SANPERA I™ - Peavey

®
SANPERA
I
TM
SANPERA I
Player`s Handbook

®
SANPERA
I
Welcome
Thank you for purchasing the Sanpera TM I
foot controller for your VYPYR ® amplifier.
We are certain you will enjoy having the
control of your VYPYR at your feet.

Note:
Your Sanpera TM I is powered by your VYPYR ® amplifier and
requires the special 8-pin MIDI cable included with your
Sanpera in order to function correctly.

®
SANPERA
I
The Sanpera I operates in three modes, Preset mode, Looper Mode and Bank
Select mode. The functions of buttons 1-4 will vary depending on which mode you are in.
1
2 5 6
PRESET MODE
When you first plug your Sanpera I into the amplifier
(using the provided 8 pin MIDI cable) the pedal will
default to PRESET mode. In this mode buttons 1-4
correspond with the four PRESET buttons on your
VYPYR ® . Each button allows you to select one of the
four presets within the bank (group of four presets)
selected on the amplifier. Remember, each VYPYR has
12 onboard presets, which are stored in three BANKS of
four labeled A, B and C. To change BANKS using your
Sanpera I, please see BANK SELECT mode.
To store your personal amplifier settings and replace one of
the onboard presets, simply press and hold the button that
corresponds with the location you wish to store the preset.
3 4

1
3 4
2 5 6
BANK SELECT MODE
The Sanpera I allows you to access all three BANKS
of presets found on your VYPYR ® amplifier. To
enter BANK SELECT mode, press buttons 1 and 2
simultaneously. Three LEDs will illuminate to indicate
you are in BANK SELECT mode. Buttons 1, 2 and
3 now function as BANK SELECT buttons and have
alternate labeling: BANK A, BANK B and BANK
C. One of the three LEDs will be RED, indicating
the BANK you currently have selected. To select an
alternate bank, press the corresponding button associated
with that BANK. After you have pressed the BANK
select button the Sanpera will automatically switch to
PRESET MODE, allowing you to select a preset within
that BANK.

®
SANPERA
I
LOOPER CONTROLS
To enter LOOP mode, press buttons 3 and 4 simultaneously.
Upon entering LOOP mode all active LEDs will
change from red to green, indicating you are in LOOP
mode. In the case, the Stompbox and Delay effects are
set to OFF (See Looper controls items 1 and 2), you may
not see any active LEDs upon entering LOOP mode.
3 4
TIP: You can change amp presets after
you have recorded your loop, allowing
you to play a totally different sound on
top of the loop!
3. Rec/Play
To record a loop for playback, simply start playing, and
when you want to start recording the loop press this
button and the amp will begin recording the loop. When
you want to stop recording, press this button again and
the looper will stop playing and automatically begin to
playback.
4 . Stop/Reset
To stop a loop in process, press this button. To erase the
currently stored loop (recorded by pressing button 4) press
and hold this button for 3 seconds. The LED above this button
will be green if there is a loop currently being stored.

1
2 5 6
LOOPER CONTROLS
1. Stompbox On/Off
In LOOP mode this button allows you the ability to turn
on and off the STOMPBOX selected (if any) on your
VYPYR ® amplifier. If the corresponding LED is green,
the effect is active; if the LED is off, the effect is also off.
2. Delay On/Off
In LOOP mode this button allows you the ability to turn
on and off the DELAY effect (if any) on your VYPYR
amplifier. If the corresponding LED is green, the effect
is active; if the LED is off, the effect is also off.
3 4

®
SANPERA
I
1
2 5 6
5. Main/AUX Indication LED
These LEDs indicate whether the pedal is in MAIN mode
or Aux mode. Depress the toe area of the expression
pedal to switch between modes. The default setting of
the expression pedal is to control the volume of the amplifier.
The Main LED indicates that the expression pedal
is set to VOLUME, and AUX indicates WAH unless the
amplifier is set to PITCH SHIFT.
6. Expression Pedal
The default mode of the expression pedal is set to control
the volume of the amplifier. When set to AUX this pedal
controls a universal wah. To activate the wah, simply
depress the toe area of the footswitch. When Pitch Shift
is selected on the amplifier, this pedal will control the
pitch of the signal.
3 4

1
2 5 6
3 4
CALIBRATION MODE:
Occasionally it may be necessary to re-calibrate your
expression pedal. To enter CALIBRATION mode hold
button 4 and press button 1. Upon entering CALIBRA-
TION mode the LED above button 1 will be green. This
green LED indicates that you need to press button 1 after
each step of the calibration process. Button 4 will be
RED upon entering CALIBRATION mode and allows
you to skip steps in the calibration process (normally not
necessary). During the first step of the process the lower
AUX LED will blink to prompt you to pull the pedal
back to its lowest position. With the pedal in its lowest
position, press 1 for “next.” The MAIN LED will prompt
you to max the pedal to its highest position and press 1
again. Your pedal is now calibrated, turn your amplifier
off and on to complete the process.

TM
SANPERA I
SANPERA I
Manual del reproductor

TM
SANPERA I
Bienvenido
Gracias por haber adquirido el controlador
de pie Sanpera I para su amplificador
VYPYR ® . Estamos seguros de que disfrutará
controlando su VYPYR con sus pies.

Nota:
Su Sanpera I recibe alimentación de su VYPYR ® y es necesario
el cable MIDI de 8 clavijas especial incluido con su Sampera
para que funcione correctamente.

TM
SANPERA I
El Sanpera I funciona en tres modos, MODO PRESELECCIONADO, MODO LOOPER y
MODO BANK SELECT. Las funciones de los botones 1 a 4 variarán dependiendo del modo
seleccionado.
MODO PRESELECCIONADO
Cuando conecta por primera vez su Sampera I en el
amplificador (utilizando el cable MIDI de 8 clavijas
proporcionado) el pedal entrará por defecto en modo
PRESELECCIONADO. En este modo, los botones
1 a 4 se corresponderán con los cuatro botones
PRESELECCIONADOS en su VYPYR ® . Cada botón le
permite seleccionar una de las cuatro preselecciones dentro
del banco (grupo de cuatro preselecciones) seleccionadas
en el amplificador. Recuerde, cada VYPYR tiene 12
preselecciones en la placa, que están almacenadas en tres
BANCOS etiquetados como A, B y C. Para cambiar entre
BANCOS utilizando su Sampera I, consulte el modo
SELECCIÓN DE BANCO.
Para guardar la configuración personal de su amplificador
cambie una de las preselecciones de la placa, presione y
mantenga presionado el botón que se corresponde con la
ubicación en la que desea guardar la preselección.

MODO SELECCIÓN DE BANCO
Sanpera I le permite acceder a todos los BANCOS de
preselecciones que incluye su amplificador VYPYR ® . Para
entrar en el modo de SELECCIÓN DE BANCO, presione
simultáneamente los botones 1 y 2. Tres LED se iluminarán
para indicarle que está en el modo SELECCIÓN DE BANCO.
Los botones 1, 2 y 3 funcionan ahora como botones de
SELECCIÓN DE BANCO y tienen un etiquetado alternativo:
BANCO A, BANCO B y BANCO C. Uno de los tres LED se
iluminará en ROJO, indicado el BANCO que ha seleccionado
en la actualidad. Para seleccionar un banco alternativo, presione
el botón correspondiente asociado con ese BANCO. Tras haber
preseleccionado el botón de selección de BANCO, Sanpera
cambiará automáticamente al MODO PRESELECCIÓN,
permitiéndole seleccionar una de las preselecciones
dentro de ese BANCO.

TM
SANPERA I
CONTROLES DEL LOOPER
Para entrar en el modo LOOP, presione los botones 3 y
4 simultáneamente. Tras entrar en el modo LOOP; todos
los LED activos cambiarán de rojo a verde, indicando que
está en modo LOOP. En ese, los efectos Stompbox y Delay
quedan configurados como APAGADOS (ver los elementos
1 y 2 de los controladores de Looper), puede que no vea
ningún LED activo al entrar en el modo LOOP.
3. Grabar/Reproducir
Para grabar un loop para reproducir, simplemente comience
a reproducir, y cuando desee COMENZARa grabar el
bucle, presione este botón y el amplificador comenzará a
grabar. Cuando desee DETENER la reproducción, presione
de nuevo este botón y el looper dejará de reproducir y
comenzará a reproducir de manera automática.
CONSEJO: ¡Puede cambiar las
preselecciones del amplificador tras haber
grabado su bucle, lo que le permitirá tocar
un sonido totalmente diferente por encima
del bucle!
4. Detener/Restaurar
Para detener un bucle en proceso, presione este botón. Para
borrar el bucle actualmente guardado (grabado presionando
el botón 4) presione y mantenga presionado este botón
durante 3 segundos. El LED encima de este botón se
iluminará en verde si haya un bucle almacenado en la
actualidad.

1 2 5
CONTROLES DEL LOOPER
1. Encender/Apagar Stompbox
En modo LOOP este botón le permite encender y apagar el
STOMPBOX seleccionado (si existe) en su amplificador
VYPYR ® . Si el LED correspondiente está verde, el efecto
está activo, si el LED está apagado, el efecto también está
apagado.
2. Encender/Apagar retraso
En modo LOOP este botón le permite encender y apagar
el efecto de RETRASO seleccionado (si existe) en su
amplificador. Si el LED correspondiente está verde, el
efecto está activo, si el LED está apagado, el efecto también
está apagado.

TM
SANPERA I
5. LED indicación Principal/AUX
Estos LED indican si el pedal está en modo PRINCIPAL
o en MODO AUX. Levante el área de los dedos de los
pies del pedal de expresión para cambiar entre modos. La
configuración predeterminada del pedal de expresión es
controlar el volumen del amplificador. El LED principal
indica que el pedal de expresión está configurado a
VOLUMEN, y AUX indica WAH salvo que el amplificador
esté a CAMBIO DE TONO.
6. Pedal de expresión
La configuración predeterminada del pedal de expresión
es controlar el volumen del amplificador. Cuando está
configurado a AUX, este pedal controla un wah universal.
Para activar el wah simplemente suelte la zona de los dedos
del interruptor de pie. Cuando se selecciona Cambio de tono
en el amplificador, este pedal controlará el tono de la señal.

MODO DE CALIBRACIÓN:
Ocasionalmente puede ser necesario recalibrar el pedal
de expresión. Para entrar en el MODO CALIBRACIÓN
mantenga presionado el botón 4 y presione el 1. Una vez
que entre en el modo de CALIBRACIÓN, el LED situado
encima del botón 1 se iluminará en verde. Este LED verde
indica que necesita presionar el botón 1 después de cada
paso del proceso de calibración. El botón 4 se iluminará en
ROJO después de entrar en el modo de CALIBRACIÓN y
le permite saltarse pasos en el proceso de calibración (algo
que por lo general no es necesario). Durante el primer paso
del proceso, el LED AUX inferior parpadeará para pedirle
que vuelva a colocar el pedal en su posición más baja.
Cuando el pedal esté en su posición más baja, presione
1 para “siguiente”. El LED PRINCIPAL le pedirá que
coloque el pedal en su posición más alta y que presione 1 de
nuevo. Ahora su pedal está calibrado, encienda y apague su
amplificador para completar el proceso.

TM
SANPERA I
SANPERA I
Manuel du musicien

TM
SANPERA I
Bienvenu
Merci d’avoir acheté la pédale de commande
Sanpera I pour votre amplificateur VYPYR ® .
Vous aurez plaisir à prendre le contrôle de
votre VYPYR à l’aide de votre pied.

Note :
Votre pédale Sanpera I est alimentée par votre amplificateur
VYPYR ® et nécessite le câble MIDI spécial à 8 broches inclus
avec votre pédale Sanpera afin de fonctionner correctement.

TM
SANPERA I
La pédale Sanpera I possède trois modes de fonctionnement : PREREGLAGE (PRESET),
BOUCLEUR (LOOPER) et SELECTEUR DE BANQUE (BANK SELECT). Les fonctions des
boutons 1 à 4 varient selon le mode dans lequel vous êtes.
MODE DE PRÉRÉGLAGE
(PRESET)
Lorsque vous branchez initialement votre pédale Sanpera
I à votre amplificateur (en utilisant le câble à 8 broches
fourni), la pédale se met en mode PRÉRÉGLAGE. Dans ce
mode, les boutons 1 à 4 correspondent aux quatre boutons
de PRÉRÉGLAGE de votre VYPYR ® . Chaque bouton
vous permet de sélectionner un des quatre préréglages
de la banque (groupe de quatre préréglages) choisie de
l’amplificateur. Rappelez-vous que votre amplificateur
VYPYR possède 12 préréglages internes, stockés dans trois
banques nommées A, B et C. Pour changer de banque en
utilisant la pédale Sanpera I, veuillez consulter le mode de
SÉLECTION DE BANQUE (BANK SELECT).
Pour mémoriser vos propres réglages de l’amplificateur
ou pour remplacer l’un des préréglages internes, appuyez
et maintenez simplement le bouton correspondant à
l’emplacement où vous souhaitez stocker le préréglage.

MODE DE SÉLECTION DE
BANQUE (BANK SELECT)
La pédale Sanpera I vous permet d’accéder aux trois banques
de préréglages existantes sur votre amplificateur VYPYR ® .
Pour basculer en mode SÉLECTION DE BANQUE,
appuyez simultanément sur les boutons 1 et 2. Trois
voyants lumineux s’allument et indiquent que vous êtes en
mode SÉLECTION DE BANQUE. Les boutons 1, 2 et 3
fonctionnent à présent comme des boutons BANK SELECT
et les noms affichés sont : BANK A, BANK B et BANK C.
L’un des trois voyants lumineux sera en ROUGE, indiquant
la banque actuellement sélectionnée. Pour sélectionner une
autre banque, appuyez le bouton correspondant associé
à cette banque. Une fois le bouton BANK sélectionné, la
pédale Sanpera basculera automatiquement en MODE
DE PRÉRÉGLAGE, vous permettant de sélectionner
un préréglage de cette banque.

TM
SANPERA I
CONSEIL : Vous pouvez modifier les
préréglages de l’amplificateur après
avoir enregistré votre morceau, pour
accompagner avec un son totalement
différent votre morceau!
COMMANDES DU BOUCLEUR
(LOOPER)
Pour basculer en mode BOUCLEUR, appuyez simultanément les
boutons 3 et 4. En basculant en mode BOUCLEUR, tous les voyants
lumineux actifs passent du rouge au vert, indiquant que vous êtes
en mode BOUCLEUR. Dans ce cas, les effets Boîtes à rythme et
Délai sont inactifs (OFF) (Voir les éléments 1 et 2 de commandes du
boucleur), vous ne verrez pas tous les voyants lumineux actifs tant
que vous n’êtes pas dans ce mode.
3. Enregistrement/Lecture
(Rec/Play)
Pour enregistrer un morceau pour la reproduction, commencez
simplement à jouer et, quand vous voulez démarrer (START)
l’enregistrement du morceau, appuyez ce bouton et l’amplificateur
commencera l’enregistrement du morceau. Quand vous voulez
arrêter (STOP) l’enregistrement, appuyez à nouveau ce bouton et
le boucleur stoppera la lecture et commence automatiquement la
reproduction.
4. Arrêt/Réinitialisation (Stop/Reset)
Pour arrêter la reproduction d’un morceau, appuyez ce bouton. Pour
effacer le morceau actuellement mémorisé (enregistré en appuyant
le bouton 4), appuyez et maintenez ce bouton pendant 3 secondes.
Le voyant lumineux au-dessus de ce bouton sera vert si un morceau
est actuellement mémorisé.

1 2 5
COMMANDES DU BOUCLEUR
(LOOPER)
1. Boîte à rythme
(Stompbox) On/Off
En mode BOUCLEUR, ce bouton vous permet d’activer
ou désactiver l’effet STOMPBOX sélectionné (si présent)
sur votre amplificateur VYPYR ® . Si le voyant lumineux
correspondant est vert, l’effet est actif, si le voyant
lumineux est éteint, l’effet est désactivé.
2. Délai (Delay) On/Off
En mode BOUCLEUR, ce bouton vous permet d’activer
ou désactiver l’effet DELAY sélectionné (si présent)
sur votre amplificateur VYPYR ® . Si le voyant lumineux
correspondant est vert, l’effet est actif, si le voyant
lumineux est éteint, l’effet est désactivé.

TM
SANPERA I
5. Voyant indicateur principal/AUX
Ces voyants lumineux indiquent que la pédale est en mode
PRINCIPAL (MAIN) ou en mode AUXILIAIRE (AUX).
Appuyez sur la zone des orteils de la pédale d’expression
pour basculer entre les modes. La configuration par défaut
de la pédale d’expression est la commande de volume de
l’amplificateur. Le voyant lumineux MAIN indique que la
pédale d’expression est définie en commande de VOLUME
et le voyant lumineux AUX indique l’application de l’effet
WAH à moins que l’amplificateur soit réglé sur PITCH
SHIFT (Transposition).
6. Pédale d’expression
Le mode par défaut de la pédale d’expression est défini
par la commande de volume de l’amplificateur. Quand le
mode est défini sur AUX, cette pédale contrôle un effet wah
universel. Pour activer l’effet wah, appuyez simplement sur
la zone des orteils de la pédale de commande. Lorsque la
fonction de transposition (Pitch shift) est sélectionnée sur
l’amplificateur, cette pédale contrôlera la hauteur du signal.

MODE DE CALIBRATION
Il sera parfois nécessaire de recalibrer votre pédale
d’expression. Pour basculer en MODE CALIBRATION
maintenez le bouton 4 et appuyez le bouton 1. Une fois en
mode CALIBRATION, le voyant lumineux au-dessus du
bouton 1 sera vert. Ce voyant lumineux vert indique que
vous devez appuyer le bouton 1 après chaque étape du
processus de calibration. Le bouton 4 sera ROUGE, une
fois en mode CALIBRATION, et vous permet d’ignorer des
étapes du processus de calibration (normalement ce n’est
pas nécessaire). Lors de la première étape du processus,
le voyant lumineux AUX en-dessous clignotera pour vous
inviter à enfoncer entièrement la pédale. Avec la pédale
entièrement enfoncé, appuyez 1 pour “Suivant”. Le voyant
lumineux PRINCIPAL (MAIN) vous invitera de relâcher
entièrement la pédale ensuite appuyez à nouveau sur 1.
Votre pédale est à présent calibré, éteignez votre
amplificateur et rallumez-le pour compléter le
processus.

TM
SANPERA I
SANPERA I
Spieler-Handbuch

TM
SANPERA I
Willkommen
Vielen Dank, dass Sie sich für den Sanpera
I Fuß-Controller für Ihren VYPYR ® Verstärker
entschieden haben. Wir sind sicher, dass
Sie mit der Fußsteuerung Ihres VYPYR viel
Freude haben werden.

Hinweis:
Ihr Sanpera I wird durch Ihren VYPYR ® Verstärker versorgt
und benötigt das spezielle mitgelieferte 8-Pin MIDI-Kabel, um
korrekt zu arbeiten.

TM
SANPERA I
Der Sanpera I arbeitet in drei Betriebsmodi, Voreinstellungsmodus, Schleifenmodus und
Speicherauswahlmodus. Die Funktionen der Tasten 1-4 sind von dem Betriebsmodus abhängig,
in dem Sie sich befinden.
VOREINSTELLUNGSMODUS
Beim ersten Anschluss Ihres Sanpera I am Verstärker (über
das mitgelieferte 8-Pin MIDI-Kabel) begibt sich das Pedal
standardgemäß in den Voreinstellungsmodus. In diesem
Modus entsprechen die Tasten 1-4 den vier PRESET-Tasten
auf Ihrem VYPYR ® . Jede Taste ermöglicht Ihnen die Auswahl
einer der vier Voreinstellungen innerhalb des Speichers
(Gruppe von vier Voreinstellungen) auf Ihrem Verstärker.
Bitte beachten Sie, dass der VYPYR 12 Voreinstellungen
hat, die in drei SPEICHER mit jeweils vier Voreinstellungen
und der Kennzeichnung A, B und C gespeichert sind. Zur
Änderung der SPEICHER benutzen Sie Ihren Sanpera I, siehe
SPEICHERWAHL-Modus.
Zum Speichern Ihrer persönlichen Verstärkereinstellungen
und Auswechslung der Voreinstellungen halten Sie einfach
die Taste gedrückt, welche der gewünschten Speicherstelle
entspricht.

SPEICHERAUSWAHLMODUS
Der Sanpera I ermöglicht Ihnen den Zugriff auf alle drei
SPEICHER mit Voreinstellungen auf Ihrem VYPYR ®
Verstärker. Zum Aufrufen des SPEICHERAUSWAHL-
Modus drücken Sie gleichzeitig die Tasten 1 und 2.
Drei LEDs leuchten zur Anzeige, dass Sie sich im
SPEICHERAUSWAHL-Modus befinden. Die Tasten 1,
2 und 3 arbeiten nun als SPEICHERAUSWAHL-Tasten
und haben wechselnde Kennzeichnungen: BANK A,
BANK B und BANK C. Eine der drei LEDs leuchtet rot
und zeigt damit den von Ihnen gewählten SPEICHER
an. Zur Auswahl eines anderen Speichers drücken Sie die
entsprechende Taste für den SPEICHER. Nach dem Drücken
der SPEICHERAUSWAHL-Taste schaltet der Sanpera
automatisch in den VOREINSTELLUNGSMODUS
und ermöglicht die Auswahl einer Voreinstellung
innerhalb dieses SPEICHERS.

TM
SANPERA I
SCHLEIFENSTEUERUNG
Zum Aufrufen des SCHLEIFEN-Modus drücken Sie
gleichzeitig die Tasten 3 und 4. Nach dem Aufrufen des
SCHLEIFEN-Modus schalten alle aktiven LEDs von rot
auf grün um und zeigen Ihnen damit an, dass Sie sich im
SCHLEIFEN-Modus befinden. In diesem Fall sind die
Stompbox- und Verzögerungseffekte auf AUS eingestellt
(siehe Schleifensteuerung Punkte 1 und 2), beim Aufrufen
des SCHLEIFEN-Modus sehen Sie keine aktiven LEDs.
3. Aufnahme/Wiedergabe
Zum Aufzeichnen einer Schleife zur Wiedergabe beginnen
Sie einfach mit dem Spielen und wenn Sie die Aufnahme
der Schleife STARTEN möchten, drücken Sie diese Taste
und der Verstärker beginnt mit der Aufzeichnung. Zum
STOPPEN der Aufnahme drücken Sie die Taste erneut; der
Looper stoppt und beginnt automatisch mit der Wiedergabe.
TIPP: Sie können die Verstärker-
Voreinstellungen ändern, nachdem Sie
Ihre Schleife aufgezeichnet haben, was
Ihnen das Spiel eines vollkommen anderen
Sounds über der Schleife ermöglicht!
4. Stopp/Rückstellung
Zur Beendigung einer laufenden Schleife drücken Sie diese
Taste. Zum Löschen der gerade gespeicherten Schleife
(aufgenommen durch Drücken der Taste 4) halten Sie diese
Taste für 3 Sekunden gedrückt. Die LED über der Taste
leuchtet grün, falls derzeit eine Schleife gespeichert ist.

1 2 5
SCHLEIFENSTEUERUNG
1. Stompbox ein/aus
Im SCHLEIFEN-Modus ermöglicht diese Taste das Einund
Ausschalten der (ggf.) gewählten STOMPBOX auf
Ihrem VYPYR ® Verstärker. Leuchtet die entsprechende
LED grün, so ist der Effekt aktiviert; leuchtet die LED
nicht, so ist der Effekt aus.
2. Verzögerung ein/aus
Im SCHLEIFEN-Modus ermöglicht diese Taste
das Ein- und Ausschalten des (ggf.) gewählten
VERZÖGERUNGS-Effekts auf Ihrem VYPYR
Verstärker. Leuchtet die entsprechende LED grün, so ist
der Effekt aktiviert; leuchtet die LED nicht, so ist der
Effekt aus.

TM
SANPERA I
5. Main/AUX LEDs
Diese LEDs zeigen an, ob sich das Pedal im HAUPT-
Modus oder im AUX-MODUS befindet. Treten Sie auf
den Zehbereich des Expression-Pedals, um zwischen den
Betriebsmodi umzuschalten. Die Standardeinstellung
des Expression-Pedals ist die Lautstärkeregelung des
Verstärkers. Die LED MAIN zeigt an, dass das Expression-
Pedal auf LAUTSTÄRKE eingestellt ist, AUX zeigt
WAH an, es sei denn, der Verstärker ist auf PITCH SHIFT
eingestellt.
6. Expression-Pedal
Der Standardmodus des Expression-Pedals ist die
Lautstärkeregelung des Verstärkers. Bei Einstellung auf
AUX steuert dieses Pedal einen universellen Wah. Zur
Aktivierung des Wah treten Sie auf den Zehbereich des
Fußschalters. Ist auf dem Verstärker Pitch Shift gewählt,
dann steuert dieses Pedal die Tonhöhe des Signals.

KALIBRIERUNGSMODUS:
Gelegentlich kann die erneute Kalibrierung Ihres
Expression-Pedals notwendig sein. Zum Aufrufen
des KALIBRIERUNGSMODUS halten Sie Taste 4
gedrückt und drücken Sie Taste 1. Beim Aufrufen des
KALIBRIERUNGS-Modus leuchtet die LED über Taste 1
grün. Diese grüne LED zeigt an, dass Sie Taste 1 nach jedem
Schritt des Kalibrierungsvorgangs drücken müssen. Taste
4 leuchtet beim Aufrufen des KALIBRIERUNGS-Modus
ROT und ermöglicht Ihnen das Überspringen von Schritten
im Kalibrierungsvorgang (normalerweise nicht notwendig).
Während des ersten Schritts des Vorgangs blinkt die untere
AUX LED zur Aufforderung, das Pedal in seine unterste
Position zurückzuziehen. Mit dem Pedal in der untersten
Position drücken Sie Taste 1 zum „Weitermachen“. Die LED
MAIN LED fordert Sie auf, das Pedal zu seiner höchsten
Position zu treten und dann wieder Taste 1 zu drücken.
Ihr Pedal ist nun kalibriert; schalten Sie Ihren Verstärker
aus und wieder ein, um den Vorgang zu beenden.

TM
SANPERA I
SANPERA I
Manuale del musicista

TM
SANPERA I
Benvenuti
Grazie per aver acquistato la pedaliera di
controllo Sanpera I per l’amplificatore
VYPYR ® . Siamo lieti ti possa divertire avendo
il controllo del VYPYR ai tuoi piedi.

Nota:
YIl Sanpera I è alimentato dall’amplificatore VYPYR ® e
richiede un cavo MIDI a 8 pin incluso con il tuo Sanpera per
funzionare correttamente.

TM
SANPERA I
Sanpera I funziona in tre modalità: Modalità Preset, Modalità Looper e Modalità Bank Select.
Le funzioni dei tasti 1-4 variano a seconda della modalità in cui ci si trova.
MODALITÀ PRESET
Quando si collega per la prima volta Sanpera I
all’amplificatore (utilizzando il cavo MIDI a 8 pin in
dotazione) la pedaliera sarà predefinita in modalità
PRESET. In questa modalità i tasti 1-4 corrispondono
ai quattro tasti PRESET sul tuo VYPYR ® . Ciascun tasto
consente di selezionare una delle quattro preimpostazioni
nel bank (gruppo di quattro preimpostazioni) selezionato
sull’amplificatore. Ricordarsi che ciascun VYPYR ha 12
preimpostazioni su scheda, che sono memorizzate nei
tre BANK dei quattro contrassegnati con A, B e C. Per
modificare BANK utilizzando il tuo Sanpera I, selezionare la
modalità BANK SELECT.
Per memorizzare le impostazioni personalizzate
dell’amplificatore e sostituire una delle preimpostazioni su
scheda, semplicemente premere e tenere premuto il tasto che
corrisponde alla posizione in cui si desidera memorizzare la
preimpostazione.

MODALITÀ BANK SELECT
Sanpera I consente l’accesso a tutti e tre i BANK delle
preimpostazioni che si trovano sull’amplificatore VYPYR ® .
Per accedere alla modalità BANK SELECT, premere
simultaneamente i tasti 1 e 2. Tre LED si illuminano per
indicare che si è in modalità BANK SELECT. I tasti 1, 2 e
3 ora funzionano come tasti BANK SELECT e hanno tutte
le etichettature alternative: BANK A, BANK B e BANK
C. Uno dei tre LED diventa ROSSO, indicando il BANK
che si è selezionato. Per selezionare un bank alternativo,
premere il tasto corrispondente associato a tale BANK. Dopo
aver premuto il tasto di selezione BANK, Sanpera passerà
automaticamente in MODALITÀ PRESET, consentendo di
selezionare una preimpostazione entro tale BANK.

TM
SANPERA I
CONSIGLIO: È possibile modificare le
preimpostazioni amp dopo aver registrato
il proprio loop, consentendo di riprodurre
un suono totalmente diverso sulla parte
alta del loop!
CONTROLLI LOOPER
Per accedere alla modalità LOOP, premere simultaneamente
i tasti 3 e 4. Dopo essere entrati in modalità LOOP tutti i
LED attivi passeranno da rosso a verde, indicando che si è
in modalità LOOP. Nel caso, gli effetti Stompbox e Delay
sono impostati su OFF (Si vedano le voci Controlli Looper
1 e 2), è possibile non vedere alcun LED attivo dopo essere
entrati in modalità LOOP.
3. Rec/Play
Per registrare un loop da riprodurre, avviare semplicemente
la riproduzione, e quando si desidera INIZIARE la
registrazione del loop, premere questo tasto e l’amp inizierà
a registrare il loop. Quando si vuole INTERROMPERE
la registrazione, premere nuovamente questo tasto e il
looper smetterà di suonare e inizia automaticamente la
riproduzione.
4. Stop/Reset
Per interrompere un loop in corso, premere questo tasto.
Per cancellare un loop attualmente memorizzato (registrato
premendo il tasto 4), premere e tenere premuto questo tasto
per 3 secondi. Il LED sopra questo tasto diventerà verde se
c’è un loop attualmente memorizzato.

1 2 5
CONTROLLI LOOPER
1. Stompbox On/Off
In modalità LOOP questo tasto consente di abilitare
accensione e spegnimento dello STOMPBOX
selezionato (se presente) sul proprio amplificatore
VYPYR ® . Se il LED corrispondente è verde, l’effetto è
attivo; se il LED è spento, anche l’effetto è spento.
2. Delay On/Off
In modalità LOOP questo tasto consente di abilitare
accensione e spegnimento dell’effetto DELAY (se
presente) sul proprio amplificatore VYPYR. Se il LED
corrispondente è verde, l’effetto è attivo; se il LED è
spento, anche l’effetto è spento.

TM
SANPERA I
5. LED indicazione Main/AUX
Questi LED indicano se la pedaliera è in modalità
MAIN o MODALITÀ AUX. Rilasciare l’area punta del
pedale di espressione per commutare tra le modalità.
L’impostazione predefinita del pedale di espressione serve
anche a controllare il volume dell’amplificatore. Il LED
Main indica che il pedale di espressione è impostato su
VOLUME, e AUX indica WAH a meno che l’amplificatore
non sia impostato su PITCH SHIFT.
6. Pedale di espressione
La modalità predefinita del pedale di espressione è
impostata per controllare il volume dell’amplificatore.
Quando impostato su AUX questo pedale controlla un wah
universale. Per attivare il wah, rilasciare semplicemente
l’area punta dell’interruttore a pedale. Quando è
selezionato Pitch Shift sull’amplificatore, questo pedale
controllerà il pitch del segnale.

MODALITÀ CALIBRAZIONE:
In alcuni casi può essere necessario ricalibrare il
pedale di espressione. Per accedere alla MODALITÀ
CALIBRAZIONE tenere premuto il tasto 4 e premere il tasto
1. Dopo essere entrati in modalità CALIBRAZIONE il LED
al di sopra del pulsante 1 diventa verde. Questo LED verde
indica che è necessario premere il tasto 1 dopo ciascuna fase
del processo di calibrazione. Il tasto 4 diventerà ROSSO
dopo essere entrati in modalità CALIBRAZIONE e consente
di saltare passaggi nel processo di calibrazione (solitamente
non necessario). Durante la prima fase del processo il
LED AUX in basso lampeggia indicando di tirare il pedale
indietro alla sua posizione più bassa. Con il pedale nella
sua posizione più bassa, premere 1 per “avanti”. Il LED
MAIN indicherà di portare il pedale alla sua posizione più
alta e premere nuovamente 1. La pedaliera è ora calibrata,
spegnere e accendere l’amplificatore per completare la
procedura.

TM
SANPERA I
SANPERA I
Handbok för musiker

TM
SANPERA I
Välkommen
Tack för att du köpt fotkontrollen Sanpera I
till din VYPYR ® -förstärkare. Vi är säkra på att
du kommer att trivas med att kontrollera din
VYPYR med fötterna.

Obs:
Sanpera I drivs av VYPYR ® -förstärkaren och för att fungera
korrekt behövs den speciella MIDI-kabeln med 8 stift som
medföljer din Sanpera.

TM
SANPERA I
Sanpera I har tre lägen, Preset-läge, Looper-läge och Bank Select-läge. Knapparna 1-4:s
funktioner varierar beroende på vilket läge du är i.
PRESET-LÄGE
Första gången du kopplar in Sanpera I till förstärkaren (med
den medföljande MIDI-kabeln med 8 stift) kommer pedalen
att ställa sig i PRESET-läge som standard. I det här läget
motsvarar knapparna 1-4 de fyra PRESET-knapparna på
din VYPYR ® . Du kan med varje knapp välja en av de fyra
förinställningarna i banken (grupp med fyra förinställningar)
som du valt på förstärkaren. Kom ihåg att din VYPYR har
12 förinställningar som är lagrade i tre banker (A, B och C)
med fyra i varje bank.Om du vill ändra bank med Sanpera I,
se BANK SELECT-läget.
Om du vill lagra dina personliga förstärkarinställningar och
byta ut en av de medföljande förinställningarna trycker du
på och håller inne den knapp som motsvarar den plats du vill
lagra förinställningen på.

BANK SELECT-LÄGE
Du kan komma åt alla tre BANKER med förinställningar
som finns på din VYPYR ® -förstärkare. Om du vill öppna
BANK SELECT-läget trycker du på knapparna 1 och 2
samtidigt. Tre lysdioder tänds för att visa att du är i BANK
SELECT-läget. Knapparna 1, 2 och 3 fungerar nu som
BANK SELECT-knappar och har alternativa namn: BANK
A, BANK B och BANK C.En av de tre lysdioderna lyser
röd, det är den bank som du har valt. Om du vill välja en
annan bank trycker du på knappen som motsvarar den
banken. När du tryckt på BANK SELECT-knappen växlar
Sanpera I automatiskt till PRESET-LÄGET, så att du där
kan välja en förinställning i den banken.

TM
SANPERA I
LOOPER-KONTROLLER
Om du vill öppna LOOP-läget trycker du på knapparna 3
och 4 samtidigt. När du kommer in i LOOP-läget ändras
alla aktiva lysdioder från röda till gröna, det visar att du är i
LOOP-läget.I det fallet att Stompbox- och delayeffekterna
är avstängda (OFF) (se Looper-kontroller, punkt 1 och 2)
kan det hända att du inte ser någon tänd lysdiod när du
öppnar LOOP-läget.
3. Inspelning/uppspelning
Om du vill spela in en loop för uppspelning börjar du spela,
och när du vill STARTA inspelningen av loopen trycker du
på den knappen så börjar förstärkaren spela in loopen. När
du vill STOPPA inspelningen trycker du på den knappen
igen så slutar loopern spela och börjar automatiskt spela upp.
TIPS: Du kan ändra förstärkarens
förinställningar efter att du spelat in din
loop, vilket gör att du kan spela ett helt
annat ljud ovanpå loopen.
4. Stopp/återställning
För att stoppa en pågående loop trycker du på den här
knappen. Om du vill radera en lagrad loop (inspelad genom
att trycka på knapp 4) trycker du på och håller inne den här
knappen i 3 sekunder. Lysdioden ovanför den här knappen
är grön om det finns någon loop lagrad.

1 2 5
LOOPER-KONTROLLER
1. Stompbox på/av
I LOOP-läget kan du med den här knappen sätta på och
stänga av den STOMPBOX du eventuellt har valt på din
VYPYR ® -förstärkare. Om motsvarande lysdiod är grön är
effekten aktiv, om lysdioden inte lyser är effekten inte aktiv.
2. Delay på/av
I LOOP-läget kan du med den här knappen sätta på och
stänga av DELAY-effekten du eventuellt har valt på din
VYPYR ® -förstärkare. Om motsvarande lysdiod är grön är
effekten aktiv, om lysdioden inte lyser är effekten inte aktiv.

TM
SANPERA I
5. Lysdiod för Main/AUX
Dessa lysdioder visar om pedalen är i MAIN-läge eller
AUX-läge. Trampa ned tåområdet på pedalen för att växla
mellan lägena. Standardinställningen för pedalen är att styra
förstärkarens volym. MAIN-lysdioden visar att pedalen är
inställd på VOLYM, och AUX-lysdioden visar att pedalen
är inställd på WAH om inte förstärkaren är inställd på
PITCH SHIFT.
6. Pedal
Pedalens standardläge är att styra förstärkarens volym. Är
den inställd på AUX styr pedalen en allmän wah. Om du
vill aktivera din wah trampar du bara ned tåområdet på
fotkontrollen. Om du har valt Pitch Shift på förstärkaren
kommer pedalen att styra signalens pitch (tonhöjd).

KALIBRERINGSLÄGE
Ibland kan det vara nödvändigt att kalibrera om din
pedal. Om du vill öppna kalibreringsläget håller du knapp
4 intryckt och trycker in knapp 1. När du kommer in i
kalibreringsläget är lysdioden ovanför knapp 1 grön. Denna
gröna lysdiod visar att du måste trycka på knapp 1 efter varje
steg i kalibreringsprocessen. Knapp 4 är röd när du kommer
in i kalibreringsläget och med den kan du hoppa över steg i
kalibreringsprocessen (normalt sett inte nödvändigt). Under
första steget i processen blinkar den undre AUX-lysdioden
för att påminna dig om att dra tillbaka pedalen till dess
lägsta position. Med pedalen i den lägsta positionen trycker
du på 1 för “nästa”. MAIN-lysdioden talar om för dig att du
ska sätta pedalen i sitt maxläge och sedan trycka på 1 igen.
Nu är din pedal kalibrerad, och för att avsluta processen
måste du stänga av och sedan sätta på förstärkaren igen.

TM
SANPERA I
SANPERA I
Soittajan käsikirja

TM
SANPERA I
Tervetuloa
Kiitos, että hankit Sanpera I -jalkaohjaimen
VYPYR ® -vahvistimeesi. Olemme varmoja,
että nautit saadessasi ohjata VYPYRvahvistinta
jaloillasi.

Huomaa:
Sanpera I saa virtansa VYPYR ® -vahvistimesta, ja se vaatii
Sanperan mukana toimitettavan 8-nastaisen MIDI-kaapelin
toimiakseen oikein.

TM
SANPERA I
Sanpera I:ssä on kolme toimintatilaa: ESIVALINTATILA, SILMUKKATILA ja PANKIN
VALINTATILA. Painikkeiden 1-4 toiminnot vaihtelevat riippuen käytetystä tilasta.
ESIVALINTATILA
Kun kytket Sanpera I:n ensimmäistä kertaa vahvistimeen
(mukana toimitetulla 8-nastaisella MIDI-kaapelilla),
jalkaohjain siirtyy oletuksena ESIVALINTA-tilaan. Tässä
tilassa painikkeet 1–4 vastaavat VYPYR ® -vahvistimen
neljää ESIVALINTA-painiketta. Kunkin painikkeen
avulla voit valita yhden vahvistimesta valitun pankin
(neljän esivalinnan ryhmä) neljästä esivalinnasta. Muista,
että jokainen VYPYR sisältää 12 esivalintaa, jotka on
tallennettu kolmeen neljän esivalinnan PANKKIIN: A, B ja
C. Jos haluat vaihtaa PANKKIA Sanpera I:n avulla, valitse
PANKIN VALINTATILA.
Jos haluat tallentaa omat vahvistinasetuksesi ja korvata
jonkin valmiista esivalinnoista, pidä vain painettuna sen
esivalinnan painiketta, johon haluat asetukset tallentaa.

PANKIN VALINTATILA
Sanpera I:n kautta voit käyttää kaikkia VYPYR ® -
vahvistimen kolmea esivalintoja sisältävää PANKKIA.
Voit siirtyä PANKIN VALINTATILAAN painamalla
painikkeita 1 ja 2 samanaikaisesti. Kolme LED-valoa
syttyy ilmaisemaan, että olet PANKIN VALINTA
-tilassa. Painikkeet 1, 2 ja 3 toimivat PANKIN VALINTA
-painikkeina ja niissä on vaihtoehtoiset merkinnät: BANK
A, BANK B ja BANK C. Yksi kolmesta LED-valosta palaa
PUNAISENA ilmaisten PANKKIA, joka on valittuna.
Voit valita toisen pankin painamalla PANKKIA vastaavaa
painiketta. Kun olet painanut PANKIN valintapainiketta,
Sanpera siirtyy automaattisesti ESIVALINTATILAAN,
jossa voit valita esivalinnan PANKIN sisältä.

TM
SANPERA I
SILMUKKAOHJAIMET
Voit siirtyä SILMUKKATILAAN painamalla painikkeita
3 ja 4 samanaikaisesti. Kun siirrytään SILMUKKA-tilaan,
kaikki aktiiviset LED-valot vaihtuvat punaisesta vihreäksi
ilmaisemaan, että olet SILMUKKA-tilassa. Jos Stompboxja
Delay-efektit on kytketty POIS (ks. Silmukkaohjaimet
kohdat 1 ja 2), aktiivisia LED-valoja ei ehkä näy
siirryttäessä SILMUKKA-tilaan.
3. Tallenna/Toista
Kun haluat tallentaa silmukan toistoa varten, aloita vain
soittaminen. KÄYNNISTÄ silmukka painamalla tätä
painiketta ja vahvistin aloittaa silmukan tallennuksen. Kun
haluat PYSÄYTTÄÄ tallennuksen, paina tätä painiketta
uudelleen ja silmukan tallennus lopetetaan. Toisto alkaa
automaattisesti tämän jälkeen.
VIHJE: Voit muuttaa vahvistimen
asetuksia silmukan tallennuksen jälkeen,
jolloin voit soittaa täysin eri ääntä
silmukan päälle!
4. Pysäytä/Nollaa
Voit pysäyttää käynnissä olevan silmukan painamalla tätä
painiketta. Voit poistaa tallennetun silmukan (nauhoitettu
painamalla painiketta 4) kun painat tätä painiketta ja pidät
sen pohjassa 3 sekunnin ajan. Painikkeen yläpuolella oleva
LED palaa vihreänä, jos silmukka on tallennettuna.

1 2 5
SILMUKKAOHJAIMET
1. Päälle/Pois
SILMUKKA-tilassa voit tästä painikkeesta kytkeä
valitun STOMPBOX-efektin (jos sellainen on valittuna)
päälle ja pois VYPYR ® -vahvistimessa. Jos vastaava
LED-valo palaa vihreänä, efekti on aktiivinen; jos LED
on sammutettuna, myös efekti on sammutettuna.
2. Kaiku Päälle/Pois
SILMUKKA-tilassa voit tästä painikkeesta kytkeä
valitun DELAY-efektin (jos sellainen on valittuna)
päälle ja pois VYPYR ® -vahvistimessa. Jos vastaava
LED-valo palaa vihreänä, efekti on aktiivinen; jos LED
on sammutettuna, myös efekti on sammutettuna.

TM
SANPERA I
5. Main/AUX-ilmaisu-LED
Nämä LED-valot ilmaisevat, onko jalkaohjain MAINvai
AUX-TILASSA. Vaihda tilaa painamalla Expressionpolkimen
varvasosaa. Expression-polkimen oletusasetus on
vahvistimen äänenvoimakkuuden säätö. Pää-LED ilmaisee,
että Expression-poljin on asetettu ÄÄNENVOIMAKKUUStilaan,
AUX ilmaisee WAH-pedaalitilaa, ellei vahvistin ole
SÄVELKORKEUDEN MUUTOS -tilassa.
6. Expression-poljin
Expression-polkimen oletusasetus on vahvistimen
äänenvoimakkuuden säätö. AUX-tilassa poljin ohjaa yleistä
wah-efektiä. Aktivoi wah-efekti painamalla jalkakytkimen
varvasaluetta. Kun vahvistimessa on valittu sävelkorkeuden
muutos, poljin ohjaa signaalin sävelkorkeutta.

KALIBROINTITILA:
Ajoittain voi olla tarpeen kalibroida Expression-poljin
uudelleen. Voit siirtyä KALIBROINTITILAAN pitämällä
painikkeen 4 painettuna ja painamalla painiketta 1.
Siirryttäessä KALIBROINTITILAAN painikkeen 1
yläpuolella oleva LED palaa vihreänä. Vihreä LED ilmaisee,
että painiketta 1 on painettava jokaisen kalibrointiprosessin
vaiheen jälkeen. Painike 4 palaa PUNAISENA
siirryttäessä KALIBROINTITILAAN ja mahdollistaa
kalibrointiprosessin vaiheiden ohittamisen (normaalisti ei
tarpeen). Prosessin ensimmäisen vaiheen aikana alempi
AUX LED vilkkuu ja ilmoittaa, että poljin on vedettävä
taaksepäin alimpaan asentoonsa. Kun poljiin on alimmassa
asennossaan, siirry seuraavaan vaiheeseen painamalla 1.
PÄÄ-LED ilmoittaa, että poljin on painettava korkeimpaan
asentoonsa, jonka jälkeen painetaan uudelleen 1. Poljin
on nyt kalibroitu. Suorita prosessi loppuun kytkemällä
vahvistimen virta pois ja uudelleen päälle.

TM
SANPERA I
SANPERA I
Manual do Usuário

TM
SANPERA I
Bem-vindo
Obrigado por adquirir o controlador de pedal
Sanpera I para seu amplificador VYPYR ® ®.
Temos a certeza de que você apreciará ter o
controle de seu VYPYR sob seus pés.

Observação:
Seu Sanpera I é alimentado por seu amplificador VYPYR ®
e requer o cabo especial de 8 pinos MIDI incluído com seu
Sanpera para funcionar corretamente.

TM
SANPERA I
O Sanpera I funciona em três modos: Preset, Looper e Bank Select. A função dos botões 1-4 varia
dependendo de qual modo se está.
MODO PRESET
Ao ligar o Sanpera I no amplificador pela primeira vez
(usando o cabo MIDI de 8 pinos fornecido), o pedal irá para
o modo PRESET por padrão. Nesse modo, os botões 1-4
correspondem aos quatro botões PRESET de seu VYPYR ® .
Cada botão permite que você selecione um dos quatro
presets no banco (grupo de quatro presets) selecionado no
amplificador. Lembre-se de que cada VYPYR tem 12 presets
na placa, que são armazenados em três BANCOS de quatro,
identificados como A, B e C. Para alterar os BANCOS
usando seu Sanpera I, consulte o modo BANK SELECT
(seleção de banco).
Para armazenar suas configurações pessoais do amplificador
e substituir um dos presets da placa, basta manter
pressionado o botão que corresponde com o local que você
deseja armazenar o preset.

MODO BANK SELECT
(Seleção de Banco)
O Sanpera I permite que você acesse todos os três BANCOS
de presets encontrados no amplificador VYPYR ® . Para
entrar no modo BANK SELECT, pressione os botões 1 e
2 simultaneamente. Três LEDs se acenderão para indicar
que você está no modo BANK SELECT. Os botões 1, 2 e
3 agora funcionam como os botões BANK SELECT e têm
uma identificação alternativa: BANK A, BANK B e BANK
C (Banco A, Banco B e Banco C). Um dos três LEDs ficará
VERMELHO, indicando o BANCO que está selecionado.
Para selecionar um banco alternativo, pressione o botão
correspondente associado a esse BANCO. Após ter
pressionado o botão de seleção BANK, o Sanpera
passará automaticamente ao modo PRESET, permitindo
que você selecione um preset com esse BANCO.

TM
SANPERA I
DICA: Você pode alterar os presets de
amplificação após ter registrado seu
loop, permitindo que você toque um som
totalmente diferente no topo do loop!
CONTROLES DO LOOPER
Para entrar no modo LOOP, pressione os botões 3 e 4
simultaneamente. Uma vez no modo LOOP, todos os LEDs
ativos mudarão de vermelho para verde, indicando que você
está no modo LOOP. No caso, os efeitos Stompbox e Delay
(atraso) são definidos para OFF (Consulte os controles de
Looper, itens 1 e 2), você pode não ver nenhum LED ativo
até entrar no modo LOOP.
3. Rec/Play (gravar/
reproduzir)
Para gravar um loop para playback, basta iniciar a tocar e
quando desejar INICIE a gravação do loop pressionando
esse botão e o amplificador começará a gravar o loop.
Quando desejar PARAR a gravação, pressione esse
botão novamente e o looper irá parar de tocar e começará
automaticamente o playback.
4. Stop/Reset (parar/
reiniciar)
Para interromper um loop no processo, pressione esse
botão. Para apagar o loop atual armazenado (gravado ao
pressionar o botão 4), mantenha esse botão pressionado
por 3 segundos. O LED acima desse botão ficará verde se
houver um loop armazenado.

1 2 5
CONTROLES DO LOOPER
1. Stompbox On/Off
No modo LOOP, esse botão permite que você ligue ou
desligue o STOMPBOX selecionado (se algum) em seu
amplificador VYPYR ® . Se o LED correspondente ficar
verde, o efeito está ativo. Se ele estiver apagado, o efeito
está desligado.
2. Delay On/Off
No modo LOOP, esse botão permite que você ligue ou
desligue o efeito DELAY (atraso) (se algum) em seu
amplificador VYPYR. Se o LED correspondente ficar
verde, o efeito está ativo. Se ele estiver apagado, o efeito
está desligado.

TM
SANPERA I
5. LED de indicação Main/AUX
(principal/auxiliar)
Esses LEDs indicam se o pedal está no modo MAIN
(principal) ou AUX (auxiliar). Solte a área dos dedos do
pé do pedal de expressão para alternar entre os modos. A
configuração padrão do pedal de expressão é controlar o
volume do amplificador. O LED Main (principal) indica
que o pedal de expressão está definido para VOLUME,
e o AUX indica WAH a menos que o amplificador seja
definido para PITCH SHIFT (transposição).
6. Pedal de expressão
O modo padrão do pedal de expressão é controlar o
volume do amplificador. Ao definir para AUX, esse pedal
controla um wah universal. Para ativar o wah, basta soltar
a área da ponta dos dedos do pedal. Quando Pitch Shift
(transposição) é selecionado no amplificador, esse pedal
controlará o pitch do sinal.

MODO CALIBRATION
(calibração):
Ocasionalmente, pode ser necessário recalibrar seu pedal de
expressão. Para entrar no MODO CALIBRATION, pressione
o botão 4 e o 1. Ao entrar no modo CALIBRATION o
LED acima do botão 1 ficará verde. Esse LED verde indica
que você precisa pressionar o botão 1 após cada etapa do
processo de calibração. O botão 4 ficará VERMELHO
ao entrar no modo CALIBRATION e permite que você
pule etapas no processo de calibração (normalmente, não
necessário). Durante a primeira etapa do processo, o LED
AUX inferior piscará para informá-lo para levar o pedal de
volta à sua posição mais baixa. Com o pedal em sua mais
baixa posição, pressione 1 para “próximo”. O LED principal
o informará para levar o pedal à sua posição mais elevada e
pressionar 1 novamente. Seu pedal está calibrado. Desligue
o amplificador e ligue-o para completar o processo.

TM
SANPERA I
SANPERA I
用 户 手 册

TM
SANPERA I
欢 迎
感 谢 您 购 买 VYPYR ® 放 大 器 的 Sanpera I 脚 踏 控 制 器 。
我 们 确 信 您 会 享 受 通 过 脚 底 控 制 VYPYR 的 感 觉 。

注 意 :
Sanpera I 通 过 VYPYR ® 放 大 器 来 通 电 , 并 要 求 使 用 Sanpera
专 用 8 孔 MIDI 电 源 线 以 确 保 正 确 操 作 。

TM
SANPERA I
Sanpera I 有 三 种 模 式 , 预 设 模 式 、 循 环 模 式 和 库 选 择 模 式 。 所 选 模 式 不 同 , 按 钮 1-4 功 能 不 同 。
预 设 模 式
当 第 一 次 将 Sanpera I 插 入 放 大 器 时 ( 使 用 提 供 的 8 孔 MIDI
电 源 线 ), 踏 板 将 默 认 为 预 设 模 式 。 在 此 模 式 下 , 按 钮 1-4 对
应 于 VYPYR ® 上 相 应 的 四 个 预 设 按 钮 。 各 按 钮 都 可 供 选
择 放 大 器 上 选 定 库 ( 由 四 个 预 设 形 成 的 组 ) 中 四 个 预 设 中
的 一 个 。 请 注 意 , 各 VYPYR 均 有 12 个 板 载 预 设 , 被 存 储 于
四 个 库 中 的 三 个 , 分 别 标 记 为 A、B 和 C。 如 要 使 用 Sanpera I
更 改 库 , 请 参 照 库 选 择 模 式 。
如 要 存 储 个 人 放 大 器 设 置 并 取 代 板 载 中 的 一 个 , 简 单 按
住 想 要 存 储 预 设 位 置 所 对 应 的 按 钮 即 可 。

库 选 择 模 式
Sanpera I 可 进 入 VYPYR ® 放 大 器 上 预 设 的 三 个 库 。 要
进 入 库 选 择 模 式 , 同 时 按 按 钮 1 和 按 钮 2。 三 个 指 示 灯
亮 起 表 示 已 进 入 库 选 择 模 式 。 按 钮 1、2、3 即 做 为 库 选
择 模 式 的 按 钮 并 带 有 轮 换 标 志 : 库 A、 库 B 和 库 C。 其
中 一 个 指 示 灯 显 示 将 变 红 , 表 示 目 前 所 选 的 库 。 要 选
择 其 他 库 , 按 与 库 对 应 的 按 钮 即 可 。 在 按 过 库 选 择 按
钮 后 ,Sanpera 可 自 动 切 换 至 “ 预 设 模 式 ”, 可 在 所 在 库
中 选 择 预 设 。

TM
SANPERA I
循 环 控 制
要 进 入 循 环 模 式 , 同 时 按 按 钮 3 和 按 钮 4。 进 入 循 环 模 式
后 , 所 有 激 活 的 指 示 灯 均 从 红 变 绿 , 表 示 已 进 入 循 环 模
式 。 这 种 情 况 下 , 单 块 效 果 器 和 延 时 效 果 均 被 设 为 “ 关 闭 ”
状 态 ( 见 循 环 控 制 第 1 项 和 第 2 项 ), 因 此 进 入 循 环 模 式 时 ,
所 有 激 活 的 指 示 灯 均 不 可 见 。
3. 录 音 / 播 放
如 要 记 录 循 环 播 放 , 只 需 简 单 地 开 始 播 放 , 当 欲 开 始 记 录
循 环 时 , 按 此 按 钮 , 放 大 器 就 开 始 记 录 循 环 。 如 想 停 止 记
录 , 再 按 此 按 钮 , 循 环 将 停 止 播 放 并 自 动 开 始 回 放 。
小 贴 士 : 记 录 循 环 后 可 更 改 扩 大 器 的
预 设 , 即 可 在 循 环 顶 部 播 放 完 全 不 同
的 音 质 !
4. 停 止 / 重 设
如 要 在 过 程 中 停 止 循 环 , 可 按 此 按 钮 。 如 要 清 除 当 时 存 储
的 循 环 ( 通 过 按 按 钮 4 记 录 的 ), 可 按 住 此 按 钮 三 秒 。 如 果
当 前 循 环 被 存 储 , 此 按 钮 上 方 的 指 示 灯 将 变 绿 。

1 2 5
循 环 控 制
1. 单 块 效 果 器 开 启 / 关 闭
在 循 环 模 式 中 , 此 按 钮 可 用 于 开 启 或 关 闭 VYPYR ®
放 大 器 上 所 选 的 单 块 效 果 器 。 如 果 相 应 的 指 示 灯 为
绿 , 效 果 为 激 活 状 态 ; 如 果 指 示 灯 关 闭 , 效 果 也 关 闭 。
2. 延 时 开 启 / 关 闭
在 循 环 模 式 中 , 此 按 钮 可 用 于 开 启 或 关 闭 VYPYR 放
大 器 上 的 延 时 效 果 ( 若 有 的 话 )。 如 果 相 应 的 指 示 灯 为
绿 , 效 果 为 激 活 状 态 ; 如 果 指 示 灯 关 闭 , 效 果 也 关 闭 。

TM
SANPERA I
5. 主 要 / 辅 助 LED 指 示 灯
这 些 LED 可 指 示 踏 板 处 于 “ 主 要 模 式 ” 还 是 “ 辅 助 模 式 ”。
踩 下 表 达 踏 板 的 鞋 头 区 域 可 切 换 两 种 状 态 。 表 达 踏 板 的
默 认 设 置 为 控 制 放 大 器 的 音 量 。 主 要 指 示 灯 表 示 表 达 踏
板 被 设 为 “ 音 量 ”, 辅 助 指 示 灯 表 示 “WAH”, 除 非 放 大 器
被 设 为 “ 变 调 ”。
6. 表 达 踏 板
表 达 踏 板 的 默 认 模 式 设 为 控 制 放 大 器 的 音 量 。 当 设 为 辅
助 模 式 时 , 此 踏 板 会 控 制 全 局 WAH。 要 激 活 WAH, 只 需
简 单 踩 下 脚 踏 开 关 的 鞋 头 区 域 。 当 选 择 放 大 器 上 的 “ 变
调 ” 时 , 此 踏 板 将 控 制 信 号 的 音 调 。

校 准 模 式 :
必 要 时 用 于 校 准 表 达 踏 板 。 要 进 入 校 准 模 式 , 按 下 按 钮 4
并 按 按 钮 1。 进 入 校 准 模 式 后 , 按 钮 1 上 的 指 示 灯 会 变 绿 。
绿 指 示 灯 表 示 需 要 在 校 准 过 程 每 一 步 后 按 一 次 按 钮 1。
进 入 校 准 模 式 后 , 按 钮 4 将 变 红 , 这 时 可 以 跳 过 校 准 过 程
中 的 步 骤 ( 通 常 不 必 要 )。 在 过 程 中 的 第 一 步 中 , 下 部 的
辅 助 指 示 灯 将 闪 动 以 提 示 您 将 踏 板 拉 回 其 最 低 位 置 。 当
踏 板 位 于 其 最 低 位 置 时 , 按 “1” 进 入 下 一 步 。 主 要 指 示 灯
将 提 示 您 将 踏 板 拖 回 其 最 高 位 置 并 再 次 按 “1”。 踏 板 即
被 校 准 , 关 闭 放 大 器 再 打 开 以 完 成 过 程 。

TM
SANPERA I
SANPERA I

TM
SANPERA I
VYPYR ® Sanpera I
VYPYR

:
Sanpera I VYPYR ®
Sanpera 8 MIDI

TM
SANPERA I
Sanpera I 3
1-4
Sanpera I ( 8
MIDI )
1-4 VYPYR® 4
(4
) 4 1
VYPYR 12
4 ABC
3 Sanpera I
1

Sanpera I VYPYR ®
3
12
3 LED
123
A
B C 3 LED 1
Sanpera

TM
SANPERA I
34
LED
(
12 )
LED
3. /
4. /
( 4
) 3
LED

1 2 5
1. /
VYPYR ®
/ LED
LED
2. /
VYPYR ®
/
LED
LED

TM
SANPERA I
5. /AUX LED
LED AUX
LED
AUX
6.
AUX

4 1
1
LED LED
1
4
( )
AUX LED
1
LED
1

®
SANPERA
I
PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY
Effective Date: September 5, 2007
What This Warranty Covers
Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U.S.A. and
Canada.
What This Warranty Does Not Cover
The Warranty does not cover: (1) damage caused by accident, misuse, abuse, improper installation or operation, rental, product modification
or neglect; (2) damage occurring during shipment; (3) damage caused by repair or service performed by persons not authorized
by Peavey; (4) products on which the serial number has been altered, defaced or removed; (5) products not purchased from an Authorized
Peavey Dealer.
Who This Warranty Protects
This Warranty protects only the original retail purchaser of the product.
How Long This Warranty Lasts
The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser. The duration of the Warranty is as follows:
Product Category
Guitars/Basses, Amplifiers, Pre-Amplifiers, Mixers, Electronic
Crossovers and Equalizers
Drums
Enclosures
Digital Effect Devices
Microphones
Speaker Components (incl. speakers, baskets, drivers,
diaphragm replacement kits and passive crossovers)
Tubes and Meters
Cables
Duration
2 years (+ 3 years)*
2 years (+ 1 year)*
2 years (+ 3 years)*
1 year (+ 1 year)*
2 years
1 year
90 days
Limited Lifetime
[*Denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days of purchase.]

What Peavey Will Do
We will repair or replace (at Peavey's discretion) products covered by warranty at no charge for labor or materials. If the product or component must be shipped to
Peavey for warranty service, the consumer must pay initial shipping charges. If the repairs are covered by warranty, Peavey will pay the return shipping charges.
How To Get Warranty Service
(1) Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center.
OR
(2) Ship the defective item, prepaid, to Peavey Electronics Corporation, International Service Center, 412 Highway 11 & 80 East, Meridian, MS 39301. Include a detailed
description of the problem, together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage. Also provide a complete
return address.
Limitation of Implied Warranties
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH
OF THIS WARRANTY.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
Exclusions of Damages
PEAVEY'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT PEAVEY'S OPTION. IF WE ELECT TO REPLACE
THE PRODUCT, THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT. PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE, LOSS OF USE,
LOST PROFITS, LOST SAVINGS, DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE, OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE, EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center, please contact the Peavey
International Service Center at (601) 483-5365
Features and specifications subject to change without notice.
Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV
(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005
The bar is the symbol for marking of new waste and
is applied only to equipment manufactured after
13 August 2005

Peavey Electronics Corporation • 5022 Hartley Peavey Drive • Meridian, MS 39305
Phone: (601) 483-5365 • Fax: (601) 486-1278 • www.peavey.com