Zikoina 120. Julio. 2007. - Urduñako Udala
Zikoina 120. Julio. 2007. - Urduñako Udala
Zikoina 120. Julio. 2007. - Urduñako Udala
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
URDUÑAKO ALDIZKARIA<br />
La cigüeña, imagen promocional de Orduña<br />
Un logotipo con esta ave dará a conocer la Ciudad en el exterior<br />
120 zenb.<br />
2007ko<br />
UZTAILA
2 INDICE<br />
NOTICIAS DESTACADAS<br />
EL AYUNTAMIENTO APRUEBA SU MODELO ORGANIZATIVO<br />
pág.04<br />
El pleno del Ayuntamiento de Orduña aprobó<br />
el 27 de junio el modelo organizativo que<br />
gobernará la ciudad durante este mandato.<br />
LA CIGÜEÑA, NUEVA IMAGEN PROMOCIONAL DE ORDUÑA<br />
pág.08<br />
Un simpático logotipo con la imagen de la<br />
cigüeña impulsará a Orduña como destino<br />
turístico.<br />
SEÑALIZADOS DOS SENDEROS LOCALES<br />
pág.09<br />
AGENDA DE ACTIVIDADES PARA EL MES DE JULIO<br />
pág.10<br />
El proyecto de crear una red de senderos<br />
locales ha dado comienzo con la señalización<br />
de los dos primeros.<br />
El Ayuntamiento de Orduña ha organizado<br />
una completa agenda de actividades<br />
para este mes.<br />
APERTURA DEL GAZTE GUNE<br />
pág.12<br />
A partir del próximo 6 de julio, el Gazte Gune<br />
abrirá sus puertas las tardes de los fines<br />
de semana.<br />
LOS JUVENILES DEL C.D. ORDUÑA LOGRAN EL ASCENSO<br />
pág.15<br />
El equipo de juveniles del Orduña ha logrado<br />
esta temporada el ascenso a Primera<br />
División.<br />
120 zenb.<br />
2007ko<br />
UZTAILA<br />
EDITORIAL<br />
ARGITARATZAILEA/EDITA<br />
Urduñako <strong>Udala</strong><br />
Ayuntamiento de Orduña<br />
IDAZKIAK/REDACCIÓN<br />
Naiale Urkijo<br />
Manu Campos<br />
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD<br />
Idazkiak, Maketazioa eta publizitatea<br />
Diseño Manu Campos / 945 891 971<br />
ARGAZKIAK/FOTOGRAFIA<br />
Luisan García<br />
INPRIMITEGIA/IMPRENTA<br />
Gráficas Arakaldo
BIZI-KALITATEA<br />
3<br />
La mejora de la red de saneamiento en el<br />
centro comienza en el barrio de Otxomaio<br />
BIZKAIKO FORU ALDUNDIAK FINANTZATUKO DITUEN<br />
EGOKITZAPEN-LANEK 1,2 MILIOI EURO BALIO IZANGO DUTE<br />
El Ayuntamiento de Orduña y la Diputación<br />
Foral de Bizkaia han firmado un convenio<br />
de colaboración para la ejecución del proyecto<br />
de saneamiento de la Ciudad, que<br />
tendrá un coste de 1,2 millones de euros.<br />
Las obras ya han comenzado por el barrio<br />
de Otxomaio y en adelante se trasladarán al<br />
barrio de La Antigua; el Paseo de La<br />
Antigua y Lizarra; calle San Francisco; y<br />
barrio Agua Salada.<br />
Esta mejora en la red ya está realizada en<br />
algunos puntos, como es el caso de la calle<br />
Nafarroa, ya que cuando fue urbanizada<br />
también se renovaron las conducciones<br />
subterráneas.<br />
La renovación de la red de saneamiento,<br />
que será financiada por la Diputación Foral<br />
de Bizkaia, gracias a un convenio firmado<br />
con el Ayuntamiento, permitirá paliar el<br />
“deficiente estado del sistema de saneamiento<br />
con que se encuentran algunos<br />
barrios, la ausencia de otros y la necesidad<br />
de completar una red general”.<br />
Estación depuradora.<br />
Además, también se corregirán otras deficiencias,<br />
ya que en la actualidad las<br />
infraestructuras de saneamiento y depuración<br />
de aguas residuales no disponen “de<br />
un red adecuada ni un tratamiento eficiente<br />
que permita garantizar efluentes depurados<br />
y controlados en su retorno a los cauces<br />
naturales.<br />
El proyecto de mejora de red se divide en<br />
tres fases, aunque las obras que ahora se<br />
acometen corresponden a una sola de las<br />
partes, la referida al núcleo de la Ciudad. El<br />
objetivo final consiste en conseguir una red<br />
separativa de colectores pluviales y fecales.<br />
El citado convenio también recoge otra<br />
actuación que está “en estrecha conexión”<br />
con la mejora de la red, como es la construcción<br />
de una Estación Depuradora de<br />
Aguas Residuales (EDAR) en La Muera.<br />
Este proyecto permitirá conseguir mayores<br />
logros en desarrollo sostenible.<br />
La EDAR está presupuestada en 3,8 millones<br />
de euros que serán aportados por la<br />
Diputación Foral de Bizkaia. Para el alcalde<br />
de Orduña, Ricardo Gutiérrez, la planta<br />
depuradora es “un proyecto muy importante<br />
que permitirá recuperar y sanear el río<br />
Nervión. Además, es la actuación más destacada<br />
que servirá de lanzamiento del futuro<br />
desarrollo del Parque Lineal del<br />
Nervión”. Se espera que las obras de construcción<br />
de la EDAR den comienzo en el<br />
próximo mes de septiembre, con lo que las<br />
obras no afectarán al normal funcionamiento<br />
de las piscinas.<br />
Ven a conocer<br />
Todo lo que necesitas para tu jardín<br />
está en Plaza Amurrio<br />
lo que hemos preparado para ti<br />
Nuevas instalaciones<br />
en polígono Zankueta<br />
Larrimbe-AMURRIO<br />
5.000 m<br />
donde encontrarás<br />
lo que necesitas<br />
Cierres Mesas y sillas Riegos Pérgolas Accesorios y complementos<br />
Cerámica y gres Aparatos sanitarios Chimeneas Decoración Baños<br />
Urduña-Miranda bideguneak, bidearen automatizazioa<br />
eta gero, %40 trafiko gehiago izango du<br />
SUMINISTROS PARA LA CONSTRUCCION<br />
Tfno. 945 89 02 93<br />
plazaamurrio@plazaamurrio.com<br />
2<br />
R.P.S. 72/97 O.D.F. GARUZ<br />
Sustapen Ministerioak hil honetan<br />
Urduñatik Mirandarako tren-bidegunea<br />
automatizatzea lehiaketara iragarriko du.<br />
23 milioi euro kostatuko diren lanen<br />
ondoren, %40 areagotuko da bide honetako<br />
salgaien garraioa.Gaur egun, bidegunea<br />
gainezka dago;izan ere, automatizazio<br />
falta dela eta, tren batek, beste bat<br />
geltokira heldu arte, ateratzeko itxaron<br />
behar izaten du. Lanek arazoa desagerrarazteaz<br />
gain bideari arrintasuna<br />
emango diote.<br />
Te presentamos<br />
las gafas de<br />
sol<br />
20067<br />
Luyando Opticos<br />
www.luyandoopticos.com<br />
Vitoria-Gasteiz Orduña Amurrio Zalla Llodio-Laudio
4 BIZI-KALITATEA<br />
El Ayuntamiento aprueba su<br />
nuevo modelo organizativo<br />
UDALBATZAK DATOZEN LAU URTEOTAN HIRIA GOBERNATUKO<br />
DUEN ANTOLAMENDU EREDUA ONARTU ZUEN<br />
El pleno del Ayuntamiento de Orduña aprobó<br />
el pasado 27 de junio el modelo organizativo<br />
municipal que gobernará la Ciudad<br />
de Orduña los próximos cuatro años. Las<br />
decisiones contaron con 6 votos a favor de<br />
EAJ–PNV y PSE–EE, y 3 abstenciones de<br />
URE y PP. Así, la sesión plenaria determinó<br />
los siguientes aspectos:<br />
Consejos Asesores Municipales<br />
por Áreas.<br />
- Hacienda, Fomento, Formación y Empleo.<br />
- Régimen Interno, Comunicación<br />
y Relaciones Ciudadanas.<br />
- Industria, Comercio y Turismo.<br />
- Cultura, Juventud, Educación y Euskara.<br />
- Urbanismo.<br />
- Obras y Servicios, Medio Ambiente<br />
y Deportes.<br />
- Acción Social.<br />
- Desarrollo Rural.<br />
El la primera quincena de julio se harán los<br />
nombramientos de los Presidentes de cada<br />
Consejo y empezarán a funcionar.<br />
Junta de Gobierno Local.<br />
Estará integrada por el Presidente y tres<br />
Vocales, con sesiones ordinarias los miércoles<br />
cada 15 días a las 10 horas. La Junta<br />
de Gobierno Local celebrará sesión constitutiva<br />
el próximo 18 de julio.<br />
Alcalde de la Ciudad:<br />
Ricardo Gutiérrez (EAJ-PNV)<br />
Tenientes de Alcalde.<br />
- Mario Lambarri<br />
(1º Teniente de Alcalde) EAJ-PNV<br />
- Luis Ángel Quincoces<br />
(2º Teniente de Alcalde) EAJ-PNV<br />
- Zacarías González<br />
(3º Teniente de Alcalde) PSE-EE<br />
Órganos Colegiados.<br />
-EUDEL<br />
Ricardo Gutiérrez - Mario Lambarri<br />
-Orduñako Industrialdea<br />
Luis Ángel Quincoces - Ricardo Gutiérrez<br />
-Escuela Pública<br />
Saioa Yarritu - Luis Ángel Quincoces<br />
-Gorbeialde<br />
Ricardo Gutiérrez - Mario Lambarri<br />
-Mancomunidad Basuras de Aiara/Ayala<br />
Zacarías González - Ricardo Gutiérrez<br />
-Aiaratur<br />
Luís Ángel Quincoces- Ricardo Gutiérrez<br />
Grupos Municipales.<br />
- EAJ-PNV. Portavoz Ricardo Gutiérrez,<br />
suplente Mario Lambarri<br />
- URE-EEB. Portavoz Tomás Larrea Acha,<br />
suplente Emilio Daniel Luengas.<br />
- EB. Portavoz Fco. José Cabel Sánchez.<br />
- PSE-EE: portavoz Zacarías González.<br />
- PP: portavoz Juan Manuel Salaverri.<br />
Comisiones informativas<br />
permanentes.<br />
- ECONOMIA Y RÉGIMEN INTERNO<br />
- URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE<br />
- SOCIO CULTURAL<br />
- COMISION INFORMATIVA ESPECIAL<br />
DE CUENTAS.<br />
Cada Comisión Informativa estará compuesta<br />
por: 3 miembros de EAJ-PNV,<br />
1 miembro de URE, 1 miembro de EB,<br />
1 miembro del PSE-EE y 1 miembro del PP.<br />
Las comisiones informativas ordinarias se<br />
celebrarán con 7 días de antelación a las<br />
sesiones ordinarias de Pleno. El Presidente<br />
de cada comisión será el Alcalde ó Concejal<br />
en quien delegue.<br />
Plenos.<br />
Se celebrarán los terceros miércoles de<br />
cada trimestre, es decir, marzo, junio, septiembre,<br />
y diciembre, a las 9:00 horas.<br />
peluquería<br />
• Productos Kerastase<br />
• Postizos<br />
• Extensiones<br />
• Depilación definitiva<br />
• Fototerapia anti-acné<br />
• Micropigmentación<br />
• Tratamientos faciales<br />
y corporales<br />
• Masajes<br />
perfumería y complementos<br />
CHRISTIAN<br />
LACROIX<br />
GATINEAU<br />
Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO<br />
Tel. - Fax. 945 89 08 41<br />
peluqueriaushuaia@wanadoo.es<br />
belleza<br />
DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS de estas marcas, además de otras<br />
hidroterapia - sauna - solarium<br />
Muebles de Cocina y Baño<br />
Electrodomésticos<br />
Armarios<br />
AMURRIO<br />
Elexondo, 19<br />
☎ 945 89 23 39<br />
LLODIO<br />
Nervión, 36<br />
☎ 94 672 56 39<br />
VITORIA<br />
Avda. Santiago, 41<br />
☎ 945 27 27 03
BIZI-KALITATEA<br />
5<br />
El Consistorio contrata a seis personas<br />
durante medio año con ayuda del Inem<br />
BEHARGINTZAK LAU URTEOTAN IZAN DUEN FUNTZIONAMENDUARI BURUZKO BALANTZEA EGIN<br />
DU. EPE HORRETAN BEHARGINTZAK HAMALAU LANPOSTU SORTU DITUZTEN HAMAR<br />
ENPRESAREN SORRERA BULTZATU DU<br />
El Inem ha otorgado al<br />
Ayuntamiento una subvención<br />
de 49.500 euros dentro<br />
del Plan Integral de Mejora<br />
del Empleo en el municipio.<br />
Esta ayuda ha permitido la<br />
contratación de seis personas<br />
durante un periodo de<br />
seis meses. El Inem sufragará<br />
el 80% del coste de<br />
estas contrataciones y el<br />
Consistorio el 20% restante.<br />
En concreto, se ha contratado<br />
a un técnico de Juventud<br />
que se encargará de gestionar<br />
el Gaztegune durante los fines de<br />
semana; un administrativo que desarrollará<br />
su labor en la preparación del Plan de<br />
Calidad de la Residencia de la 3ª Edad; un<br />
auxiliar de clínica para la residencia y el<br />
centro de día; un peón especialista que trabajará<br />
con la Brigada Municipal; y dos conserjes,<br />
que ayudarán en el centro social del<br />
jubilado.<br />
Encuesta de Behargintza.<br />
Behargintza ha elaborado un encuesta<br />
entre las 425 personas que se han inscrito<br />
en su base de datos desde que se puso en<br />
marcha en 2003. La encuesta servirá para<br />
Participantes en uno de los cursos de pescadería impulsados<br />
por el Behargintza de Orduña en sus cuatro años de andadura.<br />
actualizar datos y detectar si los usuarios<br />
tienen nuevas demandas y, en tal caso,<br />
darles respuesta.<br />
La encuesta revela que para el 71,31% de<br />
los usuarios, el mayor atractivo son las<br />
ofertas de empleo y para un 16,35% la oportunidad<br />
de formarse.<br />
El 64,92% de estas personas están en activo,<br />
el 28,45% en desempleo y el 6,63% son<br />
personas que se han jubilado, tienen una<br />
incapacidad para trabajar o están completando<br />
su formación.<br />
En cuanto al tipo de contrato de las personas<br />
en activo el 43,40% son indefinidos y el<br />
56,60%, contratos temporales.<br />
Servicios a las Pymes.<br />
Behargintza pondrá en marcha en julio, un<br />
servicio de información a Pymes y comercios<br />
de la Ciudad a través la revista<br />
“Mikroberri” que les informará sobre ayudas<br />
y subvenciones, cambios legislativos o<br />
cursos; y a través de la puesta en marcha<br />
de un boletín electrónico quincenal que<br />
será accesible desde la página web del<br />
Ayuntamiento o a través del correo electrónico.<br />
Balance de 4 años.<br />
Desde 2003, Behargintza ha impulsado la<br />
creación de 10 empresas que han supuesto<br />
14 nuevos empleos, ha ayudado a 30 promotores<br />
a realizar un proyecto de empresa,<br />
ha ofrecido su servicio de vivero de empresa<br />
a tres promotores, ha visitado 50 empresas<br />
de Orduña y 55 de la comarca para<br />
conocer sus necesidades de empleo, ha<br />
impartido cursos y ha atendido a 425<br />
personas.<br />
La conclusión más destacada se refiere a<br />
que los esfuerzos dedicados a la reducción<br />
del desempleo entre los jóvenes ha dado<br />
sus frutos, ya que la tasa se ha reducido en<br />
los últimos doce meses un 30% (17 jóvenes<br />
de entre 25 y 34 años que llamaron a las<br />
puertas del Behargintza lograron trabajo).<br />
Café - Pub<br />
Disfruta cada hora del día<br />
de un ambiente diferente.<br />
LIBRERÍA<br />
Kale barria, 30 bajo<br />
ORDUÑA<br />
Barria, 8 tel/ fax: 945/ 38 38 79 ORDUÑA<br />
REGALOS<br />
PRENSA<br />
FONTANERIA<br />
CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.<br />
Paseo de la Antigua, 26 - 3º<br />
48460 ORDUÑA (Bizkaia)<br />
ESPECIALIDAD EN:<br />
ENCHAPADOS DE<br />
COCINAS Y BAÑOS<br />
RESTAURACION DE<br />
TEJADOS Y CANALONES<br />
945 38 35 93<br />
679 52 17 79<br />
Kale Barria, 6<br />
Tfno.: 945 38 41 95<br />
CALZADOS<br />
MURIAS<br />
48460 ORDUÑA (Bizkaia)
6 BIZI-KALITATEA<br />
La montaña, protagonista en el mes de julio<br />
LENDOÑO BEITIKO III. MENDI MARTXA ETA TXARLAZORAKO IGOERA IZANGO DIRA<br />
La montaña esta de actualidad en julio, ya que este mes se<br />
desarrollan en torno a ella dos actividades que congregarán a<br />
cientos de personas. La primera será el día 22 en Lendoño de<br />
Abajo, donde se celebrará la III Marcha Montañera. Serán 16 kilómetros<br />
“llevaderos” y para recorrerlos sólo habrá que inscribirse<br />
en la Casa-Torre el mismo día de la prueba. La salida será a las<br />
8:00 horas y durante el trayecto se tendrá un avituallamiento.<br />
Como complemento a la marcha, habrá un exposición de aperos y<br />
maquinaria agrícola de principios de siglo sobre la que se organizarán<br />
grupos para explicar sus características y funcionamiento.<br />
Además, el 29 de julio se celebrará la Subida al Txarlazo, que habitualmente<br />
se realizaba el día 25, día de Santiago, pero que al no ser<br />
festivo este año se ha trasladado al domingo siguiente.<br />
Se partirá de la Foru Plaza a las 9:00 horas en dirección al monumento<br />
de la Virgen, junto al que se celebrará misa a las doce.<br />
Además, habrá servicio de bar y ambientación musical.<br />
La Feria de San Juan volvió a ser un éxito de público por tercer año consecutivo.<br />
Urduñako zazpi ekoizle egon ziren<br />
San Joan Ferian<br />
Izan dira hiru urte hogei urtetan egiteke egon ondoren, San Joan Feria egiten<br />
hasi dela eta aurten ere oso arrakastatsua izan da. Guztira 25 ekoizlek saldu<br />
dituzte beren produktuak. Horietako 13 eskualdekoak eta 7 Urduñakoak bertakoak<br />
izan dira. Produktuei dagokienez, esan behar da 5 ekoizlek produktu<br />
ekologikoak saldu dituztela, produktu mota hauek sortzen duten interesa isla<br />
izan dena. “Urduñako nekazaritza eta Abeltzaintza” izeneko Luisan Garcia<br />
argazkilariaren erakusketak ere arrakasta handia lortu du.<br />
antenas<br />
Instalación y Reparación<br />
INSTEAN<br />
Tfno.: 696 96 40 34<br />
AMURRIO<br />
CLINICA DENTAL<br />
Doctor Armando Estefanía<br />
MEDICO-ESTOMATOLOGO<br />
Nº Colegiado 548<br />
Igualatorio Médico Quirúrgico<br />
Plan de salud dental Infantil de Osakidetza<br />
Ortodoncia<br />
Odontología general<br />
Estética dental y prótesis<br />
de antenas colectivas,<br />
video porteros y porteros automáticos,<br />
antenas parabólicas Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54
BIZI-KALITATEA<br />
7<br />
Cruz Roja de Orduña realizó<br />
374 asistencias en 2006<br />
BOST AUTO-ISTRIPU ETA BOST LAN-ISTRIPUTAN EMAN<br />
ZEN LAGUNTZA<br />
Cruz Roja de Orduña realizó a lo largo de<br />
2006 un total de 374 asistencias, con el<br />
correspondiente traslado a centros hospitalarios<br />
a las personas atendidas por distintas<br />
dolencias. La inmensa mayoría de las<br />
personas (250) asistidas por Cruz Roja eran<br />
residentes en Orduña.<br />
De los 374 traslados realizados, 88 se<br />
debieron a órdenes facultativas, 5 a accidentes<br />
de tráfico, 5 a accidentes laborales y<br />
las 276 restantes obedecieron a diferentes<br />
patologías.<br />
Otras actuaciones en las que tomó parte<br />
Cruz Roja de Orduña a lo largo del año<br />
pasado fueron la asistencia a diferentes<br />
eventos deportivos, culturales, espectáculos<br />
pirotécnicos o taurinos, entre otros.<br />
En total, se asistió a 25 eventos, incluidos<br />
los servicios preventivos, aunque no fue<br />
necesario realizar ningún traslado a centros<br />
hospitalarios, ya que en todos los<br />
casos se pudo resolver la situación<br />
mediante curas en el mismo lugar del<br />
suceso o en los diferentes ambulatorios de<br />
la zona.<br />
También se atendió a un total de 38 personas<br />
que acudieron al puesto de la Cruz Roja<br />
aquejadas de diferentes patologías, torceduras,<br />
cortes, hemorragias, dolores de<br />
cabeza...<br />
CRUZ ROJA EN 2006:<br />
RESUMEN DE ACTUACIONES<br />
Traslados hospitalarios: 374<br />
Diferentes patologías: 276<br />
Órdenes facultativas: 88<br />
Accidentes de trafico: 5<br />
Accidentes laborales: 5<br />
Asistencia preventiva a eventos: 25<br />
Atención en sus instalaciones: 38<br />
Curso de primeros auxilios.<br />
Cruz Roja está trabajando la posibilidad de<br />
realizar un curso de primeros auxilios, para<br />
lo que tiene previsto contactar con personas<br />
que pudieran estar interesadas debido<br />
a que anteriormente hayan estado vinculadas<br />
a esta institución.<br />
El objetivo principal es aumentar el número<br />
de voluntarios y la contratación de dos<br />
nuevas personas, para formar tres equipos<br />
de trabajo.<br />
PLAN DE PREVENCIÓN ANTE POSIBLES OLAS DE CALOR<br />
Como cada año, el Gobierno Vasco ha elaborado un Plan de<br />
Prevención en Situación de Ola de Calor, que incluye una serie<br />
de consejos para los distintos segmentos de población. Son<br />
un grupo de riesgo las personas aquejadas de algunas<br />
enfermedades y los mayores de 65 años, ya que tienen<br />
reducida la sensación de calor, aunque todas las personas<br />
deben adoptar medidas preventivas en caso de calor excesivo.<br />
También supone un mayor riesgo vivir en el último piso,<br />
la obesidad o la falta excesiva de peso.<br />
Para evitar que el calor afecte a nuestra salud, debemos<br />
beber más líquidos de lo habitual. No hay que esperar a tener<br />
ASESORIA<br />
INMOBILIARIA<br />
SEGUROS<br />
En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR<br />
Pisos - Terrenos<br />
Locales comerciales - Casas<br />
Tasaciones y Valoraciones<br />
Dra. Olga Etxebarria<br />
Especialista<br />
Toco-Ginecología<br />
SEGUROS<br />
winterthur<br />
Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - Orduña<br />
E-mail: aralar.cb@euskalnet.net<br />
CONSULTA GINECOLOGICA<br />
Cita Previa: de 3 a 5 tardes y<br />
Jueves todo el día.<br />
Tfno.: 945 39 38 31<br />
Bañuetaibar, 1 - AMURRIO<br />
sed y conviene evitar la cafeína o el alcohol. En casa, es<br />
recomendable cerrar las ventanas y contraventanas sobre las<br />
que da el sol mientras la temperatura exterior sea más alta que<br />
la interior. En cualquier caso, es primordial que la casa esté<br />
bien ventilada. En caso de trabajar al aire libre, es preferible<br />
realizar el trabajo más pesado en las horas más frescas<br />
del día y hacer una exposición al sol paulatina.<br />
También se deben conocer los síntomas de las enfermedades<br />
causadas por el calor y parar la actividad si éstos aparecen.<br />
Los niños pequeños deben ser supervisados por un adulto<br />
durante la exposición directa al sol.<br />
➙ Medición de terrenos<br />
➙ Topografía de obra<br />
➙ Deslindes y amojonamientos<br />
➙ Proyectos en explotaciones agropecuarias<br />
NUEVA DIRECCION<br />
EN AMURRIO<br />
Ingeniería de montes,<br />
topografía y medio ambiente<br />
Aialur<br />
➙ Proyectos de forestación y planes<br />
de gestión forestal sostenible<br />
➙ Licencia de actividad<br />
➙ Valoraciones, tasaciones y segregaciones<br />
Maskuribai Industrialdea, pab. B 10<br />
Tfno./Fax: 945 89 02 56<br />
E-mail. aialur@aialur.com • www.aialur.com
8 TURISMO<br />
La cigüeña será la nueva imagen<br />
para impulsar el turismo<br />
LOGOTIPO BERRIA DUEN HAINBAT SUSTAPEN-MATERIAL PRESTATU DA<br />
ETA DAGOENEKO TURISMO BULEGOAN DAGO SALGAI<br />
Orduña se siente orgullosa, entre otras<br />
muchas cosas, de su población de cigüeñas,<br />
la mayor de todo el Territorio Histórico<br />
de Bizkaia. Tal es así, que se ha decidido<br />
hacer de estas aves un signo de la Ciudad.<br />
Para ello, la empresa “Cállate la boca” ha<br />
desarrollado un diseño expresamente para<br />
Orduña. Esta firma está especializada en<br />
crear este tipo de imágenes, en auge en la<br />
actualidad. Su política se basa en crear<br />
diseños vivos cargados de personalidad y<br />
color, capaces de hacer que las cosas más<br />
cotidianas tengan algo que decir.<br />
Entre sus trabajos más llamativos, se<br />
encuentran los diseños realizados para<br />
Operación Triunfo, Volkswagen, Guapa Tour<br />
de La oreja de Van Gogh, Unicef, Festival de<br />
Cine de San Sebastián o el zoo de<br />
Barcelona. Además, disponen de tiendas<br />
por todo el Estado, aunque son originarios<br />
de Euskadi.<br />
Para el caso de Orduña, la empresa<br />
“Cállate la boca” ha elaborado un simpático<br />
diseño en el que la imagen de la cigüeña<br />
es la protagonista absoluta. Con esta<br />
idea, se pretende destacar la larga relación<br />
que han mantenido estas aves con la<br />
Ciudad de Orduña.<br />
Nidos para cigüeñas.<br />
Los nidos de las cigüeñas en Orduña han<br />
sido una estampa típica de la Ciudad a lo<br />
largo de toda su historia. Sin embargo,<br />
también hubo un paréntesis, ya que en 1963<br />
el viento tiró el nido y los huevos. Tras aquel<br />
suceso, estos pájaros permanecieron<br />
durante 28 años sin habitar la zona. No<br />
obstante, regresaron en 1989 gracias a la<br />
labor de José María Pedrajas y Fili Larrieta,<br />
que elaboraron un nido y lo colocaron en la<br />
torre del Ayuntamiento. Después de que<br />
una pareja de cigüeñas ocupara dicho nido,<br />
estas aves han permanecido fieles a su cita<br />
con la Ciudad y su población ha ido creciendo<br />
de manera paulatina.<br />
Este crecimiento se debió en parte a los<br />
propios Pedrajas y Larrieta, que han colocado<br />
diversos nidos, el último de ellos en<br />
febrero del año pasado en la torreta de la<br />
antigua casa de correos. Para la colocación<br />
del nido fue incluso necesaria la intervención<br />
de los bomberos.<br />
MATERIAL PROMOCIONAL<br />
Cuadernos:<br />
Lápices:<br />
Camisetas:<br />
Llaveros:<br />
Pegatinas:<br />
3 euros<br />
1 euros<br />
10 euros<br />
3 euros<br />
0,5 euros<br />
A la venta en la Oficina de Turismo.<br />
En la actualidad, Orduña dispone del único<br />
espectáculo de estas características de<br />
toda Bizkaia, con una colonia de 19 cigüeñas<br />
que han hecho de la Ciudad su hogar,<br />
gracias a sus condiciones: no hay contaminación,<br />
es un lugar tranquilo y no les falta<br />
comida. Por todo ello, y por lo que simboliza,<br />
se ha creado una imagen para promocionar<br />
Orduña hacia el exterior, basada en<br />
la figura de estas aves.<br />
La instalación de nidos artificiales propició la recuperación de la cigüeña en Orduña,<br />
que en la actualidad vuela libre por la Ciudad.<br />
Ya a la venta.<br />
Con dicha imagen se ha elaborado una<br />
serie de material promocional que puede<br />
adquirirse en la Oficina de Turismo de la<br />
Ciudad. El material promocional con esta<br />
imagen son cuadernos, lápices, camisetas,<br />
llaveros y pegatinas. Pero antes de nada, el<br />
Ayuntamiento ha enviado junto con la revista<br />
municipal una pegatina con la cigüeña<br />
para colocar en el exterior de los coches.<br />
Con ello, se pretende socializar esta imagen<br />
y que la ciudadanía la asuma como<br />
propia. La pegatina va acompañada de una<br />
carta en la que se explica el por qué y finalidad<br />
de esta iniciativa.
TURISMO<br />
9<br />
LA RED DE RUTAS LOCALES COMIENZA POR<br />
LOS SENDEROS DE LA CHOZA Y EL TXARLAZO<br />
BI IBILBIDE LABUR ETA EROSO DIRA, FAMILIARTEAN URDUÑAK DUEN<br />
INGURUNEAZ GOZATZEKO AUKERA EMATEN DUTENAK<br />
La Red de Rutas Locales que el<br />
Ayuntamiento tiene previsto crear dentro<br />
del Plan de Dinamización Turística ha<br />
arrancado con la señalización de dos senderos:<br />
el Paseo de la Choza y el Paseo del<br />
Txarlazo. Ambos itinerarios han sido diseñados<br />
por un equipo de trabajo formado<br />
por el Ayuntamiento, Atezabal Servicios<br />
Turísticos y el asesor Eneka Kintana, entre<br />
otros, y pretenden dar respuesta a la<br />
demanda de los visitantes a la Ciudad de<br />
este tipo de rutas y paseos.<br />
La señalización de los senderos<br />
se realizará a lo largo de este mes<br />
de julio y estará acompañada de<br />
la edición de unos folletos que<br />
expliquen ambos recorridos y que<br />
estarán disponibles en la Oficina<br />
de Turismo.<br />
Ambos itinerarios son cortos,<br />
fáciles y asequibles, aunque presentan<br />
características diferenciadas.<br />
Así, el sendero de la Choza<br />
presume de ser más familiar y de<br />
centrarse en el disfrute de los<br />
bosques y de la nevera existente<br />
en la ruta.<br />
Sendero del Txarlazo.<br />
Por su parte, el sendero del<br />
Txarlazo, presenta un perfil más<br />
montañero y tiene su punto fuerte<br />
en la riqueza paisajística con la<br />
que obsequiará a los viajeros,<br />
aunque también atravesará diversos<br />
bosques.<br />
Ésta última ruta, se iniciará desde<br />
el Alto de las Campas en dirección<br />
este, hacia el monumento de la<br />
Virgen. Se tratará de una alternativa<br />
al camino tradicional desde<br />
La Antigua.<br />
Tendrá una longitud de 4.500<br />
metros, en forma circular, con un<br />
desnivel máximo de 250 metros.<br />
Transcurrirá entre bosques de<br />
robles, hayas, pinos y encinas. Se calcula<br />
que la realización de esta ruta se completará<br />
en unas dos horas. El recorrido está en<br />
track de GPS.<br />
El recorrido de la Choza, partirá del mismo<br />
punto también en dirección este, hacia el<br />
área de descanso de la Choza y se adentrará,<br />
con la vista en el pico Bedarbide, en distintos<br />
bosques (hayas, cipreses, robles...) y<br />
atravesará un arroyo. Además, desde el<br />
sendero se verá una cascada.<br />
Un pastor descansa junto a un sendero y varios jóvenes<br />
descienden de una cima orduñesa.<br />
Mejora de infraestructuras.<br />
Se trata de un recorrido turístico-familiar<br />
de 3.000 metros, de ninguna dificultad, ya<br />
que el desnivel no supera los 70 metros. La<br />
duración estimada para realizar esta ruta<br />
circular es de una hora. Este recorrido también<br />
estará disponible en un track de GPS.<br />
La finalidad de este itinerario es la divulgación<br />
naturalística y paisajística del municipio,<br />
siguiendo los principios y fundamentos<br />
de la educación ambiental.<br />
Estos dos senderos son los primeros de<br />
una Red de Rutas Locales, cuya creación<br />
también supondrá la mejora de los equipamientos<br />
existentes: aparcamientos, sistemas<br />
de recogida de basuras, cerramientos,<br />
pasos canadienses… En concreto, se adecentará<br />
el parking existente en la zona y se<br />
construirá un cobertizo para los contenedores<br />
de basura y su acotado.<br />
El proyecto tiene un presupuesto de 71.153 e<br />
y la sociedad municipal Urduñederra, a quien<br />
ha sido encomendado su de-sarrollo, ha<br />
solicitado ayudas económicas del departamento<br />
de turismo del Gobierno Vasco.<br />
Caminos ya existentes.<br />
El proyecto de creación de una red de senderos<br />
locales persigue poner en valor la<br />
riqueza faunística, floral, patrimonial y paisajística<br />
de la zona, dar respuesta a la<br />
demanda de los visitantes y posibilitar un<br />
uso ordenado de los senderos, para que<br />
ello no interfiera en la actividad ganadera y<br />
en el adecuado mantenimiento de estos<br />
parajes.<br />
Una gran parte de los posibles itinerarios<br />
se encuentran en la zona de la Sierra<br />
Sálvada y ya se hayan transitados en la<br />
actualidad, por lo que el proyecto se ceñiría<br />
en estos casos a la simple señalización de<br />
los caminos ya existentes.<br />
Además se enmarca dentro de una de las<br />
acciones destacadas de la Agenda Local 21<br />
de Orduña, plan municipal para mejorar la<br />
calidad de vida.
10 BIZI-KALITATEA<br />
AGENDA DE ACTIVIDADES DE JULIO<br />
Del 1 al 31 de julio: Bibliopiscina<br />
Préstamo de libros, prensa y revistas en la piscina, con<br />
libros y material específico para niños. De 16 a 19 horas.<br />
6 de julio: Cine infantil al aire libre<br />
En la Plaza Gernika a las 22 h. Película por definir.<br />
7 de julio: Viaje a San Fermín<br />
Se saldrá de Orduña a las 22 horas y se volverá de<br />
Pamplona a las 10 h. El precio será de 10 euros.<br />
Inscripciones en la Casa de Cultura hasta el 6 de julio.<br />
12 de julio: Salida a la playa de Hondarribia<br />
Salida a las 9:00 de la mañana y regreso a las 19 h.<br />
Inscripciones en la Casa de Cultura hasta el 11 de julio.<br />
Precio: 10 euros.<br />
14 de julio: Cine infantil en euskera<br />
En la Plaza Andra Mari a las 22 h, se proyectará la película<br />
de animación “Cristóbal Malón”. Para todas las edades.<br />
14 de julio: Animación en las piscinas<br />
A partir de las 12:00 h, hinchables.<br />
A las 13:00 h, acuagym.<br />
14 y 15 de julio: Euskal Western<br />
En la Rondina, II Euskal Western Ciudad de Orduña.<br />
Animación musical, txosnas y tiendas de rodeo.<br />
15 de julio: Día del Joven de Ayer<br />
A las 12.30 h, en el Ayuntamiento, cesión del bastón de<br />
mando del Alcalde de la Ciudad al Alcalde del Día.<br />
A las 13 h, en la Parroquia Santa María, se celebrará misa.<br />
A las 14.30 h, tendrá lugar una comida con los mayores de<br />
Orduña en el Colegio de la Compañía de María.<br />
A las 17 h, bailables con la Banda Santa Cecilia.<br />
20 de julio: Cine infantil al aire libre<br />
En la Plaza Gernika a las 22 h. Película por definir.<br />
22 de julio: IV Concurso de Pintura Rápida<br />
Ciudad de Orduña<br />
A partir de las 9.00 h se sellarán los soportes de las obras.<br />
De 13:30 a 15:00 h, se entregarán los trabajos.<br />
A las 18:00h, se entregarán los premios.<br />
22 de julio: III Marcha de Montaña Lendoño<br />
de Abajo<br />
Se saldrá a las 8 horas de la Casa-Torre de Lendoño de<br />
Abajo y se recorrerán 16 kilómetros. Inscripciones el<br />
mismo día en la Casa-Torre.<br />
Habrá exposición de aperos y maquinaria de labranza.<br />
26 de julio: Salida a la playa de Biarritz<br />
Salida a las 9 de la mañana y regreso a las 19 h.<br />
Inscripciones en la Casa de Cultura hasta el 25 de julio.<br />
Precio: 10 euros.<br />
27 de julio: Cine infantil al aire libre<br />
En la Plaza Gernika a las 22 h. Película por definir.<br />
28 de julio: Concierto de verano y espectáculo<br />
de entretenimiento de la Banda Santa Cecilia<br />
A las 20.30 h, en la Foru Plaza, concierto y espectáculo de<br />
entretenimiento.<br />
A las 23.30 h, Verbena Camp.<br />
29 de julio: Subida al Txarlazo<br />
(Santiago Eguna)<br />
Salida de la Foru Plaza a las 9 h.<br />
A las 12 h, misa junto al Monumento del Txarlazo.<br />
Habrá servicio de bar y ambientación musical.<br />
31 de julio: San Inazio Eguna<br />
A las 13.30 h, en la Foru Plaza concierto a cargo de la<br />
Banda de Música Santa Cecilia.<br />
Zagueras, 41-1º izq.<br />
48460 ORDUÑA<br />
(Bizkaia)<br />
electricidad<br />
I. ORNES<br />
Tel. y Fax: 945 38 44 01<br />
Móvil: 608 07 94 83<br />
Aiala Motor<br />
AMURRIO<br />
Talleres Iñaki<br />
LLODIO<br />
Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.<br />
Correduría de Seguros<br />
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA<br />
GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS<br />
Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)<br />
Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54
BIZI-KALITATEA<br />
11<br />
Badator gazteok udan<br />
12-17 URTE BITARTEKO GAZTEA BAZARA HONA HEMEN UDA<br />
IGAROTZEKO MODU INTERESGARRIA:<br />
Uztailak 11 - 11 de julio:<br />
*Orio Hondartzarako txangoa<br />
+ Kayak- ibilbidea Oria ibaian.<br />
*Excursión a la playa de Orio<br />
+ Paseo en kayak por el río Oria.<br />
Apuntatzeko:<br />
Lekua/Lugar: Kultur etxea 945 38 36 45.<br />
Noiz/Cuándo: Uztailaren 6a baino lehen/<br />
Antes del 6 de julio, viernes.<br />
Irteera/Salida: 10:00.<br />
Heldua/Llegada: 21:00.<br />
Dirua/Precio: 2 e<br />
* Plaza mugatuak ekintza guztietan.<br />
En todas las actividades plazas limitadas.<br />
* Ordutegiak molda daitezke.<br />
Los horarios se pueden modificar.<br />
Uztailak 16 – 16 de julio:<br />
*Zaldi ibilbidea (Mendeika – Babio).<br />
*Paseo a caballo (Mendeika – Babio).<br />
Apuntatzeko:<br />
Lekua/Lugar: Kultur etxean 945 38 36 45<br />
Noiz/Cuándo: Uztailaren 10a baino lehen/<br />
Antes del 10 de julio, martes.<br />
Dirua/Precio: 2 e<br />
Uztailak 19 – 19 de julio:<br />
*Sobrón: multiabentura<br />
(Campo de Aventura + Puenting + Rappel)<br />
Apuntatzeko: Kultur Etxea 945 38 36 45<br />
Noiz/Cuándo: uztailaren 9a baino lehen/<br />
Antes del 9 de julio, lunes<br />
Dirua/Precio: 2 e<br />
Irteera/Salida: 09:00.<br />
Heldua/Llegada: 20:00.<br />
Uztailak 26 – 26 de julio:<br />
*Biarritz hondartzarako txangoa.<br />
*Excursión a la playa de Biarritz.<br />
Apuntatzeko: Kultur Etxea 945 38 36 45<br />
Noiz/Cuándo: uztailaren 24a baino lehen/<br />
Antes del 24 de julio, martes.<br />
Dirua/Precio: 2 e<br />
Irteera/Salida: 09:00<br />
Heldua/Llegada: 22:00<br />
LUDOTECA MUNICIPAL<br />
EL AYUNTAMIENTO CONTRATARÁ A DOS AUXILIARES<br />
PARA LOS CURSOS ESCOLARES 2007-2009<br />
CINE AL AIRE LIBRE<br />
SESIONES INFANTILES LOS<br />
VIERNES A LAS 22 HORAS<br />
El Ayuntamiento de Orduña ha elaborado<br />
las bases del proceso de selección<br />
para contratar a dos auxiliares para la<br />
ludoteca municipal en régimen de<br />
media jornada. Ambas contrataciones<br />
tendrán una duración máxima de 20<br />
meses a desarrollar durante los cursos<br />
escolares 2007/2008 y 2008/2009.<br />
Los aspirantes a ambos puestos, que<br />
deben poseer el perfil lingüístico II de<br />
Educación, EGA o equivalente, tienen<br />
que presentar su solicitud en<br />
Behargintza del 2 al 11 de julio ambos<br />
inclusive, por la mañana.<br />
Los auxiliares de ludoteca se encargarán<br />
de organizar y programar las actividades<br />
de la ludoteca para el año escolar,<br />
garantizar la presencia del euskera<br />
en las actividades, favorecer la integración<br />
de nuevos colectivos a través del<br />
juego o estimular la capacidad creadora<br />
de los niños, entre otras funciones.<br />
El Ayuntamiento en colaboración con<br />
Bihotza Konparsa han organizado sesiones<br />
de cine al aire libre los viernes 6, 20 y 27 de<br />
julio a las 22:00 horas en la Plaza Gernika.<br />
El sábado día 14, la emisión de la película<br />
se trasladará a la Plaza Andra Mari.<br />
Serán películas dirigidas al público infantil,<br />
aunque por el momento no se han concretado<br />
los títulos. A buen seguro, los pequeños<br />
de la casa disfrutarán de lo lindo con<br />
esta nueva actividad.<br />
CONFITERIA<br />
PASTELERIA<br />
CARPINTERIA Orduña<br />
Carpintería en general<br />
MOBILIARIO<br />
Todo en baños, cocinas,<br />
muebles a medida<br />
Orruño, 3 - ORDUÑA<br />
Tel. 945 38 37 20<br />
Elexondo, 19 - AMURRIO<br />
Tel. 945 89 03 44<br />
COMERCIAL Orduña<br />
Especialistas en<br />
electrodomésticos<br />
Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26
12 BIZI-KALITATEA<br />
GAZTE GUNEAREN IREKITZEA<br />
Datorren Datorren<br />
uztailaren 6tik aurrera<br />
Gazte Gunea, asteburuetan<br />
(ostiral,larunbat eta<br />
igande arratsaldeetan)<br />
zabalik egongo da. Gazte<br />
Gunea 12 eta 18 urte<br />
bitarteko gazteak<br />
lagunekin gustura<br />
egoteko zerbitzua da.<br />
Bertara hurbiltzen diren<br />
gazte orok ekintza ugari<br />
jorratzeko aukera izango<br />
dute; izan ere, filmak,<br />
musika, jokoak<br />
(mahia-jokoak, bideojokoak…),<br />
auto-kontsultarako<br />
ordenagailua eta<br />
internet sarbidea izango<br />
dira baita gazte<br />
informazioa puntua ere.<br />
Gazte informazio<br />
puntuan honako gai<br />
hauei buruzko<br />
informazioa topa daiteke:<br />
diru laguntzak, aisia eta<br />
aisialdia, kultur<br />
jarduerak, ikastaroak, oposaketak,<br />
lehiaketak, lan eskaintza publikoa zein<br />
pribatuak, atzerrian egiteko ikasketak<br />
eta lanak, besteak beste. Gazte<br />
Gunearen ordutegia hauxe da:<br />
ostiraletan 19:00etatik 22:00etara eta<br />
larunbat eta igandeetan 16:etatik<br />
22:00etara.<br />
IREKITZEAREN OSPAKIZUNA<br />
Eguna: Uztailak 13 ostiralarekin.<br />
Ordua: 18:00etatik 21:00etara.<br />
Lekua: Foru Plaza.<br />
El local del Gazte Gune está en el edificio de la residencia<br />
y su entrada se halla cerca de la Escuela Pública.<br />
A partir del 6 de julio el Gazte Gune<br />
abrirá sus puertas los viernes, sábados<br />
y domingos por la tarde con juegos,<br />
internet e información para jóvenes<br />
- Kalejira. Txatunga Bembe taldeak<br />
egingo du.<br />
- Perkusio tailerra. Txatunga Bembe<br />
taldearen eskutik.<br />
- Graffitigintza. Bertaratzen diren<br />
guztiek egingo dute.<br />
- Malabare tailerra. De Bote en Bote<br />
taldeak egingo du.<br />
- Ikus-entzunezko ikuskizuna. DJ eta<br />
video J-ak. Laboratorio de<br />
Sensaciones eta Klaravision taldeek<br />
eskainiko dute txalaparta, tronpeta,<br />
eta perkusioa aldi berean nahaztuz.<br />
Foru Plazan 22:00etatik 01:00era.<br />
EUSKERA<br />
DIPUTACIÓN CONCEDE UNA<br />
SUBVENCIÓN DE 50.000 e<br />
La Diputación Foral de Bizkaia ha<br />
concedido al Departamento de Euskera<br />
del Ayuntamiento de Orduña una<br />
subvención de 50.000 euros para el<br />
desarrollo a lo largo de este año de<br />
actividades encaminadas a la promoción,<br />
difusión o normalización de esta lengua.<br />
Entre las actividades que han recibido el<br />
apoyo económico de la Diputación Foral<br />
se encuentra el concurso de cuentos<br />
para niños y jóvenes, la campaña para<br />
impulsar la escolarización de los niños<br />
en modelos educativos en euskera,<br />
Udako ludoteka y Udan euskaraz,<br />
la bertso-eskola, diversas actividades<br />
deportivas o las distintas sesiones de<br />
cuentacuentos en euskera.<br />
MAPA TOPONÍMICO<br />
Y CARTOGRAFÍA URBANA<br />
EUSKO JAURLARITZAK<br />
DIRULAGUNTZA EMAN DU<br />
El Departamento de Medio Ambiente y<br />
Ordenación del Territorio del Gobierno<br />
Vasco ha concedido al Ayuntamiento de<br />
Orduña dos subvenciones de 10.116 y<br />
9.042 euros cada una para la realización<br />
de un mapa municipal-toponímico<br />
y para “el levantamiento topográfico<br />
e infraestructura cartográfica en suelo”<br />
de la ciudad, respectivamente.<br />
En éste último caso, el Consistorio<br />
orduñés ya ha adjudicado los trabajos,<br />
tras el pertinente concurso público, a la<br />
empresa Ininfor S.L., por un importe<br />
total de 13.072 euros.<br />
Tu ahorro tiene ambición.<br />
*5,10% es el rendimiento neto anualizado obtenido y que<br />
hemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas por<br />
nuestros Clientes en el 2006, si bien, no constituye una<br />
garantía para rendimientos futuros.<br />
El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañía<br />
lider con más de 870.000 millones de euros en activos<br />
gestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Seguro<br />
cobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.<br />
SEGUROS E<br />
INVERSIONES<br />
Orduña<br />
945 38 38 76<br />
Pº de la Antigua, 4<br />
Llodio - 94 672 40 08<br />
Amurrio - 945 89 13 12<br />
AXA CUENTA<br />
Y AUMENTA<br />
en 2006…<br />
5,10%*
BIZI-KALITATEA<br />
13<br />
107 niños participan en las<br />
colonias urbanas en euskera<br />
Un total de 107 niños de entre 3 y 11<br />
años toman parte del 2 al 27 de<br />
julio en Udan Euskaraz y Udako<br />
Ludoteka, las colonias urbanas en<br />
euskera que cada año organiza el<br />
Ayuntamiento para impulsar el<br />
uso de esta lengua fuera del ámbito<br />
lectivo, entre otros objetivos.<br />
Udako ludoteka está dirigido a los<br />
niños de entre 3 y 5 años, y permitirá<br />
trabajar mediante diversos<br />
juegos la creatividad, la psicomotricidad,<br />
el juego simbólico y la<br />
expresión.<br />
En Udan Euskaraz (dirigido a<br />
niños de 6 a 11 años de edad) se<br />
propiciarán actividades con otros<br />
niños de la misma edad, que habitualmente<br />
no sean practicadas en<br />
euskera. Se trabajarán especialmente<br />
los temas del respeto a la<br />
naturaleza y al medio ambiente a<br />
través de actividades lúdico-pedagógicas.<br />
IKAUSI<br />
Udan gabiltza buru-belarri sartuak. Euskara kontuak<br />
ahaztu gabe hona hemen aukera esapideetan<br />
eta abarretan ikasteko. Eta badakizu, erantzuna ezagutuz<br />
gero, jirabien@urduna.com helbidera edota<br />
euskara zerbitzuan eman orria uztailaren 21a baino<br />
lehen. Zortea!<br />
1.- “Uztailean gariak ebaki, horrek zer poz duen<br />
nekazariak…”. Nola amaituko zenuke esaera hau?<br />
a.- baleki<br />
b.- ekarri<br />
d.- badaki<br />
2.- Uda partean eguzkia eta gerizpea lagun minak<br />
dira. Bikote banaezin honi dagokion igarkizun hau<br />
ezagutzen duzu? “Sasira joan eta urratu ez, uretara<br />
joan eta…..ez”. Zer falta zaio?<br />
a.- busti<br />
b.- edan<br />
d.- blaitu<br />
3.- Orain etxeko egutegira joan eta begiratu ea noiz<br />
den ilargi berria uztailean.<br />
a.- uztailaren 15ean<br />
b.- uztailaren 14an<br />
d.- uztailaren 20an<br />
4.- Zeini ote dagokio asmakizun hau? “Ikusten dut,<br />
ondoan dut eta ezin atzeman”.<br />
a.- urari<br />
b.- eguzkiari<br />
d.- itzalari<br />
La sesión de Spining en euskera fue todo un éxito de participación.<br />
Spining euskaraz oso arrakastatsua<br />
Urduñako Euskera Zerbitzuak ekainaren 17an antolatutako spining<br />
euskaraz saioa oso arrakastasua izan zen. Kirol mota honek azken<br />
bolada honetan duen arrakasta eta eguraldi ezin hobea elkartuta, 23 parte<br />
hartzaileek kirola ez ezik euskara ere praktikatu zuten.<br />
En Orduña<br />
MASAJES LAÑA<br />
TRATAMIENTOS TERAPEUTICOS<br />
SESION MASAJE 15 S Jubilados 10 S<br />
20 años de experiencia<br />
Cita previa: 696 75 86 64<br />
Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B<br />
¡¡<br />
Erantzun zuzenak:<br />
1.- 2.- 3.- 4.-<br />
Izen-deiturak__________________________<br />
Adina _____ Telefono-zenbakia________<br />
2007ko ekainaren erantzunak<br />
1 d.- Krokodiloa<br />
2 b.- Balea<br />
3 a.- Hagina<br />
Aquí tiene su casa<br />
Luis Iturritza<br />
Agente Oficial de la Propiedad<br />
Inmobiliaria. Colegiado nº 88<br />
Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas<br />
Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO<br />
¡¡<br />
Decopladur<br />
Techos<br />
Techos registrables<br />
Tabiquería seca<br />
Aislamiento térmico<br />
y acústico<br />
Muebles pladur<br />
Burdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26<br />
ELKARLAN<br />
U&P<br />
asesores<br />
Le damos soluciones de:<br />
ASESORAMIENTO Y EMPRESAS<br />
ASESORIA JURIDICA (Abogados)<br />
CORREDURIA DE SEGUROS<br />
INMOBILIARIA<br />
Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO
14 BIZI-KALITATEA<br />
PLAN DE DROGODEPENDENCIAS DE ORDUÑA<br />
Resultados del programa “testing”<br />
realizado en Otxomaios<br />
Las pasadas fiestas se contactó con 179<br />
personas, a las que se dio información<br />
sobre los riesgos de las drogas<br />
El programa fue realizado durante los pasados Otxomaios<br />
A tenor de la buena acogida que ha tenido<br />
en ocasiones anteriores el programa<br />
“Testing” durante los Otxomaios, este año<br />
nuevamente el departamento de Acción<br />
Social, junto con la Asociación Ai Laket!!<br />
(que trabaja con la Dirección de<br />
Drogodependencias del Gobierno Vasco),<br />
ha desarrollado esta iniciativa, cuyo coste<br />
ha sido abonado al 50% por la comisión de<br />
fiestas de Orduña.<br />
El programa centra su intervención en la<br />
oferta de un servicio de información y análisis<br />
de drogas en los espacios y momentos<br />
de consumo como fiestas populares, discotecas,<br />
festivales, conciertos… Así, se trabaja<br />
la reducción de riesgos de consumo de<br />
drogas desde la propia fiesta. Durante el<br />
desarrollo de la actividad, realizada el<br />
pasado 12 de mayo, se contactó con 179<br />
personas, de las cuales 117 fueron hombres<br />
(65%) y 62 mujeres (35%).<br />
Se atendieron las dudas de los jóvenes y se<br />
facilitó información sobre los riesgos del<br />
uso de sustancias y de los riesgos asociados<br />
al consumo de drogas, sobre pautas<br />
para reducir estos riesgos y sobre las sustancias<br />
mayoritariamente consumidas en<br />
espacios de ocio nocturno. Con este fin se<br />
repartieron materiales<br />
gráficos preventivos editados<br />
por la asociación y<br />
se distribuyeron consumibles<br />
como suero fisiológico,<br />
esnifadores desechables,<br />
preservativos<br />
masculinos y femeninos y<br />
tapones para los oídos.<br />
También se informó sobre<br />
alcohol y conducción,<br />
realizando para ello 25<br />
pruebas de alcoholemia.<br />
Al laboratorio móvil de<br />
análisis accedieron 47<br />
personas, y se analizaron<br />
unas 30 muestras de sustancias,<br />
sobre todo,<br />
hachís.<br />
BIBLIOPISCINA<br />
LIBROS Y PRENSA DIARIA<br />
EN LAS PISCINAS<br />
Durante el mes de julio se ha puesto<br />
en marcha la bibliopiscina, una<br />
iniciativa que pretende fomentar<br />
la lectura, mediante el préstamo<br />
de libros (principalmente novelas)<br />
en las piscinas municipales de lunes<br />
a sábado en horario de 16:00 a 19:00<br />
horas. Además, también existirá la<br />
posibilidad de leer la prensa diaria<br />
y revistas. También habrá material<br />
de pintura y libros específicos<br />
para los niños.<br />
En julio, la biblioteca de Orduña<br />
alargará el plazo de los préstamos<br />
de libros, para que las personas que<br />
lo deseen puedan seguir leyendo en<br />
agosto, cuando éstas instalaciones<br />
permanezcan cerradas. El horario<br />
normal de la biblioteca se retomará<br />
a mediados de septiembre.<br />
PINTURA AL AIRE LIBRE<br />
EL CONCURSO SE CELE-<br />
BRARÁ EL 22 DE JULIO<br />
El IV Certamen de pintura al aire<br />
libre de Orduña se celebrará el<br />
próximo 22 de julio. Podrán tomar<br />
parte todas las personas que lo<br />
deseen y deberán inscribirse ese<br />
mismo día en la Casa de Cultura,<br />
cuando sellen los soportes sobre<br />
los que pintarán. Los trabajos se<br />
entregarán hasta las 15:00 horas y esa<br />
misma tarde el jurado dará a conocer<br />
su fallo y se entregarán los premios,<br />
que en total suman 2.850 euros.
BIZI-KALITATEA<br />
15<br />
El festival aéreo atrajo<br />
a 300 pilotos y cientos<br />
de aficionados<br />
Los juveniles del Orduña ascienden a Primera División<br />
El equipo juvenil del Club Deportivo Orduña<br />
ha logrado el ascenso a Primera División,<br />
un hito que no ocurría desde hace 29 años.<br />
Como reconocimiento a este logro tuvo<br />
lugar una celebración en el salón de plenos<br />
de la Casa Consistorial el pasado viernes 29<br />
de junio por la tarde. La Corporación con<br />
su alcalde a la cabeza, recibió a la junta<br />
directiva, técnicos y jugadores para felicitarles<br />
por el éxito obtenido y hacer entrega<br />
FARMACIAS DE GUARDIA EN JULIO<br />
1<br />
2-3<br />
4<br />
5<br />
6-7-8<br />
9<br />
10-11<br />
YARZA<br />
IBARROLA<br />
HERNANDEZ<br />
PEREDA<br />
CACERES<br />
YARZA<br />
IBARROLA<br />
12<br />
13-14-15<br />
16<br />
17<br />
18-19<br />
20-21-22<br />
23<br />
de una placa conmemorativa al presidente<br />
y un detalle a todos los componentes del<br />
equipo juvenil. Tras ello, Unai. Tras ello,<br />
Unai, Roberto, Ander, Koldo, Imanol, Iñigo,<br />
Carlos, Sendoa, Joseba, Eneko, Sergio,<br />
Javi, Txupo, Igor, Iñigo, Peeter, Tellería,<br />
Borja, Xabi, Quintela, Andoni, Gorka, Asier y<br />
Vera (en la foto) se asomaron al balcón consistorial<br />
y agradecerieron a los asistentes<br />
el respaldo prestado.<br />
HERNANDEZ<br />
PEREDA<br />
CACERES<br />
YARZA<br />
IBARROLA<br />
HERNANDEZ<br />
PEREDA<br />
24<br />
25<br />
26-27<br />
28-29<br />
30<br />
31<br />
CACERES<br />
YARZA<br />
IBARROLA<br />
IBARROLA<br />
HERNANDEZ<br />
PEREDA<br />
IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (nuevo horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)<br />
PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La Encina<br />
Artziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54<br />
El festival aéreo celebrado los pasados<br />
22, 23 y 24 de junio volvió a ser un éxito de<br />
participación y asistencia. Así, fueron 300<br />
los pilotos que se inscribieron en el<br />
mismo y fueron centenares los aficionados<br />
y curiosos que se acercaron al lugar<br />
para presenciar los vuelos y acrobacias<br />
de los pilotos.<br />
Prueba de la enorme afluencia de gente<br />
a Orduña, fue el hecho de que tanto el<br />
hotel-balneario como los Josefinos estuvieron<br />
completos todo el fin de semana.<br />
Pese al éxito de esta edición, los organizadores<br />
(Iparair y el Ayuntamiento de<br />
Orduña) estudian cómo reforzar el programa<br />
del año próximo, para lo que<br />
incluirán actividades que puedan desarrollarse<br />
en caso de lluvia o de que las<br />
condiciones meteorológicas no permitan<br />
volar.<br />
Inglés/Francés/Euskara<br />
Todos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles<br />
INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9<br />
e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87<br />
CASTRO & RAGA, S.L.<br />
MARIANO CASTRO<br />
Fontanería - Calefacción - Gas<br />
Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59<br />
ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA<br />
El próximo emplazamiento para su empresa<br />
Tfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)<br />
LAUDIO-LLODIO<br />
B. Gardea, Edif. Cerámica<br />
Tfno. 94 672 43 72<br />
Fax. 94 672 43 12<br />
urduna@industrialdea.spri.es
Cita con el lejano oeste<br />
el 14 y 15 de julio<br />
EL CAMPO DE FÚTBOL DE LA RONDINA<br />
ACOGERÁ ESE FIN DE SEMANA EL<br />
II EUSKAL WESTERN CIUDAD DE ORDUÑA<br />
El campo de fútbol de la Rondina acogerá por segundo año consecutivo<br />
un evento al más puro estilo del lejano oeste. El II Euskal<br />
Western Ciudad de Orduña acercará a los orduñeses diversas<br />
pruebas de rodeo que nada tienen que ver con montar sobre un<br />
toro salvaje. En las categorías de barrer race, pole beling y ponnie<br />
express, los jinetes deben demostrar su habilidad sobre el caballo<br />
y completar un recorrido en el menor tiempo posible.<br />
Las modalidades de cattle pening, tin pening y runch catting son<br />
pruebas de trabajo con el ganado; y la de runch trail, consiste en<br />
recorrer a caballo un recorrido lleno de obstáculos (riachuelos,<br />
troncos caídos) similar a un sendero en plena naturaleza.<br />
Las pruebas darán comienzo a las tres y media de la tarde del<br />
sábado 14 y las finales de cada modalidad se disputarán el domingo<br />
15 a la mañana. La entrada para ambos días tiene un precio de<br />
cinco euros. El acceso a los entrenamientos, que serán el sábado<br />
por la mañana, no tendrá coste alguno.<br />
En el recinto festivo, además de animación musical de estilo<br />
“country” a través de la megafonía, albergará dos txosnas y dos<br />
tiendas de accesorios western, con lazos, sillas, sombreros...<br />
Además, el sábado por la tarde, al término de las pruebas, se celebrarán<br />
conciertos de música “country” y también una “jazz session”.<br />
Las inscripciones están abiertas a todo aquel que posea un caballo<br />
y desee participar. No hace falta ser un profesional. Los entrenamientos<br />
del sábado a la mañana servirán para explicar con detalle<br />
en qué consisten las pruebas a aquellos que participen por primera<br />
vez. Los interesados en tomar parte pueden llamar al 618 204<br />
233 (Aitor) o al 607 85 16 56 (Ricardo).