Fresas de metal duro con dentado STEEL - PFERD
Fresas de metal duro con dentado STEEL - PFERD
Fresas de metal duro con dentado STEEL - PFERD
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
STI<br />
S<br />
Ā<br />
GE<br />
FRI-<br />
AY<br />
BEL-<br />
ND<br />
NG-<br />
ТАН<br />
W<br />
SKA<br />
LO-<br />
IYE<br />
ZUE-<br />
STA<br />
MI<br />
<strong>Fresas</strong> <strong>de</strong> <strong>metal</strong> <strong>duro</strong> <strong>con</strong> <strong>de</strong>ntado <strong>STEEL</strong><br />
La más agresiva<br />
¡Nuevo!<br />
INNOVACIÓN Dentado <strong>STEEL</strong> (Acero)<br />
LIE-<br />
MÁ<br />
าจ ักร<br />
ITED<br />
VINA<br />
UA-<br />
IN-<br />
VA<br />
LAND<br />
VERI-<br />
AF-<br />
UAY<br />
ELGIË<br />
BLICA<br />
ATE-<br />
IA <br />
ARA-<br />
MÂ-<br />
IJA<br />
AR-<br />
AUS-<br />
ARK<br />
ΆΔΑ<br />
ADA<br />
MÉXI-<br />
INAS<br />
GA-<br />
IKA<br />
ICA<br />
CHILE<br />
TI SU-<br />
LIE-<br />
MÁ<br />
าจ ักร<br />
ITED<br />
VINA<br />
UA-<br />
■ Permiten obtener hasta un 50% más <strong>de</strong> arranque <strong>de</strong> material que las fresas<br />
<strong>con</strong> <strong>de</strong>ntado cruzado <strong>con</strong>vencionales<br />
■ Gracias a su innovador <strong>de</strong>ntado, la fresa tiene una gran agresividad y<br />
<strong>de</strong>saloja rápidamente las virutas<br />
■ Trabajo <strong>con</strong>fortable <strong>con</strong> reducida vibración y menos ruido<br />
CONFÍA EN EL AZUL
■ Geringere Vibrationen<br />
■ Reduzierter Lärm<br />
■ Vermin<strong>de</strong>rte Staubentwicklung<br />
■ Optimierte Haptik beim Arbeiten<br />
<strong>PFERD</strong>ERGONOMICS<br />
Der Mensch steht im Mittelpunkt<br />
VERTRAU BLAU<br />
1<br />
<strong>Fresas</strong> <strong>de</strong> <strong>metal</strong> <strong>duro</strong> <strong>con</strong> <strong>de</strong>ntado <strong>STEEL</strong><br />
Para el mecanizado <strong>de</strong> acero y fundición <strong>de</strong> acero<br />
Dentado <strong>STEEL</strong> (Acero)<br />
<strong>PFERD</strong> ha <strong>de</strong>sarrollado una nueva fresa <strong>con</strong><br />
<strong>de</strong>ntado <strong>STEEL</strong> a<strong>de</strong>cuado para el trabajo sobre<br />
acero y fundición <strong>de</strong> acero. Este nuevo <strong>de</strong>ntado<br />
se caracteriza por su excelente agresividad<br />
sin per<strong>de</strong>r la capacidad <strong>de</strong> guiado <strong>de</strong> la<br />
herramienta. Esto garantiza un trabajo seguro<br />
y preciso.<br />
El elevado arranque <strong>de</strong> material hace <strong>de</strong><br />
las fresas <strong>con</strong> <strong>de</strong>ntado <strong>STEEL</strong> una excelente<br />
opción que permite ahorrar tiempo y obtener<br />
la máxima rentabilidad.<br />
Ventajas<br />
■■Gran agresividad, gran<strong>de</strong>s virutas y un<br />
excelente arranque <strong>de</strong> material gracias al<br />
innovador <strong>de</strong>ntado.<br />
■■Consi<strong>de</strong>rable ahorro <strong>de</strong> tiempo <strong>de</strong> trabajo<br />
gracias a un gran arranque <strong>de</strong> material.<br />
■■Protección <strong>de</strong> la pieza <strong>de</strong> trabajo y <strong>de</strong> la<br />
herramienta <strong>de</strong>bido a la escasa generación<br />
<strong>de</strong> calor.<br />
■■La utilización <strong>de</strong> esta fresa permite un<br />
trabajo más silencioso y <strong>con</strong> menos vibración,<br />
que hace el trabajo más cómodo y<br />
ergonómico.<br />
Valores <strong>de</strong> rendimiento sobre<br />
acero y fundición <strong>de</strong> acero<br />
Arranque <strong>de</strong> material<br />
hasta un<br />
50 %<br />
■ Fresa <strong>con</strong> <strong>de</strong>ntado cruzado <strong>con</strong>vencional<br />
■ <strong>Fresas</strong> <strong>de</strong> <strong>metal</strong> <strong>duro</strong>, <strong>de</strong>ntado <strong>STEEL</strong><br />
<strong>PFERD</strong>ERGONOMICS<br />
<strong>PFERD</strong>ERGONOMICS<br />
recomienda las fresas <strong>de</strong><br />
<strong>metal</strong> <strong>duro</strong> <strong>con</strong> <strong>de</strong>ntado<br />
<strong>STEEL</strong> como herramienta<br />
innovadora para el<br />
mecanizado <strong>de</strong> acero y<br />
fundición <strong>de</strong> acero. Se<br />
caracterizan por un comportamiento<br />
<strong>de</strong> fresado suave,disminución<br />
<strong>de</strong> las vibraciones y menor generación <strong>de</strong><br />
ruido.<br />
Pue<strong>de</strong> en<strong>con</strong>trar más información, así<br />
como las herramientas <strong>PFERD</strong> más a<strong>de</strong>cuadas<br />
en el folleto “<strong>PFERD</strong>ERGONOMICS –<br />
El trabajador es lo importante“.<br />
Intervalos <strong>de</strong> revoluciones recomendadas [r.p.m.]<br />
Para <strong>de</strong>terminar el nivel <strong>de</strong> velocidad <strong>de</strong> corte<br />
[m/min] recomendado, proceda como sigue:<br />
➊ Elegir el material a mecanizar.<br />
➋ Asignar tipo <strong>de</strong> trabajo.<br />
➌ Seleccionar <strong>de</strong>ntado.<br />
➍ Determinar nivel <strong>de</strong> la velocidad <strong>de</strong> corte.<br />
Para <strong>de</strong>terminar el nº <strong>de</strong> revoluciones [r.p.m.]<br />
proceda como sigue:<br />
➎ Elegir diámetro <strong>de</strong> la fresa <strong>de</strong>seado.<br />
➏ El nivel <strong>de</strong> la velocidad <strong>de</strong> corte y el<br />
diámetro <strong>de</strong> la fresa indican el nº <strong>de</strong><br />
revoluciones recomendado.<br />
➊ Materiales ➋ Tipo <strong>de</strong> trabajo ➌ Dentado ➍ Velocidad <strong>de</strong> corte<br />
Acero y<br />
fundición <strong>de</strong><br />
acero<br />
Aceros sin templar,<br />
no mejorados hasta<br />
1200 N/mm²<br />
(< 38 HRC)<br />
Aceros templados,<br />
mejorados a partir<br />
<strong>de</strong> 1200 N/mm²<br />
(> 38 HRC)<br />
Aceros <strong>con</strong>strucción, aceros al<br />
carbono,<br />
aceros herramientas, aceros<br />
sin alear,<br />
aceros cementación y fundición<br />
<strong>de</strong> acero<br />
Aceros herramientas, aceros<br />
mejorados,<br />
aceros aleados y fundición <strong>de</strong><br />
acero<br />
Arranque <strong>de</strong> virutas<br />
basto<br />
= elevado arranque<br />
<strong>STEEL</strong><br />
450 - 750 m/min<br />
➏ Velocida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> corte [m/min]<br />
➎<br />
450 750<br />
ø <strong>de</strong> la fresa [mm]<br />
Nº <strong>de</strong> revoluciones [r.p.m.]<br />
6 24.000 40.000<br />
8 18.000 30.000<br />
10 14.000 24.000<br />
12 12.000 20.000<br />
Ejemplo:<br />
Fresa <strong>de</strong> <strong>metal</strong> <strong>duro</strong>, <strong>de</strong>ntado <strong>STEEL</strong>,<br />
ø 12 mm.<br />
Velocidad <strong>de</strong> corte: 450-750 m/min<br />
Nivel <strong>de</strong> revoluciones:<br />
12.000-20.000 min -1<br />
2<br />
N! Nuevo 2013
<strong>Fresas</strong> <strong>de</strong> <strong>metal</strong> <strong>duro</strong> <strong>con</strong> <strong>de</strong>ntado <strong>STEEL</strong><br />
Para el mecanizado <strong>de</strong> acero y fundición <strong>de</strong> acero<br />
Fresa forma cilíndrica según DIN 8032, forma<br />
Forma cilíndrica ZYA<br />
ZYAS <strong>con</strong> <strong>de</strong>ntado periférico y frontal.<br />
Forma cilíndrica <strong>con</strong> <strong>de</strong>ntado frontal<br />
ZYAS<br />
Ejemplo <strong>de</strong> pedido:<br />
EAN 4007220937259<br />
ZYAS 0616/6 <strong>STEEL</strong><br />
d 1 d 2<br />
l 2 l1<br />
Descripción<br />
<strong>de</strong> pedido<br />
Dentado<br />
<strong>STEEL</strong><br />
ø <strong>de</strong>l mango<br />
d 2<br />
[mm]<br />
ø <strong>de</strong> la fresa x<br />
longitud<br />
d 1 x l 2<br />
[mm]<br />
Longitud<br />
total<br />
l 1<br />
[mm]<br />
Nº rev.<br />
recomendadas<br />
[r.p.m.]<br />
EAN 4007220<br />
ø <strong>de</strong>l mango 6 mm sin <strong>de</strong>ntado frontal<br />
N! ZYA 0616/6 937198 6 6 x 16 55 24.000 - 40.000 1 23<br />
N! ZYA 0820/6 937211 6 8 x 20 60 18.000 - 30.000 1 24<br />
N! ZYA 1020/6 937235 6 10 x 20 60 14.000 - 24.000 1 32<br />
N! ZYA 1225/6 937242 6 12 x 25 65 12.000 - 20.000 1 60<br />
ø <strong>de</strong>l mango 6 mm <strong>con</strong> <strong>de</strong>ntado frontal<br />
N! ZYAS 0616/6 937259 6 6 x 16 55 24.000 - 40.000 1 23<br />
N! ZYAS 0820/6 937266 6 8 x 20 60 18.000 - 30.000 1 24<br />
N! ZYAS 1020/6 937310 6 10 x 20 60 14.000 - 24.000 1 32<br />
N! ZYAS 1225/6 937341 6 12 x 25 65 12.000 - 20.000 1 60<br />
Fresa forma cilíndrica redonda según<br />
DIN 8032.<br />
Forma cilíndrica redonda WRC<br />
Ejemplo <strong>de</strong> pedido:<br />
EAN 4007220937129<br />
WRC 0616/6 <strong>STEEL</strong><br />
d 1 d 2<br />
l 2<br />
l 1<br />
Descripción<br />
<strong>de</strong> pedido<br />
Dentado<br />
<strong>STEEL</strong><br />
ø <strong>de</strong>l mango<br />
d 2<br />
[mm]<br />
ø <strong>de</strong> la fresa x<br />
longitud<br />
d 1 x l 2<br />
[mm]<br />
Longitud<br />
total<br />
l 1<br />
[mm]<br />
Nº rev.<br />
recomendadas<br />
[r.p.m.]<br />
EAN 4007220<br />
ø <strong>de</strong>l mango 6 mm<br />
N! WRC 0616/6 937129 6 6 x 16 55 24.000 - 40.000 1 22<br />
N! WRC 0820/6 937150 6 8 x 20 60 18.000 - 30.000 1 25<br />
N! WRC 1020/6 937174 6 10 x 20 60 14.000 - 24.000 1 29<br />
N! WRC 1225/6 936696 6 12 x 25 65 12.000 - 20.000 1 49<br />
N! Nuevo 2013<br />
3
l 2<br />
l 1<br />
<strong>Fresas</strong> <strong>de</strong> <strong>metal</strong> <strong>duro</strong> <strong>con</strong> <strong>de</strong>ntado <strong>STEEL</strong><br />
Para el mecanizado <strong>de</strong> acero y fundición <strong>de</strong> acero<br />
Fresa forma esférica según DIN 8032.<br />
Ejemplo <strong>de</strong> pedido:<br />
EAN 4007220936832<br />
KUD 0605/6 <strong>STEEL</strong><br />
Forma esférica KUD<br />
d 1 d 2<br />
Descripción<br />
<strong>de</strong> pedido<br />
Dentado <strong>STEEL</strong><br />
ø <strong>de</strong>l mango<br />
d 2<br />
[mm]<br />
ø <strong>de</strong> la fresa x<br />
longitud<br />
d 1 x l 2<br />
[mm]<br />
Longitud<br />
total<br />
l 1<br />
[mm]<br />
Nº rev.<br />
recomendadas<br />
[r.p.m.]<br />
EAN 4007220<br />
ø <strong>de</strong>l mango 6 mm<br />
N! KUD 0605/6 936832 6 6 x 5 45 24.000 - 40.000 1 18<br />
N! KUD 0807/6 936849 6 8 x 7 47 18.000 - 30.000 1 14<br />
N! KUD 1009/6 936863 6 10 x 9 49 14.000 - 24.000 1 17<br />
N! KUD 1210/6 936870 6 12 x 10 51 12.000 - 20.000 1 25<br />
Fresa forma llama según ISO 7755/8.<br />
Ejemplo <strong>de</strong> pedido<br />
EAN 4007220936719<br />
B 0820/6 <strong>STEEL</strong><br />
Forma llama B<br />
r<br />
d 1 d 2<br />
l 2<br />
l 1<br />
Descripción<br />
<strong>de</strong> pedido<br />
Dentado <strong>STEEL</strong><br />
ø <strong>de</strong>l<br />
mango<br />
d 2<br />
[mm]<br />
ø <strong>de</strong> la fresa x<br />
longitud<br />
d 1 x l 2<br />
[mm]<br />
Longitud<br />
total<br />
l 1<br />
[mm]<br />
Radio<br />
r<br />
[mm]<br />
Nº rev.<br />
recomendadas<br />
[r.p.m.]<br />
EAN 4007220<br />
ø <strong>de</strong>l mango 6 mm<br />
N! B 0820/6 936719 6 8 x 20 60 1,5 18.000 - 30.000 1 18<br />
N! B 1230/6 936764 6 12 x 30 70 2,1 12.000 - 20.000 1 53<br />
Fresa forma obús según DIN 8032, punta<br />
achatada.<br />
Ejemplo <strong>de</strong> pedido:<br />
EAN 4007220937013<br />
SPG 1020/6 <strong>STEEL</strong><br />
Forma obús SPG<br />
Punta achatada<br />
d 1<br />
d 2<br />
l 2<br />
l 1<br />
Descripción<br />
<strong>de</strong> pedido<br />
Dentado <strong>STEEL</strong><br />
ø <strong>de</strong>l<br />
mango<br />
d 2<br />
[mm]<br />
ø <strong>de</strong> la fresa x<br />
longitud<br />
d 1 x l 2<br />
[mm]<br />
Longitud<br />
total<br />
l 1<br />
[mm]<br />
Nº rev.<br />
recomendadas<br />
[r.p.m.]<br />
EAN 4007220<br />
ø <strong>de</strong>l mango 6 mm<br />
N! SPG 0618/6 936979 6 6 x 18 55 24.000 - 40.000 1 21<br />
N! SPG 0820/6 936993 6 8 x 20 60 18.000 - 30.000 1 18<br />
N! SPG 1020/6 937013 6 10 x 20 60 14.000 - 24.000 1 23<br />
N! SPG 1225/6 937082 6 12 x 25 70 12.000 - 20.000 1 46<br />
N! Nuevo 2013<br />
4
<strong>Fresas</strong> <strong>de</strong> <strong>metal</strong> <strong>duro</strong> <strong>con</strong> <strong>de</strong>ntado <strong>STEEL</strong><br />
Para el mecanizado <strong>de</strong> acero y fundición <strong>de</strong> acero<br />
Fresa cónica <strong>con</strong> cabeza redonda según<br />
DIN 8032.<br />
Ejemplo <strong>de</strong> pedido:<br />
EAN 4007220936818<br />
KEL 1230/6 <strong>STEEL</strong><br />
Forma cónica redonda KEL<br />
r<br />
α<br />
d 1 d 2<br />
l 2<br />
l 1<br />
Descripción<br />
<strong>de</strong> pedido<br />
Dentado<br />
<strong>STEEL</strong><br />
ø <strong>de</strong>l<br />
mango<br />
d 2<br />
[mm]<br />
ø <strong>de</strong> la fresa x<br />
longitud<br />
d 1 x l 2<br />
[mm]<br />
Longitud<br />
total<br />
l 1<br />
[mm]<br />
Ángulo<br />
α<br />
Radio<br />
r<br />
[mm]<br />
Nº rev.<br />
recomendadas<br />
[r.p.m.]<br />
EAN 4007220<br />
ø <strong>de</strong>l mango 6 mm<br />
N! KEL 1020/6 936771 6 10 x 20 60 14° 2,9 18.000 - 30.000 1 23<br />
N! KEL 1230/6 936818 6 12 x 30 70 14° 2,6 12.000 - 20.000 1 54<br />
Fresa forma árbol según DIN 8032.<br />
Ejemplo <strong>de</strong> pedido:<br />
EAN 4007220936887<br />
RBF 0618/6 <strong>STEEL</strong><br />
Forma árbol RBF<br />
r<br />
d 1 d 2<br />
l 2<br />
l 1<br />
Descripción<br />
<strong>de</strong> pedido<br />
Dentado<br />
<strong>STEEL</strong><br />
ø <strong>de</strong>l<br />
mango<br />
d 2<br />
[mm]<br />
ø <strong>de</strong> la fresa x<br />
longitud<br />
d 1 x l 2<br />
[mm]<br />
Longitud<br />
total<br />
l 1<br />
[mm]<br />
Radio<br />
r<br />
[mm]<br />
Nº rev.<br />
recomendadas<br />
[r.p.m.]<br />
EAN 4007220<br />
ø <strong>de</strong>l mango 6 mm<br />
N! RBF 0618/6 936887 6 6 x 18 55 1,5 24.000 - 40.000 1 21<br />
N! RBF 0820/6 936900 6 8 x 20 60 1,2 18.000 - 30.000 1 18<br />
N! RBF 1020/6 936924 6 10 x 20 60 2,5 14.000 - 24.000 1 24<br />
N! RBF 1225/6 936931 6 12 x 25 65 2,5 12.000 - 20.000 1 47<br />
¡El Manual <strong>de</strong> Herramientas <strong>de</strong> <strong>PFERD</strong>!<br />
Con más información y más <strong>de</strong> 7.500 herramientas innovadoras para tratamiento <strong>de</strong> superficies y<br />
corte <strong>de</strong> materiales.<br />
Pue<strong>de</strong> solicitar un ejemplar en www.pferd.com.<br />
N! Nuevo 2013<br />
5
ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE<br />
TA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EE<br />
OMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE Í<br />
D ITALIA CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUB<br />
ATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE<br />
ER REICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERI<br />
SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID A<br />
ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGU<br />
UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA<br />
UE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLA<br />
BLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KI<br />
GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA ҚАЗАҚС<br />
OMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NE<br />
AND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POL<br />
TUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE<br />
SUISSE СРБИЈА SINGAPORE S<br />
KO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRK<br />
ЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY<br />
UNITED STATES OF AMERICA VENE<br />
RGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE CO<br />
DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUO<br />
NCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND<br />
CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA<br />
MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA<br />
PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE<br />
ERA СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณ<br />
ESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY<br />
UN<br />
S OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGO<br />
IL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC<br />
EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भारत<br />
ESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSO<br />
SKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDER<br />
E ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ S<br />
SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID<br />
ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUG<br />
UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA B<br />
I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚ<br />
INICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GU<br />
भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMB<br />
KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NIC<br />
EDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL RO<br />
РОССИЯ SVERIGE<br />
SUISSE СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVEN<br />
ÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGY<br />
G URUGUAY<br />
UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA<br />
IA BELGIQUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANM<br />
SCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛ<br />
D KINGDOM GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CAN<br />
СТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA<br />
W ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIP<br />
KA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE<br />
SVIZZERA СРБИЈА SIN<br />
SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBL<br />
IYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY<br />
UNITED STATES OF AMER<br />
UELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ<br />
RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EES<br />
ANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND<br />
CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA<br />
MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA<br />
PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE<br />
EIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณ<br />
ESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY<br />
UN<br />
S OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA www.pferd.com AUSTRALIA<br />
· info@pferd.com BELGIQUE BOSNA I HERCEGO<br />
Empresa certificada EN ISO 9001 / ISO 14001<br />
IL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC<br />
Impreso en Alemania.<br />
Reservado el <strong>de</strong>recho a modificaciones técnicas.<br />
818 387 06/2013<br />
4007220 9 46268