Sicilia, Italia - Asociación Dante Alighieri

2
Becarios
DanteNoticias N.° 93
abril-junio 2007
Revista editada por la Asociación
Dante Alighieri de Buenos Aires.
Tucumán 1646,
(1050) Ciudad de Buenos Aires,
República Argentina.
ISSN 1669-032X
Director:
Arístides Girosi
(presidencia@dante.edu.ar)
Coordinadora editorial
y Responsable administrativa:
María E. Rodríguez (rodriguez@dante.edu.ar)
Sección académica:
Analía Soria (asoria@dante.edu.ar)
Sección alumnos:
Marta Cosentino (secretaria@dante.edu.ar)
Sección cultural:
María José Otero (otero@dante.edu.ar)
Colaboradores de este número:
Rita Bronzi
Liliana Mezzena
Marcia Totino
Lucila Viacava
Alberto Devoto
Diseño gráfico:
Ricardo Dorr (RADediciones.com.ar)
Tapa:
Pixell S. R. L.
Correctora:
Claudia M. Bevacqua Arbet
Fotografía:
Graciela Ábalos
Impresión:
Ediciones Buschi S. A.
Tirada:
8000 ejemplares.
Distribución gratuita.
Índice
Becarios 02
Actividad cultural
Servicios
Institucionales
04
07
08
Emilio Petriella 09
Biografías 13
Celebraciones 15
ISDA
Corsi Liberi 2007
17
18
Agenda cultural: Centro 20
Agenda cultural: Belgrano 22
Lectura Dantis 23
DANTENOTICIAS
Costruire con le mani,
costruire con le parole
Por Rita Bronzi.
Este fue el tema del «XV Corso di Aggiornamento per insegnanti
di lingua italiana per stranieri», desarrollado en Roma en la
Sociedad Dante Alighieri.
Mesas, sillas, divanes, tapices, marcos, joyas, objetos de
cerámica son obras que necesitan de una habilidad especial para
ser realizadas: son obras de artesanos, obras que varían de
acuerdo con las épocas, con las necesidades, con las circunstancias,
con la moda.
El idioma italiano también es una obra artesanal: a la mano
hábil de Dante, Petrarca y Boccaccio siguieron aquellas de Pietro
Bembo y de los integrantes de la Academia de la Crusca, de A.
Manzoni y de tantos otros y, como una obra artesanal, varía de
acuerdo con las épocas, con las necesidades, con la moda, con las
circunstancias, con las regiones en las cuales se usa.
Un excelente equipo de docentes y artesanos se preocupó por
mostrar a los participantes del curso la labor de los artesanos de
ayer y de hoy (hoy casi en extinción), y el idioma italiano como
«producto artesanal»: bello, útil, divertido, de gran valor y
variado de acuerdo con las circunstancias, con los tiempos, con
las regiones. Además, nos enseñó que la labor del docente
consiste en facilitar el aprendizaje a través de una didáctica lúdica
y humorística, teniendo siempre en cuenta todas las actividades
comunicativas.
Muy enriquecedor fue el trabajo de grupo con los cursantes
provenientes de distintas partes del mundo como también fue
interesante dar
clase a un grupo
de estudiantes
de distintas
naciones.
Durante el mes
de febrero de
2007, las
docentes
Florencia
Ferrante y Rita
Bronzi asistieron
a un curso de
capacitación en
la Dante de
Roma, Sede
Central.
Rita Bronzi y Florencia
Ferrante junto al
Prof. Ugo Vignuzzi.

3
Dante de Sicilia
Durante el mes de febrero, un grupo de doce
personas procedentes de Buenos Aires asistieron
al curso de lengua italiana dictado en la ciudad de
Palermo, Sicilia organizado por nuestra
institución.
A su vez, el Sr. Miguel Pirolo, alumno de la
carrera de Crítico en Artes Plásticas del Instituto
Superior Dante Alighieri obtuvo una beca de
estudios en la Dante de Palermo en mérito a sus
antecedentes académicos.
Miguel Pirolo comenta en un e-mail enviado
a la Dra. Rodríguez: «Mi experiencia en Sicilia,
debo decir que fue fantástica. Trataré de ser lo
más objetivo posible, ya que mi condición de
becado, quizás, me condiciona a ver las cosas
con otros ojos. Nuestra profesora (la del nivel B),
llamada Tindara, es una persona muy agradable
Grupo de estudiantes de Buenos Aires, en la Dante de Sicilia.
y macanudísima; con ella aprendimos mucho,
considerando que en su grupo había personas que se animaban a hablar el italiano y otras que no. No solo terminamos
todos hablando (con los lógicos errores), sino que formamos un grupo de amigos que salíamos juntos a pasear y a
conocer, muchas veces acompañados por Tindara, que nos hacía de guía y nos obligaba a hablar en italiano con la gente
y entre nosotros. Creo que, de estos cursos, lo más positivo es soltar la lengua, aprender a hablar y conocer la cultura y
las costumbres, la gramática se debería aprender bien en Buenos Aires. Nuestra relación con Tindara fue muy fuerte,
cuando nos fuimos se le cayeron algunas lágrimas. Pero ideamos un blog para Internet en el que dialogamos con ella y
enviamos nuestras pequeñas historias y anécdotas del viaje, se llama «Capra crepa», en honor al conocido trabalenguas
siciliano. Creo que deberían llevar más grupos y ayudarlos a mejorarse. Sicilia es una región muy distinta de todas las
demás, y Palermo es como una cebolla, tiene tantas capas, debido a sus tantas invasiones culturales que nunca se
termina de conocerla; cada esquina es una sorpresa; cada palacio, una sinfonía de sincretismo. ¡Es para volver!».
Dante de Siena
Mónica Simonetti se presentó a
concurso en octubre de 2006 por las
becas que otorga la Dante de Buenos
Aires y viajó a Siena junto a Mónica Zito,
Susana Grattaroti y María C. Tettamanti,
también becadas, para realizar un curso
de lengua. Nos cuenta emocionada:
«Entré a la página web del pueblo de
donde eran originarios mis abuelos
(Colledimezzo) en la provincia de Chieti,
Abruzzo, y le escribí una carta al sindaco,
y le conté sobre la beca y el viaje a
Italia. No sólo me contestó inmediatamente
y me dijo que quería organizar una
visita para mí al pueblo, sino que me
contó que una comitiva estaba llegando a
Buenos Aires el día 16 de enero de 2007 y
me invitó a una fiesta el día 20, a la que
también concurriría el cónsul... ¡¡¡y todo
gracias a la beca !!!».
Alumnas, becadas por la Dante de Buenos Aires, en Siena.

4
Actividad cultural
Fiesta en el Teatro Coliseo
El Teatro Coliseo fue, como todos los años, el punto de encuentro para despedir el ciclo lectivo 2006 de la
Dante. El acto, que tuvo lugar el 19 de diciembre, convocó a docentes, alumnos, socios y autoridades italianas
del Instituto Italiano de Cultura y del Consulado de Italia en Buenos Aires, quienes presenciaron un excelente
recital a cargo del Coro Amici.
El Dr. Arístides Girosi, en su carácter de vicepresidente de la Dante, leyó una carta del presidente Lic. Emilio
Petriella, en la que se resumieron las actividades académicas y culturales desarrolladas durante el año.
A continuación se hizo entrega de diplomas y de becas y se procedió al sorteo de premios entre los alumnos
presentes.
Premios del sorteo
1. Cinco lotes de libros: Librizzi Leandro- Farina): De Lise Verónica-2velf05-N.º 6126, 8. Un Centro musical (Cursos adolescentes e
2velb11-N.º 7406, Schultz Valeria-1velc15- Cragno Cecilia-1f03-N.º 6523. infantiles): Dawnar Camila-3inff01-N.º 9704.
N.º 9292, Maccarone Cecilia-5c09-N.º 8623, 5. Dos canastos con productos navideños: 9. Una excursión a las Cataratas del Iguazú
Günther Sasso Dora-Vidic01-N.º 6912, Vecino Vázquez Cristina-3c09-N.º 8660, Galli Claudio- (Gentileza Organización Polvani): Larregina
Natalia-3f05-N.º 6439. 5c01-N.º 8286. Anabela-2c09-N.º 8356.
2. Un lote de libros (Cursos adolescentes e 6. Tres Cursos regulares anuales gratuitos en 10. Un pasaje aéreo a Italia (ida y vuelta)
infantiles): Valicenti María Cecilia-3adolf01- la Dante para el año 2007: Forciniti Silvia- (Gentileza Alitalia) + un Curso en Italia:
N.º 9711. 2velb09-N.º 7232, Chirico Sergio-4c06- Casanova Eduardo-3civc01-N.º 9254.
3. Tres suscripciones a Tribuna Italiana para N.º 8673, Amoroso Marta-2b06-N.º 6769. 11. Un pasaje aéreo a Italia (ida y vuelta) + un
el año 2007: Maggio Elina-Accc02-N.º 9381, 7. Un Curso regular anual gratuito en la Curso en Italia: Tettamanti De González María
Caputo Ana María-1u01-N.º 8604, Falasconi Dante para el año 2007 (cursos adolescentes e
Rosita-3c06-N.º 9287. infantiles): Pascualini Stefanella-2adolf01-
Cristina-1f15-N.º 6340.
4. Dos cenas para 4 personas (Gentileza N.º 9742.
Diplomas y Becas
Diplomas a la primera promoción de Beca Master Università Ca’ Foscari de Becarios por Concurso 2006:
egresados de la carrera de Formación
Venecia: Liliana Colace (de la Asociación Dante Becarios de los Cursos de Nivel Avanzado:
Docente a Distancia: Patricia Laura Anfossi, Alighieri) y Antonietta Casoli (del Instituto En la ciudad de Siena, para realizar un curso de
Adriana Inés Corral, Noemí Elena Dambrosi, Superior del Profesorado Dr. Joaquín V.
60 horas en la Dante de esa ciudad Viviana
Gabriela Freschi, María Inés Herrero, Rita María González).
Simonetti de Giglio (de 1 Civiltà B03), Mónica
Teresa Marandino, María Marcela Piva, Delfina
Zito (de 4 Civiltà C01), Susana Grattaroti (de 2
Marta Turrina, Gisela Vommaro.
Beca Master Università per Stranieri di Perfezionamento della Lingua C03).
Siena: Prof. Eugenia Beronio.
Becario del Instituto Superior Dante
Becas de Perfeccionamiento Docente: Se
Alighieri:
entregaron 2 becas. Viajaron a Italia para realizar
Viaje a Italia + un curso de italiano: Miguel
un curso de perfeccionamiento en la Dante de
Antonio Pirolo (de 3er. año de la carrera de
Roma, Italia: Rita Bronzi y Florencia Ferrante.
Crítico en Artes Plásticas).
Docentes y egresadas de la carrera de Formación Docente
a Distancia, primera promoción.

5
Concurso «Dibujando a Pinocho»
Con el fin de difundir en la Argentina la cultura italiana en general y la literatura
italiana, en particular, la Dante organizó, durante 2006, el Concurso de ilustraciones
«Dibujando a Pinocho». Participaron más de un centenar de artistas de todo el país,
cuyos trabajos se destacaron por su diversidad y originalidad.
Un prestigioso jurado, conformado por Mónica Arreghini, Yolanda Chiarenza,
Mirta Mazzer de Stefani, Haydée Palazzolo y Clorindo Testa, se reunió el pasado
mes de noviembre de 2006 y decidió por unanimidad la elección de las ilustraciones
ganadoras.
El certamen otorgó un primer premio, tres segundos premios y menciones
especiales, que consistieron en dinero en efectivo, cursos de idioma italiano, el uso
gratuito de la Mediateca de la Dante, entre otros. Todos los galardonados recibieron
un diploma, entregado en ocasión del Acto de Fin del Año Lectivo de la Dante, el
último 19 de diciembre, en el Teatro Coliseo. Las ilustraciones ganadoras, a su vez,
acompañan el volumen de Pinocchio, de Carlo Collodi, que reedita la Editorial
Dante Alighieri en el mes de mayo de 2007.
Asimismo, en virtud del reconocimiento por el excelente trabajo de los participantes,
el jurado sugirió a la Dante organizar una exposición con todas las obras
presentadas. La muestra «C’era una volta… Pinocchio» se exhibirá desde el 10 de
mayo hasta el 2 de junio próximos, en el Auditorio «Dionisio Petriella», de la Sede
del Centro de la Dante.
¡Felicitaciones a los ganadores y a todos los concursantes por su excelente labor!
Primer premio: obra de Luciana M. Morteo.
De arriba abajo: obras de Marco Bainella, Javier A. González, Florencia Minatta (segundos premios),
Alicia N. Mastricola, María Angélica Bernardi, Maximiliano J. Bruno Pousadela (menciones)
y Jerónimo A. Caro (mención especial del jurado).

6
Emma Boffa-Tarlatta
presenta sus poemas
XXXIII Feria Internacional del Libro
Una vez más, la Dante está presente en la Feria del Libro de
Buenos Aires (19 de abril al 7 de mayo), en el stand que comparte
con la Embajada de Italia y el Instituto Italiano de Cultura.
Clásicas y nuevas publicaciones se brindan a los interesados en el
idioma y la cultura italiana como forma de acercar a la comunidad,
variada y actualizada bibliografía italiana.
A su vez, el Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires
organiza, durante el transcurso de la Feria, diversas actividades
de difusión de la cultura italiana, dirigidas al público en general.
Agenda:
actividad cultural
en la Feria del Libro
El 9 mayo a las 19.00 en
Tucumán 1646, se presentará el
nuevo libro de poesías titulado
Bajo la misma piel, de Emma
Boffa-Tarlatta.
Disertarán sobre la obra
Walter Gardini y Olga Fernández
Latour.
En 1992, la autora publicó
también Antología piamontesa y
obtuvo diversos premios por su
labor.
Luz
Luz que me iluminas
alúmbrame más, ciégame…
crece hasta hacerte corpórea
y pueda asirte.
Necesito hundir mis manos en ti,
arrancarte un jirón
y barrer las tinieblas
porque si muero antes de ver
habré vivido en vano.
DANTENOTICIAS
Sábado 21 de abril
17.30, Sala Roberto Arlt: Presentación del libro «La Babele nella
Pampa», de Vanni Blengino, a cargo de Miguel Murmis y Hebe
Clementi.
Domingo 22 de abril-Día de Italia
16.00, Sala María Esther de Miguel: Mesa redonda. «Si hubiéramos
vivido aquí... Escritores argentinos entre las dos orillas». Participan:
Vanni Blengino (Universidad Roma III), Maristella Svampa (IDAES-
Escuela de Altos Estudios Sociales), Jorge Lafforgue (Alianza
Editorial), Roberto Raschella (escritor y traductor) y M. Teresa
Andruetto (escritora).
18.00, Sala Victoria Ocampo: Mesa redonda. «Cómo construir una
Historia de la Literatura». Encuentro entre Alberto Asor Rosa y Noé
Jitrik. Moderador: Alejandro Patat.
Lunes 23 de abril
16.30, Sala Domingo Faustino Sarmiento: Presentación del libro
Historia de la Literatura Italiana, de Alberto Asor Rosa. Presentación
del autor junto a su editor, Prof. Alejandro Patat.
Martes 24 de abril
17.00, Sala Victoria Ocampo: Conferencia y presentación del libro
«La TV de Mussolini», de Diego Verdegiglio. Al término, el autor
conversará con el público.
Tanto el stand como estas actividades
tienen lugar en el Predio La Rural,
Av. Sarmiento 2704.
El domingo, 22 de abril, por celebrarse el Día de Italia,
se presenta también el espectáculo musical «Italia Mía»,
en el Teatro Coliseo, sito en M. T. de Alvear 1153.
Entrada gratuita.

Servicios
7
Premio de Cultura
«Carducci 100 anni dopo, un confronto tra il mondo classico e
moderno»
Organizado por la Sede Central de la Dante en Roma y dirigido
a sus estudiantes y a los alumnos de las Asociaciones Dante
Alighieri de todas partes del mundo, este Premio, convoca a
realizar una obra en torno a la figura de Carducci, en homenaje
por el centenario de su fallecimiento (1907).
Hasta el próximo 31 de mayo, se pueden enviar los trabajos
(poesía, prosa, diseño, pintura o fotografía), por intermedio de la
Dante de Buenos Aires, por correo postal a la Presidenza
Centrale della Società Dante Alighieri (piazza Firenze, 27 -
00186 Roma) o por correo electrónico (ufficio.scuole@ladante.it),
indicando el nombre del alumno, el número de
inscripción y la dirección de la Dante a la que concurre y su
curso.
Los Premios consisten en becas de estudios (1.° premio: 1000
euros; 2.° premio: 750 euros; 3.° premio: 500 euros), libros de
arte, enciclopedias, diccionarios y cedés (CD). A todos los
participantes se les entregará una publicación.
Un Jurado nombrado por la Presidencia de la Sede Central de
la Dante elegirá los trabajos ganadores. El Acto de Entrega de
Premios tendrá lugar en ocasión del 78° Congresso
Internazionale della Società Dante Alighieri, en Roma.
Este Premio se inscribe en el marco de una serie de actividades
que la Sede Central de la Dante organiza durante 2007 en
homenaje a la figura de Carducci.
Más informaciones: otero@dante.edu.ar // www.dante.edu.ar
(Dante de Buenos Aires); ufficio.scuole@ladante.it //
www.ladante.it (Dante de Roma).
Nuevo material en la Mediateca
Han llegado de Italia nuevas películas que podrán ser prestadas
a los socios de la mediateca en formato DVD o VHS. Entre
otras: Il Caimano, de Nanni Moretti, ganador del «David di
Donatello 2006»; La tigre e la neve, último film de Roberto
Benigni; Notte prima degli esami, comedia de Fausto Brizzi,
ganador del «David di Donatello 2006» como mejor director; en
DVD la película más premiada del 2004: La meglio gioventù, de
Marco Tullio Giordana.
Llegaron también nuevos cedés musicales (CD): Franco
Battiato, Elisa, Claudio Baglioni, Lucio Dalla, entre otros.
Todo este material (CD, DVD o VHS) podrá ser retirado por
nuestros socios abonando una única cuota anual (febrerodiciembre)
de $30 (para alumnos) o de $40 (para externos).
Para más información sobre horarios y/o material, ingresar a:
www.dante.edu.ar/web/mediateca/mediateca.php.
DANTENOTICIAS
Novedades
en la sede de Flores
Nuestra sede de Flores, en
Av. Rivadavia 6460, recibió el
2007 con una importante
modificación en el programa de
nuestras computadoras para
atención al público y la
incorporación de una terminal
para mecanizar la inscripción de
los nuevos alumnos. Las mejoras
introducidas permiten optimizar
el trabajo administrativo.
Por otra parte, se ha encarado
una serie de arreglos edilicios
(instalación de nuevas estufas,
pintura de aulas y espacios
comunes, colocación de toldos,
reparación de la azotea, cambio
de pisos, arreglo de cielorrasos)
que completan las mejoras
iniciadas el año pasado (la
instalación de estabilizadores de
tensión y la ampliación de la
secretaría).
Alumnos, profesores y
empleados administrativos
recibimos con alegría estos
cambios que hacen más
placentero nuestro ámbito.
Biblioteca-Donaciones
recibidas
Agradecemos el valioso aporte
de los Sres. Alfredo Bauer, Luis
Besozzi, Erminda Chiesa, Beatriz
Cordiano, José M. Dagnino
Pastore, María Leticia Dellacasa,
Jorge Franck, Santiago Galli,
Ricardo Gandini Orcazaiguirre,
Elda Pollini, Ugo Rodino, Mabel
Roldán, Alberto Signoretto,
Ricardo Soncini y Alberto
Spalletti.
Las donaciones recibidas
integrarán el patrimonio
bibliográfico de nuestra
Biblioteca.

8
Institucionales
Agradecimiento a la
Dante de la provincia
de Tucumán
La Dante de la ciudad de San
Miguel de Tucumán ha
obsequiado a la Dante de Buenos
Aires un busto en cemento del
genial Giosuè Carducci, realizado
por el artista Matías Garzia.
En 2007 se conmemora el
centenario de la muerte del
Nobel de Literatura —premio
obtenido en 1906— y del creador
de la Dante Alighieri.
Arístides Girosi,
presidente de la Dante de Buenos Aires
El Dr. Arístides Girosi, miembro de la Junta Ejecutiva de la
Asociación, ha asumido la presidencia de la institución en virtud
del artículo 34 de los Estatutos Sociales, el 29 de marzo de 2007.
El Dr. Girosi nació en Buenos Aires el 9 de junio de 1932. Es
hijo de Pablo Girosi, reconocido autor del libro de gramática
italiana L’armoniosa lingua. Se graduó de Contador Público en
la Universidad de Buenos Aires, en 1956, y se doctoró en
Ciencias Económicas en 1976.
A lo largo de su extensa trayectoria profesional, ha formado
parte de diversas instituciones, tales como la Asociación
Argentina de Estudios Fiscales, la Asociación Interamericana de
Contabilidad, la Bolsa de Comercio de Buenos Aires y la Cámara
de Sociedades Anónimas. En la actualidad, continúa desarrollando
su actividad en el Consejo Profesional de Ciencias
Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Paralelamente, ha llevado a cabo una vasta actividad docente
en diversas universidades argentinas, y se desempeñó hasta 2000
como Vicerrector académico y administrativo de la Universidad
Argentina de la Empresa.
En el ámbito empresarial, el Dr. Girosi ejerció la sindicatura
de importantes empresas y ocupó distintos cargos ejecutivos.
Se integró a la Dante en calidad de Revisor de Cuentas en 1990
y fue elegido Vocal Titular en 2004. Dos años más tarde, fue
nombrado Vicepresidente de la Asociación. Es Vicerrector del
Instituto Superior Dante Alighieri desde 2005.
DANTENOTICIAS

Emilio Petriella,
presidente de la Dante de Buenos Aires.
Su fallecimiento.
El 25 de marzo de
Cristoforo Colombo,
2007, falleció el Lic. entre otras, de donde
Emilio Petriella,
fue miembro de la
presidente desde el
Comisión Directiva.
año 2000 de la
Era también Rector
Asociación Dante
del Instituto
Alighieri de Buenos
Superior Dante
Aires.
Alighieri y
Emilio Petriella
Consigliere para la
—digno heredero de
Dante de Roma.
su padre, el Dr.
Nacido el 6 de abril
Dionisio Petriella,
de 1951, Emilio
quien había sido
Petriella, ex alumno
durante cincuenta
marista del Colegio
años Presidente de
Manuel Belgrano,
la Dante de Buenos
era Licenciado en
Aires—, se distin-
Física (Facultad de
guió por su incansa-
Ciencias Exactas y
ble labor en esta
Naturales, UBA).
institución, compro-
Fue investigador en
metido con su
el Centro de In-
Comisión Directiva desde el año 1996.
vestigaciones en Láseres y Aplicaciones CEILAP
Por su destacada tarea, la Embajada de Italia en la (CITEFA- CONICET, Buenos Aires, Argentina) y
Argentina, en nombre de la Presidencia de la en el Istituto Nazionale di Ottica Applicata (INOA,
República Italiana, lo distinguió en el año 2001 Florencia, Italia). Presidía también la empresa
como Cavaliere dell’Ordine al Merito della Laseroptics S. A., por él fundada, dedicada a la
Repubblica Italiana, y en 2006 con la condecoración comercialización, desarrollo y fabricación de
de Cavaliere dell’Ordine della Stella della equipos e instrumentos basados en la tecnología
Solidarietà Italiana.
del láser.
Su trabajo y compromiso por la difusión de la Comprometido, entusiasta y emprendedor, Emilio
italianidad se reflejaron, también, en su vinculación Petriella estaba casado con Anna Maria Ceccato
con diferentes instituciones italianas en el país, tales —trevisana— y tenía cinco hijos: Valentina,
como el Hospital Italiano y la Scuola Italiana Francesca, Alberto, Marco y Enrico.

10
Emilio Petriella
Stand de la Dante, premiado, en la Feria del Libro. 2001.
Colocación de una placa en conmemoración a Emilio
Gadda. Con autoridades del Consulado de Italia en Buenos
Aires y la Unión Latina. 2001.
Premio ArteDante. 2003.
Cursos de Aggiornamento para docentes de italiano, en la
Dante del Centro. 2004.
Emilio Petriella recibe al Embajador de Italia,
en la Dante. 2004.
a
Con los embajadores de Suiza e Italia, en la 4. Semana de
la Lengua Italiana en el Mundo. 2004.

Emilio Petriella 11
Biblioteca remodelada. Inauguración: 20 de julio de 2004.
a
Disertación durante la 4. Semana de la Lengua Italiana
en el Mundo. 2004.
Inauguración del XXII Congreso de Lengua y Literatura
Italiana. Octubre de 2006.
Firma del Convenio de Cooperación
con la Alianza Francesa y el Goethe-Institut,
para la realización de actividades en conjunto,
entre ellas, el «Día de Puertas Abiertas».
Acto de Colación de Grado del Instituto Superior Dante
Alighieri. Junio de 2006.
Entrega de material educativo en italiano a las escuelas
bilingües de la Ciudad de Buenos Aires.
Entrega de premios y becas en los actos de fin de año
lectivo, en el Teatro Coliseo.

12
Emilio Petriella
ELEGÍA FÁCIL
(para Emilio)
Inauguración de la nueva Librería. 2006.
Condecoración Cavaliere dell’Ordine della Stella della
Solidarietà Italiana. 2006.
Te has ido, noble amigo,
y un sentir de congoja envuelve
a quienes has querido,
a quienes te han querido.
Es el mismo sentir de congoja
que envuelve a “la Dante”,
a tu Dante
a nuestra Dante,
a la Dante de todos.
Es el sentir que envuelve
a esta simple trova,
a este canto arrojado al viento
para que lo lleve lejos,
contigo,
sobre el mar ignoto.
Te recuerdo, noble amigo,
por tu sonrisa condescendiente,
tu carisma,
tu dedicación,
tu sencillez.
Por la seguridad y entereza
con que enfrentaste
a un enemigo invencible
que nunca pudo
derribar tu espíritu.
El paso del tiempo, noble amigo,
desluce,
marchita,
extingue,
todo fuera de la memoria
que lo trasciende.
Por ello aquí mi mano he detenido
solo para decirte:
hasta siempre, noble amigo.
Con su esposa Anna M. Ceccato (der.) y personal de la
Dante durante el Día de Puertas Abiertas.
Junto a colaboradores de la Dante.
La Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires agradece las múltiples muestras de afecto y de
acercamiento espiritual que ha recibido por el fallecimiento de su Presidente, Lic. Emilio Petriella,
quien se distinguió por su incansable labor en esta Institución, comprometido con la difusión de la
lengua y la cultura italiana, y quien consolidó los fraternales vínculos entre la Argentina e Italia.

Biografías 13
Centenario della morte di Giosuè Carducci (1835-1907)
Tratto da www.ladante.it.
Il 21 novembre del 1888 il patriota triestino Giacomo
Venezian scrive a Giosuè Carducci una lettera in cui, per
la prima volta, si propone di costituire una Società per la
tutela e la diffusione della Lingua Italiana: «...chi può dire
la parola, chi può esprimere l’idea atta a risvegliare le
migliori energie del popolo italiano, a far lampeggiare
nelle coscienze da opposte correnti di pensiero
intorbidate, la luce di un ideale purissimo, se non Giosuè
Carducci?».
Il poeta risponde subito all’appello con tutto il suo
entusiasmo. A lui si deve l’idea di dare alla Società il
nome di Dante, il riferimento più significativo alla nascita
della comune lingua nazionale, patrimonio di cui la
nascente Società diventa custode e propugnatrice.
Nel 1889 viene pubblicato e diffuso il Manifesto agli
Italiani, pensato da Carducci e scritto dal suo fidato
amico Giuseppe Chiarini: «Dovunque sono fratelli nostri
che vogliano o debbano rimanere tali, ivi è un pezzo di
Patria che non possiamo dimenticare».
Nel 1889, ormai formata la Società, Carducci
promuove la costituzione del Comitato di Bologna
assumendone la presidenza. Memorabile il discorso da lui
pronunciato il 12 marzo del 1890, nel corso della seduta
inaugurale: «...La nostra non è una Società letteraria né
politica, ma qualcosa di più nobile e di più alto, una
Società Nazionale, sorta col proposito, non di aggredire
alcuno, ma di difendere ciò che è il nostro patrimonio e la
nostra speranza: la lingua e la nazionalità italiana». In
conclusione del discorso annuncia che una statua di
Dante, come gesto di omaggio e di forte contenuto
simbolico, sarebbe stata posta in Trento, la prima città in
cui il volgare era stato usato come lingua pubblica.
Nel dicembre del 1893, Carducci scrive a Ruggero
Bonghi, primo Presidente della Società, per declinare
l'incarico di far parte del Consiglio Centrale, dato che non
risiede a Roma e non può, quindi, adempiere
convenientemente agli obblighi connessi. Nel ringraziare
dell'onore concessogli conclude: «I miei voti più fervidi
accompagnano l’accrescimento e la prosperità della Dante
Alighieri della quale fui e sarò sempre uno».
Nel 1896, in occasione dell'inaugurazione del
Monumento a Dante, opera dello scultore Cesare Zocchi,
dedica all’evento una composizione poetica, inviata a
Guglielmo Ranzi, del Comitato di Trento, che per primo
aveva lanciato l’idea del monumento e si era adoperato
per la sua realizzazione. Ne ricordiamo l’ultimo verso,
mirabile sintesi dell'immagine bronzea del Sommo Poeta:
Ed or s’è fermo e par che aspetti, a Trento.
Nel 1907, anno della morte di Carducci, il cordoglio
dei Comitati si unisce a quello dell'intera Nazione che
perde un così illustre figlio. Ovunque la sua figura viene
commemorata e celebrata in un ideale luminoso circolo
d’amore e di ammirazione stretto intorno al feretro del
grande uomo e poeta.
La Sede Centrale della Società invia una corona di
bronzo che viene deposta presso le spoglie mortali del
poeta, presente il Presidente del Comitato di Bologna,
Conte Piero Bianconcini. L’Onorevole Hortis,
rappresentante del Comitato di Trento, accompagna sino
alla soglia del sepolcro la salma del Poeta che più alto
sentì e cantò l’anima dell’Italia unita.
Nel 2007 si tiene a Roma il LXXVIII Congresso
Internazionale della Società Dante Alighieri,
appuntamento biennale che stabilisce le linee della
politica culturale e linguistica della «Dante Alighieri», la
massima Istituzione impegnata dal 1889 per la diffusione
della lingua e della cultura italiane nel mondo. «Il
Congresso», afferma il Presidente Ambasciatore, Bruno
Bottai, «ha la funzione di rafforzare lo scopo statutario
della “Dante”, quello cioè di “Tutelare e diffondere la
lingua e la cultura italiana nel mondo, ravvivando i legami
spirituali dei connazionali all'estero con la madre Patria e
alimentando tra gli stranieri l’amore e il culto per la
civiltà italiana”». Il LXXVIII Congresso Internazionale
della Società Dante Alighieri è in parte dedicato alla
commemorazione del centenario della morte del suo
fondatore, il poeta toscano Giosuè Carducci.

14
Teatro en italiano
para chicos
El 16 y 17
de noviembre
de 2006, se
llevó a cabo
en el
Auditorio de
la Dante
Alighieri un espectáculo de
«Teatro Interactivo en italiano
(Teatro interattivo in italiano per
bambini)» para los niños de las
siguientes escuelas plurilingues:
Escuela N.º 14, D. E. N.º 2
J. M. de Pueyrredón, Escuela
N.º 1, D. E. N.º 1 J. José Castelli
y la Escuela N.º 18, D. E. N.º 4
Provincia de La Rioja. La obra
Favole da condividere / Fábulas
para compartir está basada en
tres cuentos de Hans Christian
Andersen: Il Brutto Anatroccolo,
Il Soldatino di Piombo, Il Vestito
dell’Imperatore.
Dicha experiencia, realizada
en forma conjunta con la
Secretaría de Educación del
Gobierno de la Ciudad de Buenos
Aires, resultó altamente
motivadora, ya que los niños, al
haber trabajado previamente los
cuentos con sus maestros en el
aula, pudieron interactuar con los
actores. La obra estuvo dirigida
por Gianluca Barbadori y contó
con la actuación de Lola Banfi,
Aurora Damiani y Patrizia
Marcheselli.
Esta iniciativa educativa ya
fue realizada en la Dante con
similar repercusión en 2005.
DANTENOTICIAS
Duilio Ferraro,
una personalidad de la cultura
Por Alberto Devoto.
Nacido en 1913, el Dr. Duilio Ferraro* desarrolló una intensa y
multifacética actividad en el campo de la cultura en general y de las artes
en especial. Proveniente del seno de una familia de acomodados comerciantes,
tuvo oportunidad, desde temprana edad, de estar en casi permanente
contacto con Italia, ya que por entonces la familia solía pasar largas
temporadas en Capri, lo cual despertó su devoción por la cultura latina,
que luego también, fue complementando con el pensamiento de los
grandes clásicos griegos. Al respecto, y con mucha frecuencia, solía decir
—con esa ironía tan particular que lo caracterizaba— que Grecia era su
esposa, y Roma, su amante.
Su formación universitaria lo llevó a doctorarse en Filosofía y Letras y
en Derecho, especialidad esta última que nunca ejerció. Desde temprano
se interesó por la docencia y mostró una fuerte vocación. Es así como
ejerció la cátedra en escuelas de nivel medio en diferentes instituciones
oficiales. Sin embargo, su vocación más fuerte fue la de escritor (poeta,
ensayista, cuentista, dramaturgo), músico e investigador, tareas a las que
se dedicó con ahínco hasta el fin de sus días, de las cuales dejó una extensa
obra, en parte publicada y en parte inédita.
Su personalidad rica y sensible no estuvo exenta de pintoresquismo,
porque dejó recuerdos imborrables en quienes pudimos tratarlo. Era
distraído por naturaleza, sobre todo cuando de temas cotidianos se trataba.
Una vez debió llevar su automóvil al taller para realizar una reparación,
pagó por adelantado el trabajo, y fue a retirarlo después de más o menos
tres años. Por supuesto, y como no podía ser de manera distinta, ya no
existía ni el taller ni habían quedado tampoco rastros de su auto.
Ocupó la tribuna pública para ofrecer conferencias y mesas redondas
de alta intelectualidad, donde sus firmes convicciones estéticas y éticas
quedaron siempre bien expuestas. Se desempeñó en cargos oficiales de
organización, había intervenido en la creación de las Orquestas Sinfónicas
de Mar del Plata y de la Filarmónica de Buenos Aires. Asimismo fue
jurado en importantes concursos literarios. Se desempeñó como integrante
de la Comisión de Cultura de la Fundación El Libro, hasta su muerte.
Personalmente tuve el placer de compartir en reiteradas oportunidades
algunas presentaciones públicas en las que nunca faltó el debate ni el
«retruque», cosas estas que lo divertían intelectualmente y le fascinaban.
La Academia Argentina de Música lo nombró Académico Honorario Post
Mortem en honor a su actividad musical como compositor y por sus
aportes al medio.
La Asociación Dante Alighieri lo contó en numerosas oportunidades
como protagonista de sus ciclos culturales, abordando temas tan diversos
como pueden ser La Divina Comedia o Verdi, pasando por Tasso o
Ungaretti. Siempre despreció la vulgaridad, como bien ha quedado
detallado en algunos de sus libros, y expuso convicciones firmes sobre las
que cimentó toda su nutrida actividad y su vida, convicciones que siempre
supo esgrimir sin dobleces de ninguna naturaleza.
Falleció el 25 de julio de 2006.
* Legó, además de sus propios trabajos, una muy importante biblioteca con
aproximadamente 10.000 volúmenes, con ediciones que abarcan desde fines de 1600
hasta nuestro días, patrimonio que hoy está en vías de convertirse en una Asociación
Civil con su nombre, en la calle Anchorena 805, La Lucila, partido de Vicente López,
provincia de Buenos Aires.

Celebraciones
15
La Dante cumplió 110 años
Por el cumpleaños número 110 de la Dante, recibimos numerosísimas salutaciones
que mucho agradecemos. Transcribimos aquí algunas de ellas:
Vorrei augurare alla Società Dante Alighieri di l’idioma delle mie radici. Oggi penso: come escuela Dante Alighieri por los 110 años
Buenos Aires tutto il meglio per i suoi cento dieci sarebbe tanto felice mio padre se potessi parlare difundiendo el idioma, como células de cultura
anni di vita. Congratulazioni veramente per la sua lingua fra noi! Non sono ancora brava, que se multiplican, para el bien de las dos
trasmettere in modo efficiente la lingua e cultura però, forse, sarò impegnosa. Per tutto questo la naciones. Lourdes Graciela Imaz. // Ciao, cara
italiana in Argentina, essendo un’istituzione Dante è molto importante per gente come io, con Dante Alighieri di Buenos Aires, dal 1990 sono
riconosciuta a livello nazionale ed sentimenti di recerca delle cose che sono state insegnante d'italiano e ho fatto tanti corsi
internazionale. Magari che vostra attività possa nella vita dei nonni e genitori, anche nella nostra d`aggiornamento da te, uno meglio dell’altro
continuare sempre a sviluppare le relazioni infanzia. Auguro continuità nello sviluppo a Sempre mi hai aperto le tue porte con amore, sia
sociali e culturali internazionali tra Italia ed diffondere la cultura italiana. Esito tanto per i nelle tue aule, sia nella libreria. Grazie a te, sono
Argentina, patria di numerosi italiani, figli e gestori attuali e a tutti quanti che lo saranno nel diventata miglior insegnante, grazie a te, ho tanti
nipoti uniti nel sangue che la hanno fatta futuro! «Per cento anni!». Era sempre il brindisi libri italiani per lavorare, grazie a te, ho
crescere. Il legame che ancora mi stringe a Voi è della mia famiglia nei compleanni. Per molti conosciuto delle belle persone di tutto il paese
aver ottenuto il diploma superiore di lingua e centinaia di anni!!! ...ancora, alla Dante. A U G che come me amano la lingua e la cultura
cultura italiana anni fa. Alejandro Adolfo Di U R I!!! Marta Josefina Broccoli. // Tanti italiana. Ora è il momento di dirti GRAZIE e
Noto. // Quiero desearle un muy feliz cumpleaños auguri, Dante! Grazie di avermi insegnato così TANTI TANTI AUGURI CARA DANTE
a la institución tan grandiosa, que es la Dante bene la lingua di mio padre! Beatriz Tarantino. ALIGHIERI!!! Graciela Soccal in Alaye
Alighieri, desde ya le deseo lo mejor, que siga // ¡Feliz Cumpleaños! para la ilustre Institución. (Corrispondente Consolare Onorario in Azul).
progresando y mejorando cada vez más en la ¡¡¡TANTISSIMI AUGURI!!! anche a loro che // Carissima Dante, La mia indimenticabile
tarea diaria de enseñar el italiano y la cultura de hanno lavorato e che lavorano con tanto amore, Dante! Non scorderò mai le lezioni della
un país tan interesante y querido como Italia. insegnando la nostra bellissima lingua in questa Professoressa Anna Moriconi e del Professore
AUGURI!!! Cristian Andrés Buosi. // Studio alla
Edoardo Gallo. Mi sembra ancor’oggi di
Dante di Belgrano, terzo livello, e mi piace
ascoltare il Professor Gallo quando ci parlava di
tantissimo studiare l’italiano ed avere una
Dante oppure delle opere del Rinascimento. Tanti
professoressa a cui ammiro molto (Clelia).
Auguri, la mia cara Dante! Marta Noemí
Complimenti!! Belén Agüero. // Felicidades por
Saladino. // Tanti auguri cara Dante! Úrsula
estos gloriosos 110 años!!! Mi deseo es que se
Panettieri. // Buon compleanno, tanta felicità.
mantenga latente el interés por la cultura
Francisca Beatriz Bosco. // Siempre recordaré
italiana, sus costumbres, su lengua, el interés por
mi paso por la asociación, la cual me enseñó a
la belleza de ese increíble escenario que albergó
conocer la bella lengua italiana que llevo en la
emocionantes historias que a muchos de nosotros
sangre. ¡MUY FELIZ CUMPLEAÑOS, DANTE
también nos pertenecen. Por ello, querida Dante,
ALIGHIERI! Teresita Meliga. // Tanti auguri ed
te deseo infinitos años más!!! Gracias a todos los
altri 110 anni. Semplicemente «La Dante»..., per
que trabajan para que sea posible. María Mara
tutti che hanno studiato la lingua. Grazie a tutti
Rodríguez Tomietto. // Buon compleanno...
che hanno fatto della Associazione Dante
DANTE!!! tanti auguri...!!! Mauro Pollio. //
Alighieri, un luogo per trasmettere la lingua e la
Siccome imparando si cresce, auguri e grazie per
cultura italiana nel nostro paese e anche, un
questi anni d'insegnamento in cui tutti siamo
luogo speciale per tutti noi, che già non abbiamo
cresciuti. Romina Vilardi. // ¡¡¡Feliz
i nostri nonni italiani con noi e chi, a volte,
Cumpleaños N.º 110!!! Silvia Fransoy. // ¡¡¡Feliz
piangiamo un po’ quando leggiamo racconti
Cumpleaños N.º 110!!! Francisco Trokan. // benemerita istituzione. Mariuccia Bongiovanni dell’altro secolo o quando ascoltiamo alcuna
Siccome la Dante è diventata un'amica di quelle Rebagliati. // Buon compleanno, Carissima bella canzione italiana alla Dante... Beatrice
che accompagnano durante tutti i momenti della Dante!!! Tante grazie per i bei momenti trascorsi Riesgo. // Deseo un FELIZ CUMPLEAÑOS para
vita, vorrei salutarla nel suo compleanno 110! Mi insieme attraverso gli anni, mille grazie per la tua que la Dante Alighieri de Buenos Aires sea cada
piacerebbe ringraziare la gente che fa la Dante amicizia e per l'amore della lingua italiana che vez más conocida y accesible para los jóvenes
un luogo d’ insegnamento, riunione nonchè hai saputo trasmettermi. Ti invio un forte
que desean conocer y saber más sobre nuestro
affetto e accoglienza amichevole. Grazie ai suoi abbraccio e un saluto di tutto cuore. Tanti Auguri idioma y cultura. Y el que CUMPLA MUCHOS
professori (assieme a suoi impiegati) che
a Te!!! Floria Blois. // Soy ex alumna de la MÁS sea extensivo a las excelentes profesoras y
stimolano ogni giorno ad avvicinarci
Dante-Sede Centro. Conservo los mejores personal no docente que colaboran con esta
all'affascinante lingua delle nostre radici. Una recuerdos de los años que he pasado allí en el grande institución. Concepción Lucia Noce. //
compagna mi dice spesso che la Dante diventa un aprendizaje de la lengua de mis ancestros; la Estoy muy contenta de pertenecer a tan
vizio perchè non puoi abbandonarla! Certamente calidad humana de docentes y personal
prestigiosa casa de estudios, por medio de la cual
ne ha ragione! TANTI AUGURI, DANTE!
administrativo, la excelencia en la enseñanza. concreté mi sueño de aprender italiano, la lengua
Hernán Gonzalo Mundo. // Sono molto contenta Mis mejores deseos en este aniversario 110° de la de mis abuelos. Aprovecho para mandar un muy
di appartenere a questa grande famiglia, quella Dante de Buenos Aires. Éxitos. Claudia B. feliz cumpleaños y por muchos años más.
della Dante Alighieri nel mondo. Oggi abbiamo Ostuni Gorordo. // Tante Grazie per tutto quello Anabella Laino. // Les mando un feliz
un motivo da festeggiare: il vostro 110°
che ci dai. Nélida Gaitán. // Quiero enviar mis cumpleaños, y que los augurios estén cerca de
compleanno. Facciamo un brindisi insieme felicitaciones por el aniversario y la gran labor ustedes. Un saludo grande. Carlo Paesa. // Vorrei
perché la diffusione della lingua e la cultura que realizan por la cultura Italiana. Agueda inviare i miei piú cordiali saluti e auguri ad
italiana abbia un posto sempre piu crescente nel Cristina Carone. // TANTI AUGURI!!! DANTE un'Istituzione come la Dante Alighieri che per
nostro paese. Auguri!!! Mónica Wolf. // Muchas ALIGHIERI. Stella Maris Torchioi. //
110 anni ha lavorato tanto e continua a lavorare
felicidades por un nuevo aniversario!!, querida Felicitaciones y ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! Tanti per diffondere la lingua nonché la cultura
Dante, soy italiana y ex alumna de la Institución, auguri a te!!! Carlos A. Martini (Presidente italiana in tutto il mondo. Complimenti ai suoi
ya que estoy en este país desde muy pequeña, y Dante Alighieri Marcos Juárez. Pcia. de Cba.). direttori, ai risponsabili di ogni area, ai
me hizo falta el apoyo de la escuela para
// La Dante me dio mucho: allí aprendí el idioma professori, impiegati ed un affettuoso saluto a
aprender mejor mi lengua. Luciana Bellina. // de mi abuelo y allí concreté otro gran sueño, el de tutti gli allievi. Graciela Mastrogiacomo. // La
Complimenti. Tanti auguri a voi. María Elena recibirme de Técnica Superior en Turismo. Dante ha voce in capitolo quando parliamo
Barrera. // Tanti auguri a te Dante, per questi ¡¡Ojalá el día que tenga hijos, estos quieran y d’italiano, é vorrei che sia per molti anni in piú...
primi 110 anni! Mariano Casares. // disfruten tanto a la Dante como lo he hecho yo!! Tanti auguri!!! Elina Judith De Nicoló. //
Felicitaciones por el 110 aniversario y que Me siento muy orgullosa de pertenecer a la Augurissimi per la Dante di Buenos Aires che mi
cumpla muchos más. Alejandra Peluchon. // familia de la Dante. ¡¡Brindo por otros 110 años è tanto cara. Cento di questi giorni ed ancora di
Sono stata molto tempo con desiderio d’imparare más!! Verónica Porta. // Felicitaciones a la più... Delfina Reinaldi. // Auguri, Dante! Mi fa

16
piacere sapere che l'associazione è nata lo stesso Tantissimi auguri di Buon Compleanno, conforman dicha asociación, FELIZ
giorno di mia nonna, ma 14 anni prima, e sono Associazione Dante Alighieri!!! Faciamo un ANIVERSARIO. Sociedad Italiana. // Mis
state tutte e due a farmi studiare l'italiano. brindisi per questo nuovo anniversario e saludos a la Dante en este aniversario, y mi
Complimenti per il vostro lavoro nella diffusione complimenti per tutto quello che fa per non agradecimiento por su contribución en la difusión
della lingua e la cultura italiana. Alina Carey. // dimenticare la terra dei miei genitori. Francisco de la cultura italiana, además de crear, en los
Tante auguri, Dante! Anna Maria Zanzotti. // Antonio Salvato. // Auguri, Dante. 60 anni fa hai cursos, el cálido ambiente que permite crear
TANTI AUGURI ALLA DANTE PER QUESTI insegnato l'italiano a mia nonna. Oggi lo insegni lazos con gente de intereses similares. Auguri!
BELLISSIMI 110 ANNI DI VITA!!! Con tanto a me. Tutti i miei ringraziamenti non Patricia Valli. // Feliz Cumpleaños DANTE
affetto, della città di Mar del Plata. Anabella basterebbero. Un'altra volta, tanti auguri a te. ALIGHIERI!!! Horacio Traversa. // La Sociedad
Zingaro. // Tanti auguri a voi!!! María Inés Marina Monastirsky. // A través del Dr. Italiana «Patria y Trabajo» junto a su Escuela de
Picco de Rosso. // Ciao Sres. Dante Alighieri! vi Dionisio Petriella, amigo de mis padres nos idioma italiano «Dante Alighieri» hace llegar a
invio il saluto per il 110 anniversario acercamos a la Dante y participamos de sus usted sus más sinceros saludos y felicitaciones en
Complimenti! Marisa Passarella. // Gracias por programas culturales y sus cursos. Grazie, estos 110 años de prolífera difusión de la lengua y
el aporte a la comunidad y felicitaciones por los complimenti!!! Aída E. F Ferraris. // Felicitamos cultura italiana y auguramos por muchos más en
110 años. Gabriela Haberschusz. // a la Dante Alighieri por estos 110 años dedicados esta noble tarea. Gladys Toschi y Rodolfo
«PRENDETE OGNE SPERANZA, VOI CH’ enteramente a la difusión, no sólo de la lengua Pelizzari. // Sono molto felice con questa
INTRATE». Non ho mai pensato di leggere una italiana, sino también a su cultura. Agradecemos, istituzione... Tanti auguri, Dante! Ci vediamo
terzina del gran fiorentino e invece adesso posso además, que tuvieran en cuenta a nuestra presto... Vanesa Carambia. // Tanti Auguri! La
goderle tutte. Non è soltanto il piacere di Institución para participar en esta labor Dante e una scuola molto buona per imparare no
imparare la lingua. Tanti auguri e grazie tante. cotidiana. Comisión Directiva. Asociación solo questa lingua straniera, anche tutto di Italia!
Hugo Arbat. // Tanti auguri per molti anni. Cultural Dante Alighieri Junín. // Tanti Grazie per tutto, Dante! Vanesa Coscia. //
Juana Rossi. // Tanti Auguri a nuestra querida auguri!!! nei suoi primi 110 anni di vita, alla più Quería agradecer por la internalización de la
Dante y a toda su gente! En ella encontré un grande Istituzione della Lingua Italiana nel identidad colectiva mediante los cursos de idioma
lugar donde, además de hablar el mismo idioma, nostro paese. Le desidera la Società Filantropica que refuerzan el sentimiento de pertenencia y
la gente conserva la calidez y sencillez de mis Italiana di Mutuo Soccorso d’Azul, le sue lazos de solidaridad social y que permiten en
abuelos. Me han hecho sentir en casa y me han professoresse ed i suoi allievi. Ricardo J. Mauro consecuencia el control ideológico como
acercado aún más a un país que admiro y al que (presidente), Graciela A. Aguilar mecanismo de integración. Carlos Benítez. //
estoy inexorablemente ligada por el afecto y por (professoressa), Maria Graciela Soccal Muchas gracias por el aporte a la cultura
mi historia. Es realmente un «pedacito» de Italia (professoressa). // Muchas felicitaciones de argentina desde la Asociación Dante Alighieri.
en Argentina. Compartir con mi abuela anécdotas alguien que compartió 3 años y un poquito más Felicitaciones por todo el aporte a la Argentina.
y cosas vividas en la Dante es uno de mis con ustedes, estudiando Turismo y ahora me Raúl Martorel. // La Dante, mi segunda casa,
mayores placeres. Grazie! María Laura Colado. encuentro lejos como para hacerlo cumple años y yo que me llamo Baccaro,
// Tanti tanti auguri e cento di questi anni in personalmente. Por muchos años más. Desde ¡felicitaciones! M. Baccaro. // La Dante per me
piú!!! Non sono andata alla Dante di Bs. As. Valencia, España. Carmen Espinosa. // Tanti non è una scuola, è un pezzo di terra dove abita il
perché abitavo a Rosario, ma... una buona parte auguri a te!!! tanti auguri a te!!! Ti faccio tanti nonno italiano. La voglio tanto bene e le faccio i
della mia vita 'e trascorsa nella «cara DANTE», auguri per il nuovo compleanno, e ti ringrazio miei auguri in questo cumpleanno. Paulino
giacché ho frequentato tutta la scuola elementare, per essere come la mia seconda casa. Libiamo, Salvador Cresicuone. // Felicitaciones a todos
la media e anche il livello terziario, quindi... la libiamo per la Dante!!! Haydee Rongo. // Tanti los que componen esta centenaria Asociación por
Dante per me rappresenta molto, anche oggi sono auguri a Te Cara Dante!!! ConTe ho imparato a mantener vivo el sentimiento y la cultura italiana
preso una Dante quindi... cari auguri per «la parlare la lingua piú bella del mondo, grazie a Te en la Argentina. José Alberto Losada. // Envío
Dante» di Lidia. Lidia León. // Carissima gente sono entrata nel meraviglioso mondo di Dante, e deseos por el cumpleaños de la Dante. Raquel
della Dante Alighieri di Buenos Aires, io sono per Te sono andata per la prima volta in Italia. Zapata. // Tanti auguri nei 110 anni. Io mi
insegnante d’Italiano presso la Società Italiana di Come non esserti vicina nel Tuo 110 congratulo in questo cumpleanno per la
Tres Arroyos, Provincia di Buenos Aires e sono compleanno!!! -Auguri anche a tutti coloro che diffusione della lingua dei nostri antenati. Lilian
stata alla Dante di Buenos Aires per fare dei corsi nella Tua casa ogni giorno ti onorano con il loro Ney Brac. // Quiero felicitarlos por tantos años
di aggiornamento e voglio salutare tutti voi nel lavoro silenzioso ma efficace. Un affettuoso en la difusión del idioma y la cultura de Italia. El
110 compleanno. Grazie per tutto e AUGURI!!! ricordo ed un grazie a Dionisio Petriella che per idioma italiano no es el idioma de los negocios y
Liliana Annechini. // Carissima Dante: in questo te ha dato il meglio di se. María Rosa Grillo. // de las ciencias pero sí de la cultura, y para mí,
compleanno così importante e con tanta AUGURONI... AUGURONI... GRAZIE DI del corazón. Muchas gracias por todo. Carmen
emozione voglio augurarVi di vero cuore che TUTTO CIO’ CHE A LUNGO DEGLI ANNI MI Poluda. // Auguri, complimenti per promuovere la
possiate gioire insieme a tutti gli esseri che anno HA DATO LA DANTE ALIGHIERI DI BUENOS lingua e la cultura italiana. Etel Cardona. // La
fatto e fanno possibile questa «famiglia dantesca» AIRES. Élida Lasagno. // Dante de Buenos Dante no debe cumplir años, debe ser eterna.
la speranza di un futuro che Vi consentirá Aires: ¡gracias y saludos! Adelma Martins. // Tengo los recuerdos más entrañables de la Dante
continuare a lavorare con impegno e serietà per Con grande piacere mi rivolgo a voi per por sus profesores y el personal. ¡Feliz
la diffusione della nostra lingua. Nella speranza augurarvi un buon meritato compleanno. Tutti cumpleaños! María del Carmen Sieli de
di averVi fatto cosa gradita queste poche parole sappiamo che la Dante Alighieri di Buenos Aires Moretti. // Deseo muchas felicidades. Tanti
Vi porgo gli auguri piú affettuosi di buon significa l’identitá della comunitá italiana auguri. Io sono figlia d’italiani e io amo Italia.
compleanno!!! Marisa Scimo. // Tanti Auguri!!! dell’Argentina. Continuate così nel diffondere la Teresa Paulina Bagnasco. // Feliz cumpleaños a
Te desea: Marcela Vicecci. // Avanti Dante!!! Los lingua e la cultura dei nostri discendenti dei quali la Dante, que cumplas muchos más. Para mí, que
más cálidos deseos de que sigan adelante con la ci sentiamo orgogliosi. Tanti auguri!!! e buon soy hija de italianos, entrar a la Dante es como
difusión de la lengua, cultura y raíces del país lavoro!!! Olga Cavalca. // Tanti auguri per molti entrar a la Italia que no conocí pero siento como
natal de mis abuelos. Per cent'anni!!! (como anni. Juana Rossi. // Le deseamos a nuestra si fuera mía. Gloria Bruciati. // Desearle a la
diceva la mia nonna) Ana Maria Salvato. // A querida Dante Alighieri mucho años de éxito y querida Dante en sus 110 años muchos más de
todo el grupo de maestros y funcionarios que presencia en Argentina, como hito de nuestra permanencia para la enseñanza del italiano y la
cada día hacen lo mejor de sí para la gran raíces difundiendo conocimiento y cultura. Estela cultura que importa. Regina Dorio. // Muy feliz
familia que conforma la Sociedad Dante Perera de Berisso. // A la Asociación Dante cumple a la Dante en estos 110 primeros años.
Alighieri, desde Asunción les mando muchas Alighieri de Buenos Aires hacemos llegar Soy muy feliz en la institución que nos brinda tanto
felicidades por un aniversario más, y deseo que nuestras felicitaciones por los 110 años de tan y nos divierte además de enseñar. Tanti auguri.
cada día más la Dante de Buenos Aires vaya proficua e importante tarea de difusión de la Alejandro Presta. // Saludos por cumplir 110
creciendo. Virgilio Raúl Mendoza Núñez. // lengua y cultura italianas. A todos los que años. ¡Feliz cumpleaños! Cecilia Mara Sfara.
A quienes participaron de esta propuesta, la Dante les obsequiará un presente que podrán pasar a
retirar desde el 14 de mayo hasta el 1 de julio por Rodríguez Peña 575, Actividades Culturales,
de lunes a viernes, de 16.30 a 18.00.

ISDA
17
XXII Congreso de Lengua y Literatura ADILLI
central presentó su trabajo, cuyo título era Il corpo umano
nella fraseologia italiana: alcune osservazioni.
En el marco del Congreso, tuvieron lugar otras actividades,
como el homenaje a Dino Buzzati recordando los cien años de
su nacimiento con una mesa redonda coordinada por la Dra.
María Esther Badin, de la cátedra de Literatura italiana de la
Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, quien además tuvo a
su cargo la conferencia «Dino Buzzati, tras las huellas de
Leopardi».
El segundo homenaje estuvo a cargo del profesor Emilio
Bellon, docente de la UBA y de la Universidad Nacional de
Rosario, dedicado a Luchino Visconti sobre cine y literatura,
conmemorando los cien años del nacimiento y los treinta años
del fallecimiento del cineasta italiano.
Hubo también un espacio para actividades de extensión
cultural, entre ellas la presentación de libros y la presentación
de Ritmo, poesia e religione nella musica europea, por el
compositor, músico y docente italiano Luigi Cinque de la
universidad de Roma La Sapienza.
Un momento de gran relevancia fue la videoconferencia
realizada con la Società Dante Alighieri Sede Centrale con la
conferencia de Luca Serianni, profesor de Historia de la lengua
italiana en la università de Roma La Sapienza, socio de la
Accademia dei Lincei, de la Accademia della Crusca y director
de la revista Studi linguistici italiani y codirector de la revista
Studi di lessicografia italiana; donde estuvieron presentes con
sus saludos, desde Roma, el secretario general Alessandro
Masi y los responsables científicos del Proyecto PLIDA.
El evento contó además con una velada de gala el día
viernes por la noche en nuestro auditorio con un espectáculo de
danza contemporánea, «Aire de tango», protagonizado por
Teresita Campana y Elena Kruk y un concierto de piano y
violoncelo, interpretado por el dúo de Olga Kaplan y Eduardo
Gattinati.
En el acto de clausura, reflexionaron sobre el Congreso la
Prof.ª Trinidad Blanco de García del la Universidad Nacional
de Córdoba, el Lic. Petriella, y la Prof.ª Analía Soria, responsa-
ble didáctica de la Asociación Dante Alighieri de Buenos
Aires.
Concluido el Congreso, los participantes realizaron el
tradicional almuerzo de camaradería.
Los días 5, 6 y 7 de octubre de 2006, se llevó a cabo el XXII
Congreso de Lengua y Literatura ADILLI (Asociación de
Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italiana) en
las instalaciones de nuestro Instituto Superior Dante Alighieri
(ISDA) con el tema El tiempo: fiesta, ocio, pasatiempo. El
cuerpo humano (el todo y sus partes).
Su inauguración tuvo lugar en el Auditorio Astor Piazzolla
del Centro Cultural Borges con un concierto de piano y flauta,
ejecutado por el Maestro Alberto Devoto, con un recorrido
musical del Barroco a la actualidad. Las palabras de bienvenida
estuvieron a cargo del Lic. Emilio Petriella, presidente de la
comisión organizadora del congreso, rector del ISDA y
presidente de la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires,
del embajador de Italia en Argentina Stefano Ronca, de la Prof.ª
Lucila Gassó coordinadora del programa de política plurilingüe
del Ministerio de Educación del GCBA, de la Prof.ª
Mónica Arreghini, directora del ISDA y de la Dra. Trinidad
Blanco de García presidente de ADILLI.
La conferencia de apertura estuvo a cargo de la profesora
Lucia Strappini, de la Universidad para extranjeros de Siena,
cuyo título fue «Il corpo e la festa. Forme e immagini nella
letteratura italiana», luego de la cual se ofreció un vino de
honor.
Las jornadas subsiguientes se desarrollaron en la sede
académica del ISDA y contaron con más de 200 inscriptos,
quienes pudieron dialogar creando espacios de intercambio
para la reflexión y el debate sobre los últimas propuestas en el
campo de literatura, la lengua y la didáctica del italiano como
lengua extranjera. Participaron además en conferencias
plenarias dictadas por especialistas italianos, quienes expusieron
trabajos relacionados con cada una de las tres áreas
temáticas sobre las cuales se desarrolló el Congreso:
! en el área de literatura, la profesora Lucia Strappini
disertó sobre La carne, la maschera e lo scacco negli
indifferenti di Moravia;
! en el área de lengua, el profesor Mario Cardona de la
Universidad de Bari habló sobre Il linguaggio figurato
nell’acquisizione dell’italiano. Metafore e idioms tra
lingua e cultura;
! en el área de didáctica de la lengua, el profesor Daniele
D’Aguanno de la Sociedad Dante Alighieri de Roma sede
Carrera de Formación de Profesores de Lengua y Cultura Italiana en el ISDA.
Título oficial. Resolución Ministerial 372/02
Curso de Ingreso
Del 26 de febrero al 13 de marzo
se llevó a cabo en el ISDA el
Curso de Ingreso al Profesorado
de Italiano, con una carga
horaria de 20 horas.
Los objetivos del curso son:
! Optimizar el nivel de
lengua adquirido por el
aspirante.
! Tomar contacto con la
carrera docente.
Dicho curso fue dictado por las
docentes Aurora Taibi (profesora
de italiano) y Ana Silva
(licenciada en Ciencias de la
Educación).
Los días 14 y 15 de marzo, se
tomó el examen de ingreso,
escrito y oral.
Inicio de clases
El lunes 19 de marzo iniciamos las
clases en el nivel terciario.
Damos la BIENVENIDA a los nuevos
ingresantes y a los alumnos que cursan el
segundo y tercer año del Profesorado de
Italiano y de la Carrera de Crítico en
Artes Plásticas.

18
Corsi liberi 2007
Sede Centrale - Tucumán 1646
Inizio: aprile
INTERPRETARIATO
industriale. In simultanea si svilupperanno strutture della lingua e del loro uso
argomenti riguardanti l’attualità regionale quotidiano, colloquiale e formale. Durante
Corso orale di 2 anni, con esame ogni anno dal punto di vista sociale, politico, di
il corso, si leggeranno due testi integrali. Il
e certificato di studio finale, in cui si
cronaca e di spettacolo. Manifestazioni
corso sarà corredato da materiale
imparano le tecniche per poter svolgere
culturali di diverso tipo, mostre ed eventi multimediale.
lavori come interpreti.
regionali saranno descritti e analizzati. Si Prof. Claudio DANIELE.
Traduzioni, esercizi grammaticali, sintesi. continuerà a perfezionare le conoscenze Mercoledì: 19.00-21.00.
Traduzione in simultanea e consecutiva. linguistiche acquisite.
1.º anno: Introduzione alla tecnica con
Il corso prevede lo studio delle seguenti
regioni: Veneto, Puglia, Abruzzo, Liguria, L’ITALIANO DEGLI ITALIANI IN
traduzioni orali all’impronta da testi in
Friuli Venezia Giulia, Sardegna.
spagnolo o italiano e sintesi orali da articoli Prof. Claudio DANIELE.
ITALIA
di giornali. Complemento della lingua
Giovedì: 9.30-11.30.
Studio pratico della lingua viva degli
italiana. Con esame.
italiani nel loro Paese per migliorare la
ssa
Prof. Maria Chiara BAUCO.
capacità di comunicazione dell'alunno.
Mercoledì: 9.00-11.00, 19.00-21.00.
PERCORSI IN ITALIA
Lettura di articoli e ascolto-visione di
videocassette per analizzarne le peculiarità
2.º anno: Pratica di traduzione consecutiva Il corso intende sviluppare percorsi nelle idiomatiche e convertirli in argomento di
e simultanea. Traduzioni scritte. Esercizi diverse regioni italiane particolarmente
conversazione guidata.
grammaticali. Con esame.
suggestivi dal punto di vista estetico e
Prof. Romano MARTINELLI.
ssa
Prof. Maria Chiara BAUCO.
panoramico. Saranno argomento degli Mercoledì: 19.15-21.15.
Lunedì: 19.00-21.00.
incontri: i panorami mozzafiato, le spiagge
da incantesimo, le abbazie e gli eremi che
Simultanea: Corso esclusivamente di
racchiudono misteri e significati, le opere TRADUZIONE
dell’uomo nel dominio dell’architettura
simultanea e traduzione all’impronta. Senza
e della scultura, le piazze d’Italia, lo studio
esame.
La traduzione come modo di aumentare la
ssa
delle caratteristiche di personalità degli
Prof. Maria Chiara BAUCO.
propria abilità di esprimersi in italiano
italiani delle diverse regioni, le loro
Mercoledì: 17.00-19.00.
parlato e scritto con le analogie e le
abitudini e folklore. Si lavorerà sulla stesura differenze rispetto allo spagnolo. Si può
di un itinerario di viaggio per conoscere i anche fare, se interessa agli alunni, una
siti più belli della penisola: per una maniera
LETTERATURA E GRAMMATICA
triangolazione Italiano-Spagnolo-Inglese in
di rivederli nella memoria e approfondire modo parziale o totale. Si usa materiale
sulle loro caratteristiche. Nel lavoro durante
Si tratta di un corso di avvicinamento alla
scritto, orale e audiovisivo.
il corso si insisterà sul perfezionamento
letteratura italiana contemporanea, facendo
Prof. Romano MARTINELLI.
degli elementi della lingua e sulla
speciale attenzione agli autori delle ultime
Sabato: 11.00-13.00.
conversazione. Il corso sarà corredato da
generazioni. Si prevede in ogni lezione
materiale multimediale.
l’analisi dal punto di vista letterario e
Prof. Claudio DANIELE.
linguistico di brani specialmente selezionati
IL VENETO (2.ª parte)
Mercoledì: 15.00-17.00.
di differenti scrittori. Si propizierà lo
scambio di opinioni e s’introdurranno gli
Cenni storici dal 1200 al 1900. Letteratura
elementi dell’analisi letteraria. Durante il
ed arte dello stesso periodo, corredate da
CULTURA E GRAMMATICA
percorso, si leggeranno due romanzi
letture, cassette, DVD.
ssa
integrali: Caos calmo, di Sandro Veronesi,
Prof. Aurora ROMANO.
Si propone in questo corso un
e Due di due, di Andrea De Carlo. Si
Mercoledì: 17.15-19.15.
avvicinamento da differenti fronti agli
insisterà sul perfezionamento linguistico e
elementi primordiali della cultura italiana.
stilistico attraverso esercitazioni orali e
S’intraprenderanno diversi percorsi a
scritte.
CONVERSAZIONE 1 (Livello medio-dal
partire dalla pittura e dalla letteratura, dal
Prof. Claudio DANIELE.
cinema
2.º al 4.º corso)
Martedì: 9.30-11.30.
e dal teatro, dall'architettura e dalla storia,
tutti articolati dal comune discorso della Giovedì: 15.00-17.00.
tradizione italiana. Si farà anche
Venerdì: 17.00-19.00.
BELL’ITALIA
riferimento alla cultura in senso esteso:
abitudini, feste popolari, sagre e
Lo studio approfondito della natura e della manifestazioni del folklore delle diverse CONVERSAZIONE 2 (Livello avanzatodopo
gente di varie regioni italiane è l’obiettivo regioni. Si propizieranno l’avvicinamento e
il 4.º corso)
di questo corso che propone un cammino la comprensione del pensiero italiano
attraverso la loro geografia, i perché della contemporaneo attraverso Martedì: 9.30-11.30.
natura, la loro gente e la loro cultura, la l’approfondimento di certi argomenti Mercoledì: 15.00-17.00, 17.30-19.30,
letteratura e l’arte che le rappresentano. Si specifici riguardanti i topici della filosofia 19.30-21.30.
cercheranno di stabilire alcuni nessi tra le italiana lungo i tempi. Saranno sempre Giovedì: 10.00-12.00, 17.00-19.00.
caratteristiche geografiche delle regioni e il presenti durante il percorso
loro sviluppo culturale, economico e
l’approfondimento e il miglioramento delle

19
Sede Belgrano - Av. Cabildo 2772
Inizio: aprile
IL NOVECENTO
contestazione.
manifestazioni del folklore delle diverse
L’Italia degli ultimi vent'anni. Le
regioni. Si propizieranno l’avvicinamento e
La crisi di fine secolo. La trasformazione trasformazioni politiche, sociali,
la comprensione del pensiero italiano
della società del primo Novecento. Il
economiche e culturali del periodo. Il
contemporaneo attraverso
fenomeno dell'emigrazione. La svolta
fenomeno «tangentopoli». Le nuove
l’approfondimento di certi argomenti
giolittiana. La Grande Guerra.
immagini dell’Italia. La formazione di una specifici riguardanti i topici della filosofia
Il Decadentismo: caratteristiche e principali società plurietnica e pluriculturale.
italiana lungo i tempi. Saranno sempre
rappresentanti. Le conseguenze della
Prof.ssa Nora SFORZA.
presenti durante il percorso
Grande Guerra. La Marcia su Roma. Il Giovedì: 17.00-19.00.
l’approfondimento e il miglioramento delle
fascismo al potere. Caratteristiche sociali,
strutture della lingua e del loro uso
economiche, politiche e culturali del
quotidiano, colloquiale e formale. Durante
ventennio fascista. Lo Stato fascista e la CULTURA E GRAMMATICA
il corso si leggeranno due testi integrali. Il
Chiesa. L’Italia e la Seconda Guerra
corso sarà corredato da materiale
Mondiale. La Resistenza. La canzone
Si propone in questo corso un
multimediale.
italiana 1900-1945: un percorso socio-
avvicinamento da differenti fronti agli
Prof. Claudio DANIELE.
storico. elementi primordiali della cultura italiana. Venerdì: 9.30-11.30.
Il secondo dopoguerra. La cultura italiana S’intraprenderanno diversi percorsi a
negli anni 50. Il «miracolo economico». Il partire dalla pittura e dalla letteratura, dal
Concilio Vaticano II'68 e le sue
cinema e dal teatro, dall’architettura e dalla CONVERSAZIONE 2-(Livello avanzatodopo
conseguenze. Il terrorismo.
storia, tutti articolati dal comune discorso
il 4º corso)
Il movimento neorealista: caratteristiche e della tradizione italiana. Si farà anche
principali rappresentanti. La canzone riferimento alla cultura in senso esteso:
italiana: la svolta sanremese e la
abitudini, feste popolari, sagre e
Lunedì: 9.30-11.30.
Sede Flores - Rivadavia 6460
Inizio: aprile
REVISIONE LINGUISTICA E CONVERSAZIONE 1 (Livello medio-dal CONVERSAZIONE 2 (Livello avanzato-
GRAMMATICALE 2.º al 4.º corso) dopo il 4.º corso)
Risolvere le incognite mediante una Lunedì: 9.30-11.30. Martedì: 9.30-11.30.
revisione della lingua e della grammatica. Giovedì: 17.00-19.00.
ssa
Prof. Aurora ROMANO. Sabato: 9.00-11.00, 11.00-13.00.
Martedì: 17.00-19.00.
Sede Barracas - Montes de Oca 501
Inizio: aprile
Mercoledì: 18.00-20.00.
CONVERSAZIONE 1-(Livello medio-
dal 2.º al 4.º corso)
CONVERSAZIONE 2-(Livello
avanzato-dopo il 4.º corso)
Mercoledì: 19.00-21.00.

20
Agenda cultural: Centro
Auditorio Dionisio Petriella, Tucumán 1646
Entrada libre y gratuita.
CINE
Ciclos de cine-debate
Todos los lunes, a las 19.00.
«Divinas Divas Italianas»
Del 7 de mayo al 16 de julio.
07-5: «Arroz amargo», de Giuseppe
De Santis. Con Silvana Mangano.
14-5: «Crónica de un amor», de Michelangelo
Antonioni. Con Lucia Bosè.
21-5: «Pan, amor y fantasía», de Luigi
Comencini. Con Gina Lollobrigida.
28-5: «Julieta de los Espíritus»,
de Federico Fellini.
Con Giulietta Masina.
04-6: «El bello Antonio», de Mauro
Bolognini. Con Claudia Cardinale.
11-6: «Divorcio a la italiana», de Pietro
Germi. Con Stefania Sandrelli.
25-6: «Una día particular», de Ettore Scola.
Con Sophia Loren.
EXPOSICIONES
«C’era una volta… Pinocchio»
Muestra colectiva del Concurso «Dibujando a Pinocho».
Inauguración: 10-5, a las 19.00.
En exposición hasta el 2 de junio, de lunes a viernes de
16.00 a 18.30 y sábados de 9.00 a 12.00.
«Colores de Buenos Aires». Arte digital de imágenes
de Tango.
Inauguración: 7-6, a las 19.00.
Expone: Enrique Vázquez.
En exposición hasta el 30 de junio, de lunes a viernes, de
16.00 a 18.30 y sábados de 9.00 a 12.00.
Análisis y debate: Lilian Morello.
Con subtítulos en español.
TEATRO
LITERATURA
29-6, a las 19.00: «Las Visitas» , de Jorge Palant.
Por el Grupo Teatral Barrioteatrando.
Dirección General: Néstor Sabatini.
9-5, a las 19.00: Presentación del libro Bajo la misma
piel. Poesías, de Emma Boffa-Tarlatta (Editorial
Dunken).
Presentación: a cargo de Walter Gardini y Olga
Fernández Latour de Botas.
17-5, a las 19.00: Presentación del Libro El Hecho
Literario. Un estudio crítico desde la antigüedad al
siglo XX de Dulio Ferraro (Editorial Vinciguerra).
Homenaje al autor.
Presentación y panel: a cargo de Alberto Devoto, Lidia
Vinciguerra, Juan José Cresto y Mario García Acevedo.

21
MÚSICA
CONFERENCIAS /
CHARLAS
«La Casa de la Ópera en la Dante»
Ciclo de óperas en vivo.
Del 13 de junio al 14 de noviembre, los
miércoles, una vez por mes.
13-6: «Madame Butterfly», de Giacomo
Puccini. Por la Casa de la Ópera de Buenos
Aires.
«Mendoza, Música y Vino»
Ciclo de Conciertos de músicos mendocinos.
Del 16 de mayo al 31 de octubre, los miércoles.
16-5: Concierto de Electrojazz y Electrofolk.
Fonograma (Mendoza) y Tremor (Buenos
Aires).
23-5: «Canto que se hace viento».
Presentación del disco compacto (CD). Por
Carmen Guzmán.
6-6: Recital de Tango. Altertango (Mendoza),
Alfredo Piro e integrantes de 34 Puñaladas
(Buenos Aires). Con monólogos de Bistue
(Mendoza).
Estas actividades musicales son a las 18.30.
«Tanguería en la Dante»
Ciclo de espectáculos de tango.
Del 14 de junio al 26 de julio, los jueves.
14-6: RadioTango. Tango en vivo, anécdotas,
recuerdos y glosas. Por el Cuarteto El
Batacazo.
21-6: Nora Bilous en Concierto. Tangos
clásicos y contemporáneos. Por Nora Bilous y
Juan Rivero (piano).
28-6: Tango Tradicional. Tangos, valses
y milongas (guitarras y canto). Por el Trío 33 de
mano.
Estos espectáculos son a las 19.00.
20-6: «Concierto Reportaje» . Un contacto
directo con los intérpretes de la música. Con
Alejandra Kustner Goobar (voz), Miguel Ángel
Rosado (piano) y Lucio Núñez (guitarra). Con la
colaboración de la Editorial Argentina de
Compositores.
Por Alberto Devoto.
«A Italia sin escalas»
Ciclo de conferencias con diapositivas.
Del 15 de mayo al 19 de junio, los martes.
15-5: «Desde Portoferraio hacia el Nordeste de
Italia» Por Guadalupe Miller.
22-5: «Entre los Apeninos y el Adriático: De Ancona
a Bari». Por Susana Spiegler.
29-5: «Un paseo por Gubbio, donde palpita el
medioevo». Por Antonio Ferrari.
05-6:
«De Borgoña a Emilia Romaña». Por Delia
Pérez.
19-6: «Algunas vistas de Venecia, Milán, Pisa y
Pompeya». Por Everto Silvestre Eijo.
Estas conferencias son a las 18.30.
«Italia Republicana»
Ciclo de conferencias.
Del 18 de mayo al 16 de noviembre, los viernes, una vez
por mes.
18-5: «La Constitución Italiana y sus valores
fundamentales».
15-6: «Los órganos de Gobierno». I Parte: El
Presidente de la República.
Por Tullio Zembo.
Este ciclo es a las 19.00.
«Tango-De la Milonga al Tecno»
Ciclo de conferencias con ilustraciones musicales y
videoproyecciones.
Del 12 de junio al 24 de julio, los martes, una vez por
mes.
12-6: «De la prehistoria al tango-canción».
Con la presentación de la pareja de baile «Rocío y
Esteban».
26-6: «Nace el paradigma del cantor: Carlos Gardel».
Por Ricardo Castro.
Este ciclo es a las 18.00.

22
Agenda cultural: Belgrano
Auditorio Manuel Belgrano, Av. Cabildo 2772
Entrada libre y gratuita.
CINE
Ciclos de cine-debate
Todos los jueves, a las 18.30.
«La Meglio Gioventù», de Tullio Giordana
Del 10 al 31 de mayo.
Film-Miniserie en 4 capítulos.
Jueves 10, 17, 24 y 31 de mayo.
«Capocómicos y mucho más»
Del 7 al 28 de junio.
07-6: «La Escapada», de Dino Risi. Con
Vittorio Gassman.
14-6: «Por gracia recibida», de Nino
Manfredi. Con Nino Manfredi.
21-6: «Amigos míos», de Mario Monicelli.
Con Ugo Tognazzi.
28-6: «Un burgués pequeño, pequeño»,
de Mario Monicelli. Con Alberto Sordi.
Análisis y debate: Lilian Morello.
Con subtítulos en español.
EXPOSICIONES
«Pinceladas de Arrecifes». Muestra colectiva del Taller de
Mirta Vesprini.
Inauguración: 15-5, a las 19.00.
En exposición hasta el 9 de junio, de lunes a viernes, de
16.00 a 18.30 y sábados, de 9.00 a 12.00.
«Artistas Plásticos de Beccar». Muestra anual colectiva.
Inauguración: 12-6, a las 19.00.
En exposición hasta el 7 de julio, de lunes a viernes, de
16.00 a 18.30 y sábados, de 9.00 a 12.00.
CONFERENCIAS /
CHARLAS
«Entre el cielo y la tierra: espacio y paisaje en la ópera»
Ciclo de conferencias con ilustraciones musicales y
videoproyecciones.
Del 10 de abril al 6 de noviembre. Los martes, una vez por
mes.
08-5: «Ópera Barroca II».
05-6: «Mozart y Beethoven».
Por Nora Sforza.
«Ciclos pictóricos del Renacimiento»
Ciclo de conferencias con diapositivas.
Del 9 de mayo al 15 de agosto. Los miércoles, una vez por
mes.
9-5: «Giotto en la Capilla Scrovegni de Papua».
6-6: «Mantegna en la Cámara de los Esposos de
Mantua».
Por Axel Libenson.
«Bella costa italiana»
Ciclo de conferencias.
Del 16 de mayo al 4 de julio. Los miércoles, una vez por
mes.
16-5: «Costiera Amalfitana».
13-6: «Golfo de Nápoles».
Por Sabatina Veltri.
«Veamos Música»
Ciclo de videos musicales comentados.
Del 18 de abril al 21 de noviembre. Los miércoles, una vez
por mes
23-5: El «Polaco» es Gardel: Los innovadores más
revolucionarios a la hora de cantar.
20-6: Guitarras al viento: Eric Clapton y las expresiones
más distantes de la música.
Por Ricardo Castro.
«Grandes exponentes de la lírica universal»
Ciclo de conferencias musicalizadas, con
videoproyecciones.
Del 30 de mayo al 29 de agosto. Los miércoles, una vez por
mes.
30-5: «Arturo Toscanini, mensajero del genio», Por
Delia Pérez.
27-6: «Homenaje a Arturo Toscanini en el
cincuentenario de su fallecimiento». Por Néstor
Echevarría.
Estas conferencias son a las 18.30.
15-5, a las 19.00: «La imagen de la mujer en las
concepciones artísticas del siglo XX». Conferencia. Con
diapositivas e ilustraciones musicales y literarias. Por Mirta
Vesprini.

23
MÚSICA
«Viernes clásicos y líricos»
Ciclo de conciertos.
Del 4 de mayo al 29 de junio, algunos viernes.
«Sobre Puccini»
Ciclo de conciertos.
Del 22 de mayo al 26 de agosto, algunos martes.
04-5: «Música Lírica Universal». Fragmentos de autores 22-5: «Concierto de violín y piano». Por Luis Salva y Silvia
varios. Por Grupo De Liras.
Rivero.
11-5: «Recital lírico». Por María Julieta Menú, con 29-5: «Concierto Lírico». Por Mariel Michan (soprano),
acompañante en piano.
Leonardo Pastore (tenor) y Dante Ranieri (piano).
01-6: «Recital lírico». Por Julia Manzitti y elenco. 19-6: «Tosca». Fragmentos. Por Veladas Líricas.
22-6: «Recital de violín y piano, y de piano a cuatro manos». 26-6: «Del Renacimiento italiano a Puccini», por Alicia del
Por el Grupo Alma Mater.
Río (soprano) y Diego di Natale (barítono).
29-6: «Concierto de música de cámara». Por Alba Pontoriero
(piano), Elizabeth Cueli (clarinete) y Malena Justo (soprano).
«Peregrinaje a Italia»
Ciclo de conciertos comentados.
Del 18 de mayo al 17 de agosto. Los viernes, una vez por mes.
18-5: «Años de peregrinaje de Franz Liszt: Sposalizio e Il
pensieroso».
15-6: «Años de peregrinaje de Franz Liszt: Canzonetta del
Salvador Rosa y Sonetto 47 del Tetrarca».
Por María Laura Del Pozzo.
«La Casa de la Ópera en la Dante»
Ciclo de óperas en vivo.
Del 8 de junio al 9 de noviembre. Los viernes, una vez por
mes.
8-6: «Madame Butterfly», de Giacomo Puccini. Por la Casa
de la Ópera de Buenos Aires.
Todas las actividades musicales son a las 18.30.
Sedes Centro y Belgrano
ssa
Prof.
LECTURA DANTIS
in italiano
Claudia Fernández Greco
Giovedì, dalle 17.00 alle 19.00. Ingresso libero e gratuito.
Sede Centrale: Tucumán 1646
Sede Belgrano: Cabildo 2772
Inferno e Purgatorio
Aprile:
Giovedì 12: Inferno XIII (Sede Centrale).
Giovedì 19: Inferno XXX (Sede Belgrano).
Giovedì 26: Inferno XIV (Sede Centrale).
Maggio:
Giovedì 3: Inferno XXXI (Sede Belgrano).
Giovedì 10: Inferno XV (Sede Centrale).
Giovedì 17: Inferno XXXII (Sede Belgrano).
Giovedì 24: Inferno XVI (Sede Centrale).
Giugno
Giovedì 7: Inferno XXXIII (Sede Belgrano).
Giovedì 14: Inferno XVII (Sede Centrale).
Giovedì 21: Inferno XXXIV (Sede Belgrano).
Giovedì 28: Inferno XVIII (Sede Centrale).
Rodríguez Peña 575
LECTURA DANTIS
en español
Prof. Dr. Daniel A. Capano
Jueves, de 19.00 a 21.00. Curso gratuito.
El ciclo Lectura Dantis, en lengua española, a cargo del
Dr. Daniel Alejandro Capano, correspondiente al presente año
lectivo, se ocupará de los primeros catorce cantos del
«Paraíso». Las clases desarrollarán su lectura, comentario e
interpretación a través de un enfoque comparativo, de acuerdo
con el siguiente cronograma:
Abril:
Jueves 19: El modelo teológico-literario del Paraíso. La
metafísica de la luz, de acuerdo con la escolástica.
Jueves 26: La poesía con sentido anagógico. La organización
de los cielos y la distribución de los beatos.
Mayo:
Jueves 17: Canto I. Proemio al Paraíso. El orden universal de
las cosas.
Jueves 31: Canto II. El cielo de la luna. Las influencias
celestes.
Junio:
Jueves 14: Canto III . La luminosidad crepuscular de Piccarda
Donati. Su evanescente figura entre el Cielo y la Tierra.
Jueves 28: Canto IV. Beatriz aclara las dudas de Dante sobre
la voluntad.

DANTENOTICIAS
abril-junio 2007
ASOCIACIÓN DANTE ALIGHIERI
93
Centro Tucumán 1646 4371-2480 presidencia@dante.edu.ar
secretaria@dante.edu.ar
didactica@dante.edu.ar
Belgrano Cabildo 2772 4783-6768 belgrano@dante.edu.ar
Flores Rivadavia 6460 4631-3604 flores@dante.edu.ar
Barracas Montes de Oca 501 4307-6442 barracas@dante.edu.ar
Biblioteca Rodríguez Peña 575 4371-2480, int. 137 biblioteca@dante.edu.ar
Mediateca Tucumán 1646 4371-2480, int. 142 info@dante.edu.ar
Librería Tucumán 1646 4371-2480, int. 133 libreria@dante.edu.ar
Instituto Superior
Dante Alighieri
Rodríguez Peña 575 4371-2480, int. 139 info@isda.edu.ar
www.isda.edu.ar
ASOCIACIÓN
DANTE ALIGHIERI
Tucumán 1646 - C1050AAH Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4371-2480 / Fax: (54-11) 4372-4062
Website: www.dante.edu.ar