Dantenoticias 89 - Asociación Dante Alighieri

DANTE
NOTICIAS
N.° 89 / OCTUBRE-DICIEMBRE 2005
Hugo
Pratt
Italia y
la Argentina
en su obra

Aniversarios
Italia y la Argentina en la obra de Hugo Pratt
Hugo Pratt nació el 15 de
junio de 1927 en Rímini, Italia, se
crió y estudió en Venecia y a los 17
años, ya era un apasionado de los
cómics norteamericanos por lo
que formó el grupo Venecia junto
a sus amigos, con el objetivo de
realizar historietas al estilo
americano.
En 1945 publicó su primera historieta, Asso di pícche ( As de pic),
y en 1950, el grupo viajó a la Argentina contratado por Editorial
Abril, que ya editaba el material italiano.
Trabajó con Oesterheld y Breccia en Ernie Pike, una historieta en
la que se unieron, según algunos, los tres más grandes historietistas.
Regresó a Italia en 1963. Dibujó adaptaciones y series en
Corriere dei Piccoli, en 1967 fundó la revista Sargento Kirk y
comenzó la saga de La balada del Mar Salado, protagonizada por
Corto Maltés, personaje que lo llevó a la fama y al reconocimiento.
En 1983 formó equipo con Milo Manara y juntos hicieron Verano
Indio y El Gaucho (1995).
Durante su vida, Pratt recorrió el mundo entero, sus historias
suceden en un lugar y tiempo reales (Corto Maltés muere aparentemente
en la Guerra Civil Española, mientras que Los escorpiones
del desierto está situada en la Segunda Guerra Mundial), son
historias de la vida, y cuando tienen dosis fantasiosas, éstas son solo
alimentadas por mitos y leyendas reales, nunca inventadas.
Pratt recibió el Premio Phoenix a la mejor historieta de aventuras,
y el Yellow Kid (el máximo premio para un historietista).
Murió el 20 de agosto de 1995, en Lausana, Suiza.
Posteriormente a su muerte, se publicaron los álbumes El último
vuelo, Bajo un cielo lejano y Morgan.
Hugo Pratt:
Periplo imaginario
Pasaron diez años desde la
desaparición de Hugo Pratt, tres
lustros desde la última exposición
antológica que se le dedicó en
Venecia.
Actualmente en Siena, en el
conjunto museístico de Santa
Maria della Scala, una imponente
exposición recorre los lugares y
las fantasías del célebre autor.
Del 24 de marzo
al 2 de octubre de 2005.
Para más información:
www.santamariadellascala.com

ISDA
Profesorado de Italiano 2006
Curso de ingreso al Profesorado de Italiano
Durante el mes de febrero de 2006, se llevará a cabo el curso de
ingreso al Profesorado de Italiano. Dicho curso es de carácter
obligatorio y con modalidad presencial y será dictado en la sede
administrativa del Instituto Superior Dante Alighieri (Tucumán
1646, Ciudad de Buenos Aires).
Durante el mes de diciembre de 2005, en la sede administrativa
(de lunes a viernes de 9 a12 hs. y de 15 a 20 hs.) podrá realizarse la
inscripción al Curso de ingreso y obtener las informaciones con
respecto a días, horarios y aranceles del curso.
Para ello el interesado deberá completar una ficha de inscripción
o la podrá descargar de la página web del Profesorado
www.isda.edu.ar/l/5.htm (Ingreso), completarla y entregarla
personalmente en el momento de la inscripción.
Los objetivos del curso son:
Optimizar el nivel de lengua adquirido por el aspirante.
Adquirir o mejorar sus habilidades y estrategias de estudio.
Tomar contacto con la carrera docente para desplegar su
vocación.
Requisitos para la inscripción al Curso de ingreso
al Profesorado
El aspirante deberá presentar:
Ficha completa con los datos personales y académicos.
Dos fotos carnet (frente).
Fotocopia del título secundario, legalizada por la autoridad
competente.
Nuevo director de estudios
del ISDA
La Prof. Mónica Arreghini se
desempeña como Directora de
Estudios del Instituto Superior
Dante Alighieri desde el 12 de
setiembre, por licencia de
Alejandro Capanegra.
Mónica Arreghini se graduó
en la carrera de Profesorado de
Italiano del Instituto Superior
«Joaquín V. González», ha
realizado el Máster de Didáctica
de la Universidad Ca’ Foscari de
Venecia, es autora de textos para
la enseñanza de la lengua italiana
y coordina el proyecto «Italiano
en las escuelas», firmado entre el
Gobierno de la Ciudad de Buenos
Aires, el Consulado de Italia en
Buenos Aires y la Asociación
Dante Alighieri.
Para otras informaciones con respecto a la carrera del
Profesorado, es posible consultar la página del Instituto:
www.isda.edu.ar (Profesorado de Lengua y Cultura Italiana).
Carrera Profesorado de Italiano
Cabe recordar que la carrera, con ingreso temprano al campo de
trabajo, tiene una duración de tres años y está reconocida oficialmente
(n.° de resolución ministerial 372/02).
Para el ingreso al Profesorado, es necesario:
Título secundario, reconocido por las autoridades argentinas.
Nivel de lengua avanzado (equivalente a un Plida C, Celi 3 o Cils
3) o Diploma de Lengua de la Asociación Dante Alighieri (4.º
año). En el caso de poseer otros certificados, ellos serán evaluados
por las autoridades competentes de la Institución.
Realizar el curso de ingreso.
Aprobar el examen de admisión (escrito y oral), que habilitará al
aspirante a matricularse en la carrera de Profesor de Lengua y
Cultura Italiana.
Pago de la matrícula anual.
Para otras informaciones o para solicitar una entrevista, comunicarse
con el 4371-2480, int. 139 (de lunes a jueves de 16 a 20 horas).
DANTENOTICIAS

Ciclo de exposiciones en
el ISDA
La escultora María Juana Heras
Velasco, durante la inauguración de
su obra Signo Rojo (1986), en la sede
de la Carrera de Críticos en Artes
Plásticas del Instituto Superior Dante
Alighieri. Junto a ella, los alumnos y
egresados de la carrera.
El artista Clorindo Testa, con la
escultura de María Juana Heras
Velasco y con alumnos de la Carrera
de Críticos en Artes Plásticas del
ISDA.
Curso: «La mirada del fotógrafo. Estética
y visión»
Dictado por Juan Travnik y organizado por la Carrera de
Crítico en Artes Plásticas del Instituto Superior Dante
Alighieri, se ofrece el curso «La mirada del fotógrafo. Estética
y visión».
Destinado a todo público interesado, este curso desarrolla
la cuestión de la estética en la fotografía, a la vez que plantea
un recorrido por sus principales propuestas a lo largo del siglo
XX. Con proyección de diapositivas.
Sobre el curso
Contenido: La relación de la fotografía con lo real. El concepto
de encuadre. La idea de detalle. La fotografía y el tiempo. El
punto de toma. La idea de representación. La estética del
hallazgo. La construcción de la imagen. Las principales
propuestas estéticas del siglo XX en el campo de la fotografía.
El nacimiento de la fotografía directa. El período de entreguerras,
la Bauhaus y la nueva objetividad. El surrealismo. El
concepto de la equivalencia. La estética de la costa oeste de los
EE.UU. El humanismo fotográfico. El concepto de instante
decisivo para Henri Cartier-Bresson. La nueva subjetividad.
La fotografía reflexiona sobre sí misma. Robert Frank, Diane
Arbus. Las nuevas tendencias. Cindy Sherman, Andreas
Gurski y otros. Fotografía en Latinoamérica y en la Argentina.
Sobre el docente
Juan Travnik: Fotógrafo argentino, nacido en Buenos Aires en
1959. Fue reportero gráfico y fotógrafo publicitario y desde
1995 es coordinador de la Fotogalería del Teatro Municipal
Gral. San Martín. Realizó numerosas exposiciones individuales
y colectivas desde 1970, tanto en el país como en el exterior,
y se destacan las realizadas en Italia. Juan Travnik se
distingue también por su amplia labor docente en el campo de
la fotografía argentina.
DANTENOTICIAS
Sin requisitos.
Se entregarán certificados de asistencia.
Inscripción previa. Cupos limitados.
Lugar: Tucumán 1646.
Horario: Sábados, de 10 a 12 horas.
Duración: cuatro clases.
Inicio: sábado 8 de octubre.
Costo: $ 60.
Informes: 4371-2480, int. 113, de lunes a viernes de 16 a 20 hs.
y otero@dante.edu.ar; cultural@dante.edu.ar.

Didáctica
Nuevo Plan Curricular para el ciclo lectivo 2006
Como ya hemos anunciado en el Dantenoticias 87, Marco de referencia (C2):
a partir del año 2005 la Dante ha actualizado el Plan Profesorado de Lengua y Cultura italianas (Institu-
Curricular vigente hasta el año pasado y, en conse- to Superior Dante Alighieri), y
cuencia, ha modificado la estructura de los cursos Formación Docente a Distancia (a través de la
conforme a los niveles europeos, a partir de la publi- webcampus de la Dante).
cación del documento del Consejo de Europa: Marco Al finalizar cada uno de ellos, y una vez superadas
Común Europeo de Referencia para las Lenguas: las correspondientes pruebas de evaluación, los
aprendizaje, enseñanza, evaluación.
alumnos obtienen un Certificado de Nivel y concluido
El Plan curricular correspondiente al ciclo lectivo el nivel avanzado, se obtiene el Diploma de estudios
2006 constará de tres niveles que corresponden a los de lengua y/o cultura italiana, según la orientación
seis niveles de calificación europea de la siguiente que cada alumno hayaelegido.
forma:
Además de los cursos curriculares de lengua y de
Inicial (A1-A2),
cultura, las distintas sedes de la Dante ofrecen
Intermedio (B1-B2),
diferentes propuestas de cursos extracurriculares.
Avanzado (C1),
A partir del año 2006, los alumnos que ingresen en
más dos cursos correspondientes a la formación el nivel avanzado podrán optar por dos orientaciodocente,
que permiten alcanzar el último nivel del nes: una lingüística o una cultural.
Orientación lingüística
Perfezionamento della lingua 1
Perfezionamento della lingua 2
Perfezionamento della lingua 3
Perfezionamento della lingua 4
Orientación cultural
Civiltà 1
(Dall'antichità al medioevo.
Introduzione all'opera di Dante Alighieri)
Civiltà 2
(Umanesimo, Rinascimento e Barocco.
La Divina Commedia: Inferno)
Civiltà 3
(L'evoluzione dell'Italia tra Illuminismo e Risorgimento.
La Divina Commedia: Purgatorio)
Civiltà 4
(Aspetti della civiltà contemporanea.
La Divina Commedia: Paradiso)
Duración de cada curso: un cuatrimestre.
Cantidad de horas semanales por curso: 3 (tres).
Descripción y objetivos generales del nivel:
elementos de cultura para entender a la sociedad
italiana y así, poder compararla con otras realidades del
Los objetivos generales para este nivel disponen mundo actual.
que los alumnos comprendan textos orales y escritos de Específicamente para los cursos de «civiltà», los
interés general, que perfeccionen y profundicen las objetivos disponen además que los alumnos conozcan
nociones de lengua adquiridas hasta el momento, la evolución de los procesos históricos y de las tendenenriqueciendo
a su vez el léxico, y que produzcan cias literarias y artísticas de los diferentes períodos y
textos orales y escritos, demostrando un dominio de los que comprendan y analicen sus textos representativos.
niveles morfológico, sintáctico, semántico-lexical y Pueden acceder a este nivel los alumnos que hayan
fonético-fonológico; teniendo en cuenta la coherencia completado los cursos correspondientes al nivel
y la cohesión textual para expresar con corrección y inicial, intermedio, pre-avanzado (Italiano 5) y
fluidez la propia opinión sobre situaciones, personas y aquellas personas que ya poseen conocimientos del
acontecimientos, y que también amplíen algunos idioma y los demuestren a través de un test de nivel.

Expouniversidad
Se realizó del 7 al 11 de
setiembre en el Centro
Municipal de Exposiciones.
Entre los asistentes que
completaron el cupón correspondiente
se sorteó un Curso de
italiano, y fue favorecida Sofía
Galiano.
Agradecemos a los alumnos
de la Carrera de Técnico
Superior en Turismo Fernando
Perrone y Florencia Delfino,
quienes colaboraron en la
atención del stand, y a la
Profesora María Teresa
Constantín, quien dio una
conferencia sobre la carrera de
Crítico en Artes Plásticas.
XXIX Curso de aggiornamento
Del 18 al 21 de julio pasado, se dictó el XXIX Corso di aggiornamento:
«Insegnare una lingua: sviluppi teorici e proposte applicative».
Se inscribieron 226 docentes provenientes de la Ciudad de Buenos
Aires, del interior del país, de la República Oriental del Uruguay y de
Ecuador, de los cuales 188 recibieron el certificado de asistencia.
En la inauguración, estuvieron presentes el Presidente de la Dante,
Emilio Petriella; il Dirigente Scolastico del Consulado de Italia en
Buenos Aires, María Pía Monaldi; el vicerrector del ISDA, Arístides
Girosi; la Responsable Administrativa, María E. Rodríguez, y la
Directora Didáctica, Analía Soria.
Los seminarios fueron dictados por las profesoras Paola Giunchi, de
la Universidad La Sapienza de Roma, y Costanza Mezinger, del Progetto
Lingua Italiana (PLIDA); Alessandra Centurelli, Nora Sforza, Claudia
Fernández Speier, de la Dante de Buenos Aires, y Gabriela Benes, en
representación de las escuelas de la Ciudad.
Contribuciones para el curso
Se entregaron 22 contribuciones de $150 cada una a docentes de las
Dante del interior del país.
Contribuciones especiales de la Dante de Roma
Este año todos los docentes pertenecientes a Comitati Certificatori
PLIDA, que obtuvieron su diploma, han recibido una contribución de
$180, otorgada por primera vez por la Società Dante Alighieri, Sede
Central de Roma.
Carta de lectores
«Gracias a una conferencia en
la Dante Alighieri, a la que asití,
pude recoger un folleto donde
anunciaban la lectura de la
Divina Comedia en el Circolo
Italiano.
Me presenté el día y la hora
indicados y, ante mi gran asombro
y admiración, viajé por el
mundo de Dante de la mano del
profesor Capano de una manera
maravillosa que aconsejo a
cualquiera que se anime, a gozar
semejante placer.
El profesor Capano nos mete
en el mismísimo Purgatorio de la
Comedia sin que nos demos
cuenta, y nos hace sentir tal como
Dante lo hacía.
Quiero agradecer a la
Institución y al profesor Capano
el inmenso regalo que recibo en
cada clase.
Atentamente».
Cristina Graziani
DANTENOTICIAS
Derecha: Las profesoras
Centurelli y Fernández
Speier entregan diplomas.
Abajo: Autoridades y
profesores en el acto de
inauguración del Curso de
Aggiornamento.

Recibieron el certificado correspondiente:
ADARO Beatriz (Villa Mercedes-San Luis), Beatriz Nélida (Capital), DEL PERO Viviana (Villa Mercedes-San Luis), OYHAMBURU
AGUILAR Graciela (Azul-Bs. As.), Andrea (Capital), DEMARIA Mabel Gloria Ana Lía (Posadas-Misiones), PAGOTTO
ÁLVAREZ de PIERONI Teresa C. (San (Villa Mercedes-San Luis), DÍAZ Beatriz Valeria Beatriz (El Trébol-Sta.Fe), PALEARI
Andrés de Giles-Bs. As.) , ALLOVATTI (Santa Fe), ENRIA Cecilia Susana (Paraná-E. Graziella María (Victoria-E. Ríos), PARODI
Analía Silvina (Venado Tuerto-Santa Fe), Ríos), ETEROVIC Noelia (San Miguel-Bs. Nella (Bariloche-Río Negro), PASQUI Anna
AMMIRATI Liliana (Capital), ANFOSSI As.), FERNÁNDEZ Marisol (Santa Fe), (Capital), PAVESI María Ángela Patricia
Patricia Laura (Villa Celina-Bs. As.), FERRARI María Antonietta (Necochea-Bs. (Bella Vista-Bs. As.), PAVETTI Catalina
ANNECHINI Liliana Celina (Tres Arroyos- As.), FERRARIS María Luisa (Monte Adelaida (Paraná-E. Ríos), PENNA Marcela
Bs. As.), ARANEGA Atonia Estela (Guayma- Caseros-Corrientes), FIORI Silvia (Capital), (Gral. San Martín-Mendoza), PEPE Alicia
llén-Mendoza), BADINO Paula María (Godoy FUNES Nelda Elena (San Luis), FURFARO (Baradero-Bs. As.), PEREGO Estela Susana
Cruz-Mendoza), BAIOCCHI Jorgelina Lucía (Capital), FUSTES Juan Manuel (Merlo-Bs. As.), PÉREZ Ana Jimena
(Lobería-Bs. As.), BALBI Yolanda (Monte (Montevideo-Uruguay), GARCÍA Diego (Alderetes-Tucumán), PÉREZ TARABINI
Caseros-Corrientes), BARBERO Carlos (Capital), GARCÍA OLALLA Mónica Andrés Rafael (S. M. de los Andes-Neuquén),
Daniel (San Luis), BARBUTO Maruzella (Capital), GIL Adriana Lidia (San Luis), PERONACE María Ester (Ciudadela-Bs. As.),
Silvina (Cipolletti-Río Negro), BARRETO GIOVINAZZO Adriana (Luján-Bs. As.), PERTUSI Flavio Segundo (Capital),
Leticia Mabel (Basavilbaso-Entre Ríos), GIUSSANI Margarita (Gral. Rodríguez-Bs. PICCIRILLO Marta del Carmen (Villa
BATTILANA Lorena (Basavilbaso-Entre As.), GNOCCHI Liliana Silvana (Cinco Mercedes-San Luis), PIÑEIRO Graciela
Ríos), BEANATO Abel Ramón (Lobería-Bs. Saltos-Río Negro), GÓMEZ Blanca Emilce (Capital), PLASTANI Mariano (Ramos
As.), BELTRAMONE Ana Teresa (Cipolletti- (Corrientes), GÓMEZ Natalia Verónica de Mejía-Bs. As.), POLO Claudia (Capital),
Río Negro), BELTRAMONE Paula Beatriz Jesús (Córdoba), GÓMEZ SOSA Lorna POLLO Patricia de los Ángeles (Río Cuarto-
(San Andrés de Giles-Bs. As.), BELLINI Lilia Cristina (Morón-Bs. As.), GONZÁLEZ Elsa Córdoba), RAFFAELE María Cristina
Elena Enriqueta (Gualeguay-E. Ríos), Noemí (Lomas de Zamora-Bs. As.), (Rivadavia-San Juan), REINALDI Delfina
BERNARDI Nora Gabriela (Villa Mercedes- GONZÁLEZ María de Lourdes (Lanús-Bs. Ruth (Perico-Jujuy), REMBADO Ángela
San Luis), BERTINAT Darío Daniel As.), GROUSSET Lourdes (Villa Mercedes- Mara (Capital), RIENZI María Graciela (El
(Gualeguay-E. Ríos), BILOTTA María San Luis), GUALLART Graciela Magdalena Palomar-Bs. As.), RODRÍGUEZ Silvana
Carmen (Villa Mercedes-San Luis), BLAS de (General Pico-La Pampa), GUTIÉRREZ Marisel (San Justo-Santa Fe), ROMANELLI
PERROUD Nélida Isabel (San Pedro-Bs. As.), Sandra (Merlo-Bs. As.), IACOPETTI Liliana Maximiliano (Tigre-Bs. As.), ROMANO
BOCCO Judith Lilian (Villa Mercedes-San (Lomas de Zamora-Bs. As.), IARUSSO Silvia Cesira (General Pico-La Pampa), ROMERO
Luis), BOCCHINO Betsabé (San Rafael- Patricia (José C. Paz-Bs-Aires), ILACQUA Susana M. (San Rafael-Mendoza), RUSSO
Mendoza), BOMPREZZI Aurora Gladys María Hilda (Cipolletti-Río Negro), INGUSCI Viviana Carmen (Villa Mercedes-San Luis),
(Godoy Cruz-Mendoza), BONARDI Dirce Ana María (Las Grutas-Río Negro), INTANI SABOTIG María Ester (Paraná-E. Ríos),
(Montevideo-Uruguay), BONETTO Silvia María Liliana (Chajarí-E-Ríos), LACCABUE SALLUSTIO Isabella Rita (S. A. de Padua-
Liliana (Rosario del Tala-E. Ríos), BORGO Elisa Lorena (Punta del Este-Uruguay), Bs. As.), SANTAOLAYA Fabiana Estela
María Fabiana (Santa Fe), BORRÁS Alicia LEIBOVITZ Daniela (Villa Mercedes-San (Luján-Mendoza), SARTORI Graciela María
Amparo (Capital), BOSCHINI Luis Damián Luis), LEIVA Natalia Itatí (Cipolletti-Río (Gualeguaychú-E. Ríos), SARTORI María
(Junín-Mendoza), BOTTEON Carina Viviana Negro), LENCINA Nidia Inés (Gualeguaychú- Elisa del Pilar (Paraná-E. Ríos), SASSETTI
(Mendoza), CADORI Etel María (Córdoba), E. Ríos), LIBOREIRO María Catalina Marcella (Mar del Plata-Bs. As.), SASSONE
CAIVANO Claudia (Junín-Bs. As.), (Lobería-Bs. As.), LICATA Ángela María Filomena (Capital), SCARCELLA Liliana
CAMBARERI María del Carmen (Hurlin- (Marcos Juárez-Córdoba), LOAIZA Rosa (Capital), SCHIAVELLO Rosa Lucía (El
gham-Bs. As.), CAMPANA José Luis (Pigüé- SPEDALETTI Emma V. (San Luis), LÓPEZ Palomar-Bs. As.), SCIACCA Guillermo
Bs. As.), CÁMPORA Carmina (San Nicolás- María Carmen (Polvaredas-Bs. As.), Mauricio (San Miguel-Bs. As.), SCUDELLA
Bs. As.), CANTONI María Soledad (Posadas- LOSCHKIN Ingrid Maricel (C. del Uruguay- Sara Edelmira (Santa Rosa-La Pampa),
Misiones), CARAVACA Carmen Amanda E-Ríos), LOVATO Enrico (Quito-Ecuador), SCUDERI Stella Maris (Capital), SELVAGGI
(Santa Fe), CAREY Alina (Bariloche-Río LUCHELLI Teresa Nélida (Gob.Solá-E. Valentina (San Martín-Bs. As.), SERRA
Negro), CARRANZA Diego Rodolfo (Las Ríos), LUGANO María Gabriela (Villa María Isabel (Adrogué-Bs. As.), SERVENTI
Varillas-Córdoba), CARRICA Susana (Gral. Mercedes-San Luis), LUNA Griselda Adriana María Rosa (Monte Grande-Bs. As.), SICA
Pico-La Pampa), CASSET María Verónica (Río Cuarto-Córdoba), MAIOLA Ezio Ana María (Capital), STORTI Deledda María
(Luján-Bs. As.), CAVALETTI Ezio (Guale- (Pergamino-Bs. As.), MALDONADO (San Andrés-Bs. As.), STUPIA Marta Haidé
guaychú-E. Ríos), CECILIANO Marta Noemí CABRERA, Miriam M. (La Rioja), (Ramos Mejía-Bs. As.), STURNIOLO Paula
(Chivilcoy-Bs. As.), CELESTRE Carina MANGIPINTO Carmen (Merlo-Bs. As.), Andrea (C. del Uruguay-E. Ríos), TOLEDO
Patricia (Paraná-E. Ríos), CERCHIARO Ada MARELLI Ornella María (Capital), Elsa (Corrientes), TOMMASI Noemí Esther
Lucila (Esperanza-Sta. Fe), CIAPONI Noemí MÁRQUEZ Alicia (Corrientes), MARRANI (Urdinarrain-Entre Ríos), TONELLATO
Adela (Monte Caseros-Corrientes), CIOCCA Olga (R.de Escalada-Bs. As.), MARTINELLI Gladys Beatriz (Los Polvorines-Bs. As.),
María Regina (Bella Vista-Bs. As.), COLQUE Milena (Capital), MASÉ Juana Alicia TURRINA Delfina (Capital), VERDICCHIO
María Elvira (San Juan), CORNEJO Carina (Marcos Paz-Bs. As.), MASSETTI Elena Inés Graciela (Río Cuarto-Córdoba),
Elizabeth (Junín-Mendoza), CORRÀ Andrea (Villa María-Córdoba), MASTROVITI Ana VERMEULEN Verónica María (Luján-Bs.
Inés (Concordia-E. Ríos), COSTA Adriana María Luisa (Villa Mercedes-San Luis), As.), VEROLI Valeria Liana (Cipolletti-Río
Silvia (Lanús-Bs. As.), CROAS de SALICE MELE Angela Jesús (S. M. de los Andes- Negro), VIGNATI Nelia (Santa Rosa-La
Nora Adriana (Béccar-Bs. As.), CRUAÑES Neuquén), MOLLO Liliana (Villa Mercedes- Pampa), VILLALBA Rossana (Monte
Emilse Teresa (Monte Caseros-Corrientes), San Luis), MUÑIS Carina (Trenque Lauquen- Caseros-Corrientes), WILINSKI Laura Élida
CHIARAMELLO Inés Angélica (Burzaco-Bs. Bs. As.), MUSSO Aída Norma (Virrey del (Cinco Saltos-Río Negro), YSAGUIRRE
As.), DAL PONT Sandra Noemí (Dina Huapi- Pino-Bs. As.), NIGRO María Carmen (Santa Alicia Catalina (San Luis), ZACAGNINI
Río Negro), DANUS Mariana (San Martín- Rosa-La Pampa), NOCE Concetta Lucía María del Rosario (Resistencia-Chaco),
Mendoza), DE CONTO Mariana (Viedma-Río (Capital), NUÑEZ Andrea Marcela (Nogoyá- ZANCANI Uliana (Campana-Bs. As.),
Negro), DEFAZIO Sandra Karina (Guale- E. Ríos), OLIVIERO Mónica (Bahía Blanca- ZENKLUSEN de BRUNO Pilar (Rafaelaguay-E.
Ríos), DEFRANCHI Elba Mabel Bs. As.), ORDOVINI Aldo Fortunato (La Santa Fe), ZOCCHI Sara Beatriz (Gral.
(Bánfield-Bs. As.), DEL GIOVANINNO Consulta-Mendoza), OURSI María Cecilia Belgrano-Bs. As.).

Esperienza di un nostro insegnante-borsista presso l’ Università per Stranieri di Siena
Pablo Fernández
Dal 1 al 26 agosto 2005, ho potuto frequentare
un corso d’aggiornamento presso l’Università per
gli Stranieri di Siena. Il corso forniva un
approccio didattico su diversi argomenti
riguardanti lo svolgimento di un'unità didattica, la
progettazione di una lezione, i metodi di
valutazione e diverse proposte da fare in classe. Si
è fatto pure un ciclo di cinema nella stessa
Università che ci ha permesso di apprezzare
importantissimi titoli e registi del cinema italiano
contemporaneo.
La mattina si frequentava il corso nella sede
universitaria di Piazza Grassi nella contrada del
Liocorno. A Siena ci sono 17 contrade e in
quest'ultima si trovava l’università. Ci sono stati
quattro seminari pomeridiani in cui in piccoli
gruppi si analizzavano le problematiche al
momento d’insegnare l’italiano, e si costruiva o
almeno si cercava di arrivare ad una conclusione
soddisfacente. Poi, con la nostra insegnante,
facevamo gite culturali nella città di Siena. Così
ho avuto la possibilità di conoscere Il Palazzo
delle Papesse, uno dei centri di ricerca in arte
contemporanea più importante d’Europa, ce ne
sono solo quattro nel mondo, Santa Maria della
Scala, antico ospedale e oggi centro culturale che
ospita mostre itineranti e una squisita collezione
d’arte etrusca e greca, il Palazzo Comunale, dove
potemmo ammirare la Maestà di Pietro della
Francesca tra altre opere d'importante valore
artistico.
Inoltre l’Università organizzava delle gite che
ci hanno permesso di conoscere alcune zone della
Toscana. Montepulciano, Sovicìlle, Torri,
Montalcino, La Certosa di Pontignano sono
alcuni dei posti visitati. Un giorno si è andati in
un agriturismo dove in mezzo ad un paesaggio da
sogno abbiamo assaggiato diverse specialità
toscane.
Da ricordare specialmente la serata all’Arena
di Verona con L’Aida con una magnifica
scenografia di Franco Zeffirelli e cantanti
modesti.
Questo stage culturale ebbe come cornice la
festa del Palio. Il 16 agosto, giorno in cui si corse
il Palio, vinse la contrada della Torre, la quale
non lo vinceva da 44 anni. La città diventò lo
scenario di una festa unica dove il tempo
sembrava di essersi fermato e leniva ogni
controversia. La moltitudine brulicava nella
Piazza del Campo e il fiato dei contradaioli
pendeva dal nerbo dei fantini.
Il Palio finisce ma i suoi effetti restano perenni
sui cuori dei senesi, nelle marce serali lungo le
contrade, nelle visite delle chiese di contrada e
nell'ansia dell'anno prossimo in cui, chissà chi
vincerà l'ambito stendardo.
Siena mi accolse col tepore del gotico italiano
che, nella sua suntuosità, mi ha sempre portato
ricordi di un lontano romanico, con i suoi prati e
campi pieni di girasoli, con le sue contrade
scintillanti, col Chianti generoso stillato dalle
mani di Santa Caterina, con la sua gente che
evoca, giorno dopo giorno, il miracolo della
lingua italiana.
Pablo Fernández, insegnante d'italiano presso l’Associazione
Dante Alighieri di Buenos Aires dall’anno 2003 e laureato in
psicologia all’UBA nell'anno 1996. Inoltre realizzò traduzioni
tecniche e letterarie per diverse istituzioni.

Cursos y servicios
Finalización del ciclo lectivo y exámenes
Las clases finalizarán el 19 de noviembre, con excepción de
los cursos de primer año iniciados en setiembre que continuarán
hasta el mes de marzo. Los alumnos de las sedes Centro,
Belgrano y Flores rendirán los exámenes en sus respectivas
sedes. Los alumnos que asisten a las sedes de Barracas,
Círculo Italiano y Club Italiano deberán rendir sus exámenes
en Tucumán 1646, en días y horarios, por convenir, análogos a
los de sus clases.
Los exámenes comienzan el 21 de noviembre; oportunamente
se expondrán los horarios detallados con las comisiones
de exámenes y las aulas correspondientes.
Inscripciones para 2006
A partir del momento en que el alumno apruebe su examen
oral, podrá inscribirse, y así asegurar su vacante, en el curso
que corresponda para el ciclo lectivo 2006. Se beneficiará, a su
vez, con un descuento en el valor de la matrícula, si lo hace
antes del día 30 de diciembre.
Durante el verano, las sedes de Flores y Barracas permanecerán
cerradas; la Sede Centro matriculará a los alumnos de
Centro, Flores y Barracas; la Sede Belgrano lo hará para los
alumnos que frecuenten esa sede.
A partir del jueves 23 de febrero, la inscripción podrá
hacerse directamente en la sede a la cual el alumno asiste.
Las clases comienzan el lunes 6 de marzo de 2006.
Cursos de verano
Durante el verano, permanecerán abiertas las sedes de
Cabildo 2772 y Tucumán 1646.
Se dictarán cursos superintensivos de seis horas semanales
de Italiano 1, 2, 3, y 4, con exámenes a fines del mes de
marzo, cursos preparatorios y cursos de repaso y conversación
de dos horas semanales, indicados para los estudiantes
que adeuden exámenes.
Para los alumnos de nivel avanzado, se dictarán seminarios
de literatura, de un mes de duración.
Vuelo Desde A Días Sale Llega
AZ681 BUE ROM Lun -Mié -Jue -Dom 13:10 07:10
AZ683 BUE MIL Mar -Vie -Sáb 13:10 07:10
AZ680 ROM BUE Lun -Mar -Vie -Sáb 22:20 07:15
AZ682 MIL BUE Mié -Jue -Dom 22:00 07:05
Santa Fe 887 - Buenos Aires - Tel. 4310-9999
info@alitalia.com.ar - www.alitalia.com.ar
DANTENOTICIAS
Clases de repaso
Antes de los exámenes finales,
se dictarán clases de repaso en las
sedes del Centro, Barracas,
Belgrano y Flores durante la
semana del 7 al 12 de noviembre.
Temas de repaso
Presente e Passato Prossimo.
Preposizioni semplici e
articolate.
Pronomi oggetto diretto e
indiretto.
Ne partitivo.
Concordanza dei pronomi
oggetto diretto con il participio
passato.
Congiuntivo presente, passato e
imperfetto.
Discorso diretto e indiretto.
Las clases, de dos horas de
duración, tendrán un arancel de $8
e incluyen material didáctico. Los
interesados deberán inscribirse en
las secretarías de cada sede con dos
días de anticipación.
La iniciación de los cursos está
sujeta a un mínimo de alumnos.
Siena:
inmersión total en el italiano
La Dante de Siena organiza
cursos de italiano de 3 semanas de
duración que comprenden 60 horas
de clases.
La estadía se iniciará el
domingo 5 de febrero y se extenderá
hasta el 25 de febrero de 2006.
El primer día, los estudiantes
completarán un test de nivel a fin
de incorporarse al grupo que les
corresponda sobre la base de sus
conocimientos.
Las clases se dictan por la
mañana del 6 al 24 de febrero.
Se ofrecerá el material de
estudio, el transfer desde el
aeropuerto para aquellos que viajen
con el grupo de Buenos Aires y el
alojamiento en departamento con
uso de cocina o en casa de familia
con media pensión.
Para más información, dirigirse
por correo electrónico a
rodriguez@dante.edu.ar, o a
Tucumán 1646, de 16 a 20 horas.

Nuevo material
en la Mediateca
Han llegado de Italia nuevas
películas que podrán ser prestadas
a los socios en formato DVD o
VHS.
Entre los títulos: Le chiavi di
casa, de Gianni Amelio; Certi
bambini, de Andrea y Antonio
Frazzi; Gente di Roma y
Concorrenza sleale, de Ettore
Scola; Casomai, de Alessandro
d’Alatri; Le cinque giornate di
Milano, de Carlo Lizzani;
Caterina va in città, de Paolo
Virzì, y Manuale d’amore, de
Giovanni Veronesi.
Además estarán en préstamo
algunas de las más famosas series
televisivas de la RAI: Il commissario
Montalbano, Commesse 2 y
Sospetti 2, que presentan la
ventaja de ofrecer una lengua
actualizada y comprensible, que
permite su utilización para la
práctica del italiano.
¡NUEVO HORARIO!
Despedimos el año 2005 en el Coliseo
El acto de clausura del presente año se realizará –como es
costumbre desde 1979– en el Teatro Coliseo, ubicado en
Marcelo T. de Alvear 1125, el día jueves 15 de diciembre a las
18.30 horas.
Están invitados todos los estudiantes, socios, docentes y
amigos de la institución.
Durante la fiesta, se entregarán las becas a los alumnos de
nivel avanzado y a los profesores que asistirán a los cursos de
perfeccionamiento en Italia. También se sortearán entre los
estudiantes dos becas de estudio en Italia, excursiones en el
país, libros, suscripciones a diarios y cursos gratuitos de
italiano.
Participarán del sorteo los alumnos regulares (excluidos
rápidos y los primeros años que finalizan en marzo 2006), con
el cupón numerado que recibirán al cancelar la última cuota
del corriente año.
En el hall del teatro, se encontrarán las urnas destinadas al
depósito de los cupones hasta diez minutos antes de iniciarse
el acto.
Se recuerda que sólo recibirán premio
los cupones extraídos cuyos titulares
se encuentren presentes en la sala.
Curso de Formación Docente a Distancia
Lunes a viernes de 15 a 20.30
Martes y jueves de 10 a 13. Sábados de 9 a 13
Tucumán 1646 - Ciudad de Buenos Aires
DANTENOTICIAS
En abril de 2006, se iniciará un nuevo ciclo lectivo del
Corso di Formazione Docente a Distanza, con el fin de formar
a aquellas personas que quieren dedicarse a enseñar la lengua
italiana.
Su duración es de dos años ysu modalidad de cursada es
a distancia, ya que se realiza a través de la webcampus de la
Dante. Solamente los exámenes finales y las prácticas obligatorias
son presenciales y se llevan a cabo en nuestra sede
central.
Para inscribirse en el curso, los aspirantes a la docencia
deben demostrar un nivel intermedio-avanzado de italiano
(B2) por medio de un Test de nivel, cuyo envío es gratuito.
Para solicitarlo, a partir del 7 de noviembre de 2006, o para
obtener mayor información, se puede escribir a la dirección
de correo electrónico formadis@dante.edu.ar o llamar al
teléfono 4371-2480 (int. 144).

Donación de libros a los alumnos
Todo alumno que frecuente un curso regular de la Dante puede retirar DOS LIBROS a partir del mes de setiembre,
después de cinco cuotas pagas para los inscriptos en marzo; de cuatro, para los inscriptos en abril y de tres, para los
inscriptos en mayo, o después de tres cuotas consecutivas pagas (inscriptos en junio y meses sucesivos).
Horarios: Biblioteca (Rodríguez Peña 575), de lunes a viernes de 17 a 19.30; Sede Belgrano (Av. Cabildo 2772), de
lunes a viernes de 11 a 12 (excepto los miércoles) y de 16 a 17.30 horas.
Para todos los alumnos
BALANZA, VITTORIO: Rodolfo Kubik, compositor
y músico. Ed. Dante Alighieri.
BALDELLI-MANILI-MAZZETTI-SERVADIO, Ciao
Italia 4. Editrice La Scuola.
BERISSO-GUERRI-MORICONI, Comunicare 2.
Ed. Dante Alighieri.
COMPAGNONI, EZIO: Imparo l’Italiano. Editrice La
Scuola.
FERNÁNDEZ, ALBERTO ANTONIO: Eugenio Pini.
El maestro y las armas. Ed. Dante Alighieri.
GARDINI, WALTER: Syria Poletti, mujer de dos mundos.
Ed. Dante Alighieri.
GIROSI, PAOLO: Cesare Cipolletti. Sus obras, sus
proyectos, sus colaboradores. Ed. Dante Alighieri.
LAMAS, ESTELA G.: El Capitán Antonio Oneto.
Ed. Dante Alighieri.
LIPPARINI, L.: Vida y obra de Dante. Ed. Dante
Alighieri.
MARADEO, MARIA CRISTINA: Don Francisco
Bibolini. De la Liguria a la Pampa. Ed. Dante Alighieri.
MATTIUSSI, ENO: Los friulanos. Ed. Dante Alighieri.
PETRIELLA, DIONISIO: Agustín Rocca. Ed. Dante
Alighieri.
PETRIELLA, DIONISIO: Doble ciudadanía. Ed. Dante
Alighieri.
PETRIELLA, DIONISIO: Vida de Colón, Ed. Dante
Alighieri.
PETRIELLA, DIONISIO: Vida de Mazzini. Ed. Dante
Alighieri.
PETRIELLA, DIONISIO Y CÓCARO, NICOLÁS:
Gherardo Marone. Ed. Dante Alighieri.
REZZONICO, CARLOS: Carlos Spada, médico y
filántropo. Ed. Dante Alighieri.
RIVA, PAOLA: Il mondo di Ginetto. Ed. Dante Alighieri,
1, 2.
ROCCA, EDGARDO J.: Víctor de Pol, el escultor
olvidado. Ed. Dante Alighieri (cantidad limitada).
ROZENBERG, LAURA: Eugenia Sacerdote de Lustig.
Una pionera de la ciencia en la Argentina. Ed. Dante
Alighieri.
TAVIANI, PAOLO E.: Cristóbal Colón, genio del mar.
Ed. Dante Alighieri.
TERUGGI, MARIO E.: Joaquín Frenguelli. Vida y obra
de un naturalista completo. Ed. Dante Alighieri.
Para alumnos de idioma, nivel avanzado,
incluido profesorado
BATTISTESSA, ÁNGEL J.: Paraíso. Ed. Dante Alighieri
(1994) (cantidad limitada).
FACIONI TODINI, ADRIANA: Le donne della
letteratura italiana. Ed. Dante Alighieri.
GALLO-RUFFA, Civiltà d'Italia, vol. II. Ed. Dante
Alighieri (cantidad limitada).
GUERRI, R.: Schema riassuntivo della Divina Commedia.
Ed. Dante Alighieri.
LEOPARDI, G.: I Canti, Ed. Dante Alighieri.
MANZONI, I promessi sposi, vol. I. Ed. Dante Alighieri.
MANZONI, I promessi sposi, vol. II. Ed. Dante Alighieri.
PETRIELLA, DIONISIO: Antología de poetas
napolitanos. 2.º tomo. Ed. Dante Alighieri.
PIRANDELLO, L.: Il fu Mattia Pascal. Ed. Dante
Alighieri.
Para alumnos de Arte
WECHSLER, DIANA B. (coordinadora): Italia en el
horizonte de las artes plásticas. Ed. Dante Alighieri.
REVISTAS: Maestri del colore. Ed.Fratelli Fabbri.
Para alumnos de Turismo
GUÍA: Ciao Buenos Aires. Secretaría de Turismo de la
Ciudad de Buenos Aires.
Turismo de Calabria. Abramo Edizioni.
El alumno puede retirar los libros personalmente o por medio de un familiar o compañero, con la sola presentación
del carnet original de pago con las cuotas al día.
El derecho al retiro de libros tiene validez hasta el viernes 9 de diciembre de 2005 inclusive y, en todos los casos, la
facultad de elegir estará limitada por la disponibilidad del momento.
Los libros de esta lista pueden también adquirirse, uno por cada título, por el alumno o socio, en la librería de la calle
Tucumán 1646, con el descuento del 40%, presentando el carnet de pago.

Cultura
Pinamar aplaudió de pie
al Coral Amici
El Coral Amici de nuestra
Asociación actuó los días 27 y 28
de agosto en el Tercer Festival de
Música Coral en italiano celebrado
en la ciudad de Pinamar bajo
el título «Cantarte» y que fue
auspiciado por la Asociación de
directores de coros de la
República Argentina
(ADICORA).
Participaron los coros de
Ciudad de Buenos Aires, Villa
Gesell, La Plata, Berisso y
Pinamar.
El Coral Amici, dirigido por
Rosalba Onikian, fue ovacionado
por un público entusiasta reunido
en la Iglesia Nuestra Señora de
La Paz y fue agasajado con una
cena en la Asociación Cristoforo
Colombo de Pinamar.
Día de Puertas Abiertas:
participantes y ganadores del concurso
En ocasión del Día de Puertas Abiertas, realizado el pasado
2 de julio, la Dante convocó a docentes y alumnos de las
Escuelas bilingües de la Ciudad de Buenos Aires para exponer
sus trabajos:
Las Escuelas Públicas Plurilingües de la Ciudad de Buenos
Aires que participaron en la jornada fueron:
Escuela N.° 1, D.E. N.° 1 «Juan José Castelli». Los alumnos
de 2.° grado presentaron la mini-opereta Hocus, il dinocroc.
Docente: María Gabriela Sapia.
Los alumnos de 3.° grado presentaron la obra Biancaneve e
i sette nani. Docente: Nélida Benítez.
Escuela N.° 14 D. E. 17 «Monseñor Gustavo Franceschi». Los
alumnos de 4.° grado presentaron la canción de Sergio
Endrigo Ci vuole un fiore. Docente: María Sapia.
Próximas presentaciones
15 de octubre
Universidad Torcuato Di Tella
15 de diciembre
Teatro Coliseo
18 de diciembre
Radio Nacional
(en vivo, en homenaje
a Carlos Gardel)
DANTENOTICIAS
Ganadores del concurso
Los ganadores del concurso «Presencia francesa, alemana e
italiana en Buenos Aires» que finalizó el 5 de agosto fueron:
Teresa Lanardonne, Carlos Lanardonne y Josefina Amadeo.
Agradecimientos
A CIT Compañía Italiana de Turismo, Bar Restaurant Filo,
Heladería Un’Altra Volta, Gala Arte Latinoamericano, y a
todos los docentes y personal administrativo de la Dante.

V Semana de la Lengua italiana en el Mundo
Del 24 al 29 octubre,
tendrá lugar la «V Semana de
la Lengua Italiana en el
Mundo», organizada por el
Ministero degli Affari Esteri,
Ministero per gli Italiani nel
Mondo, Accademia della Crusca a través del Ambasciata
d’Italia/Istituto Italiano di Cultura de Buenos Aires, con el
Alto Patrocinio del Presidente de la República Italiana y con la
colaboración de la Asociación Dante Alighieri de Buenos
Aires, la Embajada de Suiza / Pro Helvetia y la Región de
Friuli -Venezia Giulia.
Para la ocasión, se organiza un nutrido programa de actividades
culturales en diversas instituciones de la Ciudad de
Buenos Aires.
Se prevé presentar un Concierto de la Orchestra da Camera
di Mantova con la participación del pianista Gianluca
Cascioli, en el Teatro Colón; un recital de música popular del
cantante Nicola di Bari, en el Teatro Gran Rex; un recital de los
grupos italianos de rock étnico: Albe Garbe e Jabberwoky, en
La Trastienda.
En el auditorio Dionisio Petriella de la Asociación Dante
Alighieri, sito en Tucumán 1646, se llevarán a cabo las
siguientes actividades:
Ciclo de cine «Cinema e Letteratura»
Lunes 24: Fratello Mare. Presentado por su autor y director, Folco
Quilici.
Martes 25: Le amiche, de M. Antonioni. Presenta: Néstor Tirri.
Miércoles 26: La balia, de M. Bellocchio. Presenta: Néstor Tirri.
Horario: 18.30.
Conferencia «L’italiano fuori d’Italia. L’esperienza di un poeta»
A cargo del poeta y escritor suizo-italiano Alberto Nessi.
Jueves 27, a las 17.30.
Mesa redonda «La lingua italiana tra narrativa e cinema dagli
anni settanta a oggi»
Con la participación del profesor Giacomo Gambetti, crítico
cinematográfico y estudioso de cine; el escritor y poeta suizo de
lengua italiana, Alberto Nessi; el director del Servizio per l’identità
linguistiche, culturali e per i corregionali all’estero de la Región
Friuli Venecia Giulia, el doctor Marco Stolfo, y el profesor Néstor
Tirri, crítico cinematográfico y periodista.
Jueves 27, a las 19 horas. Al término del acto, se ofrecerá un
cóctel.
DANTENOTICIAS
Encuentro de culturas
El próximo sábado 15 de
octubre, de 15 a 20 hs., la
Asociación Dante Alighieri
participará de un «Encuentro de
Culturas». Lo hará junto a la
Alianza Francesa, el Instituto
Goethe, la Fundación Centro de
Estudios Brasileños e ICANA, en
la sede de la Universidad
Torcuato Di Tella.
Dirigido a alumnos regulares
de estos institutos culturales y de
la Universidad, a graduados, a
alumnos de escuelas secundarias
y al público interesado en
general, será un verdadero
intercambio de culturas e
idiomas, en el que ofrecerán
distintas actividades de interés
general.
Películas, cortos y
documentales, charlas y
conferencias a cargo de docentes
de la Universidad Di Tella y de
los institutos con abordaje de
diferentes temas de actualidad,
cursos de degustación de idiomas,
exhibición de material
bibliográfico, música y comidas
típicas podrán apreciarse a lo
largo de toda la tarde.
Los esperamos en
Miñones 2177,
Ciudad de Buenos Aires.
Entrada libre y gratuita.
Para más informes:
otero@dante.edu.ar
o cultural@dante.edu.ar.
Tel.: 4371-2480, int. 113
(de 16 a 20 horas).

DanteNoticias N.° 89
Octubre-Diciembre 2005
Revista editada por la Asociación
Dante Alighieri de Buenos Aires.
Tucumán 1646,
(1050) Ciudad de Buenos Aires,
República Argentina.
ISSN 1669-032X
Director:
Emilio Petriella
(presidencia@dante.edu.ar)
Coordinadora editorial
y Responsable administrativa:
María E. Rodríguez
(rodriguez@dante.edu.ar)
Sección académica:
Analía Soria (asoria@dante.edu.ar)
Sección alumnos:
Marta Cosentino
(secretaria@dante.edu.ar)
Sección Cultural:
María José Otero
(otero@dante.edu.ar)
Colaboradores de este número:
Pablo Fernández
Claudio Daniele
Mónica Arreghini
María Teresa Constantín
María Terracina
Antonio Natolo
Diseño gráfico:
Ricardo Dorr (RADediciones.com.ar)
Fotografía:
Graciela Ábalos
Giovanni Sartori: compromiso y reconocimiento
por Antonio G. Natolo
«La televisión está transformando al hombre. Hemos
pasado del homo sapiens al homo videns. Aquel entendía el
mundo a través del concepto y la abstracción. Éste lo intenta
desde la imagen. La televisión está destruyendo el pensamiento
abstracto. La televisión amputa la realidad. Te la infiltra a
su antojo. Gracias a la televisión, desconocemos el mundo».
Análisis tan lúcidos y precisos como éste (citado de Homo
videns: televisione e post pensiero, Laterza, Roma, 1997)
ayudan a explicar el porqué de la enorme influencia que
Giovanni Sartori se ha ganado en el mundo intelectual y
académico.
Sus obras están traducidas a más de treinta idiomas y las
universidades más prestigiosas del mundo (entre ellas, la de
Buenos Aires) lo nombraron Doctor honoris causa.
Se ha convertido en un pensador ineludible a la hora de
encontrar respuestas a los interrogantes con los que las democracias
occidentales modernas se enfrentan. Sus estudios
sobre los desafíos que los movimientos migratorios masivos y
los medios de masa plantean a dichas democracias son motivo
de un permanente debate académico.
Este florentino, nacido en 1924 y laureado en Ciencias
Sociales a los 22 años, es hoy un referente agudo y clave de la
ciencia política actual, y sus conceptos acerca de democracia,
partidos políticos o del hombre desinformado por la televisión
se han convertido en paradigmáticos.
Sin dudas, esta influencia sobre el debate académico así
como una intachable carrera intelectual, orientada siempre
hacia la defensa de la institucionalidad democrática, pesaron
en la decisión del jurado que le asignó el prestigioso Premio
Príncipe de Asturias de las Ciencias Sociales en junio de 2005.
Impresión:
Ediciones Buschi S. A.
Tirada:
10.000 ejemplares.
Distribución gratuita.
DANTENOTICIAS
El politicólogo y
escritor italiano ha
sido galardonado en
2005 con el Premio
Príncipe de Asturias
de las Ciencias
Sociales.

Actividades culturales
LECTURA DANTIS en español
Prof. Daniel Capano
Círculo Italiano - Libertad 1264
Jueves, de 19 a 21 horas.
Entrada libre y gratuita.
Durante el ciclo de conferencias «Lectura Dantis» en lengua española, correspondiente al año
lectivo 2005, se concluirá con la lectura de los Cantos correspondientes al «Purgatorio», de acuerdo
con los siguientes contenidos y cronograma.
OCTUBRE
Jueves 13: Purgatorio XXX - Aparición de
Beatriz.
Jueves 27: Purgatorio XXXI - Beatriz
incita a Dante a la plena confesión.
NOVIEMBRE
Jueves 10: Purgatorio XXXII - La alegoría
de la Meretriz y del Gigante.
Jueves 24: Purgatorio XXXIII - La
profecía del DXV. La invitación de Beatriz
a que Dante escribiera lo que ha visto.
LECTURA DANTIS en italiano
ssa
Prof. Claudia Fernández Speier
Cabildo 2772, Ciudad de Buenos Aires
Giovedì, dalle 17 alle 19 ore.
Ingresso libero e gratuito.
OTTOBRE
Giovedì 6: Inferno X.
Giovedì 13: Inferno XI.
Giovedì 20: Inferno XII.
Giovedì 27: Inferno XIII.
NOVEMBRE
Giovedì 3: Inferno XIV.
Giovedì 10: Inferno XV.
Giovedì 17: Inferno XVI.

Agenda cultural: Centro
Auditorio Dionisio Petriella, Tucumán 1646
Entrada libre y gratuita.
CINE
Ciclo de Cine-Debate
Frescos de la sociedad italiana actual. Nuevos realizadores
(continuación).
Del 12-9 al 17-10. Lunes a las 19 horas.
Análisis y debate: Lilian Morello.
Lunes 3-10: «El último beso», de Gabriele Muccino
Lunes 17-10: «Caterina en Roma», de Paolo Virzì.
Ciclo de Cine-Debate
Comedia a la italiana Los grandes clásicos.
Del 31-10 al 28-11. Lunes a las 19 horas.
Análisis y debate: Lilian Morello.
Lunes 31-10: «El jeque blanco», de Federico Fellini.
Lunes 7-11: «Los desconocidos de siempre», de Mario
Monicelli.
Lunes 14-11: «Los monstruos», de Dino Risi.
Lunes 21-11: «Feos, sucios y malos», de Ettore Scola.
Lunes 28-11: «Gente de Roma», de Ettore Scola.
OCTUBRE
Todas las proyecciones
con subtítulos en español.
EXPOSICIONES
«Entre la ciudad y el campo».
Juan Travnik, fotografías.
Expone: Juan Travnik.
Del 12 de octubre al 30 de noviembre.
Inauguración: 12-10, 19 horas.
En exposición de lunes a viernes de 16 a 18.30 y
sábados de 9 a 12.
Organiza: Carrera de Crítico en Artes Plásticas del
Instituto Superior Dante Alighieri.
NOVIEMBRE
«Muestra anual del taller de Maestro Willy
Beruti». Pinturas y óleos sobre tela.
Exponen: Alumnos del Taller del Maestro Willy
Beruti.
Del 3 al 15 de noviembre.
Inauguración: 3-11, 19 hs. En exposición de lunes a
viernes de 16 a 18.30 y sábados de 9 a 12.
«El Dante». Pinturas.
Expone: Manuel Oliveira.
Del 17 de noviembre al 10 de diciembre.
Inauguración: 17-11, 19 hs. En exposición de lunes
a viernes de 16 a 18.30 y sábados de 9 a 12.
TEATRO
OCTUBRE
Miércoles 19: «Cantos órficos». Video del espectáculo de
teatro-danza sobre textos de Dino Campana. Por Susana
Zimmermann.
Viernes 21: «Homenaje a Luigi Pirandello». Por el Grupo
de Teatro Latino de Lomas de Zamora. En español.
Dirección: Juan Di Tullio. Organiza: Asociación Romana y
del Lazio en Argentina (ARLA).
MÚSICA
OCTUBRE
NOVIEMBRE
Todas las actividades teatrales
son a las 18.30 horas.
Jueves 6
Concierto de música clásica en piano. Por Manuel Margot
Laszeski.
Jueves 20
Concierto de clave. Por Natalia Cháneton y Patricia Jancsa,
entre otros.
Jueves 10
«Bastien et Bastienne», de W. A. Mozart. Ópera en vivo.
Por la Casa de la Ópera. Dirección: Fernando Di Palma.
Jueves 24
«Mozart en Italia». Interpretación de las óperas más
conocidas de W. A. Mozart. Por EnCanto-Cantantes líricas.
Viernes 25
«Recital de canciones de autores italianos y argentinos».
Por la soprano Leticia Jalil. En piano: Victoria Lamberti.
Miércoles 30
«Clásicos del Jazz». Por Pedro Giorlandini Trío.
Todas las actividades musicales
son a las 18.30 horas.

CONFERENCIAS /
CHARLAS / LITERATURA
Ciclo de conferencias: «Viajando por Italia»
Martes 4-10: « Recorriendo una Venecia desconocida».
Con diapositivas e ilustraciones musicales. Por Jaime
Javier Cornejo Saravia.
Martes 11-10: «Sicilia, tierra de los olivos». Con
diapositivas. Por Susana Spiegler y Edit Binaghi.
Martes 18-10: «Un día en Florencia, el barrio de
Dante». Con diapositivas e ilustraciones musicales. Por
Antonio Ferrari.
Martes 1-11: «Memorias de una bella región: La
Campania». Con diapositivas e ilustraciones musicales.
Por María Cristina Gheggi.
Martes 8-11: «La influencia de Roma en Europa». Con
diapositivas. Por Guadalupe Leonardi de Miller.
Martes 15-11: «La Roma antigua y su arte siempre
eterno». Con diapositivas e ilustraciones musicales. Por
Mirta Catalina Vesprini.
Martes 22-11: «De Lombardía a Liguria». Con
diapositivas. Por Delia Pérez.
Martes 29-11:«La Italia de Sarmiento». Con diapositivas.
Por Juan Carlos Licastro.
Todas las conferencias
son a las 18.30 horas;
todos los martes de octubre y noviembre,
con excepción del 25-10.
Otras conferencias:
Miércoles 5-10: «La lírica italiana en la trayectoria del
Teatro Colón». Con dispositivas e ilustraciones
musicales. Por Néstor Echevarría.
Jueves 13-10: «El Barbero de Sevilla», de Gioacchino
Rossini. Charla musicalizada. Por Carlos Alonso.
Miércoles 2-11: «Mazzini y su influencia en el
pensamiento de Esteban Echeverría y de la Generación
del '37». Homenaje a Giuseppe Mazzini en el
Bicentenario de su nacimiento. Por Nora Sforza.
Miércoles 9-11: «Cuentos italianos en español».Narración
oral. Por Liliana Meier.
Miércoles 16-11: «Arenas de Verona» . Con diapositivas
e ilustraciones musicales. Por Regina Braier.
ACTIVIDADES EN LA
DANTE POR LA V SEMANA
DE LA LENGUA ITALIANA
Del 23 al 29 de octubre
Ciclo de cine: «Cinema e Letteratura»
Lunes 24: «Fratello Mare». Presentado por su autor y
director, Folco Quilici.
Martes 25: «Le amiche», de M. Antonioni. Presenta:
Néstor Tirri.
Miércoles 26: «La Balia», de M. Bellocchio. Presenta:
Néstor Tirri.
Horario: 18.30 horas.
Conferencia: «L'italiano fuori d’Italia. L’esperienza di un
poeta»
A cargo del poeta y escritor suizo-italiano Alberto Nessi.
Jueves 27, a las 17.30 horas.
Mesa redonda: «La lingua italiana tra narrativa e cinema
dagli anni settanta a oggi».
Con la participación del profesor Giacomo Gambetti,
crítico cinematográfico y estudioso de cine, el escritor y
poeta suizo de lengua italiana Alberto Nessi, el Director
del «Servizio per l’identità linguistiche, culturali e per i
corregionali all’estero» de la Región Friuli Venecia
Giulia, el Doctor Marco Stolfo, y el profesor Néstor Tirri,
crítico cinematográfico y periodista.
Jueves 27, a las 19.00 horas.
Al término del acto, se ofrecerá un cóctel.
Todas las conferencias son a las 18.30 horas.

Agenda cultural: Belgrano
Auditorio Manuel Belgrano, Av. Cabildo 2772
Entrada libre y gratuita.
CINE
Ciclo de cine:
«Frescos de la sociedad italiana actual. Nuevos
realizadores»
Del 5-10 al 2-11. Miércoles a las 19 horas.
Miércoles 5-10: «El hada ignorante», de Ferza
Ozpetek.
Miércoles 12-10: «La ventana de enfrente», de Ferza
Ozpetek.
Miércoles 19-10: «Ahora o nunca», de Gabriele
Muccino.
Miércoles 26-10: «El último beso», de Gabriele
Muccino.
Miércoles 2-11: «Caterina en roma» de Paolo
Virzì.
Ciclo de cine:
«Comedia a la italiana. Los grandes clásicos»
Del 9-11 al 7-12. Miércoles a las 19 horas.
Miércoles 9-11: «El jeque blanco», de Federico
Fellini.
Miércoles 16-11: «Los desconocidos de siempre», de
Mario Monicelli.
Miércoles 23-11: «Los monstruos», de Dino Risi.
Miércoles 30-11: «Feos, sucios y malos», de Ettore
Scola.
Miércoles 7-12: «Gente de Roma», de Ettore Scola.
Todas las proyecciones
con subtítulos en español.
MÚSICA
Ciclo de música: «Viernes clásicos y líricos»
Viernes 7-10: «Obras de cámara de Ottorino
Respighi y arias de ópera de diversos autores». Por
Jaime Sagaseta y Eduardo Mason.
Viernes 14-10: «La Traviata», de G. Verdi y
«Cavalleria Rusticana», de Pietro Mascagni. En
italiano. Por el Grupo Veladas Líricas.
Coordinación: Raúl Cardoso.
Viernes 21-10: «El arte vocal italiano y el arte
vocal argentino». Obras de Caccini, Monteverdi,
Donizetti, Pergolesi y Guastavino, entre otros. Por
Alicia del Río y Diego Di Natale.
Viernes 28-10: «Recital Lírico». Cámara, ópera y
canzonetta. Por Jorge Blanco, Susana Ceva,
Dolores Campo, Gustavo López y Cristina Acher.
Viernes 4-11: «Concierto de piano». Obras de
Beethoven, Chopin, Liszt y Ginastera entre otros.
Por José Ignacio Tambutti.
Viernes 11-11: «Arias antiguas y de ópera». Por el
Grupo Lírico. Dirección: Ana Lydia Gerbino.
Viernes 18-11: «Bastien et Bastienne», de W. A.
Mozart. Ópera en Vivo. Por la Casa de la Ópera.
Dirección Musical: Fernando Di Palma.
Viernes 25-11: «Concierto Eramusical». Piano y
música de cámara. Por integrantes de Ensamble
Eramusical.
Otros conciertos:
Jueves 20-10: «Canciones de todos los tiempos».
Tangos, zarzuelas, canzonetas y repertorio variado.
Por Grupo Vocal Vivere. Dirección: Norma
Stramare
Lunes 21-11: «Ricordi d' Italia e di Spagna».
Romanzas de óperas y zarzuelas más
representativas de ambos países. Por el Grupo
Lírico Academus.
Todas las actividades musicales
son a las 18.30 horas.

EXPOSICIONES
OCTUBRE
Un Juglar de la Vida cotidiana: artes y oficios de los
inmigrantes italianos. Óleos y trabajos en tinta china.
Expone: Hugo Rossi.
Del 7 de octubre al 7 de noviembre.
Inauguración: 6-10, a las 19 horas.
En exposición de lunes a viernes de 16 a 18.30 y
sábados de 9 a 12.
Organiza: Gala Arte Latinoamericano.
NOVIEMBRE
Baiocchi - Esculturas. Esculturas en madera, mármol
y acero inoxidable.
Expone: María Jorgelina Baiocchi
Del 11 de noviembre al 10 de diciembre.
Inauguración: 10 de noviembre, a las 19 horas.
En exposición de lunes a viernes de 16 a 18.30 y
sábados de 9 a 12.
CONFERENCIAS / CHARLAS
OCTUBRE
NOVIEMBRE
Martes 11 Martes 8
«Las artes en el siglo XXI». Con ilustraciones
«Las maravillosas Cataratas del Iguazú».
poéticas, pictóricas y musicales.
Diapositivas con ilustraciones musicales.
Por Claudia Mercatante y Gabriel Bergogna.
Por Víctor Bukofzer.
Martes 18 Martes 15
Ciclo de conferencias: «La Historia en la ópera
Ciclo de conferencias: «La Historia en la ópera
italiana».
italiana».
«La Sicilia entre franceses y aragoneses».
«El inexorable poder español».
Por Nora Sforza
Por Nora Sforza.
Martes 25 Martes 22
«Asís, su valor artístico, cultural y religioso con San «La mujer romana». Con diapositivas.
Francisco y Santa Clara». Con diapositivas y música Por Sabatina Veltri.
especial.
Por Everto Silvestre Eijo. Jueves 24
«Del Blues al Rock, una introducción a la historia del
Jazz». Por Ricardo Castro.
Martes 29
Ciclo de conferencias: «La Historia en la ópera
italiana».
«La postrimerías del Antiguo Régimen».
Por Nora Sforza.
Todas las conferencias
son a las 18.30 horas.

DANTENOTICIAS
octubre-diciembre 2005
ASOCIACIÓN DANTE ALIGHIERI
89
Centro Tucumán 1646 4371-2480 presidencia@dante.edu.ar
secretaria@dante.edu.ar
didactica@dante.edu.ar
Belgrano Cabildo 2772 4783-6768 belgrano@dante.edu.ar
Flores Rivadavia 6460 4631-3604 flores@dante.edu.ar
Barracas Montes de Oca 501 4307-6442 barracas@dante.edu.ar
Biblioteca Rodríguez Peña 575 4371-2480 int. 137 biblioteca@dante.edu.ar
Mediateca Tucumán 1646 4371-2480 int. 142 info@dante.edu.ar
Librería Tucumán 1646 4371-2480 int. 133 libreria@dante.edu.ar
Instituto Superior
Dante Alighieri
Rodríguez Peña 575 4371-2480 int. 139 info@isda.edu.ar
www.isda.edu.ar
ASOCIACIÓN
DANTE ALIGHIERI
Tucumán 1646 - C1050AAH Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4371-2480 / Fax: (54-11) 4372-4062
Website: www.dante.edu.ar