Controle este Receptor vía Web! - TELE-satellite International ...

TELE
€ 3,75
La revista de satélite más grande del mundo
SATÉLITE
Receptor
HDTV
para Japón
Sección
especial:
HDTV en
Reino Unido
Alemania
EE.UU.
Japón
China
Italia
INTERNACIONAL
Són Realmente Tan
Buenos los LNBs de
CHESS?
FEC 9/10: El
Secreto Detrás
del Nuevo FEC
0,2 dB
El Nuevo Receptor Digital
Topfield TF6000PVR
con WLAN y PVR
Controle este Receptor
vía Web!
Inteligencia
Inalámbrica
Año 26 2006 Nº 192
ESP
04-05

TELE
SATÉLITE
INTERNACIONAL
Oficina Editorial
TELE-satélite Internacional
C.P. 1234
85766 Munich-Ufg
ALEMANIA
Editor: Alexander Wiese
alex@TELE-satellite.com
Publicada por:
TELE-satellite Medien GmbH
Aschheimer Weg 19
85774 Unterfoehring
ALEMANIA
Publicidad
TELE-satélite Internacional
C.P. 1234
85766 Munich-Ufg
ALEMANIA
alex@TELE-satellite.com
Tel +49-174-676-9968
Fax +49-89-921-850-23
Traducción
Mariano Roch
Código de
Activación
del Software
Grafik/Design
TELE-satellite Hungary Kft
Nemeti Barna Attila
Impreso
Litografia Rosés
08850 Gavá (Barcelona)
ESPAÑA
Servicio de Suscripción
TELE-satélite Internacional
Sra Mercè Llàcer
Calle Joventut 19
08830 Sant Boi de Llobregat
ESPAÑA
suscri.bcn@atheneum.com
Tel +34-93-654 4061
Fax +34-93-640 1343
Distribuidor
para puestos de periódicos
SGEL
28108 Alcobendas (Madrid)
ESPAÑA
Derechos de autor
© 2006 por TELE-satélite
ISSN 1619-8700
Depósito Legal B-50.969-2003
Portal en Internet
www.TELE-satellite.com/esp
Miembro de Distripress
En exclusiva para los lectores de TELE-satélite
SatcoDX “World of Satellites”
El Software “Mundo de Satélites SatcoDX “ contiene los datos técnicos de cada
transmisión mundial del satélite
Código de Activación del Software SatcoDX Versión 3.10:
CB21BAE3E6BAC59841B8G7GF6DEED868
Válido hasta la publicación de la próxima edición de la revista TELE-satélite
SatcoDX Bájese el Software SatcoDX aquí:
www.TELE-satellite.com/cd/0606/esp
Guía paso a paso para Conseguir que el
Software SatcoDX funcione en su ordenador:
1. Bájese la Versión 3.10 del Software SatcoDX
de la URL anterior.
Nota: si se ha instalado ya la Versión 3.10,
no se necesita hacerlo de nuevo. Verifique
su versión
actualmente
instalada
pulsando
el botón
“AYUDA”, y entonces “Información”. La tercera
línea le dice la versión instalada en su computadora
2. Entre el Código de Activación pulsando
el botón LICENCIA y entonces en REGISTO.
Después de entrar realice clic en el Código de
Activación e introduzca la CLAVE y salga con
VALIDAR. Ahora se está listo para transmitir
los más nuevos datos de los transpondedores
Lista Completa de Canales de Todos los
Satélites con Todos sus Datos Técnicos
Visualización Automática de todos los
Canales de Satélite Recepcionables
Actualización de Datos vía Internet en cualquier
momento vía los Servidores Principal y de Reserva
Guarda los Datos de la Tabla en muchos
útiles formatos de fichero
de satélite cuando se quiera, con tal de que
su computadora se conecte a Internet y le
permita el acceso FTP.
Nota: el Software de SatcoDX también funciona
sin el Código de Activación, o con un
Código de Activación anticuado. Sin embargo,
los datos del satélite en que se visualicen o
serán anticuados de cuando se realizó una
actualización, o de cuando fue compilado el
software original. Sin embargo, cada software
de SatcoDX contiene el conjunto de datos del
satélite tan actual como cuando fue reunido y
compilado.
Programación Automática de los
Receptores Compatibles con SatcoDX
Impresión de las Listas de Canales con sus
Huellas de Cobertura en Formato HTML

CONTENIDO
TOPFIELD TF6000PVR
Receptor de Satélite Digital
con PVR y WLAN ...................... 14
EYCOS S30.12CI
Receptor de Satélite Digital
con Ranuras CI ....................... 18
ARION 9400 PV2R
Receptor de Satélite Digital FTA
+ 2 PCMCIA CI con doble
sintonizador y PVR ................... 22
MASPRO DT330
Receptor Digital de Satélite y
Terrestre, BS satélite,
CS satélite .............................. 24
TechniSat
TechniCAM CX / CW
Módulos CA ........... 43
DVB-Shop
Technotrend S1500
Budget, plus CI
Tarjeta PCI sintonizadora
de satélite
Digital con CI ....... 44
Spaun SMS 17089 NF
Multiconmutador con alimentación
incorporada .................................... 46
Chess Edition II
LNB’s of
Max Communication
LNBs
Universales .......... 48
Prolink-4C Premium
Medidor de Nivel de
Señal Digital de TV
y SAT Avanzado .... 50
Beginner Section:
Ajuste Básico de la Antena de Satélite - Parte 2 .................... 10
Feature: FEC igual a 9/10 o 8/9 - ¿que es eso? ................... 12
SatcoDX New Satellite Channels ..................................... 26
Satellite Technology:
HDTV en Estados Unidos ................................................... 52
ANGA CABLE 2006 ...........................................28
ARION .............................................................. 7
CHANGHONG ....................................................21
COMMUNIC ASIA 2006 .....................................65
DIGITAL TELEMEDIA ........................................19
DOEBIS 1 ......................................................... 8
DOEBIS 2 ......................................................... 9
DVB SHOP ........................................................57
EDON ...............................................................47
EEBC ................................................................64
Estimados
Lectores
Hasta ahora, creía que la tecnología HDTV
no era nada más que una extensión de la
tecnología existente. Durante algún tiempo
han existido transmisiones en formato 16:9
que pueden verse igualmente tanto en una
TV de formato normal 4:3 como en una TV
de pantalla ancha 16:9. En otras palabras,
las transmisiones en 16:9 son compatibles
hacia atrás, hacia las transmisiones en
4:3. Entonces, pensé que con la HDTV la
imagen no solo se hacía mas ancha sino que
también se doblaba el número de líneas en
cada imagen.
Recibí el primer susto hace unos años
cuando TELE-Satélite introdujo el primer
receptor de satélite HDTV: aunque eran
emisiones en norma MPEG-2, la señal no
se podía visualizar en un receptor normal.
Durante algún tiempo no pasó nada.
Finalmente, en nuestra última edición,
TELE-satélite informó que existía un nuevo
método de compresión, conocido como
MPEG-4 (también llamado H-264), que
estaba introduciéndose como un nuevo
método de modulación que se denominaría
DVB-S2.
Y como si esto no fuera bastante, hemos
aprendido que esas transmisiones HDTV
operarán en parte con unos valores de FEC
que nunca se habían oído anteriormente:
denominados 9/10 y 8/9. Unos valores que
nunca se supo de su existencia. Echando
una mirada en el menú de su receptor del
satélite o en la aplicación de software de su
tarjeta de satélite para PC: no sólo no se
encontrará un FEC de 9/10 o 8/9, sino que
ni incluso puede ponerlo a mano.
Estos nuevos valores de FEC han surgido
como una completa sorpresa para nosotros,
así como para el software SatcoDX que
no los reconoce. Cuando el software fue
desarrollado originalmente, se suponía que
sólo se usarían de por vida los valores de
FEC conocidos. Nunca ha habido ninguna
indicación en la vida que habría valores
de FEC adicionales. Naturalmente, los
programadores de SatcoDX están ahora
mismo bastante ocupados volviendo a reescribir
el código para que estos nuevos
valores puedan visualizarse. ¡Qué lío es
esto!
En mi opinión, parece que con la norma
HDTV se está consiguiendo una transmisión
completamente nueva, con parámetros
totalmente diferentes. Y también me
parece que es una norma desarrollada por
ingenieros. Si de alguna manera la política
ANUNCIANTES
EMP ..................................................................33
EYCOS ..............................................................11
GLOBAL TECHNOLOGIES ..................................27
GOLDEN INTERSTAR ........................................17
HORIZON .........................................................61
JAEGER/WEISS ................................................55
MAX COMMUNICATION ....................................25
MOTECK ...........................................................37
MTI .................................................................. 5
OPENTECH .......................................................68
hubiera estado envuelta, esta norma HDTV
sería compatible con lo anterior. Esto es
cómo lo que pasó con el desarrollo de la TV
en color: la vieja TV en blanco y negro podía
ocuparse fácilmente de las nuevas señales
de la TV en color. También ocurrió lo mismo
con el nacimiento del sonido estéreo: los
sistemas monofónicos podrían reproducir
también las transmisiones estereofónicas.
Sólo con la aparición de la tecnología digital
se ha hecho que la compatibilidad reversa
no sea posible.
Y ahora tenemos que tratar con una nueva
tecnología HDTV que no es, una vez más, de
forma alguna compatible hacia atrás. Esto
puede verse dependiendo de si su punto de
vista es bueno o malo. Como mal menor,
es bueno que la HDTV esté consiguiendo lo
mejor de esta nueva tecnología sin haber
apenas ningún compromiso. Lo que no
es nada bueno es que los consumidores
tengan que comprar ahora todo el equipo
nuevo, desde una nueva televisión HDTV a
un nuevo receptor HDTV de satélite.
Pero, pensando en ello, esto hace
felices tanto a los fabricantes de equipos,
como también a las revistas comerciales:
tendremos delante de nosotros el trabajo
suficiente para probar estas nuevas
unidades, para que usted, el lector, pueda
tomar las adecuadas decisiones de qué
comprar. Con eso en la mente, ¡larga vida
a esta nueva tecnología!
Atentamente,
Alexander Wiese
P.D.: Mi estación de radio favorita de
este mes es "The Voice" en el THOR 2,3
(359.2E), 11.293 GHz, 24500, A-PID 654.
Salvo por las horas de la mañana, cuando hay
muchos diálogos, esta estación transmite
música el resto del día, ¡definitivamente le
mantendrá despierto!
HDTV en Italia .................................................................. 53
HD en el Reino Unido ........................................................ 53
HDTV en Alemania ............................................................ 54
HDTV en China ................................................................. 56
HDTV en Japón ................................................................. 58
TSI Team: Sus preguntas, nuestras respuestas ........ 59, 62, 63
PROMAX ...........................................................42
SATKRAK 2006 .................................................40
SMARTWI .........................................................49
STAB ................................................................67
STARSAT ..........................................................35
TECHNISAT ......................................................15
TECHNOMATE ...................................................31
TELE-satellite CITY ..........................................60
TOPFIELD ......................................................... 2
VANTAGE .......................................................... 4

BEGINNER SECTION
En la primera parte de esta serie (edi-
ción Nº 191) hablamos sobre la alineación
de la antena con un satélite. Aquí queremos
complementar la primera parte con un
procedimiento especialmente simple y sobre
todo preciso. Nuestro programa FXPOS que
se puede descargar de nuestro website, se
desarrolló simplemente para este propósito.
Este programa toma el lugar de las complicadas
tablas y curvas que se necesitan para
alinear una antena con uno o más satélites
(mono o multifeed LNB). Para utilizar totalmente
su precisa exactitud de cálculo, sería
mejor conocer sus coordenadas geográficas
locales por medio de un receptor GPS. Una
localización en un mapa también estaría bien
con tal de que los datos de la longitud y de
la latitud que se muestren sean en pasos de
0.2°.
Se puede descargar el programa desde
aquí:
http://www.tele-satellite.com/fxpos.exe
Después de arrancar el programa, se muestra
el acimut válido y los ajustes de la elevación
para el Astra 1 a 19.2° Este en Munich.
Claro, estos ajustes pueden determinarse
para cualquier satélite de cualquier situación
geográfica en la Tierra de la siguiente
manera:
- Simplemente entrando en un "1" le permite
cambiar la posición del satélite. Los
datos en el formulario deben entrarse en
decimal con un punto decimal y las posiciones
orientales deben precederse con un signo
menos (por ejemplo: 97.0° Oeste se entraría
como -97.0).
10 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
Ajuste de la Antena
Ajustes Básicos de la Antena - Parte 2
Heinz Koppitz
Referencia:
Nombres de Satélite puestos al día
Con la siempre cambiante flota de satélites,
los satélites más viejos son reemplazados
constantemente por unos más nuevos. Nuestras
tablas de SatcoDX ya tienen los nuevos
nombres del satélite.
En muchos receptores, sin embargo, es
necesario buscar bajo la lista de transpondedores
los viejos nombres de satélite. Esta tabla
muestra algunos de los cambios del nombre
más importantes.
- Entrando un "2" le permite cambiar su
situación. También deben entrarse en el
formulario los valores de la longitud y de la
latitud en decimal (con el punto decimal).
En este caso los valores del oeste y del sur
deben ser precedidos por un signo menos.
- Con la opción "3" se sale el programa.
Los valores calculados para el acimut y
elevación son tan precisos que debe producir
un recepción óptima inmediata y no sería
necesario ningún ajuste en la antena. Por
supuesto, no pueden ajustarse mecánicamente
los valores tan precisos en el mástil.
Con eso en la mente, sugerimos que piense
en realizar en el procedimiento de instalación
lo siguiente:
- Instale el mástil en una posición vertical
perfecta usando un nivel.
- Ajuste en el plato la elevación correcta
usando la escala de la propia antena.
- Alinee la antena al sur (al norte en el
hemisferio del sur). Para ello, usar una brújula
es bastante bueno.
- Seleccione un canal activo en su receptor.
- Mueva la antena despacio en el mástil al
valor del acimut calculado. Mantenga un ojo
en el visualizador de la calidad de la señal del
receptor.
- Si fuese necesario, ajuste la elevación de
la antena para encontrar la máxima calidad
de la señal.
Así de fácil: después de arrancar el programa, se visualizan los ajustes predefinidos. Use "1" para
cambiar satélites y "2" para cambiar su posición. La figura muestra los resultados predefinidos para
19.2° Este. Después de cambiar a 13.0° Este, se muestran los nuevos valores. Después se ha entrado
una nueva posición de latitud.
Posición Nombre Anterior Nombre Actual
42° E Türksat 1C Eurasiasat
28.5 ° E Eutelsat 2F4 Telecom Eurobird
23.5° E Kopernikus 3 Astra 3A
16° E Eutelsat F3 Eutelsat W2
10° E Eutelsat F2 Eutelsat W1
7° E Eutelsat F4 Eutelsat W3
5° W Telecom 2B Atlantic Bird 3
8° W Telecom 2A2D Atlantic Bird 2

FEATURE MPEG-4 & DVB-S2
FEC iguales a 9/10 o 8/9
- ¿que es esto?
durante 16APSK y 5 bits para 32APSK. Nosotros
mostramos sólo valores de bits para 2
símbolos aleatorios en las figuras para hacerlos
más legibles.
Peter Miller
Generalmente, en los puntos en el diagrama,
la modulación es más eficaz. Sin embargo, si
esto fuera así de simple, todos usaríamos sólo
Desde algún tiempo, hemos estado leyendo informes de noticias sobre las transmisiones de 32APSK. Así, ¿dónde está la compuerta? La
satélite extrañas con FEC iguales a 9/10 o 8/9. ¿Qué ventaja es usar tales FEC "no estándares"? compuerta es la sensibilidad a la interferencia.
¿Es esto sólo un truco sucio de los proveedores de satélite para hacernos, a los espectadores de Una superior eficacia, hace más baja la inmuni-
TV, comprar las nuevas cajas?
dad al ruido. QPSK es por supuesto una modulación
más robusta.
Bien, los valores FEC 9/10 o 8/9 sólo pueden
Afortunadamente, la norma DVB-S2 no sólo
considerarse no estándar si nosotros hablamos
especifica la modulación sino que también los
sobre las transmisiones del satélite clásicas
nuevos esquemas que pueden usarse para
(DVB-S). Sin embargo, son absolutamente nor-
la corrección de error. Esto contribuye granmales
si nosotros tenemos en cuenta la nueva
demente a la eficacia aumentada de la nueva
norma, la llamada DVB-S2. La sigla representa
norma. Y de aquí, reunimos finalmente los
el Radiodifusión de Video Digital por Satélite
nuevos valores para las proporciones del código
versión 2. DVB es la organización que estanda-
(FEC). Pueden ir de 1/4 hasta 9/10. Los valores
riza las transmisiones de TV digital. No sólo la
permitidos son: 1/4, 1/3, 2/5, 1/2, 3/5, 2/3,
TV vía satélite sino que también la de cable y la
3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10. Entre estos valores se
TV terrestre (DVB-C y DVB-T).
pueden ver los viejos y familiares, y también
La gran ventaja de la nueva norma es su
los que parecen "extraños" como 9/10.
mayor eficacia. Para ponerlo más simple,
usando el mismo transpondedor, se puede
Así que, los proveedores del satélite no
transmitir un 30% más de información. Y esto
en la práctica, es un hecho loable. Por eso los
Figura 1. Diagrama de constelación QPSK.
tienen ningún truco para usted. Ellos están
introduciendo simplemente una nueva tecnolo-
proveedores de satélite que quieran transmitir son iguales a 10, el cambio de la fase será a gía. Para recibir unas señales así, se debe tener
HDTV están muy interesados en esta norma. 135º y así sucesivamente. La amplitud de la un receptor muy moderno capaz de demodular
La señal de TV de alta definición, aun cuando sinusoide permanecerá inalterada para cual- los signos de DVB-S2. Claro, que el receptor
se comprima con el moderno método MPEG-4, quier pareja de bits (en el diagrama la longitud también recibirá las transmisiones clásicas de
todavía exige enviar más datos que la clásica del vector es constante). Esta modulación se DVB-S. La mayoría de las veces, el receptor
señal de TV digital codificada con MPEG-2. usa por el clásico DVB-S y es una de las posi- también podrá descifrar el flujo de datos MPEGbles
modulaciones para DVB-S2. Otras opcio- 4 además del clásico MPEG-2 y será compatible
Quizás algunos de ustedes han oído o han nes en DVB-S2 son: 8PSK, 16APSK y 32 APSK. con las señales de HDTV.
leído el término QPSK. QPSK es un tipo de Sus diagramas de constelación se muestran en Sat.1 HD ya transmite en DVB-S2 y MPEG-4.
modulación de la fase de una forma de onda las figuras 2, 3 y 4 respectivamente.
Los grandes proveedores están manteniéndose
sinusoidal que se cambia de acuerdo con los 8PSK también tiene una amplitud constante al frente o están haciendo sus últimos peque-
pares entrantes de bits. 00, 01, 10 y 11 causa para valores más aceptables en los cambios de ños preparativos. Los fabricantes de recep-
cambios diferentes en el cambio de fase de la fase (8 en lugar de 4). En cada cambio de fase tores como Pace, Humax o Philips prometen
forma de onda. Es muy conveniente mostrar se asigna 3 únicos bits sucesivos (no como en que antes de la Copa Mundial de Fútbol 2006,
este principio en un diagrama de constelación una pareja en QPSK). Nosotros decimos que un entregarán bastantes receptores para cumplir
como se muestra en la figura 1.
símbolo consiste en tres bits en esta modula- la demanda del mercado. ¿Tenemos que decir
Si el par de bits es igual a 00, el moduladorción. que las transmisiones de los deportes solo
demodulador de QPSK cambiará la fase de la 16APSK y 32APSK, salvo por los cambios de estarán en la norma HDTV? De esta manera,
señal de salida en 45° con respecto a la forma fase, se usan 2 o 3 niveles de amplitud res- este gran evento deportivo ayudará a instalar
de onda de referencia. Si los siguientes 2 bits pectivamente. El símbolo consiste en 4 bits esta nueva tecnología en Europa.
Figura 2. Diagrama de constelación 8PSK. Figura 3. Diagrama de constelación 16APSK. Figura 4. Diagrama de constelación 32APSK.
12 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com

TEST REPORT
Receptor de Satélite
Topfield TF6000PVR
El Futuro es Inalámbrico
A primera vista, al mirar el frontal de este equipo,
sólo se puede decir del TF6000PVR que este nuevo
receptor es casi idéntico en apariencia al popular
TF5000 Masterpiece, que nosotros introdujimos hace
El panel frontal dispone de un
conjunto de cinco botones para el
control del receptor sin el mando
a distancia. Un gran visualizador
VFD de fácil lectura está situado en
el centro, mientras que se pueden
encontrar, ocultas detrás de una
ala flexible a su derecha, un par de
ranuras de CI que pueden aceptar
una variedad de módulos de acceso
condicionales. Se soportan todos
los modos típicos de encriptación -
Irdeto, Seca Mediaguard, Viaccess,
Nagravisión, Conax, Cryptoworks,
etc.
Por el contrario, es el panel trasero
de esta caja el que se ha cambiado.
Además de las esperadas
conexiones como las entradas para
ambos sintonizadores de IF y sus
correspondientes salidas de paso
a través, tres conectores RCA para
las salidas del video y el audio estereofónico,
la salida de S-video, la
conexión USB 2.0, el conector RS-
232 y la salida para audio digital,
también se encontrará sitio para de
tres conectores RCA para la salida
de video en formato YUV así como
14 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
una conexión para una antena de
WLAN. Y esto nos lleva directos a
la característica más nueva de este
receptor: Es Topfield uno de los
primeros fabricantes en reconocer
que aunque el interfaz de USB es
perfecto para la transferencia del
las grabaciones de un lado a otro
entre el receptor y PC, ¿cuántos de
ustedes realmente tienen colocado
su PC al lado de su TV en la sala?.
Topfield entendió esto y optó por
incluir WLAN en el TF6000PVR.
Para hacer el sitio para esta característica,
Topfield eliminó el modulador-demodulador
de RF.
La aspecto de este receptor es
- como se esperada de Topfield -
muy bueno. Incluso el telemando
incluido está lógicamente diseñado
y se mantiene cómodamente
en su mano. El manual de usuario
incluido viene con detalladas
descripciones de las funciones del
receptor. Incluso lo mas complicado,
la puesta a punto del interfase
WLAN, no debe ser ningún
problema para los principiantes.
dos ediciones. Topfield decidió mantener el elegante
diseño de su Obra Maestra original; un diseño que
permite a esta caja incorporarla fácilmente con cualquier
sistema de TV multimedia.
Uso cotidiano
Contrariamente a muchos otros
fabricantes de receptores, Topfield
no incluyó en su software un Asistente
de Instalación. Esto lleva
al usuario directamente al menú
principal del receptor cuando se
enciende el receptor por primera
vez. Gracias al OSD lógicamente
diseñado, el usuario no debe tener
ningún problema en acostumbrarse
a la estructura del menú. Los ajustes
básicos del receptor se realizan
en el menú de Ajustes del Sistema.
Además también está disponible
CVBS y RGB, S-video y YUV. Esto
debe hacer especialmente felices
a los poseedores de Televisiones
de pantalla plana y sistemas de la
proyección . El cambio automático
entre las señales de PAL y NTSC
- como todos los otros modelos
de Topfield - no tiene ningún
problema para el TF6000PVR. El
receptor viene de fábrica cargado
con numerosos satélites europeos
y asiáticos, aunque la lista desgraciadamente
no está del todo
TEST
RESULT
SATÉLITE
INTERNACIONAL
TELE
Características
Memoria de Canales
Velocidad de
Búsqueda de Canales
Velocidad de
Cambio de Canal
Calidad de Video
Calidad de Audio
Sesibilidad del
Sintonizador
actualizada y en ella hay algunos
satélites que se echan en falta.
El Topfield soporta una multitud
de protocolos DiSEqC como son
DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 y 1.3 (USALS).
Pueden colocarse múltiples parámetros
individualmente para cada
sintonizador y para cada satélite.
En nuestras pruebas, por ejemplo,
pudimos preparar una antena
de multifeed en el sintonizador #1
mientras que montamos un motor
DiSEqC en el sintonizador #2. Una
vez ha sido apropiadamente ajustado
el receptor para el sistema
de antena existente, el paso lógico
siguiente sería la búsqueda automática
de canales. Nuestra prueba
de búsqueda de un satélite de 80
transpondedores se completó en
algo más de sólo cinco minutos.
Un examen en Red nos propor-
cionó 23 canales adicionales pero
también exigió para su finalización
90 segundos extra. Como en todos
los modelos anteriores, proporcionó
bastante memoria para guardar
5000 canales de TV y de radio.
Considerando todas las características
y capacidades de esta caja,
nos sentimos que esto realmente
no es suficiente. La velocidad de
cambio de canales es excelente,
como era esperado de Topfield.

Se necesitó menos de un segundo
para ser presentado apropiadamente
el audio y video del nuevo
canal. Pueden grabarse hasta dos
programas al mismo tiempo vía los
dos sintonizadores mientras puede
verse en directo o reproducirse de la
unidad de disco duro un tercer programa.
Nuestra unidad de prueba
se entregó con una unidad de disco
duro de 160 GB sumamente silenciosa;
por supuesto están disponibles
como una opción unidades de
disco duro más grandes .
El OSD y el funcionamiento
general del receptor son una copia
directa de la modelo Obra Maestra
de Topfield, en nuestra opinión una
decisión inteligente ya que este
concepto ya se había demostrado
en pruebas anteriores.
Las funciones de grabación y los
ajustes del temporizador son fáciles
seguir. Pueden hacerse hasta 64
entradas en el receptor y pueden
inadvertidamente prepararse dos
grabaciones durante el mismo
tiempo, el receptor lo advertirá de
este error. Si no se quiere perder
cualquiera de sus series diarias
u otra serie de la TV favorita, se
tendrá el gran placer de utilizar las
funciones de temporización diarias
y semanales. Para redondear todo
esto el receptor proporciona una
imagen perfecta, viene también
con un decodificador del teletexto
integrado así como una estructura
de menús verdaderamente bien
pensada y fácil de seguir.
Como con cualquier receptor que
probamos, el TF6000PVR también
tenía que demostrar sus capacidades
de recepción. Nuestros pruebas
en transpondedores SCPC en el
Pas12 a 45° Este con una velocidad
de símbolo de 1.325 Ms/sec. y en
el NSS7 a 22° Oeste con 1.020 Ms/
sec. se reconocieron, procesaron
y se mostraron sus imágenes sin
ningún problema. El receptor también
no tuvo ninguna dificultad en
dominar señales más débiles. Las
pruebas en la BBC del Astra 2D en
Munich y también del Arabsat 2D en
WLAN
La conclusión del experto
+
Topfield es una vez más uno de los primeros fabricantes
en dar un paso de gigante hacia el futuro con
su TF6000PVR. Gracias al interfaz de WLAN, este
receptor puede conectarse fácilmente y puede controlarse
desde cualquier PC. El TF5000PVR ha realizado
unos perfectos cimientos para este receptor.
16 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
Gracias al detallado manual del
usuario, no se debe tardar tiempo
en ajustar este receptor con un
enrutador de WLAN o Punto de
acceso. Se soportan varias normas
como ETSI, FCC o MKK así como
las proporciones de transmisión de
1 a 54 Mbps. Si fuera necesario,
puede usarse el protocolo de WEP
para una encriptación más fiable.
Una vez se han realizado todos
los ajustes, el usuario puede acceder
al receptor vía un interfaz Web
así como a través de FTP. El interfaz
Web llamado "Hermes" hace
posible controlar las funciones más
importantes del TF6000PVR, prácticamente
en cualquier parte del
mundo vía su navegador de Web
favorito (desde su propio cuarto
de trabajo o un café de Internet
mientras se esta de vacaciones).
Además de la información crítica
de estado como el espacio de la
unidad de disco duro restante, es
posible programar y activar las grabaciones
directamente vía Hermes.
Incluso es posible el transferirle
grabaciones o archivos de MP3.
Hace pensar en el uso del programa
de FTP integrado exclusivamente
para la transferencia de un
lado a otro de datos . Le permite
copiar los datos fácilmente desde o
al TF6000PVR aunque la velocidad
de la transferencia de 350 a 500
el kb/sec no es del todo rápida.
Esperanzadamente Topfield con-
-
Las transferencias por WLAN no son del todo impresionantes toda-
vía. El fabricante debe hacer algunas mejoras aquí.
Viena tuvieron éxito. Desgraciadamente,
el visualizador de la fuerza
y de la calidad de la señal parecían
mostrar los valores inexactos de
vez en cuando.
Thomas Haring
TELE-satélite
Centro de Pruebas
Austria
siderará alguna mejora aquí. Ya
que las transferencias se realizan
de una manera transparente
por detrás del funcionamiento del
receptor, unos tiempos de trans-
TECHNIC
DATA
Hermes(Temporizador)
Búsqueda de satélite
Manufacturer Topfield, Seongnam, Korea
Fax +82-31-778-0802
E-mail inquiry@topfield.co.kr
Model TF6000PVR
Function Receptor de Satélite Digital
con PVR y WLAN
Channel Memory 5000
Symbolrate 1-45 Ms/sec.
SCPC Compatible ●
USALS ●
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3
Scart Connectors 2
Video/Audio Outputs 3 x RCA plus 3 x RCA YUV
UHF Modulator –
0/12-Volt Output –
Digital Audio Output ●
WLAN ●
EPG ●
C/Ku-band Compatible ●
Power Supply 90-250 VAC, 50/60Hz
SatcoDX Compatible –
Barra de información EPG
ferencia realmente largos
no son del todo molestos
ya que el receptor puede
continuar siendo usado sin
ninguna restricción.
Ajustes Horario
Menú principal

TEST REPORT
Receptor de Satélite
Eycos S30.12CI
El Elegante Hermano
Pequeño
Después de que el informe de prueba del Eycos
S50.12PVR apareciese en la última edición de la revista
TELE-satélite, recibimos numerosos comentarios
positivos de este receptor. Al mismo tiempo también
recibimos muchas demandas para que probáramos el
Si las primeras impresiones significan
algo, entonces el S30.12CI
es un ganador: sin la pregunta, ¿es
de lejos el receptor más elegante
que hemos probado alguna vez?.
Ni siquiera el hermano más grande
de este receptor no le llega a la
talla. Basado en el lema "menos
a veces es más", Eycos ha escondido
todos los botones y ranuras de
tarjeta detrás de una gran ala flexible
que cubre el tablero delantero
por entero. A través de la oscuridad
del frontal de plástico transparente,
el visor de segmentos
del receptor todavía puede verse
fácilmente. Con el ala flexible del
frontal abierta, pueden verse las
dos ranuras de CI (compatible con
todos los módulos de CA incluso
Irdeto, Nagravisión/Betacrypt,
Seca Mediaguard, Viaccess, Conax
etc.) así como los ocho botones
para el completo funcionamiento
del receptor incluso en el caso de
que el telemando falte.
El panel trasero está lógicamente
diseñado: además la entrada del
18 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
satélite IF con la salida doblada a
través, se encontrarán también un
par de conectores Scart, cuatro
conectores RCA alza para las salidas
de video, audio analógico y la
salida de audio digital, un modulador-demodulador
de RF, un interruptor
de la alimentación principal
y por supuesto un interfaz serie
RS-232 para transferir el nuevo
software del receptor o las listas
de canales.
El telemando incluido también
es elegante y de forma ergonó-
mica. Se asienta muy bien en su
mano y los botones están claramente
etiquetados y de fácil lectura.
Gracias al manual del usuario
sumamente detallado, escrito en
inglés y alemán, el usuario debe
familiarizarse fácilmente con este
receptor sin pasarse demasiadas
horas estudiando el manual.
Uso cotidiano
hermano pequeño de ese receptor, el S30.12CI. Naturalmente,
lo que el lector quiere, el lector consigue
(bien, la mayoría de las veces…). Avisamos a Satforce
y fueron lo bastante amables para enviarnos la última
caja de Eycos.
Agradecidamente, Eycos no
cambió la estructura de menús
en el S30.12CI. Esto, incluso a
los principiantes, debe permitirles
manejar cómoda y rápidamente
esta caja. El OSD, disponible en
Inglés, Alemán, Francés, Italiano,
Ruso, Farsi, Español, Holandés,
Turco, Griego, Húngaro, Sueco,
Rumano, Esloveno y Portugués,
está dividido en cinco secciones:
Ajuste del satélite, la Búsqueda de
TEST
RESULT
SATÉLITE
INTERNACIONAL
TELE
Características
Memoria de Canales
Velocidad de
Búsqueda de Canales
Velocidad de
Cambio de Canal
Calidad de Video
Calidad de Audio
Sesibilidad del
Sintonizador
Canales, Edición de Canales y del
Sistema y Accesorios (incluso un
calendario y los videojuegos).
El S30.12CI soporta todos los
protocolos DiSEqC (1.0, 1.1, 1.2,
1.3 o USALS) y puede usarse, por
consiguiente, con casi cualquier
configuración de antena, empezando
desde una simple antena
fija hasta un sistema multifeed
que use hasta 16 LNB o un sistema
motorizado DiSEqC 1.3. El receptor
viene el preprogramado con 55
satélites; esta lista puede ponerse
al día fácilmente vía el sitio Web
del fabricante. Aparte de eso,
escondido profundamente en uno
de los menús, pueden agregarse
a mano satélites y transpondedores.
El receptor es compatible
con las Bandas C y Ku y además
del número de valores LOF preprogramados,
el usuario también
puede entrar a mano los valores de
LOF que no están preprogramados
como aquéllos para la Banda S.
Después de ajustar el receptor
a nuestro sistema de antena, es
tiempo para echar una mirada más
íntima a todas las posibilidades de
escenarios diferentes en el menú
de Ajustes. Al lado de los ajustes
básicos como el ajuste del reloj y
selección de la salida de video (RGB
o CVBS, el S-video y YUV no están
desgraciadamente disponibles),
también se puede seleccionar la
norma de color deseado (PAL, NTSC
o AUTO) así como activar algunos
efectos ópticos (el modo de cambio
de un canal a otro, etc.).
La extraordinariamente rápida
búsqueda de canales nos cogió
por sorpresa. Una búsqueda de
80 transpondedores se completó
por el S30.12CI en casi tres minutos
sin una búsqueda en red, si se
activa esta característica fue de 4.5
minutos pero a cambio encontró
328 canales de TV adicionales y se
encontraron los canales de radio.
El receptor también puede realizar

una búsqueda manual de transpondedores
(con o sin la búsqueda en
red) así como una búsqueda extendida
con la entrada de PID para los
usuarios más experimentados. La
memoria de canales es bastante
grande, también es algo que le da
valor: se pueden guardar sin ningún
problema hasta 8000 canales. Hay
otros fabricantes que deben tomar
nota de esto y quizás deben considerar
algo similar.
Gracias a la recepción multifeed,
una búsqueda de dos o más posiciones
de satélite podría producir
fácilmente de 1500 a 2000 canales
para ser agregados a la memoria
del receptor. Probablemente sería
una buena idea el organizar todos
estos canales cuando quiera. Desgraciadamente,
el Eycos no ofrece
las demasiadas posibilidades en lo
que se refiere a la manera de ordenar
los canales, solo dispone de las
opciones de ordenar la lista de canales
alfabéticamente o por FTA/CAS.
Fácilmente los canales pueden, sin
embargo, ser renombrados, movidos
o anulados. Los canales más
populares pueden transferirse a las
listas de Favoritos para que ellos
puedan llamarse rápidamente un
momento más tarde con sólo la
pulsación de un botón.
Generalmente lo más normal
en cualquier receptor acceder a la
lista de canales con el botón OK
en el telemando. Esto también es
verdad para el S30.12CI. Una pulsación
del botón de Información
visualiza la información extendida
de canal, mientras son visibles la
fuerza y calidad de la señal en unos
gráficos de barras en el menú de
Información extendida.
A pesar de lo que se puede hacer
con efectos ópticos como un fundido
con cada cambio de canal,
el cambio de valores del canal en
menos de un segundo es realmente
bastante rápido. Poco después de
cambiar a otro canal, está dispo-
La conclusión del experto
+
Si se puede estar sin sintonizadores gemelos y un
PVR, los S30.12CI serían una opción muy buena para
usted. El receptor funciona muy fiablemente y es muy
fácil usar. El manual del usuario está muy detallado y
puede ayudarle en casi cualquier situación. El receptor
sería ideal y como se ha dicho anteriormente muy
ópticamente agradable en cualquier sala.
20 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
nible el EPG con sus datos diarios
y semanales de la programación.
Como con la mayoría de otras funciones
del software, Eycos mantuvo
el mismo software que está en su
hermano más grande; el software
del que también estábamos muy
contentos en la pasada edición de
TELE-satélite.
Incluso en la parte del hardware
Eycos estaba pensando en calidad,
y contrariamente a muchos otros
fabricantes, ha incluido un sintonizador
muy sensible que puede
ocuparse sin ninguna dificultad de
señales débiles incluso con proporciones
de FEC bajas. Varias pruebas
en satélites débiles como el
Arabsat 2D o los transpondedores
horizontales del Nilesat o del Astra
2D siempre nos dieron resultados
positivos.
Estuvimos un poco defraudados
con la capacidad de SCPC del
S30.12CI. El fabricante especifica
en el manual del usuario 2-45 Ms/
sec. y esto resulta ser bastante
exacto ya que este receptor no
pudo ocuparse del transpondedor
prueba en el Pas12 a 45° Este con
1.320 Ms/sec. o los 1.028 Ms/sec.
en el NSS7 a 22° Oeste. Sólo velocidades
de símbolo que empiezan a
2.0 Ms/sec. podían procesarse por
el S30.12CI.
Por otro lado, estábamos contentos
de este receptor por la falta
de interferencias con los teléfonos
inalámbricos (asumiendo se usan
cables de alta de calidad); algo
que ocurre bastante a menudo con
otros receptores según nuestros
lectores.
Nuestra impresión global de este
receptor es buena, gracias a la función
de temporizador de 8 eventos
Thomas Haring
TELE-satélite
Centro de Pruebas
Austria
-
Desgraciadamente, el Eycos S50.12PVR y el S30.12CI funcionan
usando los mismos telemandos.
integrada, el decodificador del
teletexto de buen funcionamiento
y los accesorios extras integrados
como el calendario, la calculadora
y tres videojuegos.
Eycos hace disponible gratis en
su sitio Web un editor de la lista de
canales para su PC (www.eycos.
de). A pesar de todas sus capacidades,
este editor es realmente
bastante fácil usar. Una actualización
del software vía satélite
no está disponible (no todavía sin
TECHNIC
DATA
embargo) pero gracias a las prácticas
herramientas de actualización,
esto se hace fácilmente vía el PC.
Eycos se aseguró que el software
estaba diseñado con simplicidad
y detalle en la mente. No nos
encontramos con ningún problema
de software durante nuestras
pruebas. También echamos una
mirada más íntima a los variados
idiomas de OSD disponibles en este
receptor y la impresión global en la
presentación de estos idiomas era
generalmente positivo.
Menú Principal (ex. Farsi) Búsqueda de Canales
SCPC
Manufacturer Eycos Multimedia Systems
No.756, 189-1, Kumi-dong
Bundang-ku, Seongnam
463-810, Korea
Distributor Europa Satforce
Kommunikationstechnik GmbH
Tel. +49 (0)86 54 773 851
Fax +49 (0)86 54 773 852
E-Mail info@satforce.com
Model S30.12CI
Function Receptor Digital de Satélite
con ranuras de CI
Channel Memory 8000
Satellites 75
Symbolrate 2-45 Ms/sec.
SCPC Compatible ●
USALS ●
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
Scart Connectors 2
Audio/Video Outputs 3 x RCA
UHF Output ●
0/12-Volt Output –
Digital Audio Output ●
EPG ●
C/Ku-band Compatible ●
SatcoDX Compatible –
Power Supply 100-240 VAC, 50/60 Hz
Power Consumption max. 30W
EPG

TEST REPORT
Receptor de Satélite
ARION 9400 PV2R
Para él y para Ella.
¡Un Receptor, Dos Televisores!
Ahora los receptores de satélite analógicos realmente
han quedado obsoletos por algún tiempo y han
sido reemplazados gradualmente por receptores digitales
con cada vez más canales del satélite que han
cambiado a esta nueva norma. Sin embargo, la evo-
El siguiente paso en esta evolución
ha sido la integración de un
segundo sintonizador. Ya que los
discos duros se han hecho más
grandes y más baratos se pueden
grabar ahora simultáneamente
varios canales.
Arion estaba entre estos fabricantes
que ofrecieron la posibilidad
de grabar al mismo tiempo
hasta cuatro programas con su
modelo anterior, los 9300 PVR
(vea nuestro informe de prueba
en TELE-satélite 08-09/2005).
Ellos ya tomaron este camino de
progresión y fueron más allá con
una nueva creación: El Arion 9400
PV2R. Esta caja no sólo tiene un
HDD incorporado y dos afinadores,
sino que más allá dispone de una
salida separada e independiente
para un segundo aparato de TV!
Nuestros laboratorio de pruebas
recibió este último modelo como un
prototipo y tenían la oportunidad
de examinarlo en detalle. Cuando
abra el paquete le están esperando
varias sorpresas. Por supuesto el
propio receptor que es de color
plata y de tamaño normal (37 x 27
x 6 centímetro) y los telemandos.
Nuestro paquete disponía de dos
iguales y de igual tamaño, pero
el manual de usuario menciona
la existencia de tres, el tercero
será uno de "apoyo" con funciones
limitadas. La lista sigue con
un completo conjunto de cables
(Scart, RCA-AV, un latiguillo para
la conexión entre los dos sintonizadores,
USB) y un pequeño dispositivo
que parece elegante como
una antena de látigo pequeña que
nos recuerda un "Sputnik". Este
Sputnik de Arion es simplemente
un receptor de RF para reenviar el
segundo telemando al receptor, ya
que se supone que es usado en un
22 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
cuarto diferente, fuera de la vista
del receptor.
El ARION 9400 PV2R tiene un
frontal muy agradable, estéticamente
separado en dos partes por
una banda horizontal de color plata.
La parte media superior esconde
visualizador fluorescente al vacío
(VFD) que se pone activo cuando
se enchufa el receptor y visualiza,
dependiendo del modo activado, la
hora actual en el estado de espera,
el texto del nombre completo del
canal que se está mirando o el ítem
del menú cuando se está en modo
programación.
La mitad mas baja del frontal
es una ala flexible que, cuando se
abre, revela la ranura doble de CI,
un conjunto de siete botones en la
parte derecha para las funciones
arriba/abajo del canal y las opciones
del menú, y un botón solitario
a la izquierda de la ranura para la
función standby/on. La banda de
separación en el medio del frontal
contiene dos LEDs bastante útiles
para su fin. En estado de espera,
los dos son rojos. Cuando el receptor
pone en marcha, cambian al
verde durante el funcionamiento
normal. Cada vez que se recibe
una orden desde el telemando
estos LEDs dan una confirmación
iluminándose por un momento en
color naranja.
El panel trasero del ARION 9400
PV2R está condensado con varios
conectores: dos entradas de sintonizador
con sus respectivas salidas
dobladas, un juego de conectores
RCA y 2 conectores Scart para las
salidas de audio/video, una salida
RCA de 0/12 voltios programable
para el control de un conmutador
de antena, una salida S/PDIF óptica
para el sonido digital, una salida
lución sigue. Parece que hoy día la tendencia es integrar
en estas cajas digitales una unidad de disco duro
que le permite al usuario grabar y disfrutar de sus
programas favoritos en un momento más tarde sin
tener que buscar entre numerosos cintas de video.
de S-VHS, un interfaz de RS/232
para la actualización del software,
un interfaz de USB para funciones
diversas como archivar las grabaciones
en un PC y una entrada/
salida de modulador-demodulador.
Esto es mas o menos lo que puede
encontrarse en la mayoría de los
receptores modernos. Encima de
todos esto se verá otro conjunto
de RCA A/V para, o ser enlazados
a un segundo aparato de la TV en
otra habitación por un cable relativamente
largo, o como lo que
hicimos en nuestras pruebas, usar
un transmisor de A/V. Un conector
como el de un pequeño audífono
sirve conectar el receptor de
RF "Sputnik". Incluso dispone de
un conmutador de alimentación
general.
Los dos grandes telemandos
parecen idénticos salvo por una
pequeña señal al fondo: 1 o 2.
El número 1 es el remoto para
ser usado en la habitación dónde
esté el receptor, mientras que el
número 2 es un telemando por
radiofrecuencia para ser colocado
en la habitación donde tengamos
el segundo aparato de TV . Enton-
TEST
RESULT
SATÉLITE
INTERNACIONAL
TELE
Características
Memoria de Canales
Velocidad de
Búsqueda de Canales
Velocidad de
Cambio de Canal
Calidad de Video
Calidad de Audio
Sesibilidad del
Sintonizador
ces el "Sputnik" recibirá sus señales
y se las pasará al receptor de
la misma manera como número
1, o casi de la misma manera ya
que el usuario tiene la habilidad
de restringir ciertas funciones del
número 2 en las correspondientes
opciones del menú. Estos telemandos
tienen un diseño muy de
moda; cuerpo largo, cara negra
brillante, y botones coloreados
en cromo. Desgraciadamente, la
mayoría de estos botones tienen
una segunda función (shift), son
diminutos y todas las numerosas
funciones especiales son difíciles
de distinguir.
El ARION 9400 PV2R puede
usarse con una ancha variedad
de configuraciones de antena, y
podría variar desde un solo LNB
(con una conexión al segundo sintonizador),
o un plato motorizado
(DiSEqC 1.2 o USALS), hasta la
configuración que ofrece opciones
de grabación/reproducción simultáneas
usando dos LNB por separado.
Esto requiere, por supuesto,
dos cables que bajen desde la
antena hasta su habitación de la
TV. Una vez se ha decidido que
configuración de antena se usará
para este receptor, se puede
seguir a los ajustes iniciales. Para
nuestras pruebas, optamos para la
alternativa de dos LNBs.
Cuando se conecta por primera
vez el receptor, como con

la mayoría de los otros receptores,
se le invitará seleccionar el
idioma audio, el idioma para los
subtítulos, la zona horaria, etc.
Lo siguiente que viene es la configuración
de antena y las variadas
opciones de búsqueda que dispone
(automático, manual, avanzado).
La búsqueda de canales es sumamente
rápida y la lista se llena
pronto de suficientes canales. A
estas alturas, se le pide al usuario
que confirme y guarde esta lista.
Sorprendentemente, este procedimiento
de almacenamiento tarda
realmente mas de lo esperado.
Desde aquí, pueden ordenarse los
canales recientemente adquiridos
en listas de Favoritos que pueden
nombrarse libremente; lo mismo
es posible para los canales, gracias
a un teclado virtual que puede llamarse
en la pantalla.
La lista de transpondedores y
satélites parece necesitar alguna
actualización, ya que por ejemplo,
no podríamos encontrar el satélite
HellasSat, que no es nuevo. Es
posible el agregar nuevos satélites
a través de la página apropiada
del menú, pero nosotros no pudimos
averiguar, si fuese posible,
cómo asignar la posición orbital del
satélite para el uso con un motor
USALS.
Uso cotidiano
Básicamente, el ARION 9400
PV2R se comporta como cualquier
otro receptor digital de alta gama.
Los dos sintonizadores en combinación
con el HDD de este receptor
ya lo hacen de algún modo especial,
pues con el montaje de antenas
que nosotros escogimos para
nuestras pruebas, pudimos grabar
hasta 4 canales en 2 transpondedores
diferentes. ¡Lo que es único
de este receptor es la habilidad
de poder mirar cualquiera de los
canales disponibles en dos aparatos
de TV diferentes colocados en
habitaciones diferentes! Encima de
esto, cada uno de los espectadores
puede cambiar los canales, puede
programar una grabación o puede
mirar una transmisión pre-grabada.
Por supuesto lo mismo es verdad
para las estaciones de la radio. Se
puede tener estar mirando incluso
lo que el otro usuario está mirando
La conclusión del experto
+
Dos ranuras de CI, todas las posibles conexiones,
un disco duro generoso, dos sintonizadores y los dos
salidas de TV separadas hacen que la función de este
receptor sea una función excelente para toda la familia
y pueden proporcionar todavía un poco de excitación
a un usuario más experimentado.
-
Podría tomarle algo de tiempo acostumbrarse a la
actualmente. Esta característica
podría ser muy útil si esta segunda
TV estuviera en el cuarto del niño.
El usuario principal podría bloquear
ciertos canales para que no puedan
accederse por el segundo aparato
de TV. Un pictograma pequeño de
un aparato de TV con el número
1 o 2 identifica qué transmisión
se esta viendo realmente en cada
pantalla.
El EPG está muy bien organizado.
Apretando el botón de EPG se
visualiza la información de la programación
del canal activo junto
con una ventana que muestra el
nombre del programa y el nombre
del satélite con su frecuencia. La
información más técnica puede
obtenerse volviendo a apretar el
botón de Información. También
esta disponible una PIP (imagen en
imagen) y así se puede seguir otro
programa y llamarlo a la pantalla
principal si se pone interesante.
El disco duro incorporado en
nuestro receptor era un Seagate
160 GB. Ofrece el espacio suficiente
por grabar y es muy silencioso.
El único ruido audible era el
del "ventilador de refrigeración", un
sonido que no perturbaba en absoluto,
pero lamentablemente era un
ruido continuo. Incluso cuando
el receptor está en el estado de
espera, el HD parece continuar
en funcionamiento. Esperanzadamente
el fabricante echará una
mirada más profunda a esto.
El receptor le da la opción de
revisar los contenidos grabados, es
decir, pueden anularse segmentos
específicos, como son los anuncios.
Gracias al interfaz USB, se pueden
transferir sus canciones favoritas
en MP3 y puede prepararlas para
ser reproducidas con posterioridad
a través del sistema audio conectado
al receptor. Una lista de todas
estas canciones aparecerá en la
pantalla de la TV dónde se puede
Yanis Patalidis
TELE-satélite
Centro de Pruebas
France
navegación a través del EPG y la programación de una grabación. Los
telemandos son elegantes en apariencia pero son difíciles de manejar
debido a los pequeños botones.
escoger de nuevo aquellas que
más le gusten y quizás permitirlas
volverlas a reproducir.
El manual del usuario parece
ser de una calidad excelente. Decimos,
"parece", ya que no había
ningún manual proporcionado
con el prototipo porque no estaba
todavía disponible. Sin embargo,
recibimos un archivo PDF explicando
con gran detalle junto
con las numerosas fotografías y
fotografías de pantalla todas las
características de este receptor
en 78 páginas (!) para la versión
inglesa. La habilidad global de la
TECHNIC
DATA
Información Extendida
Ajuste del Sistema
Manufacturer ARION Building
3F, 1042-1, Hogye-Dong,
Dongan-Gu, Anyang-Si,
GyeongGi-Do,
Korea 431-080
Tel. +82-31-361-3032
Fax +82-31-361-3099
Email info@arion.co.kr
Internet www.arion.co.kr
Model ARION 9400 PV2R
Function Digital FTA + 2 CI PCMCIA
sintonizador gemelo y PVR
Channel Memory 8000
Symbol Rate 2 -45 Ms/sec
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
USALS ●
unidad deja una buena impresión
de solidez. Un calendario y una
calculadora - para deducir si es el
momento para comprar o vender
sus acciones - además de tres
juegos en pantalla completa completaban
esta caja.
A propósito, si se tiene la suerte
de poseer una de esas estaciones
meteorológicas con sensores de
temperatura al aire libre, no se
sorprenda si estas lecturas externas
desaparecen del visualizador.
La culpa es del "Sputnik"; sus
radiofrecuencias probablemente
interfieran con su estación.
0/12 Volt Output ●
Digital Audio Output S/PDIF (optical)
Scart Connectors 2
Video/Audio Output 3 x RCA + second TV
Colour System PAL D/K, B/G, I
S-VHS Output ●
Modulator ●
SCPC Compatible ●
EPG ●
Teletext ● (OSD und VBI)
Power Supply 90 –240 VAC 50/60 Hz
Power Consumption 50 W max.
Estaciones Meteorológicas
Ajustes de Antena
www.TELE-satellite.com — TELE-satellite International
23

TEST REPORT
24 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
Receptor de Satélite HDTV
Maspro DT330
HDTV - Solamente Para Japón
El Maspro DT330 es un receptor combinado de
sintonizador de satélite y terrestre para los servicios
de la TV digital en el formato ISDB de Japón.
No puede usarse con otros servicios porque está
En el lado de satélite lo único
que se requiere es una conexión
a una antena. El receptor busca
los canales automáticamente y
está funcionando al cabo de unos
segundos. Para los usuarios de
radiodifusión terrestre se necesita
seleccionar la ciudad más cercana
de una lista e iniciar la búsqueda.
El receptor examina entonces los
canales disponibles y automáticamente
los agrega a la memoria.
Los canales en la memoria
son automáticamente divididos
en cuatro categorías principales
basadas en la plataforma de
radiodifusión: TR para los canales
terrestres, BS para los canales de
satélite en DBS y CS1 y CS2 para
los canales de satélite que no son
DBS.
Una pulsación de un botón es
necesaria para cambiar entre
plataformas diferentes y no se
pueden mezclar los canales de
plataformas diferentes, por ejemplo,
si se está mirando canales de
satélite de la lista BS, los botones
arriba/abajo la recorrerán
a través de ella pero se tendrá
que pulsar el botón de cambio de
plataforma para mirar cualquier
canal de CS1.
Es como deben trabajar los
sintonizadores en Japón, pero no
obstante esto es molesto. El sintonizador
cambia
a u t o m á t i c a -
mente entre
la norma, alta
definición, la
salida de la
proporción de
aspecto 4:3
y 16:9 que
dependen del
programa a ser
visto. Hay tres
salidas de video
para conectar un monitor: una
salida de video de RCA normal,
una salida de S-video y un conector
D4 japonés que soportan una
salida de HDTV analógica. Esto
puede cambiar entre 525-i, 720-p
y 1125-i para satisfacer el monitor.
La presentación en pantalla y
la guía de programas electrónica
son básicas pero fáciles usar. Es
una vergüenza que ingenieros no
pudieran diseñar una guía de programas
en HD para hacer uso de
una resolución superior en algunos
programas de Televisión. De
esta manera, los usuarios con
aparatos HDTV ven la misma guía
que los dueños de TV con definición
normal.
El receptor tiene un sintonizador
sensible. Esto no es tan
importante para las transmisiones
de satélite porque el servicio de
DBS de Japón entrega una poderosa
señal, pero el sintonizador
terrestre trabajó produciendo una
imagen de un canal local de baja
potencia que casi estaba libre de
ruido. Una TV de referencia que
también tenga un sintonizador
digital incorporado no puede producir
una imagen estable en el
canal en cuestión.
Una cosa que se extraña del
receptor es una conexión de
bloqueado en este sistema, y no puede recibir
transmisiones basadas en MPEG2 de DVB por satélite
ya que el sintonizador requiere unos ajustes
muy pequeños.
Ethernet para la conexión a la
banda ancha de la conexión de
Internet. Eso significa que no se
puede acceder ninguna función
TECHNIC
DATA
de TV interactiva que confíe en
una conexión de Internet. Hay
una conexión para teléfono para
algunas funciones, como el registro
a la TV de pago y una votación
interactiva.
Otra molestia incluida es que
el receptor pasa al valor predefinido
para el sonido principal de
un programa bilingüe cada vez
que se apaga. Para los espectadores
japoneses quizás esto no es
demasiado problema pero para los
espectadores ingleses que escuchan
típicamente el idioma Inglés,
se tendrá que cambiar cada vez al
canal de sonido secundario cada
vez que se enciende el receptor.
Conclusión
La conclusión del experto
+
Muy fácil para instalar con un sintonizador muy
sensible.
-
Las características de uso podrían mejorarse.
El receptor es uno de los más
baratos actualmente disponible
que soporte servicios en HDTV
terrestres y de satélite. Hay
una pequeña diferencia entre la
mayoría de los sintonizadores por
lo que esto hace una opción excelente
al Maspro DT330 con un sintonizador
primario o secundario.
Vendor Maspro Denkoh Corp.
Address Asada, Nissin, Aichi,
470-0194, Japan
Phone +81-52-802-2211
Fax +81-52-802-2200
Email boeki@maspro.co.jp
Internet www.maspro.co.jp
Model DT330
Martyn Williams
TELE-satellite
Centro de Pruebas
Japón
Function Receptor Digital terrestre,
Satélite BS, Satélite CS
Channel memory 4,000
Input Terrestrial: 70-990MHz
Satellite: 1032-2071MHz
Video output RCA x2, S-Video x2, D4 HDTV x1
Audio output RCA x2
Power supply AC100 volts 50/60Hz
Size 60mm x 275mm x 270mm
Weight 2.3 kgs

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
26
Tabla de Satélites SatcoDX
Los nuevos canales de Satélite desde la última edición de la revista TELE-satélite Internacional
Recopilación realizada por la red mundial de estaciones de monitorización SatcoDX, una exclusiva de la revista TELE-satélite Internacional
Estaciones de Monitorización SatcoDX:
Explicación de los sistemas de CRYPT
Grabe su propio CD-
ROM de “Mundo de
Satélites” SatcoDX
siguiendo las
instrucciones
de la página 3
de esta edición
de la revista
TELE-satélite
Internacional.
La completa Tabla Global de “Mundo de Satélites”
SatcoDX con los datos técnicos de todos los
tranpondedores de todos los satélites está solamente
disponible a los lectores de la revista TELE-satélite
Internacional. El software puede ser descargado
desde Internet y activado por el Código de Activación
impreso en la página 3 de esta edición de la Revista
TELE-satélite Internacional. Los datos técnicos de
todos los satélites del mundo son constantemente
actualizados por las estaciones de monitorización
alrededor del mundo.

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
28

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
29

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
30

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
32

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
33

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
34

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
36

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
37

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
38

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
39

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
40

SatcoDX NEW Satellite Channels 04/2006
41

TEST REPORT
TechniSat TechniCAM CX / CW
Conax y Cryptoworks para Todos
Hoy, incluso el DXer mas intransigente no puede escaparse de las
tecnologías de encriptación más comunes. Como resultado, los tér-
minos Cryptoworks y Conax - al lado del número creciente de codecs
de video - se encuentran cada vez más en las conversaciones entre
DXer.
Para que este conocimiento no
se restrinja a sólo teoría, están
ahora disponibles dos nuevos
productos de Technisat para el
verdadero hobbyista del satélite
bajo el nombre "TechniCAM":
el módulo CX para Conax y el
módulo CW para Cryptoworks.
Conax
Conax se usa ampliamente
en las redes de cable en Europa
Central y Oriental. Vía satélite,
se vería el uso de Conax en Chile
(en el Paquete ZAP
en el Amazonas a
61.5° Oeste), en
India (el paquete
Dish TV en NSS6
a 95° este) y en
Escandinavia (1°
Oeste) - ver la
ilustración. Esta
técnica de encriptación
basada en
RSA ofrece varias
variaciones de pago
diferentes: desde
la clásica TV de
pago vía pago por
visión hasta Pago
por Impulso con tecnologías
de canal de retorno como
IPTV; esta técnica ofrece
todavía bastante potencial.
Con la Película CMore HD
en el primer canal en HDTV
que se encriptó en Conax,
aparecida en el satélite en
1° Oeste. La TechniCAM CX
es incluso interesante en
regiones Alemanas en Astra
dónde, junto con la tar-
jeta inteligente de Techniradio,
hay un paquete barato disponible
que proporciona 17 canales
diferentes de audio sin contrato.
"Radioropa Hoerbuch", un canal
adictivo, y seis canales de música
MTV completan el paquete.
Nosotros probamos la TechniCAM
CX con la tarjeta inteligente
Techniradio. El software
del módulo condicional versión
26.1.5.0.6 funcionó fácilmente.
La velocidad de cambio de canal
La conclusión del experto
+
Los TechiCAM CX y CW son módulos de acceso condicional polifacéticos.
Otro más: la garantía del fabricante de 24 meses
-
Cryptoworks no se usa ampliamente fuera de Europa.
Tarjetas de TV de Pago
era bastante rápido a pesar del
acceso al módulo condicional.
Cryptoworks
Cryptoworks tiene una distribución
completamente diferente
como puede verse en la misma
ilustración. Como se puede ver,
Cryptoworks se usa principalmente
en Europa (los canales
de música de Viacom, easy.tv,
JSTV, UPC Direct, el Canal Digitaal,
ORF, Kabel Deutschland y
muchos más). Hay extrañamente
bastantes canales que usan esta
tecnología en Corea (Sky Cast en
el Koreasat a 113° Este) y Nueva
Zelanda (Viacom/Nickelodeon en
Papás 8 a 16° Este).
Cryptoworks también
se usa en Turquía, en
el Medio Este y Malasia.
La mayoría de los
atributos de Conax
también se asocian
naturalmente con
Cryptoworks. Aquí
también se soportan
varios modelos de TV
de pago. Probamos
la TechniCAM CW con
Reto Jeger
TELE-satélite
Centro de Pruebas
Suiza
TECHNIC
DATA
Manufacturer TechniSat Digital GmbH,
54550 Daun/Germany
Tel. +352 710 707 900
Fax +352 710 707 959
E-Mail international@technisat.com
Model TechniCAM CX (Conax), resp.
Function CA
una tarjeta inteligente normal
de easy.tv. El software versión
26.0.5.0.20 del módulo condicional
funcionó perfectamente.
Conclusión
Los dos módulos de Techni-
CAM (CX y CW) realmente estaban
convenciendo; muy bien
empaquetados y con una tarjeta
de garantía, se tiene el cómodo
sentimiento de que se hizo una
opción correcta cuando se compran
estos módulos. La garantía
del fabricante de 24 meses
es la guinda en el pastel. Por el
camino, durante nuestras pruebas,
descubrimos que el paquete
de Techniradio es una delicadeza
real: no necesita ningún requisito
de contrato y unos precios
razonables para unos contenidos
de radio buenos por su dinero
pagado.
TechniCAM CW (Cryptoworks)
www.TELE-satellite.com — TELE-satellite International
43

TEST REPORT
Tarjeta DVB-S PCI Sat
DVB-Shop Technotrend
S1500 Budget, más CI
DVB-S Para Win MCE2005
Las soluciones PC-DVB-S para la Edición Windows
Multimedia Center (Windows MCE 2005) es un
raro obsequio. El Conjunto TT 1500, qué es distribuido
por DVB-Shop, es uno de éstas tarjetas. En
combinación con una ranura de CI que ocupa una
Probamos la tarjeta PCI con
una ranura de CI optativa y con
sistema de telemando. Todo el
paquete llegó al laboratorio de
pruebas completado con los
últimos controladores en CD-
ROM (versión 2.19). El detector
de infrarrojos necesario que se
conecta a la tapa de la ranura de
la tarjeta PCI y un cable plano
para conectar la ranura de CI a la
tarjeta DVB-S es todo lo que se
requiere adicionalmente para su
instalación.
La imagen a la derecha claramente
muestra que Technotrend
ha enfocado este producto a los
dueños de mini PCs para el salón
(llamados "Multimedia") como
su primer grupo beneficiado. En
estos PCs Multimedia el número
de ranuras para las tarjetas está
normalmente muy limitado, por
lo que cualquier solución alternativa
que evite usar una segunda
tarjeta (para la ranura de CI) es
sumamente bienvenida. De hecho
esto también es por qué nosotros
no utilizamos correctamente la
ranura que se piensa originalmente
para la tarjeta AGP como
la ranura de CI real con nuestro
sistema de pruebas.
El software 'Conjunto de TV
Digital - TT S1500' que viene con
el sistema se probó en su versión
premium en un informe anterior
y por lo que nosotros no entraremos
en ningún detalle aquí
con respecto al software. Sin
embargo mencionaremos
,
44 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
que el conjunto TT S1500 también
viene con una aplicación del
datos, que le permite la navegación
por satélite.
Plug y DX
Configurar la tarjeta para esta
aplicación predefinida es tan fácil
como se esperaba: atornille en la
tarjeta, instale los controladores,
instale la aplicación DVB TV - y
!está listo para usar¡
Usar el conjunto TT S1500
según el principal argumento de
venta del proveedor requiere un
poco más de tiempo y paciencia.
O permítanos ponerlo en de una
manera clara: necesita la configuración
de Windows MCE 2005.
Los clientes de DVB-shop tienen
una ventaja aquí, porque el foro
de DVB-shop constantemente es
puesto al día y es un recurso muy
útil cargado con numerosas referencias
a controladores y documentaciones.
Con esta riqueza de información
disponible en nuestras
manos pudimos reemplazar los
controladores PCI normales con
los controladores específicos de
Microsoft es cuestión de unos
minutos. La lectura del fácil
manual es una necesidad absoluta
y no sólo explica cada paso
de la instalación, sino que también
muestra cómo se pone en
funcionamiento la tarjeta DVB-S
con Windows MCE 2005: usando
el interfaz DVB-T. Los canales virtuales
de DVB-T se colocan
hacia los transpondedores
del satélite - qué suena
eminentemente al principio
no estar en absoluto
en la rutina diaria con un
Centro Multimedia para
PC.
ranura PCI adicional, esta nueva tarjeta plug-in
ofrecida por DVB-shop tiene el potencial de volverse
una solución verdaderamente despreocupada para
recepción de satélite usando un PC con un Windows
MCE 2005.
El MCE 2005 examina
todos los
supuestos canales
de DVB-T supuestos
sin quejarse y como
resultado descubre
todos los canales del satélite que
quisimos recibir. Un completo
examen en el Eurobird/Astra 2
duró 17 minutos. El cambio entre
los canales dentro de Windows
MCE 2005 es sorprendentemente
veloz.
CI slot
La extensión específica de la
CAM del conjunto TT S1500 para
Windows MCE 2005 consiste en
dos aplicaciones: los 'Añadidos
De fondo' se ejecuta por detrás,
como el nombre sugiere - e inicializa
la CAM al lanzar el Centro
Multimedia. El 'Complemento
Bajo Demanda' puede usarse para
empezar una aplicación de diálogo
que revela los detalles sobre la
ranura de CI y/o el módulo usado
o tarjeta inteligente y en particular
las ofertas de los servicios de
decodificación.
Durante nuestra prueba el dispositivo
de decodificación trabajó
enteramente con un módulo de
CA ligeramente datado. Nótese
por favor, sin embargo, que se
tiene que realizar la recuperación
de seguridad 2 antes de que
las funciones de una tarjeta CAM
adicional trabajen bajo Windows
MCE 2005.
También recomendamos echar
una mirada al archivo con el
nombre 'MultiDecode.txt' qué
se localiza en el subdirectorio
'MCE_Tools' del directorio de la
aplicación de TechnoTrend. Aquí
se puede unir y/o definir Identificaciones
de flujos de transporte
e identificadores de servicio, permitiéndole
descifrar hasta ocho
flujos de datos automáticamente
(o más bien: simultáneamente).
El archivo puede verse en cualquier
editor de texto (por ejemplo
el Cuaderno de Notas ) y viene
con unos ejemplos.
Controladores
BDA
La Arquitectura de Controladores
de Transmisión (BDA) es una
arquitectura que interconecta
varios componentes y topologías
para la recepción en el marco de
la televisión (digital y analógico).

Esto también incluye la definición
de aplicaciones de control que se
requieren para conectar una red,
demultiplexar y transferencia de
datos IP para todas las normas
actuales de la TV digital ATSC y
DVB. El BDA fue desarrollado
porque la transmisión de video
podia provocar no solo potenciales
problemas de derechos de autor,
sino que la grabación de material
de comunicación multimedia en
medios de gran potencia (como
los discos duros) usando una plataforma
TV/PC. De hecho habría
de ser fácil de usar los PCs con
Windows MCE 2005 como un foro
para distribuir películas y series
de la TV a través de la compartición
reparto de archivos usuario
a usuario.
Con obediencia anticipadora,
Microsoft piensa usar un BDA Protegido
para prevenir tal desarrollo.
Además de eso, este movimiento
celebra también algunas ventajas:
BDA ofrece una arquitectura
estandarizada para los diseñadores,
que finalmente serán los que
entregarán las aplicaciones más
estables para la recepción de la
TV a sus clientes. El hecho real,
sin embargo, es que un PC Windows
funcionando con MCE 2005,
por lo menos, tiene que ser actualizado
tan frecuentemente como
cualquier otra aplicación de Microsoft
con actualizaciones de seguridad.
Por lo que se refiere a la
amigabilidad del usuario, por otro
lado, Microsoft MCE 2005 tiene
claramente un arma de doble filo
en este momento.
Eco MCE
La mayoría de los usuarios se
preocuparán por los requisitos
de hardware para Windows MCE
2005. Después de todo, Technotrend
ofrece su propia aplicación
BDA con el nombre de 'TT Media
Center', qué nosotros probamos
brevemente en su versión 1.0.6.
Ofrece el desplazamiento en el
tiempo, reproducir mientras se
está grabando, EPG, etc. - similar
a las características de Windows
MCE 2005. La línea de fondo es
que este software alternativo
tiene bastantes características
para permitirle el uso diario como
un sistema de recepción de TV.
Pruebas en software multimedia
adicional como HTPC, por ejemplo,
iría más allá del alcance de
este informe de prueba.
Conclusión
La conclusión del experto
+
Para los usuarios que planean agregar la recepción
del satélite a sus sistemas Windows Multimedia
Center 2005 no hay virtualmente ninguna duda de
que esta tarjeta robusta y fácil de usar será una gran
ventaja en un PC normal sin Windows MCE.
-
l Conjunto TT S1500 todavía necesita alguna mejora
Arriba (de izquierda a derecha): El
TT S1500 examinando el Astra 2;
las conexiones en la ranura del PC:
Cable coaxial y enchufe de IR, cable
plano para conectar la ranura de CI
a la tarjeta DVB-S través de quitar
el ala flexible verde de la tarjeta PCI
(vease las imágenes a la derecha).
Mirar la TV con el Conjunto TT
S1500 y Windows MCE 2005 es
divertido. Pero tenga presente:
Windows Media Center limita
la tarjeta (y por consiguiente
el usuario) a una magnitud que
satisfará a ingenuos usuarios sin
metas.
Para los DXers como nosotros
el software predefinido de DVBshop
(Technotrend) será la primera
opción para examinar el
cielo sobre nosotros con el Conjunto
TT S1500.
Sin embargo: todos los usuarios
de Windows MCE 2005 sobre
todo verán su sistema significa-
Reto Jeger
TELE-satélite
Centro de Pruebas
Suiza
en lo que se refiere a los controladores BDA y requiere la investigación
en los foros en línea y una lectura completa del manual.
tivamente mejorado con el conjunto
TT S1500. Este producto
ofrece unas características como
TECHNIC
DATA
DiSEqC 1.0,
una ranura
Distributor DVB Shop
Internet www.dvbshop.net
Model TT S1500 Budget, plus CI
Function Tarjeta DVB-S PCI Sat
System Windows 98SE/ME/2000/XP,
requirements 500 MHz PIII or above,
128 MB RAM or above,
VGA card with at least
16 MB memory
IF range 950 – 2150
Mhz
Symbol rates 2 – 45 Ms/s
SCPC compatible ●
C band compatible ●
DiSEqC 1.0
IP multicast ●
Teletext ●
EPG ●
Memory unlimited
de CI) qué no se planearon y
pensó por Microsoft en el primer
lugar. Pero podemos esperar en
lo que Technotrend ( DVB-shop)
introducirá luego.
www.TELE-satellite.com — TELE-satellite International
45

TEST REPORT
SPAUN SMS 17089 NF
Multiswitch
Verdadero dispositivo
"conectar y funcionar"
Cuando se instala un multiconmutador, es a
menudo necesario agregar amplificadores adicionalmente.
Esto es porque cada conmutador introduce
pérdida de por lo menos un par de dB. Sin
Cuando se echa una mirada
más íntima al conmutador, es
evidente que los amplificadores
incorporados son justo una de
las buenas características que
ofrece. Aunque, básicamente el
multiconmutador se dedica para
operar con 4 LNB Quatro (16
entradas en el total), también se
puede usar aquí un LNB gemelo o
incluso un LNB universal común.
Todo lo que se tiene que hacer es
poner el conmutador (de la tapa
superior) en la posición apropiada.
Es más, también se puede
poner el SMS 17089 NF para
anular la alimentación del LNB
para conservar la energía. Por
ejemplo, si todos los espectadores
miran los canales del satélite
A, el LNB para los satélites B, C
y D puede apagarse. Unos pilotos
LEDs multicolor indican el
estado del conmutador así como
el estado de error DC. La unidad
se apaga automáticamente
cuando descubre un
cortocircuito. El SMS
17089 NF se controla
por órdenes DiSEqC
(empezando desde
DiSEqC 1.0).
Multiconmutador
El SMS 17089 NF
tiene 8 salidas para
receptores, lo que es
un número bastante Tabla 1. Señales de Prueba.
46 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
alto. Si esto todavía es demasiado
poco, hay 16 salidas de
línea de enlace donde se puede
conectar otro multiconmutador
en cascada: SMK 17089 F, SMK
17129 F o SMK 17169 F y colocar
respectivamente 8, 12 o incluso
16 salidas adicionales. Desgraciadamente,
estos dispositivos
todavía están en preparación,
por lo que no pudimos probarlos
en cooperación con el modelo
básico.
Una mirada a los parámetros
revela otras características
interesantes. El señal de
salida al receptor está más o
menos en el mismo nivel como
la señal entrante del LNB (-3…+4
dB). Gracias a eso, no necesita
preocuparse de ningún amplificador
adicional. Simplemente
conecte el LNB y conseguirá la
señal correcta en la entrada del
receptor. También, la ganancia
embargo, hay dispositivos que los integran ambos
en uno: los amplificadores y los multiconmutadores.
Uno de tales dispositivos es el SMS 17089 NF
del fabricante alemán SPAUN Electronic.
de las salidas de enlace está
sabiamente escogida (+16…+20
dB). Significa que después de
conectar un multiconmutador en
cascada (SMK 17xxx F), seguirá
disponiendo en sus salidas una
señal bastante fuerte para no
utilizar ningún amplificador adicional.
¡La familia SMS/SMK es
realmente una solución "conectar
y funcionar"!
Está claro, que teníamos que
verificar si realmente se entregan
los valores prometidos. La
primera prueba fue verificar
el nivel de señal en las salidas
hacia el receptor y las salidas de
la línea de enlace para una frecuencia
de entrada diferente. La
tabla 1 muestras la frecuencia
Figura 1. Ganancia de Enlace y Ganancia de salida.
y polarización de la señal que
usamos para tomar las medidas.
La figura 1 muestras los resultados.
Como se puede ver, la
señal en la salida al receptor
es casi exactamente como está
especificado (es decir: -3…+4
dB). También la salida de enlace
es como se especifica (+16…20
dB), ligeramente mejor para
algunas frecuencias. Las medidas
anteriores se hicieron para
3 salidas de receptor. Adicionalmente
medimos todos las 8
salidas para una frecuencia en
concreto. Los resultados se pre-
sentan en la figura 2. La diferencia
de 2 dB es un valor bastante
aceptable. En la práctica, significa
que no hay ninguna diferencia
apreciable sobre a la salida
a la que se conecta su receptor.
En todas las salidas, la fuerza y
calidad de la señal deben estar
casi en lo mismo.
Para estar seguro de que el
multiconmutador no introduce a
la señal demasiado de su propio
ruido, tomamos las medidas de
la relación señal-ruido antes y
después del SMS 17089 NF. La
tabla 2 muestras los resultados.
Aunque hay alguna deterioración
de la señal, definitivamente
no es demasiado. Debemos

Figura 2.
recordar que la señal ya se
amplifica gracias a los amplificadores
incorporados y no tenemos
que agregar ningún dispositivo
adicional (lea: las fuentes de
ruido). Pero por supuesto, al
La conclusión del experto
+
El SMS 17089 NF es muy fácil instalar - no requiere
ningún amplificador adicional. Los parámetros técnicos
que se encuentran superan o igualan ligeramente
las especificaciones.
-
Ninguno
tratar con el multiconmutadores,
siempre es una buena idea
el usar un tamaño el plato más
grande que el que normalmente
se usaría para un LNB simple y la
configuración del receptor.
Peter Miller
TELE-satélite
Centro de Pruebas
Polonia
TECHNIC
DATA
Manufacturer SPAUN Electronic, Byk-Gulden-Str. 22,
D-78224 Singen, Germany
Internet http://www.spaun.de
E-mail info@spaun.de
Phone +49-7731-86730
Fax +49-7731-64202
Model SMS 17089 NF
Description Multiconmutador con alimentación incorporada
Inputs 16 satellite + 1 terrestrial
Receiver outputs 8
Cascade outputs 16+1
Input frequency 950-2200 MHz (Sat.) and 5-862 MHz (Terr.)
IF tap gain -3…+4 dB
IF input attenuation adjustment range 0 … 10dB
IF pass-through gain +16…+20 dB
Terrestrial tap loss 20…23 dB
Terrestrial pass-through loss 5 dB
Isolation between satellite inputs > 30 dB
Isolation between satellite > 32 dB
and terrestrial inputs
Current drawn from receiver 25 mA
Tabla 2.
Remote power supply 1200 mA per LNB (300 mA per jack)
Power supply 100-240 V / 50-60 Hz 54W max
Operating temperature range -20… + 50° C/dry indoor use
www.TELE-satellite.com — TELE-satellite International
47

TEST REPORT
LNB
Chess Edition II LNB's de Max
Communication
LNB de 0.2dB - ¿Son diferentes
de los dispositivos de
0.3 dB?
¿Cuál es la razón para cambiar su actual LNB? ¿La nueva
norma de TV (HDTV) hace que se requiera esto? ¿O quizás
la razón es el nuevo método de compresión (MPEG-4)?
¿Qué hay sobre DVB-S2? No, no, y no. Ninguna de estas
tres cosas le exige que se cambie el LNB. Puede que disfrute
el mirar HDTV comprimida con MPEG-4 y modulada
de acuerdo con la
norma actual DVB-S2
en el mismo dispositivo.
En ese caso solo
debe reemplazarse su
receptor con un sucesor
más moderno.
Así que, ¿que es lo que
hace a los fabricantes de
LNBs el pensar que las
personas reemplazarán su viejo
LNB con los nuevos dispositivos?
Salvo por funcionamientos defectuosos
del hardware, hay sólo
una razón, los nuevos dispositivos
tienen la figura del ruido más baja.
Cada dispositivo electrónico, salvo
por la función para lo que fueron
diseñados, le añade un ruido extra
a la señal. No se puede producir
un amplificador o un conversor de
48 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
frecuencia completamente silencioso.
El nuevo LNB es mucho
mejor con respecto al ruido que los
dispositivos más viejos. Si ha leído
nuestros informes de prueba anteriores
acerca de los LNB de 0.3dB,
ya se sabe que hay una diferencia
significativa entre 0.8 dB y 0.3 dB
entre dispositivos. ¿Pero podemos
notar alguna diferencia entre 0.3
dB y 0.2 dB?
Figura 1 Figura 2
Cuando Max Communication
nos proporcionó
su nuevo
LNB Chess Edition
II, estábamos muy
ansiosos. Conseguimos
un juego completo:
simple, gemelo,
quatro y dispositivos quad (modelos
1001, 1002, 1004 y 1004-S).
Previamente habíamos probamos
sus LNB de 0.3 dB (modelos Platinum
Edition). Ellos superaron
bastante bien las pruebas, y la
diferencia entre ellos y las unidades
de 0.8 dB era muy significativa.
Así que ahora, tomamos como
referencia el Modelo 801 de la
serie Platinum Edition
(solo, de NF=0.3 dB).
Usamos el transpondedor
11.766 GHz, SR
27500, ¾, Horizontal
del Sirius 5° E como una
señal de prueba. La Figura
1 nos presenta la comparación de
la fuerza de la señal producida a
la salida por los diferentes LNB. La
primera columna corresponde al
dispositivo de referencia.
Generalmente, el mas alto es
el más bueno. Aunque la potencia
del canal no es el parámetro más
importante.
Ahora mostramos el ruido relacionado
a los resultados de la
medida. La Figura 2 muestra, el
llamado MER (Proporción de Error
de Modulación). Cuanto más alto
es la separación más grande es la
relación entre la señal y el ruido.
Como se puede ver, el mejor fue
el LNB gemelo (modelo 1002). Era

prácticamente idéntico al LNB de
referencia y 2 salidas del nuevo
dispositivo quad eran peores que
el de referencia. Salvo por el MER,
medimos también el CBER (Proporción
de Error de Bit del Canal).
Es un número que nos dice lo a
menudo que aparece un bit erróneo
en el flujo de datos debido al
ruido. Por ejemplo, si el CBER es
igual 1 x 10 E-3, significa que por
término medio, un bit falso pasa
cada 1,000 buenos. El más bajo el
valor es el mas bueno. La Figura
3 muestra los resultados de la
medida del CBER.
Como era de esperar, el LNB que
tenía el mejor MER, también tenía
el CBER más bajo. Lo mismo se
aplica al peor. Como se puede ver,
Figura 3
algunos de los modelos nuevos
eran ligeramente mas buenos que
la referencia pero algunos eran
algo más pobres. Sin embargo,
podemos decir que estadísticamente,
los LNB de 0.2 dB eran
ligeramente mas buenos que el de
referencia del 0.3 dB.
El problema con el LNB comercial
es que su actuación del ruido
es especificada como el valor
"típico." Mientras esto es muy
conveniente para las personas
que se dedican a su comercio, es
una pesadilla para los ingenieros
ya que se supone que contesta a
la simple pregunta: "¿Veré una
diferencia si reemplazamos el LNB
de 0.3 dB con uno de 0.2 dB ". La
respuesta honrada sería: a veces
sí, a veces no. Dependiendo cómo
seamos de afortunados y de qué
figura del ruido real consigamos,
y por supuesto cual es la figura
TECHNIC
DATA
Manufatcurer/Distributor Max Communication GmbH
Siemensstr. 53-55, 25462 Rellingen
Germany
E-mail info@max-communication.de
Telephone +49 4101 6060-0
Fax +49 4101 6060-999
Models 1001 (single)
1002 (twin)
1004 (quatro)
1004-S (quad)
Description LNB Universal para platos de desplazamiento
Noise Figure 0.2 dB (typical)
LOF 9.750 and 10.600 GHz
de ruido real de su LNB actual.
Ciertamente, esto se debe tener
presente.
Pero si se quiere conseguir
mejorar su sistema, merece la
pena darle una oportunidad.
La conclusión del experto
+
El diseño de los LNB Chess Edition II de Max Communication
no tienen nada malo para ser deseados.
El protector deslizante para proteger los conectores
de F es una característica bastante práctica. Nuestras
pruebas han mostrado eso estadísticamente, los LNB
de 0.2 dB son mas buenos que los modelos de 0.3 dB.
-
Debido a la naturaleza de la producción comercial
del LNB, las figuras de ruido reales variarán un poco
con respecto a la figura típica de 0.2dB para cada LNB individual.
Peter Miller
TELE-satélite
Centro de Pruebas
Polonia
www.TELE-satellite.com — TELE-satellite International
49

TEST REPORT
Sorpresa, es la primera impresión cuando uno se
encuentra la primera vez con este medidor. Parece
absolutamente increíble que sus diseñadores pudie-
Hace unos pocos años, los
instrumentos eran mucho más
simples, significativamente más
grandes, más pesados y más caros.
Podían medir sólo señales de TV
de satélite y estaban provistos con
visualizadores monocromáticos.
El Prolink-4C Premium de Promax
Electrónica puede medir señales
de satélite, cable y terrestres tanto
analógicas como digitales. No sólo
es conveniente para el análisis de
cada posible señal de SDTV sino
que también para señales de radio
DAB y FM. Puede procesar señales
WiFi, sonido NICAM, RDS así como
Teletexto. Dispone de un visualizador
LCD de buena resolución, que
no sólo puede mostrar los resultados
de las medidas y su espectro
de frecuencia sino que también el
video de un canal de TV.
Los medidores más viejos sólo
podían mostrarle el video de la TV
analógica, este puede mostrar adicionalmente
video de canales digitales.
Esto no sólo es verdad para
los canales FTA sino que también
para los canales codificados, únicamente
si se inserta en la ranura
de Interfaz Común del Prolink un
módulo CAM apropiado con su tarjeta
inteligente válida.
Salvo por el visualizador incorporado,
el video está disponible en
un conector de Scart. Nada previene
de conectar un aparato de
TV normal al instrumento para ver
la resolución del video por completo.
De esta manera, se puede
usar el Prolink-4C Premium como
un receptor de TV analógico o
digital. Por supuesto, el medidor
50 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
Medidor de Campo de TV Digital y Satélite Avanzado
Prolink-4C Premium
Instrumento portátil
sumamente versátil
también tiene un altavoz para la
salida de audio cuando en está en
modo TV.
El Prolink-4C Premium dispone
de una salida del flujo de transporte
recibido en formato paralelo
(SPI), por lo que si se tiene una
tarjeta de PC apropiada MPEG-
2, se pueden guardar los datos
para un análisis extenso posterior.
También es posible entrar un flujo
de transporte MPEG-2 al medidor
a través de otro conector de 25
pines. La interfase RS-232 puede
usarse para controlar el instrumento
desde un PC, transferir los
resultados de la medida al PC o
para hacer copias impresas en una
impresora externa conectada al
puerto serie.
Como se puede ver en las fotografías,
este medidor tiene un
aspecto robusto como se debe
esperar para un instrumento portátil,
pero al mismo tiempo es elegante.
Su bolsa de transporte es
muy práctica.
En la bolsa de transporte, dispone
de los cables para cargar
el acumulador interior del medidor
desde la alimentación de un
enchufe normal o del encendedor
de un automóvil, así como varios
adaptadores para los tipos de
conectores diferentes.
El manual del usuario está
escrito en español, inglés y francés.
Está bien diseñado y muy
extenso (120 páginas). Las copias
de pantalla incluidas ayudan a que
el lector entienda un gran número
de funciones y características
ofrecidas por el medidor. La infor-
ron condensar tantas funciones y características en
un aparato pequeño y ligero. Mide sólo 294 x 106 x
274 mm y pesa 5 kg.
mación dispone de referencias
cruzadas, para que sea muy fácil
el encontrar la explicación que
se necesite en cada momento. El
apéndice tiene las gráficas de frecuencias
de canales de TV para las
diferentes normas, así como las
tablas y mapas de satélite para
Astra, Astra 2 y Hotbird.
Las funciones básicas están disponibles
directamente desde un
teclado en el tablero delantero.
Después de apretar mando de sintonía,
tiene el acceso al resto de
ellas. La rueda se usa para mover
el marcador (cuando se encuentra
en la vista de analizador de
espectro), desplazarse en la lista
de funciones y aceptar la selección
(apretándolo). Hay 2 teclas en el
teclado que pueden programarse
para las funciones que se necesitan
más a menudo, una característica
muy útil y conveniente.
Cuando se comparó con otros
instrumentos similares, el interfaz
del usuario es más fácil recordar
y más intuitivo. Una pequeña
cosa molesta es que siempre se
le devuelve del menú al modo de
medida cada vez que acepta un
ajuste. Por ejemplo, cuando se
quiere cambiar una banda, una
frecuencia y una referencia de
nivel antes de tomar realmente la
medida, se tiene que entrar en el
menú 3 veces.
¿Pero cómo se puede usar este
medidor de campo en los ajustes
de la TV por satélite? El Prolink-
4C Premium le será muy útil en el
proceso de alineamiento de una
antena. Si sus platos están perfec-
tamente alineados pero todavía se
tiene un problema en la recepción,
este medidor le permitirá determinar
si la causa es por la actuación
de un LNB pobre, pérdidas excesivas
o interferencias introducidas
en la red de distribución de la
señal (los cables, interruptores, los
amplificadores, los atenuadores).
Es fácil de medir la sensibilidad
de un receptor. También se puede
evaluar la señal de salida UHF de
su receptor. Si se distribuye una
señal de este tipo a lo largo de su
casa, el Prolink-4C Premium también
puede usarse para examinar
lo que está entrando a las entradas
de los aparatos de TV en las diferentes
habitaciones.
Empezamos nuestras pruebas
con una rápida comprobación
de como el medidor reacciona
durante la alineación del plato.
Para decirles la verdad, pensamos
que incluso en el modo de alta
definición, el instrumento pudiera
usarse para este propósito.
Sin embargo hay 2 modos más
convenientes: Rápido y Alineación
de Antena. Son menos precisos
pero más rápidos. En el modo de
Alineación de antena no despliega
valores numéricos y es aún más
rápido que el propio modo Rápido.
Si no se puede mirar el visualizador
al dirigir su plato, se puede encender
el indicador de nivel audible del
Prolink y puede juzgar el nivel de la
señal por el tipo de sonido.
Otra característica - identificador
de canales DVB - es muy útil
durante las fases iniciales de la
alineación del plato. Visualiza el
proveedor de red para un transpondedor
digital. Gracias a esto,
es fácil de identificar a qué satélite
en particular ha alineado su plato.
Cuando se coloca en la vista de
analizador de espectro, se puede
mover la línea del marcador con el
botón del dial y se puede leer la
frecuencia y los valores del nivel
en el fondo de la pantalla. Cuando
se cambia el Prolink al modo de
doble marcador, se verá adicionalmente
la diferencia de frecuencia
y la diferencia de nivel expresada
en dB. Después de entrar en el
menú (apretando el botón del dial)
se puede cambiar los ajustes del
medidor. El nivel de la señal se
puede expresar en dBm, dBµV o
dBmV dependiendo de sus preferencias.
El fondo escala de la frecuencia
de medidor para la banda

del satélite puede cambiarse en la
siguiente sucesión: Total-500-200-
100-50-32-16-8-4 MHz. Se puede
cambiar la escala del valor máximo
de 10 dBµV a 130 dBµV así como la
resolución de la escala por división
(10-5-2 dB/div).
El propio ruido de medidor está
fijado aproximadamente en 15
dBµV. Éste es buen parámetro
porque las señales de TV de satélite
regulares normalmente están en el
rango de 50-60 dBµV. En otros términos,
el propio ruido de medidor
no afectará las medidas de C/N. La
exactitud del nivel de la medida es
1.5 dB para la banda del satélite
(950 - 2150 MHz) lo que también
es un muy buen resultado.
¿Qué parámetros el puede
medir realmente el Prolink-4C Premium?
Se nombra y se tiene. Prácticamente
todo en que lo que se
puede pensar. El nivel de la señal,
la potencia del canal, la proporción
del ruido de la portadora (C/N)
en los modos de desplazamiento
automático y en el modo manual
(cuando se desea determinar el
nivel de ruido de referencia), proporción
de error de bit (BER) antes
y después de la corrección de error
de flujo MPEG-2, la proporción de
error de modulación (MER) y los
paquetes malos recibidos en un
período de tiempo.
El Prolink incluso puede visualizar
cosas "exóticas" tales como
la resolución de video digital o la
velocidad del flujo binario de video.
A propósito, nos quedamos sorprendidos
cuando vimos cuántos
canales digitales que transmiten
por los satélites Hotbird han disminuido
su resolución. No es ninguna
maravilla, ya que se pueden
encontrar más de 1000 canales en
esa posición de satélite.
A algunos parámetros como:
el nivel de la señal, potencia del
canal, número del canal o frecuencia
del canal pueden directamente
verse en la pantalla de analizador
de espectro. Otros, después de
poner un marcador en la señal que
nos interesa y cambiar al modo de
medida. Nosotros encontramos eso
en todos los modos, los resultados
frecuentemente se ponen bastante
al día. Por ejemplo, podríamos ver
inmediatamente el impacto del
ajuste de la inclinación de LNB en
la proporción de C/N. Al medir la
La conclusión del experto
+
El Prolink-4C Premium es un equipo de medida
sumamente versátil - como un laboratorio entero.
Es muy portátil - pequeño y ligero. Puede medir la
señal del satélite, cable o la TV terrestre de cualquier
norma usada en el mundo. Su buena exactitud
y el bajo nivel de ruido le permite tomar las medidas
creíbles.
-
Durante nuestras pruebas observamos que no
señal del satélite, el Prolink-4C
Premium genera el voltaje de suministro
(13, 15 o 18 V) al LNB y la
frecuencia para el cambio de valores
de 22 KHz de acuerdo con sus
ajustes. La corriente consumida
por su montaje de antena (LNB,
interruptores etc.) es moderado
y visualizado. Y esto no es todo.
Puede generar órdenes DiSEqC,
por lo que se puede probar el montaje
por completo.
El fabricante especifica que el
medidor es compatible DiSEqC
1.2. Nosotros verificamos que no
tiene ningún problema por controlar
el DiSEqC 1.0 y interruptores
aún llamados DiSEqC "simple"
o "tone burst". El medidor puede
descubrir un cortocircuito. En el tal
estado, visualiza el mensaje apropiado
hasta que se quita el fallo.
Sin embargo esto funciona cuando
se está en el modo de TV o en el
menú. Nosotros no vimos el mensaje
cuando el medidor estaba en
el modo de analizador de espectro.
Aunque el analizador del espectro
no está diseñado para ese
propósito, el cazador de enlaces
puede usar el Prolink-4C Premium
fácilmente para descubrir rápidamente
la presencia o ausencia de
transmisiones de enlaces en un
satélite dado. Al principio parece
que se puede decir si hay algo
vivo o no. Después de identificar
la frecuencia en el analizador
del espectro, se puede comenzar
una búsqueda del canal para un
solo transpondedor en su receptor
normal. Nada puede ser más
rápido - la búsqueda ciega en los
receptores no puede coincidir con
el analizador de espectro.
Mirar la TV no es la aplicación
más adecuada para el medidor
pero es posible. Nosotros verificamos
que era posible para canales
analógicos y digitales. También
confirmamos que el módulo del
CAM insertado en la ranura de CI
hace posible la recepción de la TV
de Pago. Esta funcionalidad puede
ser muy importante para el instalador
ya que puede demostrar al
cliente que todo está trabajando,
incluso la recepción de los canales
encriptados.
Las medidas de TV de satélite
constituyen, quizás, el 30% de
la funcionalidad del medidor. Se
Peter Miller
TELE-satélite
Centro de Pruebas
Polonia
había ningún mensaje de error de cortocircuito cuando el medidor
estaba en la vista de analizador de espectro y nosotros hicimos intencionadamente
en cortocircuito en el cable de entrada.
puede usar para medidas de TV
terrestre o de cable. Salvo por el
plato de satélite, casi siempre, se
tiene una antena de TV terrestre.
A veces, cuando se tienen que
recibir señales de TV de las varias
direcciones con muchas antenas,
el sistema de antena terrestre es
más complicado que el de satélite.
Nosotros usamos con éxito el
Prolink-4C Premium para medir la
actuación de los filtros de antena
y amplificadores. El medidor también
hizo muy bien su trabajo en
medidas de TV de cable analógicas.
Cuando se complementa el
medidor con un generador de
ruido, por ejemplo el NG-281 de
Promax, se hará un fantástico
ajuste de la medida para probar
el funcionamiento en frecuencia
de filtros, amplificadores u otros
dispositivos. En las imágenes que
TECHNIC
DATA
Manufacturer Promax Electronica, S.A., Barcelona, Spain,
http://www.promax.es
E-mail promax@promax.es
Phone +034 93 260 20 02
Fax +034 93 338 11 26
Model Prolink-4C Premium
Description Medidor de Campo para TV y SAT Avanzado
Frequency Band 1: 5 – 862 MHz
Band 2: 950 – 2150 MHz
Measurement range Terr.: + FM Band: 20 – 120 dBV
Sat.: 30 – 120 dBV
Accuracy 1.5 dB
Monitor 5” TFT color
Color system PAL, SECAM, NTSC
TV Standard M, N, B, G, I, D, K and L
Synchronization 50/60 Hz Automatic selection according to system
QPSK Symbol Rate 2 – 45 Msps
Accumulator Li-Ion 7.2 V, 13 Ah
2 hours of autonomy operation
4 hours charging time
Operating temperature 5 – 40 C
Medida del rolloff de un filtro
acompañan a este informe, se
puede ver cómo el rizado de los filtros
pasa banda o pueden medirse
el rolloff de un filtro. El Prolink-4C
Premium no es sólo un instrumento
de pruebas inestimable
para el instalador de equipos de la
TV, sino que también es muy útil
para un distribuidor de equipos.
Si lo tiene, se pueden comparar
objetivamente productos similares
de fabricantes diferentes o puede
tratar con las quejas de los clientes.
El interfase RS-232 puede
usarse para conectar el medidor a
un PC o a una impresora en serie.
Con un PC, se puede controlar el
instrumento y se pueden transferir
las medidas. Promax Electrónica
ofrece un software optativo para
este propósito. Una impresora en
serie puede usarse para imprimir
vistas espectrales o los valores
numéricos. El fabricante también
ofrece a modelo conveniente de
tal impresora.
Medida del rizado de un filtro
paso banda
www.TELE-satellite.com — TELE-satellite International
51

SATELLITE TECHNOLOGY
La programación de HDTV ha estado disponible
en América del Norte durante varios años y
el número disponible de canales de HDTV está
constantemente en aumento. ¿Pero dónde
están todos estos canales y cómo es de fácil
realmente recibirlos?
Hojeando durante el último año a través de
las páginas de la revista TELE-satélite, se podría
haber leído u oído que el HDTV podría estar
extendiéndose a un paso más rápido aquí en
América del Norte que otras partes del mundo.
¡"Fantástico", se dice!. Así que el próximo día
que se decida empezar a buscar receptores
de satélite para HDTV, se descubrirá que hay
muchos y con grandes diferencias. Por otra
parte la mayoría de los distribuidores de equipos
de satélite no disponen ni siquiera de un receptor
de estas características.
Pero con todos los programas HDTV que
supuestamente están disponibles, ¿cómo puede
ocurrir esto? La respuesta es muy simple: el
95% de toda la programación de HDTV sólo
está disponible como TV de Pago. Hay algunas
excepciones, sobre las que hablaremos un poco
después, pero para la mayor parte de los programas
de HDTV vía satélite su única opción si
se quieren recibir son las redes de satélite de TV
de pago DishNetwork, DirecTV, Bell ExpressVu o
Star Choice. Hasta muy recientemente, VOOM
era otra opción. Proporcionaban solo programación
de alta definición pero la compañía quebró
el año pasado. Muchos proveedores de cable
también ofrecen programas de TV en HDTV y
DVR
ViP622TM
52 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
HDTV
HDTV
en América del Norte
Ron Roessel
en muchos casos la programación de HDTV se
transmite también por TV terrestre.
Ahora, si usted entra en su tienda de electrónica
local, se encontrará una gran variedad
Televisores de HDTV y "listos HDTV" entre la que
escoger. Hay una clara diferencia entre estos
dos tipos de Televisión. Una televisión de HDTV
ya viene con un sintonizador de HDTV incorporado
por lo que solo se necesita una antena
terrestre y está listo para recibirlas. Una TV
"lista HDTV" no tiene su propio sintonizador
de HDTV. Muchos canales en las áreas metropolitanas
más grandes transmiten una señal de
HDTV junto con su señal de la TV normal. Todo
lo que se necesita para recibir la señal HDTV
es una TV que disponga de un sintonizador de
HDTV. Estas señales están típicamente disponibles
libremente y en muchos casos el proveedor
El receptor de HD de DishNetwork, sólo disponible a los suscriptores deTV de Dishnetwork
dispone de sonido en Dolby Digital 5.1. Estos
mismos canales normalmente también están
disponibles en su sistema de TV de cable local.
Desgraciadamente, una TV con un sintonizador
de HDTV incorporado no sería bastante buena.
Lo que se puede esperar de su proveedor de TV
de cable es el uso de un decodificador de HDTV
que es una caja especial que normalmente sólo
estará disponible a través de ellos. También se
necesitaría estar suscrito a un servicio de TV
normal existente antes de que se pueda contratar
la versión de HD de ese canal y el acceso
a los canales de HD también podría involucrar
unos cargos extras en su factura mensual.
Y entonces, por supuesto, también está la TV
por satélite. Como se ha mencionado antes, la
mayoría de los servicios de HDTV disponibles
vía satélite sólo pueden recibirse a través de
los satélites de los grandes proveedores de TV
de pago. Y aquí de nuevo se necesitaría a un
receptor de satélite HD. Ciertamente, hay ventajas
con un sistema de TV de HD por satélite
(puede llevárselo cuando se va de vacaciones),
pero se está limitado a usar sólo los receptores
ofrecidos por el proveedor de TV de satélite. No
se puede ir a su distribuidor de satélite local,
comprar un receptor de HD (incluso si él tiene
uno) con todas las características y ventajas
Copias de Pantalla de una transmisión PBS en HD por Satélite
que le gusten, conectarlo a su plato del satélite
y espera a verlo trabajar. Desgraciadamente
solo se puede usar el equipo ofrecido por los
proveedores.
¿Pero qué hay sobre la HDTV de libre distribución?
¿Qué opciones se tienen? Desgraciadamente,
no hay muchas. Hay un canal de HD
en el Galaxy 11, PBS tiene un canal de HDTV en
el AMC3, hay otros canales de HD en el Galaxy
10R y hay unos cuantos más en el Galaxy 13.
Como se puede ver claramente, las opciones de
libre distribución están muy limitadas. Claro,
que también puede contar con enlaces de HD
que aparecen aquí y allí, y hay también varios
canales de HD Digicipher disponibles pero en
primer lugar casi todos están encriptados y por
otro no son señales de DVB/MPEG-2.
Qué significa todo esto simplemente: si quiere
mirar sus canales de deportes favoritos en HD o
si se quiere experimentar las películas en HBO
o Showtime en HD, se tendrá que pagar por ello
y se tendrá que usar los receptores proporcionados
por los proveedores. Sí, hay pocos canales
de HD de libre distribución disponibles en
los satélites norteamericanos, pero por ahora
la selección está muy limitada. Esperanzadamente
esto cambiará con el paso del tiempo.

HDTV en Italia
Alberto Boselli
Hay muchas cosas sobre HDTV en Italia:
hay un Foro de HD, hay un Consejo de HD, y
durante la última muestra Sat Expo en otoño
del 2005 ha habido un área de Expo HD. Hay
muchos expertos hablando en estas conferencias
y explicando todos los beneficios de
HDTV comparados con el viejo SDTV: no sólo
la buena calidad para el espectador final,
sino que también los nuevos contenidos, los
nuevos trabajos, los nuevos modelos de negocio.
Habrá después durante este año una "Gira
del Foro Expo HD" con reuniones en cuatro
ciudades capitales italianas para promover la
HDTV entre los profesionales del negocio de la
radiodifusión.
Hay también una etiqueta "Listo-HD" que
cada vez más planea de ser el cebo para las
TV planas (de Plasma y LCD) que simplemente
lo mostraran orgullosas porque ellas pueden
mostrar el video en formato 720p o 1080i
(pero, muy a menudo, no los dos a la vez) y
vienen con una entrada de DVI o de HDMI.
Sólo hay una cosa olvidada: la propia HDTV.
Sí, por supuesto todos los canales de satélite
HDTV europeos también pueden recibirse en
Italia, pero no hay ningún canal HD regular
de Italia. Al contrario que la TDT (la Televisión
Digital Terrestre ), dónde se han invertido
muchos recursos por dos de las programadoras
privadas y públicas, y la compra de
Los espectadores del satélite todavía están
pacientemente esperando la llegada de la
HDTV. La promoción del servicio Sky HD está
creciendo despacio después de que Sky anunciara
el servicio en su sitio Web. Los clientes
potenciales han podido pre-registrar su interés
en el servicio desde agosto del 2005, y mientras
tanto es dura de encontrar una información
firme, el servicio se rumorea que estará
lanzado en abril del 2006.
La pregunta más grande sin contestar es
hasta ahora cuánto costarán el equipo y la
suscripción. Los subscriptores requerirán un
nuevo receptor para el sistema MPEG4 que
será similar en funcionalidad al actual Sky Plus
PVR, incluyendo una unidad de disco duro y dos
sintonizadores.
Las televisiones Listas-HD están extensamente
disponibles ahora. La falta de transmisiones
para recibir en ellos significa que en
algunas tiendas en el REINO UNIDO podríamos
ver la casi surreal promo de Canal+ de Francia
en HD de Astra 1 que se usa para su demostración.
Sky ha empezado las pruebas recientemente
HDTV
receptores DVB-T han sido y
todavía está siendo consolidada
por el gobierno en vista
del apagón analógico, no hay
ningún plan oficial para la
adopción de HDTV. Cualquier
decisión está pendiente de la EBU para escoger
la norma común de HDTV europea.
Una reciente hoja informativa por un fabricante
principal de equipos HD dijo a un locutor
de la RAI del Estado italiano, "siempre está
la primacía cuando se tienen que usar las
Las primeras pruebas de HDTV en el canal de la RAI
italiano que han empezado en el EUTELSAT W3A
SATELLITE TECHNOLOGY
Las definiciones de Video Normal vs. las de Alta Resolución.
nuevas tecnologías", recientemente movió
su primer paso hacia la HDTV con la compra
de un equipo de HD para empezar transmitir
algunas series de ficción en HD. Ninguna pista
sobre cómo y cuando también transmitirán en
HD, pero un simple canal de la RAI en pruebas
de HD ha empezado en el Eutelsat W3A a 7°
Este (en formato MPEG-2).
Afortunadamente, hay buenas noticias para
los entusiastas de los operadores de la TV
de Pago: hay cada vez más rumores de que
Sky Italia transmitirá el Campeonato Mundial
de Fútbol 2006 y el Campeonato de Tenis de
Wimbledon en estructura HD usando el sistema
de compresión MPEG-4 (H.264/AVC).
Según estos rumores, después este año (en
otoño) canales regulares de Cine, Deportes y
Documentales también estarán disponibles.
Mientras tanto, también Sky Italia ha empezado
su propia prueba de canales de HD en
el Hotbird.
Después de toneladas de palabras que se
han dicho hasta ahora sobre HDTV, esperemos
que durante este tiempo algo realmente
va también a pasar en Italia.
El HD PVR venidero de Sky
HD en el
REINO UNIDO
Andy Middleton
Logotipo de HD de Sky
usando transmisiones DVB-S2 en tres transpondedores
en Astra 2 en 11.798H, 12.324V y
12.344H, todos con una proporción de símbolo
de 29000 y FEC 3/4. Los canales que contienen,
también se están agregándose despacio
al EPG de las Digiboxes existentes. Los canales
no pueden recibirse en las digiboxes normales,
pero un mensaje anima al espectador a que
llame al servicio de atención de Sky para recibir
más información de cómo recibirlo.
Las versiones en HD de los canales premium
de Sky se utilizan para el lanzamiento de Sky
HD, con las versiones de Sky HD Deportes, Box
Cauces de HD listados en el EPG de Sky
Office, Sky One, Sky Movies 9 y 10. También
planean lanzar en HD los canales Discovery,
National Geografic, Artsworld y MTV.
Siempre se ha usado la cobertura de eventos
deportivos para comercializar los nuevos servicios
de Sky y el HD no será ninguna excepción.
Sky ya ha demostrado su cobertura de la
Premiership de fútbol en HD a algunos medios
seleccionados de comunicación, y también prometen
contenidos de Cricket y de Rugby en HD
completados con audio Dolby 5.1.
En la BBC la situación está menos clara. El
año pasado se vieron algunas pruebas en HD
realizadas por la BBC en el Eurobird (28.5E).
Aunque no anunciado oficialmente, se espera
que el campeonato de la Copa Mundial de
Fútbol de este verano estará disponible para
los espectadores en HD de la BBC, quizás vía
ambos Sky HD y cable. La BBC también está
planeando realizar pruebas de HD vía televisión
digital terrestre, pero el ancho de banda disponible
para los servicios de HD en TDT estará
muy limitado hasta que la TV analógica del
Reino Unido se apague, que esta fijado completar
en 2012.
www.TELE-satellite.com — TELE-satellite International
53

SATELLITE TECHNOLOGY
Mientras en otras partes del mundo han
estado experimentando durante décadas
con la televisión de alta-resolución HDTV vía
cable, satélite y distribución terrestre, y se ha
vuelto un hecho de la vida cotidiana en muchos
países, el paso en Alemania ha sido mucho más
lento, y todavía parece llamar más atención la
cantidad que la calidad.
Un primer paso después de la Edad de Piedra
de la televisión con sus 576 líneas visibles en
vertical y 720 líneas en horizontal en combinación
con su frecuencia de 50 Hz, el paso a la
era de la HDTV era un hecho el 1 de enero del
2004. Como en el resto de Europa, los espectadores
en Alemania pudieron teóricamente
recibir el nuevo canal de HDTV Euro1080 (que
se ha unido a dos canales más ahora, con los
nuevos nombres de HD1, HD2 y HD5).
Este salto cuántico, sin embargo, padeció la
misma desventaja que caracteriza a muchos
avances tecnológicos nuevos: sólo un pequeño
conjunto de espectadores pueden realmente
mirar los nuevos canales de HDTV, porque
había una falta severa de receptores adecuados.
A este evento le siguió un período prolongado
de interés dominado por la TV de la
alta-resolución en parte de los consumidores,
sobre todo porque los contenidos de Euro1080
consistieron principalmente en repeticiones
interminables de anuncios comerciales y
muestras de sus características. Incluso los
gerentes de las mayores corporaciones de
radiodifusión pronto comprendieron que ésta
no era la manera lograr con éxito el descubrimiento
de esta nueva tecnología.
Sin embargo, durante todo este tiempo el
desarrollo tecnológico continuó, y antes que la
mayoría de las personas hubiesen notado que
se había establecido una nueva norma. Así que
54 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
HDTV
HDTV en Alemania
Thomas Haring
Euro 1080
las transmisiones digitales de HDTV se basaron
en la vieja norma MPEG-2 escalonándose despacio,
para dar paso a la nueva norma DVB-S2
que estaba lista para el despegue.
Aparte de su muy mejorada capacidad de
compresión, que produce un uso más económico
de la capacidad de los transpondedores,
un nuevo y mejorado sistema de corrección de
errores también se llevó a cabo para DVB-S2
(una clara muestra de ello es el típico FEC de
9/10 para DVB-S2) qué constituye aún más el
uso eficaz del costoso ancho de banda de la
transmisión.
El último hito en la historia de HDTV alemana
fue el lanzamiento de un canal HDTV
especializado en los paquetes de distribución
libre Pro7 y Sat1, así como por el estreno de un
proveedor de TV de pago. El espectador medio,
sin embargo, apenas ha notado el cambio,
porque como se supone, no había receptores
bastante compatibles y la primera generación
de receptores de HDTV por completo se había
quedado obsoleta con la aparición de la norma
de DVB-S2.
Pero aunque el proceso de la conversión
hacia HDTV está progresando muy despacio
por el momento, todos los expertos de la
industria están de acuerdo en que los espectadores
alemanes sólo se convencerán de cambiar
cuando el fútbol, su deporte favorito, se
transmite en calidad de HDTV clara como el
cristal. Por eso es natural que los fabricantes
y los proveedores esperan que el Campeonato
Mundial de Fútbol 2006 en Alemania proporcione
el empujón que se necesita desesperadamente
para que la HDTV pueda tener éxito
en Alemania.

SATELLITE TECHNOLOGY
En todos los periódicos y revistas en China se
encuentran hoy en día anuncios de los monito-
res y televisores Listos HDTV. Estos anuncios
prometen la recepción de todas las normas de
HDTV: las unidades compatibles con pantalla de
plasma o LCD para la norma "720P" (significa
Scan progresivo con una resolución de 1280 x
720 píxeles, o una línea después de la otra) o la
norma "1080i" (significa Scan entrelazado con
una resolución de 1920 x 1080 píxeles, o cada
línea par primero y luego las líneas restantes
en la segunda pasada). Por supuesto, los canales
que realizan transmisiones de HDTV, que
ya lo hacen desde hace algún tiempo en Japón
y Corea del Sur, pueden recibirse en algunas
partes de China con un plato más grande .
Los primeros canales en HDTV de TV de Pago
en China son de CCTV-HD (www.tv.cn) y usan
tres técnicas de encriptación diferentes: Irdeto,
NDS y Novel TongFang. Este canal puede
56 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
HDTV
HDTV en China
Lou Jun
recibirse a través de toda China vía Asiasat 4
a 122° Este en 4.060 GHz, H, 27500 Ms/sec.
CCTV-HD empezó las transmisiones de pruebas
el 1 de septiembre del 2005 y ha estado
proporcionando programación regular desde el
1 de enero del 2006. Transmitiendo durante 18
horas cada día, este canal proporciona regularmente
una variada programación de películas
y programas de espectáculos culturales.
Se planean canales HDTV adicionales para un
futuro próximo que incluyan un canal de películas
y un canal de deportes. Se espera que el
canal de deportes empiece sus transmisiones
con el inicio del campeonato de la Copa Mundial
de Fútbol 2006.
Hay dos maneras de recibir CCTV-HD en
China. El cargo mensual para este canal es
de 120 RMB, o lo que es aproximadamente
12 Euros (US$15). Si se conecta a una red de
cable, para conseguir este canal se necesitaría
un receptor de HDTV DVB-C. Se puede usar
también esta caja para conseguir otros canales
con tal de que se ofrezcan por el servicio de
cable.
Sin un servicio de cable, se necesitaría un
receptor HDTV DVB-S junto con una antena de
la Banda C. Entonces se podría conseguir este
canal más otros 19 canales ofrecidos por CDM
(China DTV Media).
La organización CCTV está muy activa con
respecto a HDTV. Están trabajando estrechamente
con fabricantes como Panasonic, Hitachi
e Hisense. Muchas estaciones de TV local están
planeando emisiones de HDTV en el futuro.
Huella de cobertura del Asiasat 4 que muestra
dónde puede recibirse CCTV-HD, los primeros
canales HDTV en China.
La tarjeta inteligente de CCTV-HD para la encriptación
de Novel TongFang para un receptor de
DVB-S.
La tarjeta inteligente de CCTV-HD Novel TongFang
para el uso en un receptor de DVB-C.
Fotografía promocional para CCTV-HD
El receptor Panasonic
TZ-CCH1000A DVB-C para la recepción de HDTV.

SATELLITE TECHNOLOGY
HDTV en Japón tiene sus raíces en una deci-
sión realizada en 1964 por NHK (Nippon Hoso
Kyokai), la entidad pública, que empezó buscando
un nuevo sistema de TV para reemplazar
al NTSC. En aquel momento la TV digital
estaba lejos de ser una realidad y los ingenieros
trabajaron y desarrollaron un sistema de
HDTV analógico.
El sistema se llamado MUSA y soportaba una
señal de 1125 líneas entrelazadas y NHK lo promovió
bajo el nombre de marca "Hi-vision".
La producción de programas para HDTV
empezó en 1981 y en 1984 NHK cubrió la apertura
de los Juegos olímpicos de Los Ángeles
en HDTV. El ensayo de las transmisiones vía
satélite empezó durante una hora cada día en
1989, y en 1991 NHK y un consorcio de programadoras
privadas y otras compañías lanzaron
programación regular de Hi-vision vía satélite.
El sistema atrajo a miles de espectadores
excepto los aparatos de TELEVISIÓN compatibles
eran grandes, caros y la programación
estaba limitada por lo que su éxito estaba limitado.
Sin embargo, le proporcionó a NHK una
posición en cabeza sobre la mayoría de las programadoras
y durante muchos años las cámaras
de NHK eran las únicas que proporcionaban
imágenes en HDTV de los principales eventos
deportivos como los Juegos olímpicos y la Copa
del Mundo.
El HDTV empezó extendiéndose rápidamente
en el año 2000 cuando Japón empezó la
radiodifusión en DBS digital. Empezaron transmitiendo
siete canales en HDTV incluyendo
uno de NHK, cinco de libre difusión que eran
canales comerciales y un canal de películas de
televisión de pago.
El segundo empujón más grande vino al final
del 2004 cuando empezó la TV digital terrestre.
Al contrario de algunos países, los espectado-
58 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
HDTV
HDTV en Japón
Martyn Williams
res japoneses no tuvieron ningún canal extra
porque las programadoras usaron el espacio
de transmisión extra para transmitir HDTV en
lugar de la TV en definición normal.
El resultado de eso fue que en la mayoría
de las casas hay ahora 6 canales terrestres
y 6 servicios de libre difusión por satélite en
HDTV.
Japón usa un sistema de TV digital desarrollado
allí mismo llamado ISDB (Servicios
Integrados de Radiodifusión Digital) eso divide
cada cauce de transmisión en 13 segmentos.
[ver la tabla en pantalla]
Para la transmisión HDTV se usan 12 de los
segmentos para un solo canal mientras que
para definición normal, lo que se transmite es
típicamente colocado en tres grupos de 4 segmentos
para tres canales diferentes.
El segmento número 13 a veces se usa para
transmitir un flujo codificado en MPEG4 del
mismo programa. En el satélite esto proporciona
una copia de seguridad de buena calidad
cuando hay fallos en el programa principal y
éste no puede recibirse. En la TV digital terrestre
se utiliza para la recepción por los teléfonos
móviles.
Los sintonizadores para los servicios basados
en ISDB están ahora incluidos en casi todos los
aparatos de TV de la alta definición lo que hace
que el número de personas que miran estos
servicios esté subiendo rápidamente.
En diciembre del 2005 el número de hogares
que miran la TV vía satélite en HDTV digital
ha llegado hasta casi 10 millones y aproximadamente
en el mismo tiempo el número de
hogares que reciben el más nuevo servicio de
la TV digital terrestre llegó casi 1 millón. Las
transmisiones DBS analógicos acabarán en el
2006 y eso lanzará de esta manera tres nuevos
canales de HDTV vía satélite.
¿Así, que estará disponible? La pronta salida
de NHK en HDTV significa que la transmisión
de casi cada programa del canal publico está
ahora en HDTV en su canal terrestre principal y
su canal de satélite también está lleno de programación
de alta definición. Incluso los deportes
y las noticias están a menudo en HD.
En las redes comerciales, ambos en terrestre
y satélite, tienen una salida más lenta hacia
HDTV pero ahora hay más programación en
prime-time incluso series dramáticas, espectáculos,
películas y hasta las noticias son todas
transmitidas en alta definición.
Satellite HDTV in Japan
Bsat 1A/2A, 110 degrees East
Transponder 1 11.727 BS-Asahi
BS-i
Transponder 3 11.766 BS-Japan
Wowow
(Pay TV)
Transponder 13 11.958 BS-NTV
BS-Fuji
Transponder 15 11.966 NHK BS-Hi
Jsat 110, 110 degrees East
Transponder 2 12.291 Star Channel HV
(Pay TV)
Transponder 8 12.411 EP55

Sus preguntas, nuestras respuestas
www.tele-satellite.info
Señales del satélite
Tengo un receptor Coolsat 4000 Pro
FTA con una antena de banda Ku de
24 pulgadas. ¿Puedo recibir la televisión
brasileña TV PAMPA en el satélite
de banda Ku Telstar 12 a 15.0°
Oeste, TV CIDADE desde Brasil en
satélite de banda Ku Amazonas a
61.0° Oeste y REDE TV de Brasil
en el Hispasat 1D a 30.0° Oeste?. Mi
casa está en Miami (Latitud: 26.1N /
Longitud: 80.1W).
Una antena de 24 pulgadas es probablemente
demasiado pequeña. Para
estos satélites sería mucho mejor con
un plato de 90-100cm. La TV CIDADE
en el Amazonas es una señal en
banda C y no puede recibirse con un
plato de banda Ku. Se necesitaría un
plato mucho más grande para conseguir
este canal (de 10-12 pies en diámetro).
Ajuste del Receptor de
Satélite
Ron Roessel
[USA]
responde
sus preguntas
¿Cuales son los pasos para poner a
punto un receptor después de recibir
una portadora desde un satélite? Yo
tengo un receptor Modelo IRD2102S
de Samsonic Technology ProSat P-
5600 pero no dispongo de una fuente
para obtener el nuevo software para
actualizarlo desde un PC. Gracias.
Disfruto mucho de la revista TELEsatélite
Internacional y estoy aprendiendo
de ella.
Es correcto todo lo que escribió. Simplemente
agregue los transpondedores,
realice una búsqueda de canales
y debe estar listo para usarse. Sólo se
necesita saber la frecuencia, polaridad
y velocidad de símbolo. Todos los
otros parámetros los encuentra auto-
máticamente el receptor durante la
búsqueda de canales. Si un canal no
tiene ningún sonido, podría significar
que no dispone de ninguna portadora
de audio aunque esto es improbable.
Más probablemente es que el sonido
está en el formato digital AC3 y por
consiguiente solo puede descifrarse
por un amplificador estereofónico digital
con una entrada de audio digital.
También esta claro que esto significa
que su receptor de satélite necesitaría
una salida de audio digital.
Canales del Hotbird con un
Receptor de PowerVu
¿Podría ayudarme a ajustar a mi
receptor de satélite PowerVu (AFN)
para conseguir los canales del Hotbird?
Con tal de que lo que se quieran conseguir
sean las señales libres del Hotbird,
no se debe tener ningún problema
en usar su receptor de PowerVu para
esto. Tan importante como ajustar su
receptor, se necesitaría primero apuntar
su plato al Hotbird y entonces programar
el receptor con las frecuencias
del Hotbird que se quieren conseguir.
Esto involucrará primero probablemente
el agregar el satélite Hotbird a la
lista de satélites del receptor si aún no
está allí. El LOF para este satélite debe
ser el LOF de su LNB existente. Luego
se necesitarían agregar los transpondedores
para el satélite Hotbird así
como la velocidad de símbolo para
cada una de estas señales. Una vez
se ha completado esto, se realizaría
una búsqueda de canales disponiendo
después de todos los canales de los
transpondedores que se entraron.
Agila 2
Soy un novato en FTA y estoy aprendiendo
todavía la utilización del material
de esta nueva afición. Lo qué
realmente quiero saber o averiguar es,
¿es posible recibir los canales de los
siguientes satélites: Agila 2 a 146.0°
Este, en California Central? Gracias.
Si se viviera en Hawai, podría decir
que sí, que se puede recibir el satélite
Agila. Pero ya que está en California,
la respuesta es desgraciadamente
no. El satélite de Agila no tiene ningún
haz en dirección hacia California. Sin
embargo, también parece que este
satélite está por debajo del horizonte
del lugar dónde se encuentra por lo
que no importaría aun cuando un haz
apuntara a su dirección. Un satélite
por debajo del horizonte no puede
recibirse de ninguna manera.
¿R.F.I en Madagascar?
Voy a Madagascar por unos meses y
deseo poder seguir las estaciones de
radio francesas (Radio Francia, principalmente).
He oído hablar de la posibilidad
de conseguir RFI con un receptor
de radio de satélite, pero mis investigaciones
para adquirir una unidad de
este tipo han sido estériles. ¿Esta es
la única solución y la más apropiada?
¿Dónde se puede encontrar este
receptor de radio de satélite?
De hecho, tiene la posibilidad de continuar
recibiendo los programas de RFI
de Madagascar usando un receptor
de radio Worldspace Satélite (busque
detalles y la suscripción disponible en
www.worldspace.fr); la señal se transmite
desde el AFRISTAR 3 a 21º Este
en la Banda L.
Sin embargo, los programas de RFI
también están generalmente disponibles
en las frecuencias de FM en el
territorio de Malgache: 92.00, 96.00
o 98.00 MHz, dependendiendo de las
localidades (vea más detalles en www.
RFI.fr).
¿JSTV en Montreal?
Sylvain Oscul
[France]
responde
sus preguntas
Me voy a vivir a Montreal y desearía,
como en Francia, recibir JSTV, el
canal japonés. ¿A qué satélite debo
posicionar mi plato?
JSTV que se transmite en el HOTBIRD
6 a 13º Este esta basado en Londres
y transmite principalmente los programas
de la NHK; no transmite hacia
América del Norte. Pero se podrán
recibir los programas de NHK World
en el satélite PANAMSAT 9 a 58º
Oeste en la banda C (4.040 H) usando
una antena de aproximadamente 2.50
metros (8 pies).
¿RTI (Costa de Marfil) en
Londres?
Me gustaría saber si puedo recibir en
Londres la RTI (Costa de Marfil) en
INTELSAT 903 (34.5° Oeste) .
TSI Team
No, como se puede ver en la huella
de SatcoDX del INTELSAT 903, los
programas de RTI no están disponibles
en Europa, incluso con un plato
grande.
Problemas en la recepción de
Prima TV (INTELSAT a 62º
Este)
Tengo problemas con la recepción
del canal Prima TV en Intelsat 902.I
teniendo un plato de 80 cm. (30") y un
LNB universal.
No se especificó qué tipo de problema;
suponemos que tiene dificultades para
sintonizar la señal. Por nuestra parte,
no hemos notado ningún cambio en la
potencia de la señal para este canal.
Así que compruebe si no se ha movido
su antena, y si no, aumente el diámetro
de la antena y/o cambie el LNB por
un modelo más sensible (0.2 dB por
ejemplo), según su situación, la señal
es de casi 50 dB, con esta media se
debe poder recibir la señal fácilmente
con un plato de 80 cm.
RTS1 en Montreal:
Me gustaría saber si es posible conseguir
INTELSAT 801 en Montreal para
tener los programas de RTS1. Según
una investigación que hice, algunos
dijeron, que eso es posible, pero necesito
la opinión de los expertos antes de
comprarme el equipo.
De hecho, en la teoría este satélite es
visible desde Montreal pero en la práctica,
RTS 1 no transmite hacia América
del Norte, por lo que no es posible
recibir este satélite en Montreal. Sólo
es sintonizable el haz "Global", pero
RTS1 y ORTM están en el haz Oriental.
www.TELE-satellite.com — TELE-satellite International
59

Monika
Balázsné-Szabó
Advertising
Manager
Tel.: +36 . 30 . 9336 277
Fax: +36 . 1 . 788 1043
monika@TELE-satellite.com

Sus preguntas, nuestras respuestas
www.tele-satellite.info
ARABSAT en India
Saleh Al-Wehaimod
[Egypt]
responde
sus preguntas
Soy un estudiante árabe que estudia
en Bona, India. Me gustaría saber
las frecuencias en las que puedo
recibir Arabsat.
Se pueden recibir las frecuencias de
Arabsat 2D en el rango de 10900-
11700 y 12500-12750. Sin embargo,
Arabsat reemplazará este satélite en
pocos meses por el nuevo Arabsat
4A que probablemente no cubrirá la
mayoría de las partes de India.
¿Almajd está encriptado?
Estoy planeando comprar un plato
para recibir Arabsat 2B para ver los
canales Almajd Children y Almajd
Documentary. Algunas personas
me dijeron que estos canales están
encriptados; otros me dijeron, que
no lo están. Quiero saber si son
libres o por el contrario están encriptados.
Los canales Almajd Children y Documentary
actualmente se transmiten
de las dos formas libre y en Cryptoworks.
Se suponía que Almajd
encriptaría ambos canales el año
pasado, pero pospusieron eso hasta
nuevo aviso. Por consiguiente,
pueden verse ambos canales en
FTA en Arabsat 2B, 12661 V 27500
3/4.
Más LNB con NILESAT
Vivo en El Cairo, Egipto. Tengo un
plato de 1,80m alineado a NileSat.
Sin posicionador, quiero instalar otro
LNB para recibir Hotbird o Hispasat,
usando el mismo plato incluso con
una señal baja, y después combinar-
62 TELE-satellite International — www.TELE-satellite.com
los usando un interruptor de DiSEqC.
Quiero mantener el LNB del NileSat
en el centro del plato tanto como
se posible, para que las lluvias no
reduzcan demasiado su señal.
Se puede ajustar el plato para recibir
Hispasat intentando poner su LNB
en el lado derecho, mirando el plato
desde delante; sin embargo, le será
sólo posible recibir 2 o 3 frecuencias
del Hispasat 1D, qué tiene señales
fuertes, como 11557 V. Por otro lado,
se puede hacer lo mismo para el Hotbird,
intentando poner el LNB en el
lado izquierdo, mirando el plato desde
delante. De nuevo, no se podrán recibir
las señales bajas de ese satélite.
Normalmente un plato motorizado es
la mejor solución para recibir más
satélites de los que desea.
¿Dónde está TV7?
Conseguía sintonizar TV7 de Túnez
en Nilesat. Ahora mi receptor me da
un error y cuando realizo una nueva
búsqueda de canales, no consigo
este canal.
TV7 Túnez ha dejado de transmitir
recientemente de Nilesat, no han
dado ninguna razón. Sin embargo,
todavía puede verse en Arabsat 3A,
Hotbird, Astra, y Eutelsat W2.
Irak en satélite
¿Donde podría encontrar el Cauce
Iraquí Al Nahrain en Nilesat o Arabsat?.
¿Cómo puedo encontrarlo?
El canal de Nahrain sólo está transmitiendo
en Eutelsat W6, 21.5º Este.
Se esperaba que transmitiera en
Nilesat y Arabsat como otros canales
iraquíes, pero hasta ahora el canal
sólo permanece en Eutelsat W6.
Footprint of PANAMSAT 10,
carrying sports channels from South Africa
Andy Middleton
[UK]
responde
sus preguntas
Subscripciones de Polsat en
el REINO UNIDO
¿Puedo subscribirme a Polsat Sport
en el REINO UNIDO?
No pienso que sea posible pedir una
suscripción y su tarjeta correspondiente
requerida directamente de
Polsat a menos que sea residente en
Polonia, aunque se puede comprar
allí y entonces traérsela al REINO
UNIDO. Sin embargo hay varios sitios
que ofrecen el receptor y la suscripción.
Le recomiendo que realice una
búsqueda en Google tecleando "Suscripción
Polsat en REINO UNIDO"
(www.google.co.uk), le encontrará
varias compañías del REINO UNIDO
con variados precios. Pero verifique la
legalidad de hacer esto y qué garantía
conseguirá en que la tarjeta trabajará
por el tiempo que Ud. contrate.
¿Piezas de recambio para el
Ventura Skylighter?
Tengo un actuador Ventura Skylighter
de 18" y necesito una correa para sustituirla.
¿Podrían darme una dirección de
contacto para el fabricante, por favor?
El Skylighter es fabricado por la compañía
Industrias Ventura. Su dirección
es: 3636 Dayton Park Drive, Dayton,
OH 45414, USA. Teléfono +1 937 233-
8792, y en Internet puede encontrarlo
en www.venturemfgco.com.
Canales de deportes en el
desierto
Trabajo en el desierto Libio. ¿Qué
canales están disponibles? Soy galés,
y por lo tanto obviamente un entusiasta
del rugby. Cuándo estaba en
Azerbaiyán, mirábamos dos canales
de deportes Sudafricanos que transmitían
rugby, críquet y fútbol, ¿Hay
alguna oportunidad de recibirlos?, o
¿tiene alguna otra sugerencia?
Con un plato bastante grande debe
poder recibir los canales del Hotbird
(13º Este) en la banda Ku, aquí hay
algunas opciones de canales FTA
como el Dubai Sports y RAISAT
Sports, y muchos más canales que
están en paquetes encriptados. Su
situación exacta puede ser determinante
aunque el borde de la huella
oficial termina en el centro de Libia.
Probablemente los canales surafricanos
que recibía en Azerbaiyán estuvieran
en la banda C del Panamsat 10
(68.5ºE). Éstos canales también estarían
disponibles en Libia gracias a la
haz más ancho ofrecido por la banda
C, y necesitaría un plato de aproximadamente
el mismo tamaño del que se
usó allí. Asumiendo que eran el los
canales Surafricanos Super Sport, se
necesitaría también una suscripción,
vea la dirección www.dstvafrica.com.
También en el mismo satélite y banda
están las versiones para India y Pakis-
TSI Team
tán de Ten Sports, de nuevo encriptados.
Hay otras opciones, por ejemplo
Arabsat y Nilesat, sería bueno el utilizar
el CD de SatcoDX para buscar los
canales que son posibles recibir en su
situación, mostrándole una lista de los
canales disponibles.
La TV holandesa en Gales
Vivo en Gales y quiero recibir la TV
holandesa, ¿qué es lo que necesito?
Tengo ya un receptor de Sky y un
plato.
Desgraciadamente por el momento no
hay ningún canal holandés 28º Este
desde dónde se transmite el servicio
de Sky. Necesitaría un segundo plato
apuntado a Astra 1 (19.2º Este). Agradecidamente
este satélite se usaría
como si estuviera también en los
Países Bajos ya que tiene cobertura
en el REINO UNIDO, y con la suscripción
pertinente se recibiría el mismo
servicio como si estuviera allí como
residente.
Una tarjeta Sky, dos receptores,
Dispongo de una suscripción a Sky en
el Reino Unido y me llevo el receptor al
el extranjero y uso el sistema allí. He
comprado otro receptor, para que en
lugar de transportar mi caja original
de un lado a otro desde Eslovaquia
al Reino Unido, lo único que necesite
hacer es llevar la tarjeta de un receptor
a otro. Me he encontrado que esto no
es posible pues la tarjeta debe coincidir
la caja. ¿Hay una manera de poder
solucionar este problema para permitir
usar la tarjeta en distintos receptores?
Desgraciadamente no, Sky no quiere
que se use su tarjeta en otra caja
aunque se pague por recibir los canales,
aun cuando se este viviendo en
dos localizaciones diferentes dentro
del Reino Unido. Trabajarán algunos
de los canales del paquete non-premium,
pero cosas como deportes y
películas, la única opción es tristemente
transportar el receptor junto
con la tarjeta.
Grabar y ver canales de Sky
diferentes
Tengo Sky TV y un grabador de DVD.
¿Hay alguna manera en la que pueda
grabar un programa de satélite aunque
se esté mirando otro? El registrador
sintoniza los canales terrestres, pero
la salida de la digibox la tiene como
otro canal, y por consiguiente sólo
puede grabar el programa de TV de
satélite que ha sido seleccionado.
Con un receptor digibox de Sky normal
no es posible, sólo se puede sintonizar
un canal en un momento como se ha
encontrado. La solución más práctica
es usar el receptor Sky Plus que permite
grabar un canal hacia la unidad
de disco duro incorporada mientras
se mira otro, o se pueden grabar dos
simultáneamente mientras mira uno
de ellos. Recientemente he empezado
a usar uno junto con un grabador de
DVD y puedo recomendarlo, hace que
la grabación y su archivo sea mucho
más fácil a DVD.

Sus preguntas, nuestras respuestas
www.tele-satellite.info
Thomas Haring
[Austria]
responde
sus preguntas
ESPN en Alemania
Soy un gran entusiasta de los Deportes
Americanos como el Béisbol y Hockey
sobre Hielo. Desgraciadamente no
hay canales, disponibles en Europa,
que exhiban este tipo de programas.
Mientras navegaba a través de las
tablas de satélite del software Mundo
de Satélites, encontré una entrada de
un transpondedor interesante hacia el
oeste en el Telstar 12 15°. Se dice, que
ESPN está transmitiendo su programa
en 12524V a Europa. Un amigo de mío
me dijo, que él pudo mirar ESPN en un
hotel en Munich, por lo que parece eso
debe haber una manera de abrir estos
canales encriptados en el Telstar 12.
ESPN realmente no transmite
sus programas a Europa, pero las
transmisiones sólo están pensadas
para otras emisoras, y para
ESPN transmits on Telstar 12 15° west and can be
received in Europe - the signal is encrypted
descifrarlas se necesitaría un receptor
especial con una activación separada
para cada unidad. De mi experiencia
puedo decirle, que es una pérdida de
tiempo llamar a ESPN y pedirles un
receptor apropiado, ya que ellos no
le permitirán mirar su programa. Sin
embargo, hay unas alternativas que
podrían ser interesantes para usted:
El canal de TV de Pago NASN (Red
de Deportes Norte Americana) en
www.nasn.com o puede recibirse vía
Satélite en la Red de Sky Digital o
en Alemania vía la red del cable de
Kabel Deutschland. En la red de TV de
Pago del Proveedor Órbit árabe, www.
orbit.net, ofrece una gama amplia de
deportes americanos en su propia
canal ESPN Orbit y muy a menudo
también transmiten directamente los
eventos deportivos del ESPN original.
La última manera y más barata de
satisfacer su deseo para los Deportes
Americanos sería la recepción directa
de enlaces. Para recibir enlaces de
sus eventos deportivos favoritos, se
necesitará una antena de satélite móvil
que pueda alcanzar las posiciones
orbitales hacia el oeste como 12,5° ,
15° o 18°. Hay muchos "cazadores"
Orbit ESPN
en Internet que comparten sus nuevas
informaciones de enlaces encontradas
gratuitamente con otros.
FEC extraño
Mientras navegaba a través de la lista
de transpondedores de www.satcodx.
com, encontré un transpondedor en
Astra1 19.2° Este con el extraño FEC
de 9/10. Hasta donde sé, sólo son
válidos los parámetros 1/2, 2/3, 3/4,
5/6 y 7/8. ¿Hay un error en su website
o es un nuevo sistema de corrección
de error? Intenté conseguir una
sintonización de ese transpondedor,
pero mi receptor no pudo encontrar
ninguna señal.
No, no hay ningún error en nuestra traza
de satélites, realmente es un sistema
de corrección de error mejorado que
usa una proporción muy baja de 9
a 10. Está usándose actualmente
simplemente para las transmisiones
de HDTV, según la nueva norma de
DVB2. Por supuesto su viejo receptor
no puede sintonizar estos nuevos
transpondedores, es una nueva norma
completa (para descifrar DVB2 la
transmisión de HDTV en MPEG4)
y un nuevo afinador se requiere.
Actualmente sólo los fabricantes
Humax y Pace pueden entregar el
hardware apropiado, y por supuesto
también puede usar a estos nuevos
receptores para las transmisiones de
DVB "viejas" en MPEG-2.
La recepción de la banda C
con antenas pequeñas
He leído su gran artículo sobre la
recepción de la banda C con platos
de desplazamiento pequeños en
Canadá y he intentado hacerlo aquí en
Europa. Sin embargo, no tuve mucho
éxito, simplemente pude recibir un
programa de un satélite con mi plato
de desplazamiento de 90cm. ¿Piensa
que mi antena es demasiado pequeña
o hay algo más que no hice bien?
Estamos planeando una mirada en
profundidad a esta materia para una
de las próximas ediciones de la revista
TELE-satélite y le diremos exactamente
lo que es posible y qué tamaño de plato
es requerido como mínimo. En lo que
concierne a su situación especial, el
límite mas bajo está en 90cm. Además,
se exige un cono apropiado para el
LNB y un adaptador especial para
el montaje que ajusten en la antena
correctamente. No hay que olvidarse
de alinearlo primero para la banda
KU y después instalar el LNB para la
banda C.
TF5000CIP
En la edición 12/01 de la revista TELEsatélite
se presentó el TF5000CIP.
Desgraciadamente, ninguno de los
distribuidores en los que he preguntado
puede ofrecerme ese receptor. ¿Puedo
comprar el TF5000CI en vez de ese
modelo?, y ¿cuales son las diferencias
entre los dos receptores?
El TF5000CIP tiene las mismas
funciones que el TF5000CI, pero
adicionalmente ofrece los conectores
para controlar un motor de 36V y un
polarizador para el uso con platos
motorizados con rotor. Si no se opera
un plato con rotor, puede escoger
el TF5000CI, si no, entonces el
TF5000CIP. Pregunte los distribuidores
de Topfield, Satforce (www.satforce.
at) y Sky Vision (www.sky-vision.
de) dónde comprar a ese receptor en
Alemania.
Alberto Boselli
[Italy]
responde
sus preguntas
Velocidad de la Señal del
Satélite
Me gustaría saber que si hay que
una manera de acelerar la señal del
satélite como se recibe a través de
un canal terrestre. !Cuando miro el
fútbol vía satélite, oigo a mis vecinos
que gritan aparatosamente antes de
que pueda ver el gol TV! ¿Existe un
dispositivo para acelerar la señal del
satélite y cuánto cuesta?
¡Me temo que la única solución sea
comprarles un receptor del satélite
también a sus vecinos! Este es el viaje
del video y audio desde el estadio
antes de alcanzar su aparato de TV:
primero, tienen que ser transmitidos
como una señal de enlace al centro
de producción de la programadora y
esto significa más o menos un viaje
bidireccional de la tierra a un satélite
puesto a 36.000 Km. sobre el ecuador.
Ya que nosotros estamos hablando de
canales digitales, entonces hay que
comprimidos, mezclarlos junto con
otros canales y muy probablemente
encriptarlos; este proceso tarda algún
tiempo también porque el codificador
MPEG-2 examina las imágenes de
un lado a otro para lograr una buena
compresión y el flujo por entero tiene
que ser perfeccionado y protegido
contra los errores de la transmisión.
El siguiente paso es una vez más un
viaje espacial desde el telepuerto
de la programadora a un satélite y a
su vez a su antena del satélite. Aquí,
su receptor del satélite digital tiene
que corregir los errores en los datos
recibidos, para descifrar el flujo
MPEG-2, sincronizarlo con el sonido y
finalmente, si todo está bien, entregar
la señal analógica a su aparato de TV.
Canales Americanos, parte 2
¿Cómo podría recibir los canales de
TV brasileños aquí en Italia?
En la edición anterior de TELEsatélite
explicamos que no hay
ninguna manera de recibir los canales
de Europa transmitidos a América.
Sólo los destinados para Europa
(también originados en América
Latina) realmente pueden recibirse
en Europa. Sin embargo, en nuestra
respuesta anterior, nos olvidamos de
mencionar que el satélite NSS 806 a
40.5° Oeste tiene algunos canales de
banda C Argentina, Brasil, Venezuela
que pueden recibirse en Europa. El
tamaño del plato requerido varía de
2.50 m hasta 3.00 m dependiendo
de la región. Usando el software
SatcoDX "Mundo de Satélite", se
puede calcular el tamaño exacto
TSI Team
para su situación. (gracias a Stephan
Sprenger que también recordó esta
posibilidad).
¿Nuevo canal de satélite?
No tema, es simplemente una
curiosidad: ¿qué debo hacer para
transmitir un canal vía el satélite?
Gracias.
En primer lugar se debe decidir cual
es la necesidad del área de cobertura
y en qué países y/o continentes le
gustaría alcanzar. Claro esta opción
depende de muchos elementos, por
ejemplo qué tipo de objetivo se tiene
(público en general, espectadores
especiales o programas reservados a
las sedes de la compañía en el mundo).
Entonces, debe investigarse el Mapa
del Satélite Global de SatcoDX para
encontrar qué satélites reúnen sus
requisitos. Al final, se debe avisar a
los operadores (Eutelsat, SES Astra,
etc.) de los satélites seleccionados
para tener los detalles técnicos y, por
supuesto, una entrevista con ellos.
Un enfoque diferente podría ser
conseguir el contacto con un
proveedor de servicios de satélite
que tenga una capacidad conveniente
requerida por el objetivo. Estas
compañías normalmente no tienen sus
propios satélites, pero disponen de la
oferta para realizar los servicios (la
transmisión hacia satélite, transporte
y emisión hacia la tierra) confiando en
un conjunto de transpondedores que
tienen alquilados en muchos satélites
diferentes.
El Número Extraño
Poseo un instrumento útil para
descubrir la alineación correcta del
plato del satélite, pero no puedo
alinearlo con el Sirius 2. ¿Cómo lo
puedo hacer? ¿Debo saber algunos
datos? ¿Cuál es el significado del
número en grados después del
DishTrak feature showing Azimuth/Elevation
nombre del satélite?
Ese número es la información
más importante sobre un satélite
y realmente es el único que se
necesita para alinear su plato. Se
llama la posición orbital del satélite
y representa su longitud. Así, "Sirius
2 5°Este" significa que el satélite
llamado Sirius 2 está perpendicular
al ecuador a una longitud de 5°. Por
supuesto, como la Tierra gira, también
el satélite se tiene que mover muy
rápido para ser "geostacionario", que
es aparecer como que siempre esta
inmóvil en el mismo punto del cielo.
Ahora veamos cómo la posición orbital
ayuda a que nosotros encontremos el
Sirius 2: si vive en Lyon, Francia, tiene
que girar simplemente su plato al Sur,
porque 5° Este es también la longitud
de esta bonita ciudad. En general,
el acimut correcto (la rotación del
Este-Oeste) y la elevación de su
plato dependen de la longitud y la
latitud de su situación en la Tierra y
puede calcularse fácilmente usando
la utilidad DishTrak ofrecida por el
software de SatcoDX "Mundo de
Satélite".
www.TELE-satellite.com — TELE-satellite International
63

Previsión de Ferias de Muestras
18 - 22 de Abril de 2006: Satellite Expo 2006
La oportunidad para minoristas de satélite, técnicos y expositores,
Georgia International Center, Atlanta, USA
www.satelliteexpo2006.com
30 mayo - 1 junio de 2006: ANGA Cable 2006
Feria de muestras para Cable, Satélite y Multimedia
CongressCentrum East, Koelnmesse, Cologne, Germany
www.angacable.de
20 - 23 de Junio de 2006: CommunicAsia 2006
17ª Exibicion y Conferencias sobre Comunicaciones
Internacionales e Informática
Singapore Expo, Halls 2B – 6, Singapore
www.communicasia.com
5 - 10 Septiembre de 2006: CeBIT Eurasia 2006
Feria de Comercio internacional
para la Informática,
Telecomunicacioneses,
Software y Servicios
TUYAP Congress Center
Beylikdüzü, Istanbul, Turkey
www.cebitbilisim.com
Orden de Suscripción
TELE-satélite Internacional
TELE-satélite Servicio de Suscripción
Calle Joventut 19
08830 Sant Boi de Llobregat
(Barcelona)
ESPAÑA
Tel +34-93-6544061
Fax +34-93-6401343
Nombre
Compañía
Domicilio
Ciudad
Código Postal
Teléfono
E-mail
Forma de Pago
Número tarjeta
Valido hasta
Nombre en tarjeta
Precio 1 año (6 revistas):
España: Euro 29,00 pago por tarjeta de credito (pago
contra-reembolso incrementar Euro 3,00 gastos correos)
resto de Europa: Euro 59,00 pago por tarjeta de credito
resto del mundo: Euro 92,00 pago por tarjeta de credito
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
MasterCard
VISA
............................................................
............................................................
CVV/número de seguridad
(vea al reves)
............................................................
............................................................
28 - 30 Septiembre de 2006: SatExpo 2006
Espacio y las Telecomunicaciones Avanzadas
Vicenza Trade Fair, Vicenza, Italy
www.satexpo.it
9 - 13 Octubre 2006: Taitronics Autumn
Muestra de Otoño de Electrónica Internacional en Taipei
Taipei World Trade Center (TWTC), TaiWan
www.taipeitradeshows.com.tw/taitronics/
18 - 20 Octubre 2006: EEBC 2006
Convención sobre la Banda Ancha en Europa Oriental
Exhibition Centre “KievExpoPlaza”, Kiev, Ukraine
www.eebc.com.ua
26 - 28 Octubre 2006: SAT KRAK 2006
Exhibición del Satélite Internacional
Centrum Targowe, ul. Klimeckiego 14, 30-706 Krakow, Poland
www.satkrak.com
Fecha
...................................
Firma
...................................