2 

d 1 d 2 

Ød 1 Ød 2 I 1 I 2 


3 6 50 13 91101 

4 6 63 16 91107 

5 6 63 19 91109 

6 6 63 25 91113 

8 8 63 25 91121 

10 10 75 31 91129 

12 12 75 31 91137 

54-64 

TOLERANCES 

Ød 1 

= + 0,000-0,08 

Ød 2 

= + 0,000 -0,01 

21M - Frese per legno - Taglio ascendente 

Micrograna Per legno, plastica e materiali non ferrosi 

2 tagli - Elica destra - Taglio destrorso 

22M - Frese per legno - Taglio discendente 

Micrograna Per legno, plastica e materiali non ferrosi 

2 tagli - Elica sinistra - Taglio destrorso 

21M Schaftfräser - Flachstirn 


Für Holz, Kunststoff und NE-Werkstoffe, 2 Schneiden, 

Rechtsdrall, Rechtsschneidend 

22M Schaftfräser - Flachstirn 


Für Holz, Kunststoff und NE-Werkstoffe, 2 Schneiden, 

Linksdrall, für eine gratfreie Werkstückoberkante, 

Rechtsschneidend 


25

FGR 

l 1 

l 2 

d 2 

d 1 

Fiberglass Routers Solid Carbide 

For Fiberglass And Non-Metallic Materials 

STYLE A: No End Cut, STYLE B: Bur End, 

STYLE C: End Mill End, STYLE D: Drill End 

2 

Fresa Para fibra de vidrio 

Metal duro Para fibra de vidrio y otros materiales 

no metálicos. ESTILO A: Sin corte frontal, 

ESTILO B: Con punta de lima rotativa, 

ESTILO C: Con punta de fresa, 

ESTILO D: Con punta de broca 

Fraises pour fibre de verre 

Carbure monobloc Pour fibres de verre et 

matières non-métalliques. Type A: sans taille en 

bout, Type B: taille en bout comme fraise-lime, 

Type C: taille en bout comme fraise, 

Type D: taille en bout comme foret 

Fresas para fibra de vidro 

Metal duro 

Para Fibra de vidro e materiais não-metálicos 

ESTILO A: Sem corte final, ESTILO B: Lima 

rotativa de topo, ESTILO C: Fresa de topo, 

ESTILO D: Broca de topo 

A B C D 

Tool Ød 1 

Ød 2 

I 1 

I 2 

No. mm mm mm mm EDP No. EDP No. EDP No. EDP No. 

FGR-1M 1,6 3 38 5 83001 83015 83030 83045 

FGR 1-1M 2,4 3 38 9,5 83002 83016 83031 83046 

FGR-2M 3 3 38 12 83003 83017 83032 83047 

FGR-3M 4 4 50 16 83004 83018 83033 83048 

FGR-4M 4 6 50 16 83005 83019 83034 83049 

FGR-5M 6 6 50 19 83006 83020 83035 83050 

FGR-6M 6 6 63 19 83007 83021 83036 83051 

FGR 6-1M 6 6 75 25 83008 83022 83037 83052 

FGR-7M 8 8 63 25 83009 83023 83038 83053 

FGR-8M 10 10 75 25 83010 83024 83039 83054 

FGR-9M 12 12 75 25 83011 83025 83040 83055 

Frese per fibra di vetro Micrograna 

Adatte per fibra di vetro e materiali non metallici 

FGR-FORMA A - Senza taglio frontale 

FGR-FORMA B - Taglio frontale come lima rotativa 

FGR-FORMA C - Taglio di testa a fresa 

FGR-FORMA D - Taglio frontale a punta forante 

Konturenfräser Vollhartmetall 

Für glasfaserverstärkte Kunststoffe 

TYP A: Stirn glatt 

TYP B: Stirn wie Frässlift 

TYP C: Stirn wie Schaftfräser 

TYP D: Bohrerspitze 

A 

C 

B 

D 


26

SA 

l 1 

l 2 

d 1 

d 2 

* 

* 

* 

* 

* 

6 3 1 

Tool Ød 1 Ød 2 I 1 I 2 

No. mm mm mm mm EDP No. EDP No. EDP No. 

SA-41M 1,5 3 38 6 20603 20600 

SA-41ML2 1,5 3 50 6 27103 27100 

SA-41ML3 1,5 3 75 6 27128 27125 

SA-42M 2,5 3 38 11 20628 20625 

SA-42ML2 2,5 3 50 11 27153 27150 

SA-42ML3 2,5 3 75 11 27178 27175 

SA-43M 3 3 38 14 20653 20650 

SA-43ML2 3 3 50 14 27203 27200 

SA-43ML3 3 3 75 14 27228 27225 

SA-11M 3 6 56 12 20403 20400 

SA-12M 3 6 60 12,7 20428 20425 

SA-52M 4 3 38 12,7 20703 20700 

SA-13M 4 6 50 16 20453 20450 

SA-53M 5 3 38 12,7 20728 20725 

SA-14M 5 6 50 16 20478 20475 

SA-1M 6 6 50 16 20003 20000 

SA-1MNF 6 6 50 19 29000 

SA-1ML 6 6 50 25 20028 20025 

SA-1ML6 6 6 162 12,7 26178 26175 

SA-51M 6,3 3 50 12,7 20678 20675 

SA-2M 8 6 63 19 20053 20050 

SA-3M 9,5 6 63 19 20078 20075 

SA-3MNF 9,5 6 63 19 29002 

SA-3ML 9,5 6 69 25 20103 20100 

SA-3ML6 9,5 6 169 19 26203 26200 

SA-3MZ 10 6 60 20 29101 29100 

SA-4M 11 6 69 25 20153 20150 

SA-5MZ 12 6 65 25 29105 29104 

SA-5M 12,7 6 69 25 20178 20175 

SA-5MNF 12,7 6 69 25 29004 

SA-5ML6 12,7 6 175 25 26228 26225 

SA-6M 16 6 69 25 20203 20200 

SA-6MNF 16 6 69 25 29006 

SA-7M 19 6 69 25 20253 20250 

SA-7MNF 19 6 69 25 29008 

SA-7MNF 19 8 69 25 29010 

SA-9M 25 6 69 25 20353 20350 

Cylinder Shape Burs 

Solid Carbide 

* 8mm shanks optional 

To Order Optional Cuts 4, 3SP, 2, 5 – Specify 

Quantity, Tool No. & Optional cut 

Limas rotativas forma cilíndrica 

Metal duro 

* Mango de 8 mm opcional. Para ordenar cortes 

opcionales 4, 3SP y 2, 5 : Especifique la cantidad, 

no. de herramienta y tipo de corte opcional. 

Fraises - Limes forme cylindrique 

Carbure monobloc 

* Queue de 8 mm en option. Pour commander 

les coupes en option 4, 3SP, 2, 5 : indiquer la 

quantité, le Nº d'outil et la coupe. 

Limas rotativas formato cilíndrico 

Metal duro 

* Encabadouro/haste de 8mm opcional. Para pedidos 

de cortes opcionais 4, 3SP, 2, 5 - Especificar 

quantidade, Nº de ferramenta e corte opcional. 

Lime rotative forma cilindrica 

Metallo duro 

* Disponsibile anche con gambo diametro 8mm. 

Per ordinare tipi di tagliente speciale 4 / 3sp / 2 / 5, 

specificate: quantità, articolo e tipo di tagliente 

Frässtifte Zylinderform 

Vollhartmetall 

* 8 mm Schaft auf Wunsch lieferbar 

Um andere Verzahnungen zu bestellen: 

Bitte Tool No. und Verzahnungsart gemäß 

Seite 71 angeben. 

3 


27 

58-59

SB 

l 1 

l 2 

d 1 

d 2 

Cylinder Shape Burs with End Cut 

Solid Carbide 




3 

Limas rotativas en forma cilíndrica 

con corte frontal 

Metal duro 




Fraises-limes de forme cylindrique 

avec denture en bout 





Formatos cilíndricos com limas rotativas 

com corte de topo 

Metal duro 


de cortes opcionais 4, 3SP, 2, 5 - Especificar quantidade, 

Nº de ferramenta e corte opcional. 

Lime rotative forma cilindrica con taglio 

frontale 

Metallo duro 




Frässtifte - Zylinderform mit 

Stirverzahnung 






6 3 1 



SB-41M 1,5 3 38 6 21453 21450 

SB-41ML2 1,5 3 50 6 27253 27250 

SB-41ML3 1,5 3 75 6 27278 27275 

SB-42M 2,5 3 38 11 21478 21475 

SB-42ML2 2,5 3 50 11 27303 27300 

SB-42ML3 2,5 3 75 11 27328 27325 

SB-ECOM 3 3 38 21525 

SB-43M 3 3 38 14 21503 21500 

SB-43ML2 3 3 50 14 27353 27350 

SB-43ML3 3 3 75 14 27378 27375 

SB-11M 3 6 56 12 21253 21250 

SB-12M 3 6 60 12,7 21278 21275 

SB-13M 4 6 50 16 21303 21300 

SB-14M 5 6 50 16 21328 21325 

SB-1M 6 6 50 16 20853 20850 

SB-1MNF 6 6 50 19 29012 

SB-1ML 6 6 50 25 20873 20875 

SB-51M 6,3 3 43 4,7 21553 21550 

SB-2M 8 6 63 19 20903 20900 

SB-3M 9,5 6 63 19 20928 20925 

SB-3MNF 9,5 6 63 19 29014 

SB-3ML 9,5 6 69 25 20953 20950 

SB-3MZ 10 6 60 20 29109 29108 

SB-4M 11 6 69 25 21003 21000 

SB-5MZ 12 6 65 25 29113 29112 

SB-5M 12,7 6 69 25 21028 21025 

SB-5MNF 12,7 6 69 25 29016 

* SB-6M 16 6 69 25 21053 21050 

* SB-6MNF 16 6 69 25 29018 

* SB-7M 19 6 69 25 21103 21100 

* SB-7MNF 19 6 69 25 29020 

SB-7MNF 19 8 69 25 29022 

* SB-9M 25 6 69 25 21203 21200 


28 

58-59

SC 

l 1 

l 2 

d 1 

d 2 

Cylinder Shape Burs with Radius End 

Solid Carbide 




6 3 1 



SC-41M 2,5 3 38 11 22253 22250 

SC-42M 3 3 38 14 22278 22275 

SC-42ML2 3 3 50 14 27453 27450 

SC-42ML3 3 3 75 14 27478 27475 

SC-11M 3 6 56 12 22053 22050 

SC-12M 3 6 60 16 22078 22075 

SC-52M 4 3 38 12,7 22328 22325 

SC-13M 4 6 50 16 22103 22100 

SC-53M 5 3 38 12,7 22353 22350 

SC-14M 5 6 50 16 22128 22125 

SC-1M 6 6 50 16 21703 21700 

SC-1MNF 6 6 50 19 29024 

SC-1ML 6 6 50 25 21728 21725 

SC-1ML6 6 6 162 12,7 26328 26325 

SC-51M 6,3 3 50 12,7 22303 22300 

SC-2M 8 6 63 19 21753 21750 

SC-3M 9,5 6 63 19 21778 21775 

SC-3MNF 9,5 6 63 19 29026 

SC-3ML 9,5 6 69 25 21803 21800 

SC-3ML6 9,5 6 169 19 26353 26350 

SC-3MZ 10 6 60 20 29117 29116 

SC-4M 11 6 69 25 21853 21850 

SC-5MZ 12 6 65 25 29121 29120 

SC-5M 12,7 6 69 25 21878 21875 

SC-5ML6 12,7 6 175 25 26378 26375 

SC-5MNF 12,7 6 69 25 29028 

* SC-6M 16 6 69 25 21903 21900 

* SC-7M 19 6 69 25 21953 21950 

* SC-7MNF 19 6 69 25 29032 

SC-7MNF 19 8 69 25 29034 

* SC-9M 25 6 69 25 22003 22000 

Limas rotativas en forma cilíndrica 

con radio 

Metal duro 




Fraises-limes de forme cylindrique à 

bout hémisphérique 





Formato cilíndrico com limas rotativas 

de topo redondo/esférico 

Metal duro 

* Encabadouro/haste de 8mm opcional. Para 

pedidos de cortes opcionais 4, 3SP, 2, 5 - Especificar 


Lime rotatove forma cilindrica con testa 

sferica 

Metallo duro 




Frässtifte - Walzenrundform 






3 

58-59 


29

SD 

l 1 

l 2 

d 1 

d 2 

Ball Shape Burs 

Solid Carbide 




3 

Limas rotativas esféricas 

Metal duro 




Fraises-limes de forme sphérique 





Limas rotativas no formato esférico 

Metal duro 


pedidos de cortes opcionais 4, 3SP, 2, 5 - 

Especificar quantidade, Nº de ferramenta e corte 

opcional. 

Lime rotative forma sferica 

Metallo duro 


Per ordinare tipi di tagliente speciale 4 / 3sp / 2 / 

5, specificate: quantità, articolo e tipo di tagliente 

6 3 1 



SD-41M 2,5 3 38 2,3 22778 22775 

SD-42M 3 3 38 2,5 22803 22800 

SD-42ML2 3 3 50 2,5 27553 27550 

SD-42ML3 3 3 75 2,5 27578 27575 

SD-11M 3 6 50 2,5 22728 22725 

SD-52M 4 3 38 3,4 22840 22837 

SD-53M 5 3 38 4,7 22853 22850 

SD-14M 5 6 50 4 22753 22750 

SD-1M 6 6 50 5 22453 22450 

SD-1ML6 6 6 155 5 26403 26400 

SD-1MNF 6 6 50 5 29036 

SD-51M 6,3 3 44 5 22828 22825 

SD-2M 8 6 50 6,4 22478 22475 

SD-3M 9,5 6 52 8 22503 22500 

SD-3MNF 9,5 6 52 8 29038 

SD-3ML6 9,5 6 158 8 26428 26425 

SD-3MZ 10 6 49 9 29125 29124 

SD-4M 11 6 54 9,5 22528 22525 

SD-5MZ 12 6 51 10,8 29129 29128 

SD-5M 12,7 6 55 11 22553 22550 

SD-5MNF 12,7 6 55 11 29040 

SD-5ML6 12,7 6 161 11 26453 26450 

* SD-6M 16 6 58 14 22578 22575 

* SD-6MNF 16 6 58 14 29042 

* SD-7M 19 6 62 16 22628 22625 

* SD-7MNF 19 6 62 16 29044 

SD-7MNF 19 8 62 16 29046 

* SD-9M 25 6 72 21 22678 22675 

Frässtifte - Kungelform 







30 

58-59

SE 

l 

1 

l 

2 

d 1 

d 2 

0val Shape Burs 

Solid Carbide 




6 3 1 



SE-41M 3 3 38 5,5 23153 23150 

SE-41ML2 3 3 50 5,5 27603 27600 

SE-41ML3 3 3 75 5,5 27628 27625 

SE-53M 5 3 38 7,1 23203 23200 

SE-1M 6 6 50 9,5 22953 22950 

SE-1ML6 6 6 160 9,5 26478 26475 

SE-51M 6,3 3 47 9,5 23178 23175 

SE-3M 9,5 6 60 16 22978 22975 

SE-3ML6 9,5 6 166 16 26503 26500 

SE-3MNF 9,5 6 60 16 29048 

SE-5M 12,7 6 66 22 23003 23000 

SE-5ML6 12,7 6 172 22 26528 26525 

SE-5MNF 12,7 6 66 22 29050 

* SE-6M 16 6 69 25 23028 23025 

* SE-6MNF 16 6 69 25 29052 

* SE-7M 19 6 69 25 23078 23075 

* SE-7MNF 19 6 69 25 29054 

SE-7MNF 19 8 69 25 29056 

Limas rotativas en forma ovalada 

Metal duro 




Fraises-limes de forme ovale 





Limas rotativas no formato oval 

Metal duro 


pedidos de cortes opcionais 4, 3SP, 2, 5 

- Especificar quantidade, Nº de ferramenta e 

corte opcional. 

3 

Lime rotative forma ovale 

Metallo duro 




Frässtifte - Tropfenform 







31 

58-59

SF 

l 1 

l 2 

d 2 

d 1 

Tree Shape Burs with Radius End 

Solid Carbide 




3 

Limas rotativas en forma de árbol con 

radio 

Metal duro 




Fraises-limes en forme d'ogive à bout 






Formato ogival/formato de árvore com 

lima rotativa 

Metal duro 


de cortes opcionais 4, 3SP, 2, 5 - especificar 


Lime rotative forma a pino con testa 

raggiata 

Metallo duro 




6 3 1 



SF-41M 3 3 38 6 23678 23675 

SF-42M 3 3 38 12,7 23703 23700 

SF-11M 3 6 56 12,7 23503 23500 

SF-42ML2 3 3 50 12,7 27653 27650 

SF-42ML3 3 3 75 12,7 27678 27675 

SF-53M 5 3 38 12,7 23753 23750 

SF-1M 6 6 50 16 23303 23300 

SF-1ML6 6 6 163 12,7 26553 26550 

SF-1MNF 6 6 50 19 29058 

SF-51M 6,3 3 50 12,7 23728 23725 

SF-3M 9,5 6 63 19 23328 23325 

SF-3ML6 9,5 6 169 19 26578 26575 

SF-3MNF 9,5 6 63 19 29060 

SF-4M 11 6 69 25 23353 23350 

SF-5MZ 12 6 65 25 23522 23520 

SF-13M 12,7 6 63 19 23528 23525 

SF-5M 12,7 6 69 25 23378 23375 

SF-5ML6 12,7 6 175 25 26603 26600 

SF-5MNF 12,7 6 69 25 29062 

* SF-6M 16 6 69 25 23403 23400 

* SF-6MNF 16 6 69 25 29064 

* SF-7M 19 6 69 25 23453 23450 

* SF-14M 19 6 76 32 23578 23575 

* SF-14MNF 19 6 76 32 29066 

SF-14MNF 19 8 76 32 29068 

* SF-15M 19 6 82 38 23628 23625 

Frässtifte - Rundbogenform 







32 

58-59

SG 

l 2 

l 1 

d 2 

d 1 

Tree Shape Burs with Pointed End 

Solid Carbide 




6 3 


No. mm mm mm mm EDP No. EDP No. 

SG-41M 3 3 38 6 24153 24150 

SG-43M 3 3 38 9,5 24203 24200 

SG-44M 3 3 38 12,7 24228 24225 

SG-44ML2 3 3 50 12,7 27853 27850 

SG-44ML3 3 3 75 12,7 27878 27875 

SG-53M 5 3 38 12,7 24278 24275 

SG-1M 6 6 50 16 23853 23850 

SG-1ML6 6 6 163 12,7 26628 26625 

SG-51M 6,3 3 50 12,7 24253 24250 

SG-2M 8 6 63 19 23878 23875 

SG-3M 9,5 6 63 19 23903 23900 

SG-3ML6 9,5 6 169 19 26653 26650 

SG-3MZ 10 6 60 20 24042 24040 

SG-5MZ 12 6 65 25 24046 24045 

SG-13M 12,7 6 63 19 24053 24050 

SG-5M 12,7 6 69 25 23928 23925 

SG-5ML6 12,7 6 175 25 26678 26675 

* SG-6M 16 6 69 25 23953 23950 

* SG-7M 19 6 69 25 24003 24000 

* SG-15M 19 6 82 38 24103 24100 

Limas rotativas en forma de árbol 

Metal duro 




Fraises-limes en forme d'ogive à 

bout pointu 





Formato ogival/formato de árvore com 

limas rotativas pontiagudas 

Metal duro 


de cortes opcionais 4, 3SP, 2, 5 - Especificar 


3 

Lime rotative forma a pino con testa a 

punta 

Metallo duro 




Frässtifte - Spitzbogenform 







33 

58-59

SH 

l 1 

l 2 

d 2 

d 1 

Flame Shape Burs 

Solid Carbide 




3 

Limas rotativas en forma de llama 

Metal duro 




Fraises-limes en forme de flamme 





6 3 



SH-41M 3 3 38 6,3 24553 24550 

SH-41ML2 3 3 50 6,3 27903 27900 

SH-41ML3 3 3 75 6,3 27928 27925 

SH-53M 5 3 38 9,5 24603 24600 

SH-2M 8 6 63 19 24403 24400 

SH-2ML6 8 6 169 19 26703 26700 

SH-5M 12,7 6 76 32 24428 24425 

SH-5ML6 12,7 6 182 32 26728 26725 

* SH-6M 16 6 80 36 24453 24450 

* SH-7M 19 6 85 41 24503 24500 

Limas Rotativas em formato de chama 

Metal duro 

* Encabadouro/haste de 8mm opcional. 

para pedidos de cortes opcionais 4, 3SP, 2, 5 



Lime rotative forma a fiamma 

Metallo duro 




Frässtifte Flammenforme 







34 

58-59

SJ, SK 

SJ 

l 2 

l 1 

SJ - 60° Cone Shape Burs 

SK - 90° Cone Shape Burs 

Solid Carbide 

* 8mm shanks optional - To Order Optional Cuts 

4, 3SP, 2, 5 – Specify Quantity, Tool No. & 

Optional cut 

1 d 2 

6 3 



SJ-42M 3 3 38 2,5 24903 24900 

SJ-1M 6 6 50 4 24678 24675 

SJ-3M 9,5 6 55 8 24703 24700 

SJ-5M 12,7 6 58 11 24728 24725 

* SJ-6M 16 6 61 14,5 24753 24750 

* SJ-7M 19 6 65 17,5 24803 24800 

* SJ-9M 25 6 68 24,5 24853 24850 

SK 

d 

6 3 

Limas rotativas cónica 

Metal duro 

SJ - Forma cónica a 60° 

SK - Forma cónica a 90° 




Fraises-limes de forme conique, à 60° 

et 90° Carbure monobloc 

SJ - Forme conique, 60° 

SK - Forme conique, 90° 

* Queue de 8 mm en option. Pour commander les 

coupes en option 4, 3SP, 2, 5 : indiquer la quantité, 

le Nº d'outil et la coupe. 

3 

l 1 

Limas rotativas em formato cÔnico de 60° 

e 90° Metal duro 

SJ - Formato cÔnico DE 60° 

SK - Formato cÔnico DE 90° 

* Encabadouro/haste de 8mm opcional. Para pedidos de 

cortes opcionais 4, 3SP, 2, 5 - Especificar quantidade, Nº 

de ferramenta e corte opcional. 

d 1 

l 2 

d 2 



SK-42M 3 3 38 1,5 25153 25150 

SK-1M 6 6 50 3 24928 24925 

SK-3M 9,5 6 52 4,7 24953 24950 

SK-5M 12,7 6 54 6,3 24978 24975 

* SK-6M 16 6 57 8 25003 25000 

* SK-7M 19 6 58 9,5 25053 25050 

* SK-9M 25 6 60 12,7 25103 25100 

SJ - Lime rotative forma conica a 60º 

SK - Lime rotative forma conica a 90º 

Metallo duro 




Frässtifte 

SJ - Kegelsenkform 60° 

SK - Kegelsenkform 90° 






58-59 

SJ 

SK 


35

SL 

l 1 

d 1 

a 

l 2 

d 2 

Taper with Radius End Burs 

Solid Carbide 

* 8mm shanks optional. To Order Optional Cuts 

4, 3SP, 2, 5 - Specify Quantity, Tool No. & 

Optional Cut 

3 

Limas rotativas cónicas a 8°-14° punta 

esférica 

Metal duro 




Fraises-limes de forme conique, à 

bout hémisphérique 





Limas rotativas no formato de cone 

com topo arredondado Metal duro 

* Encabadouro/haste de 8mm opcional para 




6 3 1 

Tool Ød 1 Ød 2 I 1 I 2 a 


SL-41M 3 3 38 9,5 8 o 25403 25400 

SL-42M 3 3 38 12,7 8 o 25428 25425 

SL-42ML2 3 3 50 12,7 8 o 27953 27950 

SL-42ML3 3 3 75 12,7 8 o 27978 27975 

SL-53M 5 3 38 12,7 14 o 25453 25450 

SL-1M 6 6 50 16 14 o 25178 25175 

SL-1ML6 6 6 166 16 14 o 26753 26750 

SL-2M 8 6 69 22 14 o 25203 25200 

SL-3M 9,5 6 74 27 14 o 25228 25225 

SL-3MNF 9,5 6 74 27 14 o 29070 

SL-3ML6 9,5 6 177 27 14 o 26778 26775 

SL-4M 12,7 6 76 28 14 o 25253 25250 

SL-4MNF 12,7 6 76 28 14 o 29072 

SL-4ML6 12,7 6 178 28 14 o 26803 26800 

* SL-5M 16 6 77 30 14 o 25278 25275 

* SL-5MNF 16 6 77 30 14 o 29074 

* SL-7M 19 6 85 38 14 o 25353 25350 

* SL-7MNF 19 6 85 38 14 o 29078 

SL-7MNF 19 8 85 38 14 o 29080 

Lime rotative forma conica a 8º-14º con 

testa sferica 

Metallo duro 




Frässtifte Rundkegelform 







36 

58-59

SM, SN 

SM 

l 2 

d 1 d 2 

a 

l 1 

6 3 


Ød 2 

I 1 

I 2 

a 


SM-41M 3 3 38 8,9 12° 25678 25675 

SM-42M 3 3 38 11 14° 25703 25700 

SM-42ML2 3 3 50 11 14° 28053 28050 

SM-42ML3 3 3 75 11 14° 28078 28075 

SM-43M 3 3 38 16 7° 25728 25725 

SM-53M 5 3 38 12,7 16° 25778 25775 

SM-1M 6 6 50 12,7 22° 25503 25500 

SM-2M 6 6 50 19 14° 25528 25525 

SM-3M 6 6 50 25 10° 25553 25550 

SM-51M 6,3 3 54 12,7 22° 25753 25750 

SM-4M 9,5 6 63 16 28° 25578 25575 

SM-5M 12,7 6 69 22 28° 25603 25600 

* SM-6M 16 6 73 25 31° 25628 25625 

Cone (SM) and Inverted Cone (SN) 

Shape Burs Solid Carbide 

* 8mm shanks optional. To Order Optional Cuts 

4, 3SP, 2, 5 - Specify Quantity, Tool No. & 

Optional Cut. 

Limas rotativas (SM) cónicas 

(SN) cónica invertida 

Metal duro 




Fraises-limes (SM) de forme conique 

et conique inversée (SN) 





3 

SN 

Cone e limas rotativas no formato 

(SM) de cone invertido (SN) Metal duro 





d 1 

l 1 

l 2 

d 2 

a 

6 3 



SN-41M 2,5 3 38 3 10° 26028 26025 

SN-42M 3 3 38 4 10° 26053 26050 

SN-53M 5 3 38 6,3 10° 26103 26100 

SN-1M 6 6 50 8 10° 25853 25850 

SN-51M 6,3 3 44 6 10° 26078 26075 

SN-2M 9,5 6 53 9,5 13° 25878 25875 

SN-4M 12,7 6 57 12,7 28° 25903 25900 

* SN-6M 16 6 63 19 18° 25928 25925 

* SN-7M 19 6 60 16 30° 25978 25975 

Lime rotative forma conica con testa a 

punta (SM) forma tronco conica (SN) 

Metallo duro 




Frässtifte 

SM - Spitzkegelform 

SN - Winkelform 


* 8 mm Schaft auf Wunsch lieferbar. Um andere 

Verzahnungen zu bestellen: Bitte Tool No. und 

Verzahnungsart gemäß Seite 71 angeben. 

SM 

SN 


58-59 

37

Long Shank Burs 

Limas rotativas con mango largo 

Fraises-limes à queue longue 

Limas rotativas de encabadouro/haste longo 

Lime rotative in metallo duro serie extra lunga 

Langschaftfrässtifte 

l 

2 

l 

1 


Solid Carbide 

Available Up To 450mm Long 

Limas rotativas con mango largo 

Metal duro 

Tamaño máximo disponible: 450 mm 

d 1 

Cylinder Shape 

Forma cilíndrica 

Forme cylindrique 

Formato cilíndrico 

Cilindrica 

Zylinderform 

6 3 



SA-1ML6 6 6 162 12,7 26178 26175 

SA-3ML6 9,5 6 169 19 26203 26200 

SA-5ML6 12,7 6 175 25 26228 26225 

d 2 

3 



Disponibles jusqu'à 450 mm de long 

Cylinder Shape Radius End 

Forma cilíndrica Con radio 

Forme cylindrique À bout hémisphérique 

Formato cilíndrico Topo redondo/esférico 

Cilindrica Con testa sferica 

Zylinderform Mit Stirnverzahnung 

6 3 

Limas rotativas de encabadouro/haste 

longo - Metal duro 

Disponível a até 450mm de comprimento 



SC-1ML6 6 6 162 12,7 26328 26325 

SC-3ML6 9,5 6 169 19 26353 26350 

SC-5ML6 12,7 6 175 25 26378 26375 

Lime rotative serie extra lunga 

Metallo duro 

Disponibile con lunghezza fino a 450 mm 

Ball Shape 

Forma esférica 

Forme sphérique 

Formato esférico 

Sferica 

Kugelform 

6 3 



Bis zu 450 mm Länge lieferbar 

Oval Shape 

Forma ovalada 

Forme ovale 

Formato oval 

Ovale 

Tropfenform 



SD-1ML6 6 6 155 5 26403 26400 

SD-3ML6 9,5 6 158 8 26428 26425 

SD-5ML6 12,7 6 161 11 26453 26450 


38 

58-59 

6 3 



SE-1ML6 6 6 160 9,5 26478 26475 

SE-3ML6 9,5 6 166 16 26503 26500 

SE-5ML6 12,7 6 172 22 26528 26525


Limas rotativas con mango 


Limas rotativas de encabadouro/haste longo 

Lime rotative in metallo duro serie extra lunga 


l 

2 

l 

1 

d 1 

Tree Shape Radius End 

Forma de árbol Con radio 

Forme d'ogive Bout hémisphérique 

Formato ogival/formato de árvore 

arredondada Topo redondo/esférico 

Forma a pino Con testa raggiata 

Rundbogenform 

6 3 



SF-1ML6 6 6 163 12,7 26553 26550 

SF-3ML6 9,5 6 169 19 26578 26575 

SF-5ML6 12,7 6 175 25 26603 26600 

d 2 


Solid Carbide 

Available Up To 450mm Long 

Limas rotativas de mango largo 

Metal duro 

Tamaño máximo disponible: 450 mm 

Tree Shape Pointed End 

Forma de árbol 

Forme d'ogive À bout pointu 

Formato ogival/formato de arvore 

pontiaguda Topo pontiagudo 

Forma a pino Con testa a punta 

Rundbogenform Spitzbogenform 

6 3 



Disponibles jusqu'à 450 mm de long 

3 



SG-1ML6 6 6 163 12,7 26628 26625 

SG-3ML6 9,5 6 169 19 26653 26650 

SG-5ML6 12,7 6 175 25 26678 26675 

Limas rotativas de encabadouro/haste 

longo - Metal duro 

Disponível a até 450mm de comprimento 

Flame Shape 

Forma de llama 

Forme en flamme 

Formato de chama 

Forma a fiamma 

Flammenform 

6 3 

Lime rotative serie extra lunga 

Metallo duro 

Disponibile con lunghezza fino a 450 mm 



SH-2ML6 8 6 169 19 26703 26700 

SH-5ML6 12,7 6 182 32 26728 26725 

14° Taper Radius End 

Forma cónica a 14° Con radio 

Conique, 14° Bout hémisphérique 

Formato conico/topo ˆ arredondado 

14° Topo redondo/esférico 

Conica A 14º con testa sferica 

Rundkegelform 

6 3 



SL-1ML6 6 6 166 16 26753 26750 

SL-3ML6 9,5 6 177 27 26778 26775 

SL-4ML6 12,7 6 178 28 26803 26800 



Bis zu 450 mm Länge lieferbar 

58-59 


39

Mold, Tool & Die Making Burs 

Limas rotativas para moldes, herramientas y matrices 

Fraises-limes pour moulistes, outils et matrices 

Matriz para moldes, ferramentas e lima rotativa 

Lime rotative per stampi, matrici ed acciai per utensili 


l 1 

l 2 

d 2 = 3mm 

d 1 

3 


40 


Solid Carbide 

Limas rotativas para moldes, 

herramientas y matrices 

Metal duro 

Fraises-limes pour moulistes, 

outils et matrices 


Matriz para moldes, ferramentas 

e lima rotativa 

Metal duro 

Lime rotative per stampi, matrici 

ed acciai per utensili 

Metallo duro 

Diametro testa 1,5 / 2,5 / 3mm 

Diametro gambo 3mm 



58-59 

6 3 



SA-41M 1,5 3 38 6 20603 20600 

SA-41ML2 1,5 3 50 6 27103 27100 

SA-41ML3 1,5 3 75 6 27128 27125 

SA-42M 2,5 3 38 11 20628 20625 

SA-42ML2 2,5 3 50 11 27153 27150 

SA-42ML3 2,5 3 75 11 27178 27175 

SA-43M 3 3 38 14 20653 20650 

SA-43ML2 3 3 50 14 27203 27200 

SA-43ML3 3 3 75 14 27228 27225 

SB-41M 1,5 3 38 6 21453 21450 

SB-41ML2 1,5 3 50 6 27253 27250 

SB-41ML3 1,5 3 75 6 27278 27275 

SB-42M 2,5 3 38 11 21478 21475 

SB-42ML2 2,5 3 50 11 27303 27300 

SB-42ML3 2,5 3 75 11 27328 27325 

SB-ECOM 3 3 38 21525 

SB-43M 3 3 38 14 21503 21500 

SB-43ML2 3 3 50 14 27353 27350 

SB-43ML3 3 3 75 14 27378 27375 

SC-41M 2,5 3 38 11 22253 22250 

SC-42M 3 3 38 14 22278 22275 

SC-42ML2 3 3 50 14 27453 27450 

SC-42ML3 3 3 75 14 27478 27475 

SD-41M 2,5 3 38 2,3 22778 22775 

SD-42M 3 3 38 2,5 22803 22800 

SD-42ML2 3 3 50 2,5 27553 27550 

SD-42ML3 3 3 75 2,5 27578 27575 

SE-41M 3 3 38 5,5 23153 23150 

SE-41ML2 3 3 50 5,5 27603 27600 

SE-41ML3 3 3 75 5,5 27628 27625 

SF-41M 3 3 38 6 23678 23675 

SF-42M 3 3 38 12,7 23703 23700 

SF-42ML2 3 3 50 12,7 27653 27650 

SF-42ML3 3 3 75 12,7 27678 27675 

SG-41M 3 3 38 6 24153 24150 

SG-43M 3 3 38 9,5 24203 24200 

SG-44M 3 3 38 12,7 24228 24225 

SG-44ML2 3 3 50 12,7 27853 27850 

SG-44ML3 3 3 75 12,7 27878 27875 

SH-41M 3 3 38 6,3 24553 24550 

SH-41ML2 3 3 50 6,3 27903 27900 

SH-41ML3 3 3 75 6,3 27928 27925 

SJ-42M 3 3 38 2,5 24903 24900 

SK-42M 3 3 38 1,5 25153 25150 

SL-41M 3 3 38 9,5 8° 25403 25400 

SL-42M 3 3 38 12,7 8° 25428 25425 

SL-42ML2 3 3 50 12,7 8° 27953 27950 

SL-42ML3 3 3 75 12,7 8° 27978 27975 

SM-41M 3 3 38 8,9 12° 25678 25675 

SM-42M 3 3 38 11 14° 25703 25700 

SM-42ML2 3 3 50 11 14° 28053 28050 

SM-42ML3 3 3 75 11 14° 28078 28075 

SM-43M 3 3 38 16 7° 25728 25725 

SN-41M 2,5 3 38 3 10° 26028 26025 

SN-42M 3 3 38 4 10° 26053 26050


Limas rotativas para moldes, herramientas y matrices 

Fraises-limes pour moulistes, outils et matrice 

Matriz para moldes, ferramentas e lima rotativa 

Lime rotative per stampi, matrici ed acciai per utensili 


l 1 

l 2 

d 1 

6,3mm 

d 

2 

3mm 

6 3 


Ød 2 

I 1 

I 2 a 


SA-51M 6,3 3 50 12,7 20678 20675 


6,3mm Head - 3mm Shank Braze Construction 

5mm/4mm Head - 3mm Shank - Solid Carbide 

SB-51M 6,3 3 43 4,7 21553 21550 

SC-51M 6,3 3 50 12,7 22303 22300 

SD-51M 6,3 3 44 5 22828 22825 

Limas rotativas para hacer moldes, 

herramientas y matrices 

Cabeza de 6.3mm - Mango de 3mm con construcción 

de soldadura de bronce 

Cabeza de 5mm/4mm - Mango de 3mm - Metal duro 

SE-51M 6,3 3 47 9,5 23178 23175 

SF-51M 6,3 3 50 12,7 23728 23725 

SG-51M 6,3 3 50 12,7 24253 24250 

SM-51M 6,3 3 54 12,7 22° 25753 25750 

Fraises-limes pour mouliste, outils et 

matrices 

Tête de 6,3mm - Queue de 3mm - Brasées 

Tête de 5mm/4mm - Queue de 3mm 

- Carbure monobloc 

3 

4mm / 5mm 

SN-51M 6,3 3 44 6 10° 26078 26075 

6 3 


No. mm mm mm mm a EDP No. EDP No. 

Matriz para moldes, ferramentas e 

lima rotativa 

Construção de soldadura do encabadouro/haste 

de 3mm - Cabeçote de 6,3mm 

Cabeçote de 5mm/4mm - 3mm de soldadura 

- Aço duro 

SA-52M 4 3 38 12,7 20703 20700 

SA-53M 5 3 38 12,7 20728 20725 

SC-52M 4 3 38 12,7 22328 22325 

SC-53M 5 3 38 12,7 22353 22350 

SD-52M 4 3 38 3,4 22840 22837 

SD-53M 5 3 38 4,7 22853 22850 

SE-53M 5 3 38 7,1 23203 23200 

SF-53M 5 3 38 12,7 23753 23750 

SG-53M 5 3 38 12,7 24278 24275 

Lime rotative per stampi, matrici ed 

acciai per utensili 

Diametro testa 6,3mm - Diametro gambo 3mm 

- Saldatura brasata 

Diametro testa 4mm/5mm - Diametro gambo 

3mm - Metallo duro 


Kopfdurchmesser 6,3mm Schaftdurchmesser 3 mm 

Kopfdurchmesser 4mm/5mm Schaftdurchmesser 

3mm 

SH-53M 5 3 38 9,5 24603 24600 

SL-53M 5 3 38 12,7 14° 25453 25450 

SM-53M 5 3 38 12, 7 16° 25778 25775 

SN-53M 5 3 38 6,3 10° 26103 26100 

58-59 


41

Bur Sets - Solid Carbide 

Estuche de limas rotativas - Metal duro 

Coffrets de fraises-limes - Carbure monobloc 

Jogos de limas rotativas - Metal duro 

Confezioni di lime rotative - Metallo duro 

Frässtift-Set - Vollhartmetall 

#6M 

SET #6M - Includes Eight Tool Numbers: SA-5M, SC-3M, SC-5M, SD-5M, SF-3M, 

SF-5M, SG-3M, SL-4M 

Estuche #6M - Incluye ocho herramientas número: SA-5M, SC-3M, SC-5M, 

SD-5M, SF-3M, SF-5M, SG-3M, SL-4M 

3 

Coffret No 6M - Comprend huit numéros d'outils: SA-5M, SC-3M, SC-5M, 

SD-5M, SF-3M, SF-5M, SG-3M, SL-4M 

Jogo Nº 6M - Inclui oito ferramentas números: SA-5M, SC-3M, SC-5M, SD-5M 

SF-3M, SF-5M, SG-3M, SL-4M 

Serie 6M - Composizione: Le seguenti 8 lime rotative in metallo duro: 

SA-5M, SC-3M, SC-5M, SD-5M, SF-3M, SF-5M, SG-3M, SL-4M 

Set 6M - Jedes Set enthält: SA-5M, SC-3M, SC-5M, SD-5M 

SF-3M, SF-5M, SG-3M, SL-4M 

6 3 

EDP No. EDP No. 

28211 28210 


42

Bur Sets - Solid Carbide 

Estuche de limas rotativas - Metal duro 

Coffrets de fraises-limes - Carbure monobloc 

Jogos de limas rotativas - Metal duro 

Confezioni di lime rotative - Metallo duro 

Frässtift-Set - Vollhartmetall 

#1M 

l 1 = 38mm 

d 2= 3mm 

SET #1M - Includes Tool No.: SA-42M, SA-43M, SC-41M, SC-42M, SD-42M, 

SE-41M, SF-42M, SG-43M, SH-41M, SL-42M, SM-42M, SN-42M 

Long Shank Bur Set #8M - Includes Tool No.: SA-1ML6, SA-5ML6, 

SC-1ML6, SC-5ML6, SD-1ML6, SF-1ML6, SG-1ML6, SL-1ML6 

Estuche #1M - Incluye herramientas número: SA-42M, SA-43M, SC-41M, 

SC-42M, SD-42M, SE-41M, SF-42M, SG-43M, SH-41M, SL-42M, SM-42M, SN-42M 

Estuche #8M - Incluye herramientas número: SA-1ML6, SA-5ML6, SC-1ML6, 

SC-5ML6, SD-1ML6, SF-1ML6, SG-1ML6, SL-1ML6 

6 3 


28201 28200 

Coffret No 1M - Comprend les outils Nº: SA-42M, SA-43M, SC-41M, 

SC-42M, SD-42M, SE-41M, SF-42M, SG-43M, SH-41M, SL-42M, SM-42M, SN-42M 

Coffret No 8M - Comprend les outils Nº: SA-1ML6, SA-5ML6, SC-1ML6, 

SC-5ML6, SD-1ML6, SF-1ML6, SG-1ML6, SL-1ML6 

3 

#8M 

Jogo Nº 1M - Inclui ferramentas Nº: SA-42M, SA-43M, SC-41M, SC-42M, 

SD-42M, SE-41M, SF-42M, SG-43M, SH-41M, SL-42M, SM-42M, SN-42M 

l 

2 

l 

1 

Jogo Nº 8M - Inclui ferramentas Nº: SA-1ML6, SA-5ML6, SC-1ML6, SC-5ML6, 

SD-1ML6, SF-1ML6, SG-1ML6, SL-1ML6 

d 1 

d 2 

Serie 1M 

Composizione: SA-42M, SA-43M, SC-41M, SC-42M, SD-42M, SE-41M, SF-42M, 

SG-43M, SH-41M, SL-42M, SM-42M, SN-42M 

Serie 8M lime rotative extra lunghe 

Composizione: SA-1ML6, SA-5ML6, SC-1ML6, SC-5ML6,SD-1ML6, SF-1ML6, 

SG-1ML6, SL-1ML6 

6 3 


28215 28214 

Set 1M - Jedes Set enthält: SA-42M, SA-43M, SC-41M, SC-42M, SD-42M, 

SE-41M, SF-42M, SG-43M, SH-41M, SL-42M, SM-42M, SN-42M 

Set 8M - Jedes Set enthält: SA-1ML6, SA-5ML6, SC-1ML6, SC-5ML6, SD-1ML6, 

SF-1ML6, SG-1ML6, SL-1ML6 


43

101M 

l 

2 

l 1 

d 

a=20° 

4 

DIN 338 - Standard Length Drills 


Standard lengths, 118˚ Four Facet Drill Point, 

20° Spiral 

Brocas DIN 338 longitud estándar 


Longitud estándar punta de cuatro caras y 118° 

- Hélice 20° 

Forets standard - DIN 338 


Longueurs standard - Angle d'entrée à quatre 

facettes, 118° - Hélice, 20° 

Brocas de comprimento padrão 

- DIN 338 Metal duro microgrão 

Comprimento padrão, 118° broca com ponto de 

quatro facetas - Expiral de 20° 

Punte con lunghezza standard DIN 338 

Micrograna 

Punte - Serie corta - Angolo di testa 118° con 

affilatura autocentrante sulla testa. 

Elica destra a 20° 

Bohrer DIN 338 


Standardlängen, Vier-Facetten-Anschliff 118°, 

20° Drall 

Ød I 1 I 2 


h8 

0,7 28 9 61001 

0,8 30 10 61003 

0,9 32 11 61005 

1,0 34 12 61007 

1,1 36 14 61052 

1,2 38 16 61053 

1,3 38 16 61054 

1,4 40 18 61055 

1,5 40 18 61009 

1,6 43 20 61056 

1,7 43 20 61057 

1,8 46 22 61058 

1,9 46 22 61059 

2,0 49 24 61011 

2,1 49 24 61060 

2,2 53 27 61061 

2,3 53 27 61062 

2,4 57 30 61063 

2,5 57 30 61013 

2,6 57 30 61064 

2,7 61 33 61065 

2,8 61 33 61066 

2,9 61 33 61067 

3,0 61 33 61015 

3,1 65 36 61068 

3,2 65 36 61069 

3,3 65 36 61070 

3,4 70 39 61071 

3,5 70 39 61017 

3,6 70 39 61072 

3,7 70 39 61073 

3,8 75 43 61074 

3,9 75 43 61075 

4,0 75 43 61019 

4,1 75 43 61076 

4,2 75 43 61077 

4,3 80 47 61078 

4,4 80 47 61079 

4,5 80 47 61021 

4,6 80 47 61080 

4,7 80 47 61081 

4,8 86 52 61082 

4,9 86 52 61083 

5,0 86 52 61023 

5,1 86 52 61084 

5,2 86 52 61085 

5,3 86 52 61086 

5,4 93 57 61087 

5,5 93 57 61025 

5,6 93 57 61088 

Ti-NAMITE 

EDP No. 

60700 

60701 

60702 

60703 

60704 

60705 

60706 

60707 

60708 

60709 

60710 

60711 

60712 

60713 

60714 

60715 

60716 

60717 

60718 

60719 

60720 

60721 

60722 

60723 

60724 

60725 

60726 

60727 

60728 

60729 

60730 

60731 

60732 

60733 

60734 

60735 

60736 

60737 

60738 

60739 

60740 

60741 

60742 

60743 

60744 

60745 

60746 

60747 

60748 

60749 

Ti-NAMITE-C 

EDP No. 

68169 

68170 

68171 

68172 

68195 

68196 

68197 

68198 

68173 

68199 

68200 

68201 

68202 

68174 

68203 

68204 

68205 

68206 

68175 

68207 

68208 

68209 

68210 

68176 

68211 

68212 

68213 

68214 

68177 

68215 

68216 

68217 

68218 

68178 

68219 

68220 

68221 

68222 

68179 

68223 

68224 

68225 

68226 

68180 

68227 

68228 

68229 

68230 

68181 

68231 

Ti-NAMITE-A 

EDP No. 

68268 

68269 

68270 

68271 

68294 

68295 

68296 

68297 

68272 

68298 

68299 

68300 

68301 

68273 

68302 

68303 

68304 

68305 

68274 

68306 

68307 

68308 

68309 

68275 

68310 

68311 

68312 

68313 

68276 

68314 

68315 

68316 

68317 

68277 

68318 

68319 

68320 

68321 

68278 

68322 

68323 

68324 

68325 

68279 

68326 

68327 

68328 

68329 

68280 

68330 


44 

60-61 

TOLERANCES h8 

Ø 

mm mm 

≤ 3 = +0,000-0,014 

>3 - 6 = +0,000-0,018 

>6 -10 = +0,000-0,022 

>10 - 12 = +0,000-0,027

101M 

l 

2 

l 1 

d 

a=20° 

Ød I 1 I 2 


h8 

5,7 93 57 61089 

5,8 93 57 61090 

5,9 93 57 61091 

6,0 93 57 61027 

6,1 101 63 61092 

6,2 101 63 61093 

6,3 101 63 61094 

6,4 101 63 61095 

6,5 101 63 61029 

6,6 101 63 61096 

6,7 101 63 61097 

6,8 109 69 61098 

6,9 109 69 61099 

7,0 109 69 61031 

7,1 109 69 61100 

7,2 109 69 61101 

7,3 109 69 61102 

7,4 109 69 61103 

7,5 109 69 61033 

7,6 117 75 61104 

7,7 117 75 61105 

7,8 117 75 61106 

7,9 117 75 61107 

8,0 117 75 61035 

8,1 117 75 61108 

8,2 117 75 61109 

8,3 117 75 61110 

8,4 117 75 61111 

8,5 117 75 61037 

8,6 125 81 61112 

8,7 125 81 61113 

8,8 125 81 61114 

8,9 125 81 61115 

9,0 125 81 61039 

9,1 125 81 61116 

9,2 125 81 61117 

9,3 125 81 61118 

9,4 125 81 61119 

9,5 125 81 61041 

9,6 133 87 61120 

9,7 133 87 61121 

9,8 133 87 61122 

9,9 133 87 61123 

10,0 133 87 61043 

10,2 133 87 61124 

10,5 133 87 61045 

11,0 142 94 61047 

11,5 142 94 61049 

12,0 151 101 61051 

Ti-NAMITE 

EDP No. 

60750 

60751 

60752 

60753 

60754 

60755 

60756 

60757 

60758 

60759 

60760 

60761 

60762 

60763 

60764 

60765 

60766 

60767 

60768 

60769 

60770 

60771 

60772 

60773 

60774 

60775 

60776 

60777 

60778 

60779 

60780 

60781 

60782 

60783 

60784 

60785 

60786 

60787 

60788 

60789 

60790 

60791 

60792 

60793 

60794 

60795 

60796 

60797 

60798 

Ti-NAMITE-C 

EDP No. 

68232 

68233 

68234 

68182 

68235 

68236 

68237 

68238 

68183 

68239 

68240 

68241 

68242 

68184 

68243 

68244 

68245 

68246 

68185 

68247 

68248 

68249 

68250 

68186 

68251 

68252 

68253 

68254 

68187 

68255 

68256 

68257 

68258 

68188 

68259 

68260 

68261 

68262 

68189 

68263 

68264 

68265 

68266 

68190 

68267 

68191 

68192 

68193 

68194 

Ti-NAMITE-A 

EDP No. 

68331 

68332 

68333 

68281 

68334 

68335 

68336 

68337 

68282 

68338 

68339 

68340 

68341 

68283 

68342 

68343 

68344 

68345 

68284 

68346 

68347 

68348 

68349 

68285 

68350 

68351 

68352 

68353 

68286 

68354 

68355 

68356 

68357 

68287 

68358 

68359 

68360 

68361 

68288 

68362 

68363 

68364 

68365 

68289 

68366 

68290 

68291 

68292 

68293 

DIN 338 - Standard Length Drills 


Standard lengths, 118˚ Four Facet Drill Point, 

20° Spiral 

Brocas DIN 338 longitud estándar 


Longitud estándar, punta de cuatro caras y 118° 

- Helice 20° 

Forets standard - DIN 338 


Longueurs standard - Angle d'entrée à quatre 

facettes, 118° - Hélice, 20° 

Brocas de comprimento padrão 

- DIN 338 Metal duro microgrão 

Comprimento padrão, 118° broca com ponto de 

quatro facetas - Expiral de 20° 

Punte con lunghezza standard DIN 338 

Micrograna 

Punte - Serie corta - Angolo di testa 118° con 

affilatura autocentrante sulla testa. 

Elica destra a 20° 



Standardlängen, Vier-Facetten-Anschliff 118°, 

20° Drall 

4 

TOLERANCES h8 

Ø 

mm mm 

≤ 3 = +0,000-0,014 

>3 - 6 = +0,000-0,018 

>6 -10 = +0,000-0,022 

>10 - 12 = +0,000-0,027 

60-61 


45

108M Plus 

l 1 

l 2 

l 3 

d 

4 

DIN 6539 - Short Length Drills 


Short Length, 145° Four Facet Point, 

27° Spiral 

Brocas DIN 6539 serie corta 


Longitud corta, punta de cuatro caras y 145°, 

hélice derecha (27°) 

Forets courts - DIN 6539 


Court-Angle d'entrée à quatre facettes, 145° 

- Hélice à droite, 27° 

Brocas de série curta DIN 6539 


Série Curta, Broca com ponta de quatro facetas, 

afiação/ângulo a 145°, espiral de 27° à direita 

Punte con lunghezza extra corta DIN 6539 

Micrograna 

Punte - Serie extra corta - Angolo di testa 145° con 

affilatura autocentrante sulla testa. Elica destra a 27° 



Kurze Ausführung, Vier-Facetten-Anschliff 145°, 

27° Drall 

Ød I 1 I 2 I 3 


h7 

0,5 20 3 62001 

0,55 21 3,5 62003 

0,6 21 3,5 62005 

0,65 22 4 62007 

0,7 23 4,5 62009 

0,75 23 4,5 62011 

0,8 24 5 62013 

0,85 24 5 62015 

0,9 25 5,5 62017 

0,95 25 5,5 62019 

1,0 26 6 62021 

1,05 26 6 62023 

1,1 28 7 62025 

1,15 28 7 62027 

1,2 30 8 62029 

1,25 30 8 62031 

1,3 30 8 62033 

1,35 32 9 62035 

1,4 32 9 62037 

1,45 32 9 62039 

1,5 32 9 62041 

1,6 34 10 62043 

1,7 34 10 62045 

1,8 36 11 62047 

1,9 36 11 62049 

2,0 38 12 9 62051 

2,1 38 12 9 62053 

2,2 40 13 10 62055 

2,3 40 13 10 62057 

2,4 43 14 11 62059 

2,5 43 14 11 62061 

2,6 43 14 11 62063 

2,7 46 16 12 62065 

2,8 46 16 12 62067 

2,9 46 16 12 62069 

3,0 46 16 12 62071 

3,1 49 18 14 62073 

3,2 49 18 14 62075 

3,3 49 18 14 62077 

3,4 52 20 15 62079 

3,5 52 20 15 62081 

3,6 52 20 15 62083 

3,7 52 20 15 62085 

3,8 55 22 17 62087 

3,9 55 22 17 62089 

4,0 55 22 17 62091 

4,1 55 22 17 62093 

4,2 55 22 17 62095 

Ti-NAMITE 

EDP No. 

60914 

60915 

60916 

60917 

60918 

60919 

60920 

60921 

60922 

60923 

60924 

60925 

60926 

60927 

60928 

60929 

60930 

60931 

60932 

60933 

60934 

60935 

60936 

60937 

60938 

60939 

60940 

60941 

60942 

60943 

60944 

60945 

60946 

60947 

60948 

60949 

60950 

60951 

60952 

60953 

60954 

60955 

60956 

60957 

60958 

60959 

60960 

60961 

Ti-NAMITE-C 

EDP No. 

68505 

68506 

68507 

68508 

68509 

68510 

68511 

68512 

68513 

68514 

68515 

68516 

68517 

68518 

68519 

68520 

68521 

68522 

68523 

68524 

68525 

68526 

68527 

68528 

68529 

68530 

68531 

68532 

68533 

68534 

68535 

68536 

68537 

68538 

68539 

68540 

68541 

68542 

68543 

68544 

68545 

68546 

68547 

68548 

68549 

68550 

68551 

68552 

Ti-NAMITE-A 

EDP No. 

68643 

68644 

68645 

68646 

68647 

68648 

68649 

68650 

68651 

68652 

68653 

68654 

68655 

68656 

68657 

68658 

68659 

68660 

68661 

68662 

68663 

68664 

68665 

68666 

68667 

68668 

68669 

68670 

68671 

68672 

68673 

68674 

68675 

68676 

68677 

68678 

68679 

68680 

68681 

68682 

68683 

68684 

68685 

68686 

68687 

68688 

68689 

68690 


46 

60-61 

d TOLERANCES h7 

Ø 

mm mm 

≤ 3 = +0,000-0,010 

>3 - 6 = +0,000-0,012 

>6 -10 = +0,000-0,015 

>10 - 18 = +0,000-0,018 

>18 - 30 = +0,000-0,021

108M Plus 

l 1 

l 2 

l 3 

d 

Ød I 1 I 2 I 3 


h7 

4,3 58 24 18 62097 

4,4 58 24 18 62099 

4,5 58 24 18 62101 

4,6 58 24 18 62103 

4,7 58 24 18 62105 

4,8 62 26 20 62107 

4,9 62 26 20 62109 

5,0 62 26 20 62111 

5,1 62 26 20 62113 

5,2 62 26 20 62115 

5,3 62 26 20 62117 

5,4 66 28 21 62119 

5,5 66 28 21 62121 

5,6 66 28 21 62123 

5,7 66 28 21 62125 

5,8 66 28 21 62127 

5,9 66 28 21 62129 

6,0 66 28 21 62131 

6,1 70 31 23 62133 

6,2 70 31 23 62135 

6,3 70 31 23 62137 

6,4 70 31 23 62139 

6,5 70 31 23 62141 

6,8 70 31 23 62142 

7,0 74 34 25 62143 

7,5 74 34 25 62145 

7,8 79 37 27 62146 

8,0 79 37 27 62147 

8,5 79 37 27 62149 

9,0 84 40 29 62151 

9,5 84 40 29 62153 

9,8 89 43 31 62154 

10,0 89 43 31 62155 

10,2 89 43 31 62156 

10,5 89 43 31 62066 

11,0 95 47 33 62157 

11,5 95 47 33 62084 

11,8 102 51 35 62158 

12,0 102 51 35 62159 

12,5 102 51 35 62102 

13,0 102 51 35 62112 

13,8 107 54 37 62164 

14,0 107 54 37 62116 

14,5 111 56 38 62166 

14,8 111 56 38 62167 

15,0 111 56 38 62168 

15,8 115 58 38 62170 

16,0 115 58 38 62171 

Ti-NAMITE 

EDP No. 

60962 

60963 

60964 

60965 

60966 

60967 

60968 

60969 

60970 

60971 

60972 

60973 

60974 

60975 

60976 

60977 

60978 

60979 

60980 

60981 

60982 

60983 

60984 

68576 

60985 

60986 

68577 

60987 

60988 

60989 

60990 

68578 

60991 

68579 

60992 

60993 

60994 

68581 

60995 

60996 

60997 

68582 

60998 

68583 

68584 

68586 

68587 

68588 

Ti-NAMITE-C 

EDP No. 

68553 

68554 

68555 

68556 

68557 

68558 

68559 

68560 

68561 

68562 

68563 

68564 

68565 

68566 

68567 

68568 

68569 

68570 

68571 

68572 

68573 

68574 

68575 

68589 

68580 

68585 

68591 

68590 

68595 

68600 

68605 

68592 

68610 

68593 

68615 

68620 

68625 

68594 

68630 

68635 

68640 

68596 

68642 

68597 

68598 

68599 

68601 

68602 

Ti-NAMITE-A 

EDP No. 

68691 

68692 

68693 

68694 

68695 

68696 

68697 

68698 

68699 

68700 

68701 

68702 

68703 

68704 

68705 

68706 

68707 

68708 

68709 

68710 

68711 

68712 

68713 

68603 

68718 

68723 

68604 

68728 

68733 

68738 

68743 

68606 

68748 

68607 

68753 

68758 

68763 

68608 

68768 

68773 

68778 

68609 

68780 

68611 

68612 

68613 

68614 

68616 

DIN 6539 - Short Length Drills 


Short Length, 145° Four Facet Point, 

27° Spiral 

Brocas DIN 6539 serie corta 


Longitud corta, punta de cuatro caras y 145°, 

hélice a derecha (27°) 

Forets courts - DIN 6539 


Court - Angle d'entrée à quatre facettes, 145° 

- Hélice à droite, 27° 

Brocas de série curta DIN 6539 


Série curta, broca com ponta de quatro facetas, 

afiação/ângulo a 145°, espiral de 27° à direita 

Punte con lunghezza extra corta DIN 6539 

Micrograna 

Punte - Serie extra corta - Angolo di testa 145° con 

affilatura autocentrante sulla testa. Elica destra a 27° 



Kurze Ausführung, Vier-Facetten-Anschliff 145°, 

27° Drall 

4 


Ø 

mm mm 

≤ 3 = +0,000-0,010 

>3 - 6 = +0,000-0,012 

>6 -10 = +0,000-0,015 

>10 - 18 = +0,000-0,018 

>18 - 30 = +0,000-0,021 

60-61 


47

103M 

d 

l 

2 

l 3 

l 1 

4 

3 Flute DIN 6539 Drills 


For Cast Iron, High Silicon Aluminum, Alloy 

Steel and Nonferrous Materials 

150° Point Angle, 30° Spiral 

Brocas de 3 labios DIN 6539 


Para hierro fundido, aluminio con alto contenido 

de silicón, aleaciones de acero y materiales no 

ferrosos, ángulo punta 150°, hélice 30° 

Forets à 3 arêtes DIN 6539 


Pour fonte, aluminium à grande teneur en silice, 

acier allié et métaux non-ferreux - Angle d'entrée, 

150° - Hélice, 30° 

Brocas de 3 lâminas DIN 6539 


Para ferro fundido, alumínio com alto teor de 

silício, ligas de aço e materiais não-ferrosos 

ângulo de ponto de 150°, espiral de 30° 

Punte con n. 3 taglienti DIN 6539 

Micrograna 

Serie extra corta - Angolo di testa 150°. Con 

affilatura autocentrante sulla testa. Elica destra 

30°. Per ghisa, leghe d’alluminio – silicio, 

acciai legati e materiali non ferrosi. 

Bohrer mit 3 Schneiden, DIN 6539 


Für Gußeisen, Aluminium mit hohem 

Siliziumgehalt, legierte Stähle und NE- 

Werkstoffe. Spitzenwinkel 150°, 30° Drall 

Ød I 1 I 2 I 3 


h7 

3,0 46 16 12 63000 

3,1 49 18 14 63044 

3,2 49 18 14 63045 

3,3 49 18 14 63001 

3,4 52 20 15 63046 

3,5 52 20 15 63002 

3,6 52 20 15 63047 

3,7 52 20 15 63003 

3,8 55 22 17 63048 

3,9 55 22 17 63049 

4,0 55 22 17 63004 

4,1 55 22 17 63050 

4,2 55 22 17 63005 

4,3 58 24 18 63051 

4,4 58 24 18 63052 

4,5 58 24 18 63006 

4,6 58 24 18 63053 

4,7 58 24 18 63054 

4,8 62 26 20 63055 

4,9 62 26 20 63056 

5,0 62 26 20 63007 

5,1 62 26 20 63057 

5,2 62 26 20 63008 

5,3 62 26 20 63058 

5,4 66 28 21 63059 

5,5 66 28 21 63009 

5,6 66 28 21 63060 

5,7 66 28 21 63061 

5,8 66 28 21 63062 

5,9 66 28 21 63063 

6,0 66 28 21 63010 

6,1 70 31 23 63064 

6,2 70 31 23 63011 

6,3 70 31 23 63065 

6,4 70 31 23 63066 

6,5 70 31 23 63012 

6,6 70 31 23 63067 

6,7 70 31 23 63068 

6,8 74 34 25 63013 

6,9 74 34 25 63069 

7,0 74 34 25 63014 

7,1 74 34 25 63070 

7,2 74 34 25 63015 

7,3 74 34 25 63071 

7,4 74 34 25 63072 

7,5 74 34 25 63016 

7,6 79 37 27 63073 

7,7 79 37 27 63074 

7,8 79 37 27 63075 

Ti-NAMITE 

EDP No. 

60799 

60800 

60801 

60802 

60803 

60804 

60805 

60806 

60807 

60808 

60809 

60810 

60811 

60812 

60813 

60814 

60815 

60816 

60817 

60818 

60819 

60820 

60821 

60822 

60823 

60824 

60825 

60826 

60827 

60828 

60829 

60830 

60831 

60832 

60833 

60834 

60835 

60836 

60837 

60838 

60839 

60840 

60841 

60842 

60843 

60844 

60845 

60846 

60847 

Ti-NAMITE-C 

EDP No. 

68873 

68874 

68875 

68876 

68877 

68878 

68879 

68880 

68881 

68882 

68883 

68884 

68885 

68886 

68887 

68888 

68889 

68890 

68891 

68892 

68893 

68894 

68895 

68896 

68897 

68898 

68899 

68900 

68901 

68902 

68903 

68904 

68905 

68906 

68907 

68908 

68909 

68910 

68911 

68912 

68913 

68914 

68915 

68916 

68917 

68918 

68919 

68920 

68921 

Ti-NAMITE-A 

EDP No. 

68965 

68966 

68967 

68968 

68969 

68970 

68971 

68972 

68973 

68974 

68975 

68976 

68977 

68978 

68979 

68980 

68981 

68982 

68983 

68984 

68985 

68986 

68987 

68988 

68989 

68990 

68991 

68992 

68993 

68994 

68995 

68996 

68997 

68998 

68999 

69000 

69001 

69002 

69003 

69004 

69005 

69006 

69007 

69008 

69009 

69010 

69011 

69012 

69013 


48 

61 


Ø 

mm mm 

≤ 3 = +0,000-0,010 

>3 - 6 = +0,000-0,012 

>6 -10 = +0,000-0,015 

>10 - 18 = +0,000-0,018 

>18 - 30 = +0,000-0,021

103M 

Ød I 1 I 2 I 3 


h7 

7,9 79 37 27 63076 

8,0 79 37 27 63017 

8,1 79 37 27 63077 

8,2 79 37 27 63018 

8,3 79 37 27 63078 

8,4 79 37 27 63019 

8,5 79 37 27 63020 

8,6 84 40 29 63021 

8,7 84 40 29 63079 

8,8 84 40 29 63022 

8,9 84 40 29 63080 

9,0 84 40 29 63023 

9,1 84 40 29 63081 

9,2 84 40 29 63024 

9,3 84 40 29 63082 

9,4 84 40 29 63083 

9,5 84 40 29 63025 

9,6 89 43 31 63084 

9,7 89 43 31 63085 

9,8 89 43 31 63086 

9,9 89 43 31 63087 

10,0 89 43 31 63026 

10,1 89 43 31 63088 

10,2 89 43 31 63027 

10,4 89 43 31 63028 

10,5 89 43 31 63029 

10,7 95 47 33 63030 

10,8 95 47 33 63031 

11,0 95 47 33 63032 

11,5 95 47 33 63033 

12,0 102 51 35 63034 

12,5 102 51 35 63035 

12,8 102 51 35 63036 

13,0 102 51 35 63089 

13,1 102 51 35 63037 

13,5 107 54 37 63090 

14,0 107 54 37 63038 

14,3 111 56 38 63039 

14,5 111 56 38 63040 

15,0 111 56 38 63091 

17,5 123 62 40 63041 

19,5 131 66 42 63042 

20,0 131 66 42 63043 

Ti-NAMITE 

EDP No. 

60848 

60849 

60850 

60851 

60852 

60853 

60854 

60855 

60856 

60857 

60858 

60859 

60860 

60861 

60862 

60863 

60864 

60865 

60866 

60867 

60868 

60869 

60870 

60871 

60872 

60873 

60874 

60875 

60876 

60877 

60878 

60879 

60880 

60881 

60882 

60883 

60884 

60885 

60886 

60887 

60888 

60889 

60890 

Ti-NAMITE-C 

EDP No. 

68922 

68923 

68924 

68925 

68926 

68927 

68928 

68929 

68930 

68931 

68932 

68933 

68934 

68935 

68936 

68937 

68938 

68939 

68940 

68941 

68942 

68943 

68944 

68945 

68946 

68947 

68948 

68949 

68950 

68951 

68952 

68953 

68954 

68955 

68956 

68957 

68958 

68959 

68960 

68961 

68962 

68963 

68964 

Ti-NAMITE-A 

EDP No. 

69014 

69015 

69016 

69017 

69018 

69019 

69020 

69021 

69022 

69023 

69024 

69025 

69026 

69027 

69028 

69029 

69030 

69031 

69032 

69033 

69034 

69035 

69036 

69037 

69038 

69039 

69040 

69041 

69042 

69043 

69044 

69045 

69046 

69047 

69048 

69049 

69050 

69051 

69052 

69053 

69054 

69055 

69056 

3 Flute DIN 6539 Drills 


For Cast Iron, High Silicon Aluminum, Alloy 

Steel and Nonferrous Materials 

150° Point Angle, 30° Spiral 

Brocas 3 labios DIN 6539 


Para hierro fundido, aluminio con alto contenido 

de silicón, aleaciones de acero y materiales no 

ferrosos, ángulo punta 150°, hélice 30° 

Forets à 3 arêtes DIN 6539 


Pour fonte, aluminium à grande teneur en silice, 

acier allié et métaux non-ferreux - Angle d'entrée, 

150° - Hélice, 30° 

Brocas de 3 lâminas DIN 6539 


Para ferro fundido, alumínio com alto teor de 

Silício, Ligas de Aço e Materiais Não-Ferrosos 

ângulo de ponto de 150°, espiral de 30° 

Punte con n. 3 taglienti DIN 6539 

Micrograna 

Serie extra corta - Angolo di testa 150°. Con 

affilatura autocentrante sulla testa. Elica destra 

30°. Per ghisa, leghe d’alluminio – silicio, 

acciai legati e materiali non ferrosi. 

Bohrer mit 3 Schneiden, DIN 6539 


Für Gußeisen, Aluminium mit hohem 

Siliziumgehalt, legierte Stähle und NE- 

Werkstoffe. Spitzenwinkel 150°, 30° Drall 

4 


Ø 

mm mm 

≤ 3 = +0,000-0,010 

>3 - 6 = +0,000-0,012 

>6 -10 = +0,000-0,015 

>10 - 18 = +0,000-0,018 

>18 - 30 = +0,000-0,021 

61 


49

106M 

l 3 

l 

2 

l 1 

d 

4 

DIN 6539 Straight Flute Drills 


For Drilling Hardened Materials - Straight Flute - 

140° Point Angle 

Brocas DIN 6539 con dientes rectos 


Para el mecanizado de materiales duro - Angulo 

punta 140° 

Forets à arête droite DIN 6539 


Pour le perçage des matières trempés - Arête 

droite - Angle d'entrée, 140° 

Brocas de lâminas cortes direitos/ 

retos DIN 6539 


Para perfuração de materiais temperados - 

Navalha/corte reto - Ângulo de ponto de 140° 

Punte Serie extra corta DIN 6539 

Micrograna 

Angolo di testa 140° - Con affilatura 

autocentrante sulla testa. Elica diritta. 

Per materiali temprati. 

Ød I 1 I 2 I 3 Ti-NAMITE Ti-NAMITE-C Ti-NAMITE-A 


h7 

1 26 6 66001 60891 69080 66002 

1,5 32 9 66003 60892 69081 66004 

2 38 12 9 66005 60893 69082 66006 

2,5 43 14 11 66007 60894 69083 66008 

3 46 16 12 66009 60895 69084 66010 

3,5 52 20 15 66011 60896 69085 66012 

4 55 22 17 66013 60897 69086 66014 

4,5 58 24 18 66015 60898 69087 66016 

5 62 26 20 66017 60899 69088 66018 

5,5 66 28 21 66019 60900 69089 66020 

6 66 28 21 66021 60901 69090 66045 

6,5 70 31 23 66022 60902 69091 66046 

7 74 34 25 66023 60903 69092 66024 

7,5 74 34 25 66025 60904 69093 66026 

8 79 37 27 66027 60905 69094 66028 

8,5 79 37 27 66029 60906 69095 66030 

9 84 40 29 66031 60907 69096 66032 

9,5 84 40 29 66033 60908 69097 66034 

10 89 43 31 66035 60909 69098 66036 

10,5 89 43 31 66037 60910 69099 66038 

11 95 47 33 66039 60911 69100 66040 

11,5 95 47 33 66041 60912 69101 66042 

12 102 51 35 66043 60913 69102 66044 


Ø 

mm mm 

≤ 3 = +0,000-0,010 

>3 - 6 = +0,000-0,012 

>6 -10 = +0,000-0,015 

>10 - 18 = +0,000-0,018 

>18 - 30 = +0,000-0,021 

Bohrer mit gerader Spannut, DIN 6539 


Für das Bohren von gehärteten Werkstoffen 

gerade Spannut - Spitzenwinkel 140° 


50 

61

301M 

l 

d 2 

d 1 

Ød 1 Ød 2 I 


h9 

0,5 3,15 25 67005 

0,8 3,15 25 67007 

1 3,15 31,5 67009 

1,25 3,15 31,5 67011 

1,6 4 35,5 67013 

2 5 40 67015 

2,5 6,3 45 67017 

3,15 8 50 67019 

4 10 56 67021 

5 12,5 63 67023 

d 1 

TOLERANCES 

Ø 

mm mm 

0,5 - 2,5 = +0,140 - 0,000 

>2,5 - 5 = +0,180 - 0,000 


Ø 

mm mm 

0,5 -3 = +0,000 - 0,025 

>3 - 5 = +0,000 - 0,030 

301M DIN 333 Combined Drill 

and Countersink 


60° Included Angle, Double End 

301M DIN 333 Broca de centros 


Angulo doble punta 60° 

301M DIN 333 - Foret à centrer 


Angle de dégagement, 60° 

301M Broca de centro DIN 333 


Ângulo Abrangido de 60° 

4 

301M Punte a centrare DIN 333 

Micrograna 

Doppia testa - Angolo di svasatura 60º 

301M Zentrierbohrer, DIN 333 


Spitzenwinkel 60° 


51

201M 

l 1 

l 2 

d 

201M Reamers 


Straight Shank, Right Hand Cutting 

Escariadores 201M 


Diente recto, corte a derecha 

201M - Alésoirs 


Queue droite - Coupe à droite 

Ød I 1 I 2 ˜Z 


1 32 6 4 81001 

1,5 38 9,5 4 81003 

2 44 12,7 4 81005 

2,5 50 12,7 4 81007 

3 57 16 4 81009 

3,5 63 19 4 81011 

4 63 19 4 81013 

4,5 70 22 4 81015 

5 75 25 4 81017 

5,5 75 25 4 81019 

6 75 25 4 81021 

7 82 28 6 81023 

8 82 28 6 81025 

9 89 31 6 81027 

10 89 31 6 81029 

TOLERANCES 

Ød =1mm - 6mm = + 0,008-0,000 

>6mm - 10mm = + 0,011-0,00 

Mandris - 201M 


Encabadouro direito/haste reta, corte à direta 

5 

201M - Alesatori 

Micrograna 

Con gambo cilindrico - Taglio destro 

201M - Reibahlen 


Zylinderschaft, Rechtsschneidend 


52 

63

30M 

l 

d 

Ød I 

mm mm EDP No. 

2 100 82902 

3 38 82943 

3 50 82944 

3 75 82945 

3 100 82904 

4 50 82946 

4 75 82947 

4 100 82906 

5 50 82948 

5 75 82949 

5 100 82908 

6 50 82950 

6 75 82951 

6 100 82910 

8 63 82952 

8 75 82953 

8 100 82912 

10 50 82954 

10 75 82955 

10 100 82916 

12 63 82956 

12 75 82957 

12 100 82918 

14 89 82958 

14 100 82919 

14 150 82959 

16 89 82960 

16 100 82920 

16 150 82961 

18 100 82922 

18 150 82962 

20 100 82924 

20 150 82963 

25 100 82964 

25 150 82965 

TOLERANCES 

Ød = + 0,00-0,013 

Centerless Ground Cutter Blanks 

30M - Ground Blanks 

Solid Carbide 

Barras Rectificadas 

30M - Barras Rectificadas 

Metal duro 

Barreaux Rectifiés 

30M - Barreaux Rectifiés 


Buris Rectificados 

30M - Buris Rectificados 

Carboneto Tungsténio 

Barrette tonde, rettificate 

30M - Barrette cilindriche 

Micrograna 

Gravierstichel 

30M - Rundstäbe 


Sonderluängen auf Aufrage 

5 


53

The Machining Applications 

Aplicaciones mecanizadas 

Applications d’usinage 

Carbide End Mill Selection Guide 

Guía de Selección Para Fresas de Carburo 

Guide de sélection des fraises en carbure 

Note: All recommendations should be considered only as a starting point, with possible variations to achieve optimum results. 

1) Profiling/Finishing Cut: Use 4 Flutes. 

2) Slotting: Use 3-Flute to resist chatter. Use 2-Flute or Roughing Mill for maximum chip removal. 

3) Plunge/Slot: Use 2-Flute for maximum chip removal. Use 3-Flute to resist chatter. 

4) Profiling/Roughing Cut: Use Roughing Mill for rapid material removal. 

5) Contour Finishing: Use 3-or 4-Flute, Ball End. 

6) Plunge/Slot Contouring: Use 2-Flute, Ball End for maximum chip removal. Use 3-Flute, Ball End for improved surface finish. 

7) Contour Slotting: Use 3-Flute, Ball End to resist chatter. Use 2-Flute, Ball End for maximum chip removal. 

8) Profiling/Thin Material: Use 2 or 4 Straight Flutes. 

1 

2 

Se deben considerar las recomendaciones como puntos de partida únicamente, con posibles variaciones, para obtener resultados óptimos. 

3 

1) Perfilado/cortes para acabado: use de 4 labios. 

2) Ranurado: use de 3 labios para evitar vibración. use de 2 labios o fresas de desbaste para obtener un máximo desalojamiento de viruta. 

3) Cajas/Ranurado: use de 2 labios para obtener un máximo desalojamiento de viruta. Use de 3 labios para evitar vibración. 

4) Perfilado/cortes de acabado: use fresas de desbaste para obtener un desalojamiento rápido del material. 

4 

5) Acabado de contornos: use de 3 ó 4 labios punta radial. 

6) Contorneo para hundimiento y ranurado: use de 2 labios punta esférica para obtener un máximo desalojamiento de viruta. 

Use de 3 labios punta esférica para un mejor acabado de la superficie. 

7) Ranurado en contorno: use de 3 labios punta esférica para evitar vibracion. Use de 2 labios punta esférica para obtener 

5 

un máximo desalojo de viruta. 

8) Perfilado/materiales delgados: use de 2 ó 4 labios rectos. 

Les valeurs ci-dessus ne sont données qu'à titre indicatif. Déterminez vous-même la valeur optimale. 

1) Coupe profilée/finition: utilisez une fraise à 4 dents. 

2) Mortaisage: utilisez une fraise à 3 dents pour résister aux vibrations. Pour un enlèvement maximal des copeaux, 

utilisez une fraise à 2 dents ou une fraise d’ébauche. 

3) Plongée/rainure: pour un enlèvement maximal des copeaux, utilisez une fraise à 2 dents. Utilisez une fraise à 3 dents pour résister 

aux vibrations. 

4) Coupe profilée/dégrossissage: utilisez une fraise d’ébauche pour enlever la matière rapidement. 

5) Finition des contours: utilisez une fraise à 3 ou 4 dents, à bout plat. 

6) Contour en plongée/rainure: pour un enlèvement maximal des copeaux, utilisez une fraise à 2 dents, à bout 

hémisphérique. Pour améliorer la finition de surface, utilisez une fraise à 3 dents, à bout hémisphérique. 

7) Mortaisage des contours: utilisez une fraise à 3 dents, à bout hémisphérique pour résister aux vibrations. 

Pour un enlèvement maximal des copeaux, utilisez une fraise à 2 dents, à bout hémisphérique. 

8) Profilage/matière mince: utilisez des fraises à 2 ou 4 dents droites. 

6 

7 

8 

End Mill 

Fresas 

Fraise 

Machining Apps. 

Aplicac. Mecan. 

Appl. Usinage 

1 2 

Titanium 

Inconel 

Titanio 

lnconel 

Titane 

Inconel 

Stainless 

Steel 

Acero inoxidable 

Acier 

inoxydable 

Steel 

Hard–Soft 

Acero 

Duro–Suave 

Acier 

Castings 

Hard–Soft 

Fundiciones 

Duro–Suave 

Fonte 

Graphite 

Grafito 

Graphite 

Brass 

Latón 

Laiton 

Aluminum 

Aluminio 

Aluminium 

Plastic 

Plástico 

Matière 

synthétique 

Fiberglass 

Fibra de 

Vidrio 

Fibre 

de verre 

Wood 

Madera 

Bois 

1M 

3M 

6 

5M 

1MB 

3MB 

5MB 

21M, 

22M 

60M 

60˚ 

Helix 

61M 

62M 


54 

63M

Aplicações da maquinagem 

Esempi di lavorazione 

Schnittarten 

Guia de Seleção de Fresa de Topo 

Tabella Guida per la Scelta Utensile 

Hartmetall-Schaftfräser, Auswahltabelle 

Todas as recomendações devem ser consideradas como pontos de partida. Determine você mesmo as variações a fim de atingir ótimos resultados. 

1) Perfilamento/corte de acabamento: use 4 navalhas/cortes. 

2) Rasgo: use 3 navalhas/cortes para resistir à vibração. Use 2 navalhas/cortes ou fresa de desbastar para a máxima remoção de limalhas. 

3) Mergulho/rasgo: use 2 navalhas/cortes para a máxima remoção de limalhas. Use 3 navalha/cortes para resistir à vibração. 

4) Perfilamento/corte de desbaste: Use fresa de desbaste para a rápida remoção de material. 

5) Acabamento de contorno: Use 3 ou 4 navalhas/cortes-topo boleado/esférico. 

6) Mergulho/rasgo com contorno: Use 2 navalhas/cortes, topo esférico para remoção máxima de limalhas. Use 3 

navalhas/cortes, topo esférico para acabamento superficial melhorado. 

7) Rasgo com contorno: Use 3 navalhas/cortes, topo esférico para resistir à vibração. Use 2 navalhas/cortes, topo esférico para 

máxima remoção de limalha. 

8) Perfilamento/material Fino: Use 2 ou 4 navalhas/cortes retos. 

Fresas de topo 

Articolo Fresa 

Schaftfräser 

Nota: Tutte queste raccomandazioni dovrebbero servire come punto di partenza; l’ottimizzazione dei parametri di lavoro dovrà essere 

fatta in sede di utilizzo. 

1) Contornatura / finitura: usate frese con 4 taglienti 

2) Scanalatura : usate frese con 3 taglienti per evitare vibrazioni. Usate frese con 2 taglienti o frese sgrossatrici per asportazioni elevate 

3) Fresatura dal pieno / scanalatura: usate frese con 2 taglienti per asportazioni elevate. Usate frese con 3 taglienti per evitare vibrazioni 

4) Contornatura / sgrossatura: usate frese sgrossatrici per asportazioni veloci. 

5) Copiatura di finitura: usate frese semisferiche con 3-4 taglienti 

6) Fresatura dal pieno/scanalatura semisferica: usate frese con 2 taglienti, semisferiche, per asportazioni elevate. Usate frese con 3 taglienti, 

semisferiche, per migliorare la finitura superficiale. 

7) Scanalatura semisferica: usate frese con 3 taglienti, semisferiche, per evitare vibrazioni. Usate frese con 2 taglienti, semisferiche, per 

asportazioni elevate 

8) Contornatura/materiali sottili come spessore: usate frese con 2 o 4 taglienti – elica diritta 

Alle empfohlenen Werte sind lediglich als Richtwerte gedacht. 

1) Umfangsfräsen / Schlichten: 4 Schneiden einsetzen. 

2) Nutenfräsen: 3 Schneiden einsetzen, um Vibrationen entgegenzuwirken. 2 Schneiden oder Schruppfräser einsetzen, um maximalen 

Spanabtrag zu erzielen. 

3) Eintauchen / Nutenfräsen: 3 Schneiden einsetzen, um Vibrationen entgegenzuwirken. 2 Schneiden einsetzen, um maximalen Spanabfrag 

zu erzielen. 

4) Umfangsfräsen / Schruppen: Schruppfräser einsetzen, um maximalen Spanabtrag zu erzielen. 

5) Konturenschlichten: 3 oder 4 Schneiden, Rundstirn, einsetzen. 

6) Eintauchen / Nutenfräsen: 2 Schneiden, Rundstirn einsetzen, um maximalen Spanabtrag zu erzielen. 3 Schneiden, 

Rundstirn, einsetzen, um bessere Oberflächengüte zu erzielen. 

7) Nutenfräsen: 3 Schneiden, Rundstirn, einsetzen, um Vibrationen entgegenzuwirken. 2 Schneiden, Rundstirn, einsetzen, um maximalen 

Spanabtrag zu erzielen. 

8) Umfangsfräsen bei dünnen Werkstücken: 2 oder 4 Schneiden mit gerader Spannut einsetzen. 

Aplicaçoes de 

maquinagem 

Esempi di lavorazione 

Anwendungen 

1 2 

Inconel de 

Titânio 

Titanio / 

Inconel 

Titan 

Inconel 

Aço 

Inoxidável 

Acciaio INOX 

RostfreierStahl 

Aço 

Duro-Macio 

Acciaio 

Duro-Dolce 

Stahl 

hart–weich 

Fundição 

Dura-Macia 

Fusione 

Dura-Tenera 

Grauguß 

hart–weich 

Grafite 

Grafite 

Graphit 

Latão 

Ottone 

Messing 

Alumínio 

Alluminio 

Aluminium 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Plástico 

Plastica 

Kunststoff 

Fibra 

de Vidro 

Fibra di 

Vetro 

Glasfaser 

Madeira 

Legno 

Holz 

1M 

3M 

5M 

1MB 

3MB 

6 

5MB 

21M, 

22M 

60M 

60˚ 

Helix 

61M 

62M 

63M 


55

6 


56 

Cutting Conditions 

Condiciones de corte 

Conditions de coupe 

General Purpose Carbide End Mills 

Fresas de metal duro de uso general 

Usage général des fraises carbure monobloc 

Parâmetros de corte 

Condizioni di taglio 

Schnittwerte 

Fresas em carboneto de tungsténio de utilização geral 

Caratteristiche frese in micrograna 

Standard Vollhartmetallfräser 

material speed feed (mm / tooth) material description 

in 

m / min Ø 1-6 Ø > 6-12 Ø > 12-25 number 

Structural Steel / Aceros de construcción / Acier à construction / Aço Estrutural / Profilato di acciaio / Baustahl 

< 500 N/mm 2 150 0,015 - 0,035 0,025 - 0,075 0,07 - 0,18 1.0037 St 37-2 

< 650 N/mm 2 125 0,015 - 0,035 0,025 - 0,075 0,06 - 0,1 1.0050 St 50-2 

< 850 N/mm 2 90 0,015 - 0,025 0,025 - 0,055 0,055 - 0,08 1.0070 St 70-2 

Case Hardening Steel / Aceros de cementación y temple / Aciers à cémentation / Aço cementado / Acciaio da cementazione / Einsatzstahl 

< 800 N/mm 2 100 0,025 - 0,035 0,035 - 0,08 0,08 - 0,18 1.0301 C 10 

< 1000 N/mm 2 80 0,015 - 0,025 0,025 - 0,06 0,06 - 0,08 1.7012 13 Cr 2 

Nitriding Steel / Aceros de nitruración / Aciers à nitruration / Aço nitrurado / Acciaio nitrurato / Nitrierstahl 

< 1000 N/mm 2 90 0,015 - 0,025 0,025 - 0,06 0,06 - 0,08 1.8509 41 CrAlMo 7 

< 1300 N/mm 2 70 0,01 - 0,02 0,025 - 0,05 0,035 - 0,06 1.8519 31 CrMoV 9 

Heat Treatable Steel / Aceros de temple / Acier trempé / Aço tratado a quente / Acciaio trattato termicamente / Kohlenstoffstahl 

< 700 N/mm 2 80 0,015 - 0,04 0,025 - 0,085 0,055 - 0,17 1.0406 C 25 

< 900 N/mm 2 60 0,015 - 0,035 0,025 - 0,065 0,055 - 0,12 1.0540 C 50 

< 1200 N/mm 2 50 0,01 - 0,025 0,025 - 0,035 0,035 - 0,1 1.5122 37 MnSi 4 

< 1400 N/mm 2 35 0,01 - 0,015 0,015 - 0,03 0,035 - 0,06 1.6582 34 CrNiMo 6 

Tool Steel / Aceros de herramientas / Acier à outils / Aço ferramenta / Acciaio per utensili / Werkzeugstahl 

< 800 N/mm 2 90 0,025 - 0,032 0,055 - 0,065 0,1 - 0,15 

< 1000 N/mm 2 70 0,015 - 0,025 0,035 - 0,055 0,055 - 0,1 

< 1200 N/mm 2 60 0,01 - 0,02 0,025 - 0,035 0,035 - 0,1 

< 1400 N/mm 2 45 0,01 - 0,015 0,025 - 0,035 0,025 - 0,1 

> 1400 N/mm 2 30 0,005 - 0,015 0,02 - 0,03 0,02 - 0,08 

Stainless Steel / Acero Inoxidable / Acier inoxydable / Aço inox / Acciaio inossidabile / Rostfreier Stahl 

< 700 N/mm 2 80 0,01 - 0,015 0,025 - 0,04 0,035 - 0,08 1.4301 X 5 CrNi 18 10 

< 850 N/mm 2 60 0,01 - 0,015 0,02 - 0,03 0,025 - 0,065 1.4006 X 10 Cr 13 

< 950 N/mm 2 _ 40 0,005 - 0,015 0,01 - 0,025 0,02 - 0,05 1.4122 X 35 CrMo 17 

Cast Steel - Soft / Aceros de fundición blanda / Fonte tendre / Fundição de aço - maleável / Acciaio fuso – tenero / Stahlguß - weich 

< 500 N/mm 2 110 0,015 - 0,025 0,03 - 0,05 0,08 - 0,15 1.0446 GS-38 

< 650 N/mm 2 80 0,010 - 0,02 0,015 - 0,035 0,08 - 0,1 1.0553 GS-60 

> 650 N/mm 2 60 0,005 - 0,015 0,015 - 0,03 0,05 - 0,08 1.0554 GS-70 

Cast Steel – Hard / Aceros de fundición dura / Fonte dure / Fundição de aço - dura / Acciaio fuso – duro / Stahlguß - hart 

40 0,08 - 0,015 0,015 - 0,035 0,03 - 0,15 

High Temp. Alloys / Aceros resistentes a altas temp. / Alliage à haute temp. / Ligas de alta temp. / Leghe resistenti al calore / Hochwarmfester Stahl 

< 700 N/mm 2 35 0,015 - 0,025 0,025 - 0,03 0,04 - 0,05 2.4816 NiCr 15 Fe 

< 900 N/mm 2 20 0,01 - 0,015 0,02 - 0,025 0,035 - 0,045 1.4921 X 20 CrMoV 12 1 

< 1100 N/mm 2 18 0,01 - 0,015 0,02 - 0,025 0,035 - 0,045 1.4911 X 8 CrCoNiMo 10 6 

< 1250 N/mm 2 18 0,01 - 0,015 0,015 - 0,02 0,03 - 0,04 1.4980 X 5 NiCrTi 26 15 

< 1400 N/mm 2 12 0,01 - 0,015 0,015 - 0,02 0,02 - 0,035 2.4973 NiCr 19 CoMo 

> 1400 N/mm 2 8 0,005 - 0,01 0,01 - 0,018 0,01 - 0,03 2.4969 NiCr 20 Co 18 Ti 

Titanium Alloys / Aleaciones de titanio / Alliage de titane / Ligas de titânio / Leghe di titanio / Titanlegierungen 

< 550 N/mm 2 100 0,01 - 0,02 0,02 - 0,05 0,05 - 0,08 

< 750 N/mm 2 70 0,01 - 0,02 0,02 - 0,05 0,05 - 0,08 

< 1000 N/mm 2 30 0,005 - 0,015 0,015 - 0,03 0,03 - 0,065 

< 1500 N/mm 2 10 0,005 - 0,01 0,01 - 0,025 0,025 - 0,05 

Malleable Cast Iron / Fundición maleable / Fonte aciérée malléable / Fundição maleável / Ghisa malleabile / Temperguß 

< 200 HB 170 0,01 - 0,025 0,02 - 0,065 0,05 - 0,12 

> 200 HB 110 0,005 - 0,02 0,02 - 0,05 0,05 - 0,1 

Gray Cast Iron / Fundición gris / Fonte aciérée grise / Fundição cinzenta / Ghisa grigia / Grauguß 

< 200 HB 120 0,02 - 0,032 0,02 - 0,065 0,05 - 0,18 

> 200 HB 80 0,01 - 0,02 0,02 - 0,05 0,05 - 0,1 

Copper / Cobre / Cuivre / Cobre / Rame / Kupfer 

< 500 N/mm 2 250 0,01 - 0,02 0,02 - 0,05 0,05 - 0,15 

Copper Alloys - Soft / Aleaciones de cobre blandas / Alliage de cuivre - tendre / Ligas de cobre - maleável / Leghe di rame - dolce / Kupferlegierungen-weich 

180 0,015 - 0,04 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 

Copper Alloys – Brittle / Aleación de cobre fragil / Alliage de cuivre - mou / Ligas de cobre - friáveis / Leghe di rame – fragile alla rottura / 

Kupferlegierungen - spröde 

150 0,015 - 0,04 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 

Copper Alloys – Tough / Aleaciones de cobre dura / Alliage de cuivre – dur / Ligas de cobre - tenazes/ Leghe di rame – tenace / Kupferlegierungen-zäh 

140 0,015 - 0,04 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 

Aluminum – Low Silicon / Aluminio - bajo contenido de silicio / Aluminium – faible teneur en silice / Alumínio – baixo teor de sílica / 

Alluminio con bassa percentuale di silicio / Aluminium – geringer Silicongehalt 

360 0,03 - 0,07 0,1 - 0,15 0,13 - 0,25 

Aluminum – High Silicon / Aluminio – alto contenido de silicioa / Aluminium à forte teneur de silice / Alumínio – alto teor de sílica / 

Alluminio con alta percentuale di silicio / Aluminium – hoher Silicongehalt 

200 0,03 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,2 

Magnesium Alloys / Aleaciones de magnesio / Alliage de magnésium / Ligas de magnésio / Leghe di magnesio / Magnesiumlegierungen 

400 0,03 - 0,05 0,05 - 0,1 0,15 - 0,3 

Zinc Alloys / Aleaciones de zinc / Alliage de zinc / Ligas de zinco / Leghe di zinco / Zinklegierungen 

350 0,035 - 0,05 0,06 - 0,1 0,12 – 0,3






Schnittwerte 

60 

material speed feed (mm /tooth) 

in 

m / min Ø 3-6 Ø >6-12 Ø >12-25 

Stainless Steel / Acero Inoxidable / Acier inoxydable / Aço inox // Rostfreier Stahl 

900 N/mm2 110 0,013-0,03 0,025-0,05 0,045-0,13 

Titanium Alloys / Aleaciones de titanio / Alliage de titane / Ligas de titânio // Titanlegierungen 

50 0,005-0,015 0,013-0,025 0,02-0,1 

Nickel Alloys / Aleaciones de níquel / Alliage de nickel / Ligas de níquel // Nickellegierungen 

30 0,005-0,02 0,02-0,025 0,02-0,05 

21 / 22 

material speed feed (mm / tooth) 

in 

m / min Ø 3 Ø >3-6 Ø >6-12 

Hardwood / Madera dura / Bois dur 

400 0,02 - 0,03 0,025 - 0,06 0,05 - 0,12 

Softwood / Madera blanda / Bois tendre 

600 0,03 - 0,045 0,035 - 0,08 0,07 - 0,14 

Plywood / Contrachapado / Contreplaqué 

600 0,03 - 0,055 0,05 - 0,09 0,075 - 0,21 

Aluminum / Aluminio / Aluminium 

350 0,01 - 0,02 0,015 - 0,04 0,03 - 0,1 

Plastic / Plásticos / Plastique 

600 0,01 - 0,015 0,01 - 0,065 0,05 - 0,13 

All recommendations should be considered a starting point, 

with possible variations to achieve optimum results. 

Increase the speed 20% when using coated end mills. 

Todas la recomendaciones deberían ser consideradas 

como punto de partida, con posibles variaciones para 

conseguir óptimos resultados. Incrementar la velocidad 

un 20% cuando se utilicen fresas recubiertas. 

Todas as recomendações devem ser consideradas como um 

ponto de partida, com possíveis variações para alcançar os 

resultados ideais. Aumentar a velocidade em 20% quando 

utilizar fresas revestidas. 

Tutte queste raccomandazioni dovrebbero essere considerate 

come un punto di partenza; variazioni dei parametri possono 

consentire l’ottimizzazione dei risultati. Incrementate del 

20% la velocità quando si usano frese rivestite. 

6 

Les informations techniques mentionnées sont des valeurs 

moyennes données à titre indicatif et sont modifiables 

pour optimiser les résultats. Augmenter la vitesse de 20 % 

lorsque vous utilisez des fraises revêtues. 

Alle Empfehlungen sind als Startwerte anzusehen. Die 

optimalen Schnittwerte ermitteln Sie bitte bei der 

Bearbeitung. Bei beschichteten Werkzeugen können die 

Schnittwerte um 20% erhöht werden. 


57

Application and Speed Recommendations Carbide Burs 

Recomendaciones para aplicación y velocidad Limas Rotativas de Carburo 

Recommandations sur l'application et la vitesse Fraises-limes en carbure 

6 3 1 3SP 4 2 5 

Basic Fluting Styles for Carbide Burs 

6 Double Cut: Very efficient stock removal. Creates a small chip. Good finish. Excellent operator control. 

3 Single Cut: General purpose fluting. Produces long chips. 

1 Nonferrous: For nonferrous materials. Aggressive stock removal. 

3SP Chip Breaker: Provides breakdown in chips. Better control. 

4 Diamond Cut: For heat treated and tough alloy steels where control is important. Creates a powder-like chip. Excellent finish. 

2 Coarse Cut: Provides large flute area for softer ferrous materials. Fast stock removal. 

5 Fine Cut: For general use on hard materials requiring a fine finish. 

Estilos básicos de filos en las limas rotativas de metal duro 

6 Diente Cruzado / Corte Doble: Remueve el material en forma extremadamente eficaz. Produce virtuas pequeñas. Buen 

acabado. Excelente control de operación. 

3 Diente Simple / Corte Simple: Para uso general. Produce virutas largas. 

1 Diente Aluminio / Corte No Ferroso: Para materiales no ferrosos. Remueve material extremadamente rápido. 

3SP Rompevirutas: Quiebra las virutas. Mejora el control. 

4 Diente Diamante / Corte Diamante: Para aleaciones de acero tratadas térmicamente y aleaciones de acero duras donde el 

control es importante. Convierte las virutas en polvo. Excelente acabado. 

2 Diente Grueso / Corte Grueso: Suministra una gran área de cortes para materiales ferrosos mas suaves. Remueve el 

material rápidamente. 

5 Diente Fino / Corte Fino: Para uso general en materiales duros que requieren un acabado fino. 

Types de dentures de base pour les fraises-limes 

6 Denture croisée: Matière enlevée de façon très efficace. Petits copeaux. Bonne finition. Excellent contrôle opérateur. 

3 Denture standard: Denture à usage général. Produit de longs copeaux. 

1 Denture alu: Pour métaux non-ferreux. Enlèvement agressif de matière. 

3SP Denture brise-copeaux: Rupture des copeaux. Meilleur contrôle. 

4 Denture diamant: Pour aciers trempés et alliage dur, où il est important d'avoir un bon contrôle. Crée des copeaux très fins. Excellente finition. 

2 Denture à grand rendement: Sur une grande surface pour des métaux non-ferreux plus tendres. Enlèvement rapide de matière. 

5 Denture fine: Utilisé pour la finition fine des métaux durs. 

Solid Carbide Bur Application Information 

Estilos básicos de filos en las limas rotativas de carburo 

Informations sur l’application des fraises-limes en carbure monobloc 

6 


58 

Material / Materiales / Matière 6 3 1 3SP 4 2 5 

Aluminum / Aluminio 

Brass, Bronze Copper / Latón, Bronce, Cobre / Laiton, bronze, cuivre 

Carbon Fiber / Fibra de Carbono / Fibre de carbone 

Fiberglass / Fibra de Vidrio / Fibre de verre 

Cast Iron / Hierro Fundido / Fonte 

Plastics / Plásticos / Matières synthétiques 

Hard Rubber / Látex duro / Caoutchouc durci 

Steel, 40-55 Rc / Acero 40-55 Rc / Acier, 40-55 Rc 

Steel, 55-60 Rc / Acero 55-60 Rc / Acier, 55-60 Rc 

Steel, Carbon / Acero, Carbono / Acier au carbone 

Steel, Nickel Chrome / Acero, Níquel Cromo / Acier au nickel-chrome 

Steel, Stainless / Acero, Inoxidable / Acier inoxydable 

Steel, Weldments / Acero, Soldaduras / Acier de soudure 

Titanium / Titanio / Titane 

Zinc / Zinc / Zinc 

˚ 

• 

˚ 

• 

Bur Speed Recommendations Extra-long burs with 6mm shanks over 150mm 

long and 3mm shank burs over 50mm long should be used at reduced speeds. 

Recomendaciones para velocidad de las limas rotativas 

Al utilizar limas rotativas extra largas con zancos de 6 mm y 150 mm de largo, 

y al utilizar las de 3 mm con más de 50 mm de largo se debe reducir la velocidad 

de la máquina. 

Vitesse de rotation des fraises-limes Les fraises limes longues à queue 

de plus de 150 mm de long et les fraises limes à queue de 3 mm de plus de 50 

mm de long, doivent être utilisées à vitesse réduite. 

• 

˚• 

˚• 

˚• 

˚ 

˚ 

• 

• 

˚• 

˚ 

˚ 

• 

˚ 

• 

• 

˚• 

˚• 

˚• 

˚ 

˚ 

• 

• 

˚• 

˚ 

˚ 

• 

˚ 

• 

˚ 

• 

˚ 

• 

˚ 

˚˚˚ 

˚ 

• 

• 

• 

• 

• 

˚ 

• 

• 

˚• 

˚ 

˚ 

• 

• 

˚• 

˚• 

˚ 

• 

˚• 

˚ 

• 

• 

˚˚ 

˚ 

• 

• 

• 

˚˚ 

˚ 

•

Recomendações de Aplicação e Velocidade Limas Rotativas 

Applicazioni e parametri di taglio Lime Rotative 

Anwendung und empfohlene Drehzahlen Hartmetall-Frässtifte 

6 3 1 3SP 4 2 5 

Tipos de corte básico para limas rotativas 

6 Corte Duplo: Remoção muito eficiente de metal. Produz limalha fina. Bom acabamento. Excelente controle pelo operador. 

3 Corte Simples: Para uma grande variedade de aplicações. Produz limalha longa. 

1 Não-Ferrosos: Para materiais não-ferrosos. Elevada taxa de remoção de material. 

3SP Quebra aparas/cavaco: Provoca quebras na apara/cavaco. Proporciona melhor controle da operação. 

4 Corte Diamante: Para aços temperados e ligas duras de aço onde o controle da operação é de suma importância. Gera limalha 

tipo pó. Excelente acabamento. 

2 Corte de Alto Rendimento: Possui grandes espaços entre cortes para permitir melhor e mais rápida remoção dos materiais 

ferrosos mais macios. 

5 Corte fino: Para uso geral em materiais difı’ceis que necessitem de bom acabamento. 

Tipi di tagliente 

6 DOPPIO TAGLIO: Dentatura universale per tutti i tipi di materiali ferrosi e acciai. Ottima finitura senza vibrazioni. Trucioli molto piccoli. 

3 TAGLIO PIANO (FINE): Per tutti i tipi di acciaio e rame e per un utilizzo generalizzato. Trucioli lunghi 

1 PER MATERIALI NON FERROSI: Adatto per lavorare alluminio e altri materiali teneri. 

3SP TAGLIO ROMPITRUCIOLO: Questo tagliente consente di spezzare il truciolo. Adatto per materiali a truciolo lungo. 

4 TAGLIO DIAMANTE: Adatto per superfiniture. In molti casi può essere sostituito dal doppio taglio. Trucioli polverizzati 

2 TAGLIO A GRANDE RENDIMENTO: Per materiali facili da lavorare quali bronzo, ottone, argento, zinco e sue leghe. 

5 FINE CUT TAGLIO PER SUPERFINITURA: Per superfinitura di materiali molto duri 

Hauptverzahnungsarten Bei Hartmetall-Frässtiften 

6 Kreuzverzahnung: Standard-Verzahnung sehr gute. Spanabnahme,kleine Späne. 

3 Normalverzahnung: Allgemeine Verwendung,neben Kreuzverzahnung am häufigsten verwendet. 

1 Aluminiumverzahnung: Hat große Spanräume für NE-Werkstoffe. 

3SP Normalverzahnung mit Spanbrecher: Späne kleiner als bei Normalverzahnung. 

4 Diamantverzahnung: Für harte und zähe legierte Stähle, feine Späne. 

2 Grobverzahnung: Hat große Spanräume für weiche Metalle. 

5 Feinverzahnung: Allgemeine Anwendung bei harten Materialien, für feine Oberfläche. 

Quadro de aplicações para limas rotativas de metal duro 

Velocità di rotazione consigliata per le lime rotative 

ANWENDUNGS INFORMATIONEN 

Materiais / Materiali / Werkstoffe 6 3 1 3SP 4 2 5 

Alumínio / Alluminio / Aluminium 

Latão, Bronze, Cobre /Ottone, Bronzo, Rame/ Messing, Bronze, Kupfer 

Fibras de Carbono / Fibra di Carbonio / Graphitfaser 

Fibra de Vidro / Fibra di Vetro / Glasfaser 

Ferro Fundido / Ghisa / Gußeisen 

Plástico / Plastica / Kunststoff 

Borracha Dura / Gomme Dura / Hartgummi 

Aço, 40-55 Rc / Acciaio, 40-55 Hrc / Stahl, 40 - 55 HRC 

Aço, 55-60 Rc / Acciaio, 55-60 Hrc / Stahl, 55 - 60 HRC 

Aço Carbono / Acciaio al Carbonio / Stahl, Kohlenstoffstahl 

Aço, Cromo-níquel / Acciaio al Nickel - Cromo / Stahl, Nickel Chrom 

Aço Inoxidável / Acciaio INOX / Stahl, rostfrei 

Aço, Cordões de Solda / Acciaio Saldato / Stahl, Schweißteile 

Titânio / Titanio / Titan 

Zinco / Zinco / Zink 

˚ 

• 

˚ 

• 

˚ 

• 

Velocidades recomendadas para operar com limas rotativas 

Limas rotativas extra longas com encabadouro/haste de 6mm 150mm de comprimento 

e limas rotativas de encabadouro/haste de 3 mm acima de 50mm de 

comprimento devem ser usadas a velocidades reduzidas 

Velocità di rotazione consigliata per le lime rotative Lime extra-lunghe, 

gambo 6mm con lunghezza superiore a 150mm e gambo 3mm con lunghezza 

superiore a 50mm, dovrebbero essere utilizzate con velocità non molto elevata 

Hartmetall-Frässtift, Anwendung Frässtifte von 150 mm Länge mit 6 

mm Schaft und mehr als 50 mm lange Frässtifte mit 3 mm Schaft sind mit 

reduzierter Drehzahl einzusetzen. 

• 

˚• 

˚• 

˚• 

˚ 

• 

˚• 

˚ 

˚ 

• 

˚ 

• 

• 

˚• 

˚• 

˚• 

˚ 

˚ 

• 

• 

˚• 

˚ 

˚ 

• 

˚ 

• 

˚ 

• 

˚ 

• 

˚ 

• 

˚˚˚ 

• 

˚˚ 

• 

• 

˚ 

• 

˚ 

• 

• 

˚• 

˚ 

• 

˚• 

˚ ˚ 

• 

˚˚ 

• 

• 

• 

• 

6 

• 

˚• 

˚• 

˚ ˚ 

• 

˚ 

• 


59

6 


60 




101M & 108M Carbide Drills 

101M & 108M Brocas de metal duro 

101M & 108M Forets carbure monobloc 



Schnittwerte 

101M & 108M Brocas em carboneto de tungsténio 

101M & 108M Punte in micrograna 

101M & 108M Vollhartmetallbohrer 

material speed feed (mm / rev) material description 

in 

m / min Ø 1-3 Ø >3-6 Ø >6-9 Ø >9-12 Ø >12-20 number 


< 500 N/mm 2 95 0,05 - 0,08 0,085 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 1.0037 St 37-2 

< 650 N/mm 2 85 0,05 - 0,08 0,085 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 1.0050 St 50-2 

< 850 N/mm 2 75 0,03 - 0,05 0,05 - 0,085 0,085 - 0,12 0,1 - 0,18 0,15 - 0,2 1.0070 St 70-2 


< 800 N/mm 2 80 0,05 - 0,08 0,085 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 1.0301 C 10 

< 1000 N/mm 2 75 0,03 - 0,05 0,05 - 0,085 0,085 - 0,12 0,1 - 0,18 0,15 - 0,2 1.7012 13 Cr 2 


< 1000 N/mm 2 75 0,03 - 0,05 0,05 - 0,085 0,085 - 0,12 0,1 - 0,18 0,15 - 0,2 1.8509 41 CrAlMo 7 

< 1300 N/mm 2 65 0,03 - 0,05 0,05 - 0,085 0,085 - 0,12 0,1 - 0,18 0,15 - 0,2 1.8519 31 CrMoV 9 

Heat Treatable Steel / Aceros de temple / Acier trempé / Acier trempé / Aço tratado a quente / Acciaio trattato termicamente / Kohlenstoffstahl 

< 700 N/mm 2 90 0,05 - 0,08 0,085 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 1.0406 C 25 

< 900 N/mm 2 80 0,05 - 0,08 0,085 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 1.0540 C 50 

< 1200 N/mm 2 65 0,01 - 0,02 0,025 - 0,06 0,06 - 0,09 0,085 - 0,13 0,1 - 0,15 1.5122 37 MnSi 4 

< 1400 N/mm 2 50 0,01 - 0,02 0,025 - 0,06 0,06 - 0,09 0,085 - 0,13 0,1 - 0,15 1.6582 34 CrNiMo 6 


< 800 N/mm 2 50 0,01 - 0,03 0,02 - 0,06 0,05 - 0,08 0,075 - 0,1 0,08 - 0,12 

< 1000 N/mm 2 40 0,01 - 0,03 0,02 - 0,06 0,05 - 0,08 0,075 - 0,1 0,08 - 0,12 

< 1200 N/mm 2 35 0,01 - 0,02 0,015 - 0,04 0,035 - 0,055 0,045 - 0,08 0,075 - 0,1 

< 1400 N/mm 2 30 0,01 - 0,02 0,015 - 0,04 0,035 - 0,055 0,045 - 0,08 0,075 - 0,1 

> 1400 N/mm 2 25 0,01 - 0,02 0,015 - 0,04 0,035 - 0,055 0,045 - 0,08 0,075 - 0,1 


< 700 N/mm 2 50 0,015 - 0,03 0,025 - 0,06 0,05 - 0,1 0,075 - 0,13 0,1 - 0,17 1.4301 X 5 CrNi 18 10 

< 850 N/mm 2 30 0,01 - 0,02 0,015 - 0,04 0,035 - 0,055 0,045 - 0,08 0,075 - 0,1 1.4006 X 10 Cr 13 

< 950 N/mm 2 25 0,01 - 0,02 0,015 - 0,04 0,035 - 0,055 0,045 - 0,08 0,075 - 0,1 1.4122 X 35 CrMo 17 

Cast Steel / Aceros de fundición blanda / Fonte tendre / Fundição de aço - maleável / Acciaio fuso / Stahlguß - weich 

< 500 N/mm 2 75 0,02 - 0,06 0,05 - 0,09 0,07 - 0,12 0,09 - 0,15 0,1 - 0,18 1.0446 GS-38 

< 650 N/mm 2 60 0,02 - 0,06 0,05 - 0,09 0,07 - 0,12 0,09 - 0,15 0,1 - 0,18 1.0553 GS-60 

> 650 N/mm 2 40 0,02 - 0,06 0,05 - 0,09 0,07 - 0,12 0,09 - 0,15 0,1 - 0,18 1.0554 GS-70 


40 0,01 - 0,03 0,02 - 0,06 0,05 - 0,08 0,06 - 0,09 0,07 - 0,1 


< 700 N/mm 2 35 0,01 - 0,03 0,02 - 0,05 0,04 - 0,055 0,05 - 0,075 0,06 - 0,1 2.4816 NiCr 15 Fe 

< 900 N/mm 2 23 0,01 - 0,03 0,02 - 0,05 0,04 - 0,055 0,05 - 0,075 0,06 - 0,1 1.4921 X 20 CrMoV 12 1 

< 1100 N/mm 2 20 0,01 - 0,03 0,02 - 0,05 0,04 - 0,055 0,05 - 0,075 0,06 - 0,1 1.4911 X 8 CrCoNiMo 10 6 

< 1250 N/mm 2 18 0,01 - 0,02 0,015 - 0,04 0,035 - 0,045 0,04 - 0,06 0,05 - 0,08 1.4980 X 5 NiCrTi 26 15 

< 1400 N/mm 2 15 0,008 - 0,01 0,01 - 0,03 0,025 - 0,035 0,03 - 0,04 0,035 - 0,05 2.4973 NiCr 19 CoMo 

> 1400 N/mm 2 10 0,008 - 0,01 0,01 - 0,03 0,025 - 0,035 0,03 - 0,04 0,035 - 0,05 2.4969 NiCr 20 Co 18 Ti 


< 550 N/mm 2 40 0,01 - 0,03 0,02 - 0,05 0,04 - 0,055 0,05 - 0,075 0,06 - 0,1 

< 950 N/mm 2 30 0,01 - 0,025 0,015 - 0,04 0,035 - 0,045 0,04 - 0,06 0,05 - 0,08 

> 1200 N/mm 2 20 0,01 - 0,025 0,015 - 0,04 0,035 - 0,045 0,04 - 0,06 0,05 - 0,08 


< 200 HB 80 0,03 - 0,06 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 0,12 - 0,23 

> 200 HB 60 0,03 - 0,06 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 0,12 - 0,23 


< 200 HB 100 0,03 - 0,06 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 0,12 - 0,23 

> 200 HB 80 0,03 - 0,06 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 0,12 - 0,23 


< 500 N/mm 2 80 0,015 - 0,03 0,025 - 0,06 0,05 - 0,08 0,075 - 0,09 0,08 - 0,12 



110 0,015 - 0,03 0,025 - 0,06 0,05 - 0,08 0,075 - 0,09 0,08 - 0,12 



180 0,03 - 0,05 0,05 - 0,125 0,1 - 0,18 0,15 - 0,2 0,17 - 0,3 



110 0,03 - 0,05 0,05 - 0,125 0,1 - 0,18 0,15 - 0,2 0,17 - 0,3 


160 0,03 - 0,06 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 0,12 - 0,23 


120 0,03 - 0,05 0,05 - 0,085 0,085 - 0,12 0,1 - 0,18 0,15 - 0,2 

Plastic / Plásticos / Matières Synthétiques / Plástico / Plastica / Kunststoff / 

120 0,03 - 0,06 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 0,12 - 0,23 

Fiber Plastic / Fibra de plástico / Fibre de plastique/ Fibras de plástico/ Fibra di plastica / Glasfaserverstärkter Kunststoff 

100 0,01 - 0,02 0,015 - 0,04 0,035 - 0,055 0,045 - 0,08 0,075 - 0,1






Schnittwerte 

103M Carbide Drills 

103M Brocas de metal duro 

103M Forets carbure monobloc, micrograin 

103M Brocas em carboneto de tungsténio 

103M Punte in micrograna 

103M Vollhartmetallbohrer 

material speed feed (mm / rev) material description 

in 

m / min Ø ≤3 Ø >3-6 Ø >6-9,5 Ø >9,5-12 Ø >12-20 number 

Heat Treatable Steel / Aceros de temple / Acier trempé / Aço tratado a quente / Acciaio trattato termicamente / Kohlenstoffstahl 

< 700 N/mm 2 90 0,085 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 0,25 - 0,3 1.0406 C 25 

< 900 N/mm 2 80 0,085 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 0,25 - 0,3 1.0540 C 50 

< 1200 N/mm 2 65 0,025 - 0,06 0,06 - 0,09 0,085 - 0,13 0,1 - 0,15 0,12 - 0,15 1.5122 37 MnSi 4 

< 1400 N/mm 2 50 0,025 - 0,06 0,06 - 0,09 0,085 - 0,13 0,1 - 0,15 0,12 - 0,15 1.6582 34 CrNiMo 6 

Tool Steel / Aceros de herramientas / Acier à outil / Aço Ferramenta / Acciaio per utensili / Werkzeugstahl 

< 800 N/mm 2 50 0,02 - 0,06 0,05 - 0,08 0,075 - 0,1 0,08 - 0,12 0,11 - 0,14 

< 1000 N/mm 2 40 0,02 - 0,06 0,05 - 0,08 0,075 - 0,1 0,08 - 0,12 0,11 - 0,14 

< 1200 N/mm 2 35 0,015 - 0,04 0,035 - 0,055 0,045 - 0,08 0,075 - 0,1 0,1 - 0,13 

< 1400 N/mm 2 30 0,015 - 0,04 0,035 - 0,055 0,045 - 0,08 0,075 - 0,1 0,1 - 0,13 

> 1400 N/mm 2 25 0,015 - 0,04 0,035 - 0,055 0,045 - 0,08 0,075 - 0,1 0,1 - 0,13 

Titanium Alloys / Aleaciones de titanio / Alliage de titane / Ligas de Titânio / Leghe di titanio / Titanlegierungen 

< 550 N/mm 2 40 0,02 - 0,05 0,04 - 0,055 0,05 - 0,075 0,06 - 0,1 0,1 - 0,16 

< 950 N/mm 2 30 0,015 - 0,04 0,035 - 0,045 0,04 - 0,06 0,05 - 0,08 0,075 - 0,11 

> 1200 N/mm 2 20 0,015 - 0,04 0,035 - 0,045 0,04 - 0,06 0,05 - 0,08 0,075 - 0,11 


< 200 HB 80 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 0,12 - 0,23 0,22 - 0,28 

> 200 HB 60 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 0,12 - 0,23 0,22 - 0,28 

Gray Cast Iron / Fundición Gris / Fonte aciérée grise / Fundição cinzenta/ Ghisa grigia / Grauguß 

< 200 HB 100 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 0,12 - 0,23 0,22 - 0,31 

> 200 HB 80 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 0,12 - 0,23 0,22 - 0,31 

Copper Alloys –Brittle / Aleaciones de cobre fragiles / Alliage de cuivre - mou / Ligas de cobre – friáveis / Leghe di rame – fragile alla rottura / 


110 0,025 - 0,06 0,05 - 0,08 0,075 - 0,09 0,08 - 0,12 0,11 - 0,15 

Aluminum –High Silicon / Aluminio alto contenido de silicio / Aluminium – haute teneur en silice / Alumíno – alto teor de sílica / 


110 0,05 - 0,125 0,1 - 0,18 0,15 - 0,2 0,17 - 0,3 0,29 - 0,33 


160 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 0,12 - 0,23 0,22 - 0,31 

106M Carbide Drills 

106M Brocas de metal duro 

106M Forets carbure monobloc, micrograin 

All recommendations should be considered a starting point, 

with possible variations to achieve optimum results. 

Increase the speed 20% when using coated drills. 

106M Brocas em carboneto de tungsténio 

106M Punte in micrograna 

106M Vollhartmetallbohrer 

material speed feed (mm / rev) 

in 

m / min ø ≤1,5 ø >1,5-3 ø >3-6 ø >6-9,5 ø >9,5-12 

Tool Steel / Aceros de herramientas / Acier à outil / Aço Ferramenta / Acciaio per utensili / Werkzeugstahl 

> 1400 N/mm 2 25 0,005 - 0,01 0,01 - 0,02 0,015 - 0,04 0,035 - 0,055 0,045 - 0,08 


< 200 HB 80 0,015 - 0,03 0,03 - 0,06 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 

> 200 HB 60 0,015 - 0,03 0,03 - 0,06 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 


< 200 HB 100 0,015 - 0,03 0,03 - 0,06 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 

> 200 HB 80 0,015 - 0,03 0,03 - 0,06 0,04 - 0,1 0,08 - 0,15 0,09 - 0,17 

Todas as recomendações devem ser consideradas como 

um ponto de partida, com possíveis variações para 

alcançar os resultados ideais. Aumentar a velocidade em 

20% quando utilizar brocas revestidas. 

6 


como punto de partida, con posibles variaciones para 

conseguir óptimos resultados. Incrementar la velocidad 

un 20% al utilizar brocas recubiertas 

Les informations techniques mentionnées sont des valeurs 

moyennes données à titre indicatif et sont modifiables 

pour optimiser les résultats. Augmenter la vitesse de 20 % 

lorsque vous utilisez des forets monobloc revêtues. 

Tutte queste raccomandazioni dovrebbero essere considerate 

come un punto di partenza; variazioni dei parametri possono 

consentire l’ottimizzazione dei risultati. Incrementate del 

20% la velocità quando si usano punte rivestite. 

Alle Empfehlungen sind als Startwerte anzusehen. Die 

optimalen Schnittwerte ermitteln Sie bitte bei der 

Bearbeitung. Bei beschichteten Werkzeugen können die 

Schnittwerte um 20% erhöht werden. 


61




Carbide Reamers 

Escariadores de metal duro 

Alésoirs Carbure Monobloc 



Schnittwerte 

Mandris em carboneto de tungsténio 

Alesatori in micrograna 

Vollhartmetallreibahlen 


in 

m / min Ø ≤1,6 Ø > 1,6 – 3 Ø > 3 - 6 Ø > 6 - 10 Ø > 10 - 12 

6 


< 500 N/mm 2 64 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,23 0,23 - 0,3 

< 650 N/mm 2 56 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,23 0,23 - 0,3 

< 850 N/mm 2 50 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08-0,13 0,13 - 0,18 0,18 - 0,25 


< 800 N/mm 2 53 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,23 0,23 - 0,3 

< 1000 N/mm 2 50 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,18 0,18 - 0,25 


< 1000 N/mm 2 50 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,23 0,23 - 0,3 

< 1300 N/mm 2 45 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,2 0,2 - 0,25 

Heat Treatable Steel / Aceros de temple / Acier trempé / Aço tratado a quente / Acciaio trattato termicamente/ Kohlenstoffstahl 

< 700 N/mm 2 61 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 

< 900 N/mm 2 53 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 

< 1200 N/mm 2 45 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 

< 1400 N/mm 2 33 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,18 0,18 - 0,25 


< 800 N/mm 2 33 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 

< 1000 N/mm 2 26 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 

< 1200 N/mm 2 23 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 

< 1400 N/mm 2 20 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,18 0,18 - 0,25 

> 1400 N/mm 2 17 0,013 - 0,025 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,1 0,1 - 0,15 


< 700 N/mm 2 33 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,2 0,2 - 0,25 

< 850 N/mm 2 20 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,2 0,2 - 0,25 

< 950 N/mm 2 _ 17 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,2 0,2 - 0,25 

Cast Steel / Aceros de fundición blanda / Fonte tendre / Fundição de aço - maleável / Acciaio fuso / Stahlguß - weich 

< 500 N/mm 2 50 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,23 0,23 - 0,3 

< 650 N/mm 2 41 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,23 0,23 - 0,3 

> 650 N/mm 2 26 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,18 0,18 - 0,25 


40 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,18 0,18 - 0,25 


< 700 N/mm 2 23 0,013 - 0,025 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 

< 900 N/mm 2 15 0,013 - 0,025 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 

< 1100 N/mm 2 14 0,013 - 0,025 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 

< 1250 N/mm 2 12 0,013 - 0,025 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 

< 1400 N/mm 2 11 0,013 - 0,025 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 

> 1400 N/mm 2 6 0,013 - 0,025 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 


< 550 N/mm 2 26 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,23 0,23 - 0,3 

< 950 N/mm 2 20 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,23 0,23 - 0,3 

> 1200 N/mm 2 14 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,18 0,18 - 0,25 


62




Carbide Reamers 

Escariadores de metal duro 

Alésoirs Carbure Monobloc 



Schnittwerte 

Mandris em carboneto de tungsténio 

Alesatori in micrograna 

Vollhartmetallreibahlen 


in 

m / min Ø ≤1,6 Ø > 1,6 – 3 Ø > 3 - 6 Ø > 6 - 10 Ø > 10 - 12 


< 200 HB 53 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,23 0,23 - 0,3 

> 200 HB 41 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,18 0,18 - 0,25 


< 200 HB 67 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,18 0,18 - 0,25 0,25 – 0,38 

> 200 HB 53 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,23 0,23 - 0,3 


< 500 N/mm 2 53 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,2 0,2 - 0,25 



73 0,025 - 0,05 0,05 - 0,08 0,08 - 0,13 0,13 - 0,2 0,2 - 0,25 



122 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 0,25 - 0,3 



73 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 0,25 - 0,3 


107 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 0,25 - 0,3 


80 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 0,25 - 0,3 

Plastic / Plásticos / Matières Synthétiques / Plástico / Plastica / Kunststoff 

80 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 0,25 - 0,3 

Fiber Plastic / Fibra de plástico / Fibre de plastique/ Fibras de plástico/ Fibra di plastica / Glasfaserverstärkter Kunststoff 

67 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 0,15 - 0,2 0,2 - 0,25 0,25 - 0,3 

All recommendations should be considered a 

starting point, with possible variations to achieve 

optimum results. Increase the speed 20% when 

using coated reamers. 


como punto de partida, con posibles variaciones 

para conseguir óptimos resultados. Incrementar la 

velocidad un 20% al utilizar escariadores 

recubiertos. 

Todas as recomendações devem ser consideradas 

como um ponto de partida, com possíveis variações 

para alcançar os resultados ideais. 

Aumentar a velocidade em 20% quando usar 

mandris revestidos. 

Tutte queste raccomandazioni dovrebbero essere 

considerate come un punto di partenza; variazioni 

dei parametri possono consentire l’ottimizzazione 

dei risultati. Incrementate del 20% la velocità 

quando si usano alesatori rivestiti. 

6 

Les informations techniques mentionnées sont 

des valeurs moyennes données à titre indicatif et 

sont modifiables pour optimiser les résultats. 

Augmenter la vitesse de 20 % lorsque vous 

utilisez des alésoirs monobloc revêtues. 

Alle Empfehlungen sind als Startwerte anzusehen. 

Die optimalen Schnittwerte ermitteln Sie 

bitte bei der Bearbeitung. Bei beschichteten 

Werkzeugen können die Schnittwerte um 20% 

erhöht werden. 


63

End Mill Speed and Feed Recommendations 

Recomendaciones de velocidades y avances de la fresa 

Recommandations sur la vitesse et lávance des fraises 

Carbide Roughing End Mills 

Fresas de desbaste de metal duro 

Fraises d´ébauche en carbure 

Recomendações 

de Velocidades e Avanços para Fresas 

Velocità di taglio ed avanzamento frese 

Schnittwertempfehlungen für Schruppfräser 

Fresas de Desbaste em Carboneto de Tungsténio 

Frese in micrograna sgrossatrici 


6 


64 

mm/min X1 

25%d 

Material / Materiais 

Materiales / Materiali 

Matière / Werkstoffe 

mm/min X .5 

100%d 

mm/min X .75 

50%d 

Speed(m/min.) 

Velocidad(m/min.) 

Vitesse(m/min.) 

Velocidade(m/min.) 

Velocita Di Taglio(M/Min.) 

Feed (mm/tooth) / Avanco (mm/dente) 

Avance (mm/diente) / Avanzamento (mm/dente) 

Avance (mm/dent) / Vorschub (mm/Zahn) 

Recommended Coating 

Recubrimiento recomendado 

Revêtements Recommandés 

Revestimento Recomendado 

Rivestimento Consigliato 

Empfohlene Beschichtung 

Schnittgeschwindigkeit 

(m/min.) d 1

High-Performance 


SGS is committed to providing leading-edge, high-performance products 

engineered to enhance your productivity rates. For further information, 

contact your SGS Sales Representative (see back cover). 

SGS está comprometida a proporcionar productos superiores de alto 

desempeño, diseñados para aumentar su productividad. Para más 

información, contacte a su Representante de Ventas SGS (ver contra-portada). 

SGS s’engage à fournir des outils de hautes performances, à la pointe de 

la technologie, conçus pour améliorer votre productivité. Pour plus 

d’informations, contacter votre Agent SGS (voir au dos). 

SGS está empenhada em providenciar produtos de ponta, de alto 

desempenho, concebidos para aumentar a sua produtividade. Para mais 

informações, contacte o seu Representante de Vendas SGS (ver contra-capa) 

SGS produce utensili in metallo duro ad alta velocità e precisione per 

tutte le esigenze produttive. Per altre informazioni, rivolgetevi al Vostro 

fornitore abituale (Vedete retro della copertina). 

Um Ihre Produktivität zu steigern, hat sich SGS das Ziel gesetzt, 

Hochleistungswerkzeuge nach neuestem Stand der Technik zu liefern. 

Bitte sprechen Sie Ihre SGS Vertretung an, um weiter Informationen zu erhalten 

( Adresse – siehe Rückseite ). 

7 


65

Exclusive 

Tool Coatings 

® 

1 

2 

8 


66 

Exclusive PVD Tool Coatings 

For maximum tool life and performance, SGS has developed a 

proprietary PVD coating process. SGS has a multi-million dollar facility 

for this dedicated process, providing a cost effective alternative 

to out-sourcing. For optimum performance and fast delivery, specify 

Ti-NAMITE coatings. 

1. Precision cleaning before coating. 

2. Proprietary PVD coating process. 

3. Continuous monitoring to ensure consistency. 

4. Laboratory testing for uniform coating 

thickness and adhesion. 

Recubrimientos exclusivos 

PVD para herramientas 

Para la duración máxima del desempeño de la herramienta, SGS ha 

desarrollado un proceso exclusivo de recubrimientos PVD. SGS 

dispone de una instalación valorada en millones de dólares dedicada 

únicamente a este proceso propio, proporcionando una alternativa 

para economizar en recursos externos. Para desempeños óptimos y 

entregas rápidas, especifique recubrimientos Ti-NAMITE. 

1. Limpieza de precisión antes del recubrimiento. 

2. Proceso propio de recubrimiento PVD 

3. Control contínuo para asegurar consistencia 

4. Pruebas de laboratorio para verificar el espesor y la adherencia 

consistente del recubrimiento. 

Revêtements d’outils 

PVD exclusifs 

Pour augmenter la durée de vie et la performance, SGS a développé son 

propre procédé de revêtement PVD. SGS apporte par ce procédé, une 

alternative efficace à la sous-traitance coûteuse. Pour une performance 

optimale et un délai réduit, préciser les revêtements Ti-NAMITE. 

1. Nettoyage de précision avant revêtement. 

2. Maîtrise du procédé de revêtement. 

3. Contrôle permanent assisté par ordinateur, afin d’assurer une 

qualité et une répétabilité constantes. 

4. Tests en laboratoire sur l’épaisseur uniforme et l’adhésion 

du revêtement 

Revestimentos PVD 

Para Ferramentas Exclusivos 

Para duração máxima e desempenho das ferramentas, SGS desenvolveu 

um processo de revestimento PVD próprio. A SGS dispõe de uma 

instalação no valor de milhões de dolares para este processo próprio, 

proporcionando uma alternativa economicamente efectiva ao uso de 

recursos externos. Para desempenhos óptimos e entregas rápidas, 

peçam revestimentos Ti-NAMITE. 

1. Limpeza de precisão antes do revestimento. 

2. Processo próprio de revestimento PVD 

3. Monitorização contínua para assegurar consistência 

4. Testes de laboratório para verificação de espessura constante e 

aderência do revestimento 

Rivestimenti esclusivi PVD 

SGS ha sviluppato un procedimento particolare e unico di rivestimento, 

realizato con metodo PVD, che aumenta al massimo le sue prestazioni 

di durezza superficiale. SGS ha investito ingenti risorse nella fabbrica 

dedicata a questo procedimento in modo di poter offrire al cliente un 

alternativo competitivo di rivestimento. Per una consegna rapida, 

specificate rivestimenti “Ti-NAMITE.” 

1. Procedimento preciso di pulizia 

2. Procedimento particolare e unico di rivestimento, 

realizato con metodo PVD 

3. Controllo continuo di qualità 

4. Prove d’uniformità ed aderenza 

Exklusiv PVD 

Werkzeugbeschichtungen 

SGS hat einen eigenen PVD -Beschichtungsprozeß entwickelt, um höchste 

Standzeit und Leistungsfähigkeit zu erzielen. Durch hohe Investitionen 

ist es SGS gelungen, eine Alternative zu Lohnbeschichtungen zu 

entwickeln. Wählen Sie Ti-NAMITE Beschichtungen, um maximale 

Leistung und kurze Lieferzeiten zu erhalten. 

1. Reinigung der Werkzeuge vor dem Beschichten 

2. Eigenentwickelter PVD - Beschichtungsprozeß 

3. Stetige Überwachung des Beschichtungsvorganges, um hohe 

Qualität der Schicht zu gewährleisten 

4. Laborprüfung der Schichtdicke und Schichthaftung

3 

4 

Ti-NAMITE-A = AlTiN 

Ti-NAMITE-C = TiCN 

Ti-NAMITE Gold = TiN 

8 


67

SGS PRODUCTS ARE SOLD IN OVER 60 COUNTRIES: 

UNITED STATES OF AMERICA 

SGS TOOL COMPANY 

World Headquarters 

P.O. Box 187 

55 South Main Street 

Munroe Falls, Ohio 44262 U.S.A. 

Phone: (330) 688-6667 

Customer Service – 

US and Canada: (330) 686-5700 

Fax – US & Canada: (800) 447-4017 

International Fax: (330) 686-2146 

E-mail: webmaster@sgstool.com 

UNITED KINGDOM 

SGS CARBIDE TOOL (UK) LTD. 

Unit 1, The Metro Centre 

Toutley Road 

Wokingham, Berkshire, 

RG41 1QW England 

Phone: (+44) 0118 9795200 

Fax: (+44) 0118 9795295 

E-mail: sgscarbuk@sgstool.com 

FRANCE 

SGS-PROMECA 

36, rue des Landes — B.P. 28 

F-78401 CHATOU Cedex 

Tel: (+33) 0139 528280 

Fax: (+33) 0130 534919 

E-mail: sgs.promeca@infonie.fr 

GERMANY 

SGS TOOL EUROPE GmbH 

Hitdorfer Strasse 10C 

D-40764 Langenfeld 

Phone: (+49) 02173-910091 

Fax: (+49) 02173-910099 

E-mail: info@sgs-tool.de 

EASTERN EUROPE 

Sintcom 

Tel/Fax: (+359) 2-364421 

E-mail: sintcom@cablebg.net 

RUSSIA 

Haltec 

Tel: (+7) 8422-414717 

Fax: (+7) 8422-490211 

E-mail: haltec@mail.uln.ru 

CHINA 

SGS-Beijing 

Tel: (+86) 10-6440-5998 

(+86) 10-6440-5995 

Fax: (+86) 10-6440-5996 

E-mail: sgsbjz@homeway.com.cn 

SGS PRODUCTS ARE DISTRIBUTED BY: 

® 

Suggested Retail 

Price U.S. $4.95 

Catalog EDP No. 00003 — Rev. 7/2005 

©2001 SGS Tool Company 

An ISO 9001:2000 Certified Company 


www.sgstool.com

1 - SGS Tool Company

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?