Diciembre 2010 - Air Nostrum

Aladierno
N.° 148 - DICIEMBRE 2010
No. 148 - DECEMBER 2010
Castillos extremeños
Sesenta y nueve maneras
de viajar por la Edad Media
The Castles of Extremadura
Sixty-nine ways for travelling
back to the Middle Ages
Beatriz Recari
“Doy gracias a Dios por la oportunidad
que tengo cada día”
“I thank God for the opportunities
I receive each day”
Castilla y León
Destino ideal para viajar en familia
The ideal place for a trip with the family
Melilla y el mar
Melilla and the Sea
Camino de Santiago en Euskadi
The Route of Santiago de Compostela
in the Basque Country
Cocina atlántica, dieta atlántica
Atlantic diet, Atlantic cuisine
EUROPEAN REGIONAL AIRLINE
OF THE YEAR 2007-2008
COMPAÑÍA AÉREA REGIONAL
EUROPEA DEL AÑO 2007-2008
La Palma
Isla de senderistas
Island of trekkers

IR A LA WEB

contenido
content
Bienvenido a bordo
Carta del presidente
Nuestro mundo
Castillos extremeños
Sesenta y nueve maneras de viajar por la Edad Media
Beatriz Recari
“Doy gracias a Dios por la oportunidad que tengo cada día”
5
6
8
14
Welcome aboard
President’s letter
Our World
The Castles of Extremadura
Sixty-nine ways for travelling back to the Middle Ages
Beatriz Recari
“I thank God for the opportunities I receive each day”
Castillos extremeños
(portada).
The Castles of Extremadura
(front page).
Castilla y León
Destino ideal para viajar en familia
Melilla y el mar
Ven por Melilla
16
24
Castilla y Leon
The ideal place for a trip with the family
Melilla and the Sea
Come to Melilla
Beatriz
Recari.
Camino de Santiago
en Euskadi
30
The Route of Santiago de Compostela
in the Basque Country
Cocina atlántica,
dieta atlántica
La Palma
Isla de senderistas
Business Class
AIR NOSTRUM
36
44
62
Atlantic diet,
Atlantic cuisine
La Palma
Island of trekkers
Business Class
AIR NOSTRUM
Casa del Parque del
Lago de Sanabria
(Zamora).
The Sanabria Lake
Nature Park Information
Centre (Zamora).
Noticias
65
News
AIR NOSTRUM recomienda
PINCHAR AQUÍ
PARA
PUBLICIDAD
Y
TARIFAS
66
Aladierno
Editada por Air Nostrum Líneas Aéreas
Coordinación Air Nostrum: Antonio de Nó
prensa@airnostrum.es
Director: Ignacio Nebot
Redacción, Producción y Publicidad
Grupo 85 Ediciones
Paseo de Aragón, 96
46120 Alboraya (Valencia)
Tel. 96 361 53 71 / Fax 96 361 22 80
e-mail: grupo85@grupo85ediciones.com
Contacto publicidad: aladierno@grupo85ediciones.com
COORDINADORES:
Diseño: Ibán Ramón
Maquetación: José Manuel Aragón
Depósito Legal: M-38.190-1995
AIR NOSTRUM recommends
Ensenada
Galápagos y Faro
de Melilla.
The Galapagos
Cove and Melilla
Lighthouse.
Camino de
Santiago en Euskadi.
The Route of
Santiago de Compostela
in the Basque Country.
Diciembre 2010 December • Aladierno 3

IR A LA WEB

BIENVENIDO A BORDO
WELCOME ABOARD
Estimados pasajeros:
a globalización de los mercados ha hecho que cada vez sean más
Lfrecuentes los anuncios de colaboración entre compañías. Si bien
es cierto que la mayor parte de ellos reflejan una voluntad real de trabajar
coordinadamente para crear sinergias, algunos otros obedecen más a
cuestiones de imagen que a verdaderos intereses de fondo. Habitualmente
se trata de acuerdos marco que, intuimos, nacen vacíos de contenido
y nos hacen preguntarnos: debajo de este gran titular ¿realmente hay
algo?
Iberia, en el mes de octubre de este año, firmó un importantísimo
acuerdo de negocio conjunto con American Airlines y British
Airways para incentivar el tráfico aéreo en el Atlántico Norte. Dicho
convenio ha mejorado sustancialmente la conectividad entre Europa
y los países que suscribieron el Tratado de Libre Comercio: Canadá,
EEUU y México. La diferencia entre los retóricos acuerdos de colaboración
a los que me refería al principio y el convenio del que les
hablo, son los tiempos verbales. Mientras que en los primeros
siempre utilizan el futuro –nosotros haremos…– sin jamás pasar
de ese tiempo al presente de indicativo, el acuerdo de explotación
conjunta se ha implementado ya en tiempo récord y genera valor
para los pasajeros de AIR NOSTRUM, aquí y ahora.
Les pongo un ejemplo. Si un médico de Austin (Texas) quisiese
acercarse a un congreso en la ciudad de León, podría tomar el vuelo
de American Airlines AA684 desde ése aeropuerto al de JFK en
Nueva York. Allí enlazaría con el vuelo AA152 hasta Barcelona y en
la Ciudad Condal tomaría el AA5338 para desplazarse a la capital
leonesa. Viendo esto en los sistemas de reservas, cualquiera se preguntaría
¿cómo es posible que American Airlines opere un vuelo doméstico
entre Barcelona y León? La respuesta es que el vuelo AA5338 es, en
realidad, el vuelo IB8758 operado por AIR NOSTRUM, pero a efectos de
la poderosísima maquinaria de comercialización de American Airlines se
trata de un vuelo propio. Es decir, aunque en la emisión del billete y en la
tarjeta de embarque informen al pasajero de que el último tramo lo hará
con una compañía asociada, el producto se vende bajo marca AA: American
Airlines.
Pero, además, los beneficios de los que les hablo estarían incompletos
si no mencionase el Oneworld Transfer Center recientemente inaugurado
en el aeropuerto de Barajas. Este novedoso servicio solamente
existe en los aeropuertos de Chicago-O´Hare, Miami, Nueva York-JFK,
Londres-Heathrow y Madrid, y permite a Iberia, British Airways y
American Airlines llevar a cabo un seguimiento en tiempo real de sus
pasajeros de conexión. De esta forma si un cliente de AIR NOSTRUM
estuviese en riesgo de perder un enlace con American Airlines en la T4,
recibiría una tarjeta de embarque prioritaria. Si, a pesar de ello perdiese
la conexión, sería protegido inmediatamente en el siguiente vuelo.
Somos regionales porque somos globales. La unión hace la fuerza y
estamos trabajando para ganarnos el futuro junto a los mejores
socios. Lo hacemos con la certeza que nos dan los miles de pasajeros
que vuelan en AIR NOSTRUM cada día; con la energía que
nos proporciona contar con su apoyo. Sólo me resta agradecerles
la confianza que han depositado en nosotros a lo largo de este
año, al tiempo que les brindo mis más sinceras disculpas por
todo aquello en lo que hayamos podido fallarles. Que pasen
muy buenos momentos esta Navidad.
Un saludo y buen vuelo.
Javier Serratosa Luján
Presidente de AIR NOSTRUM
President of AIR NOSTRUM
M
Dear Passengers:
arket globalisation has, undoubtedly, meant a more frequent increase
in working agreements. Although, the majority of these agreements
reflect a true will to work in a coordinated way creating synergies, others
seem to be based more on image, rather than on true synergic interest. These
are generally draft agreements which, our intuition tells us, seem to be totally
lacking in content. We even ask ourselves whether there is actually anything
real behind that huge headline we have just seen.
Iberia signed, last October, a very important business contract with
American Airlines and British Airways designed to stimulate air traffic in
the Northern Atlantic area. The result of this agreement is a substantial
improvement in the connectivity between Europe and the North American
Free Trade Agreement countries: Canada, USA and Mexico. The difference
between the rhetorical collaboration agreements mentioned previously and
the agreement mentioned herewith are the verbal tenses used. Whilst,
rhetorical agreements use the future tense - we will do - without ever
getting to the present indicative, the recent joint operation agreement
signed by Iberia has not only been implemented in record time, but is, at
present, proving to be of great value to AIR NOSTRUM passengers, in the
here and now.
Let me give you an example. If a doctor from Austin (Texas) is thinking of
attending a congress in the Spanish city of Leon, all he has to do is to
book a seat on American Airlines Flight no. AA684 from his local airport
to the JFK Airport in New York where he will be able to connect with Flight
no. AA152 to Barcelona. From Barcelona he will connect with Flight no.
AA5338 to his final destination, the city of Leon. From a reservation point
of view, somebody might think to themselves, “How come American Airlines
is operating a domestic flight between Barcelona and Leon? The answer is,
of course, that Flight no. AA5338 is actually Flight no. IB8758 operated by
AIR NOSTRUM. As far as the powerful commercial apparatus of American
Airlines is concerned, however, this flight is considered an American Airlines
flight. In other words, even though passengers are informed, when issued
with their airline tickets and boarding passes, that the final flight will be
operated by an associated airline; the journey is sold under the American
Airlines (AA) trademark.
The above-mentioned benefits would not be complete if we did not
mention the Oneworld Transfer Center recently inaugurated in the Madrid
Barajas Airport. At present, this service only exists in the Chicago-O’Hare,
Miami, New York-JFK, London-Heathrow and Barajas-Madrid airports. It
permits Iberia, British Airways and American Airlines to track, in real
time, its connecting passengers. This means that if an AIR NOSTRUM
passenger was in danger of missing a connecting flight with American
Airlines in the Barajas Airport Terminal 4, he or she would be issued with
a priority boarding pass. If, in spite of this, they missed their connection,
they would be offered a seat on the following available flight.
We are not only regional, but also global. There is strength in numbers
and we are working, along with our associates, towards a brighter
future. Our confidence is based on the thousands of passengers that
fly with us every day, and the energy their constant support gives
us. I would like to take this opportunity of thanking you all for the
trust you have placed in us during 2010 and, at the same time,
offer my sincere apologies if we have failed you in any way. I hope
you all have a great Christmas.
Kind regards and have a good fly.
EL ACUERDO DE NEGOCIO CONJUNTO FIRMADO ENTRE IBERIA, BRITISH AIRWAYS Y AMERICAN AIRLINES
BENEFICIA DIRECTAMENTE A LOS PASAJEROS DE AIR NOSTRUM.
THE RECENT JOINT WORKING AGREEMENT SIGNED BY IBERIA, BRITISH AIRWAYS AND AMERICAN
AIRLINES IS PROVING TO BE OF GREAT VALUE TO AIR NOSTRUM PASSENGERS.
Diciembre 2010 December • Aladierno 5

Nuestro mundo

Our World

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPH:
Torre del homenaje del Castillo de Feria (Badajoz).
The Feria Castle Watchtower (Badajoz).
FOTOGRAFÍA PÁGINA SIGUIENTE / NEXT PAGE:
Vista de la muralla y torre del Castillo de Feria.
A view of the Feria Castle’s walls and tower.
En los institutos extremeños, en los años 60 y 70, se explicaba que Castilla era tierra de castillos y tú soñabas con recorrer esas
tierras para revivir batallas y leyendas. Pero al hacerte mayor descubriste que te habían engañado: los castillos estaban aquí, en
Extremadura, y para viajar a la Edad Media solo tenías que salir a dar un paseo por los alrededores de tu pueblo.
In Extremadura, during the 1960’s and 70’s, large numbers of children, who were taught that Castile was the
Land of Castles, dreamt of travelling to Castile to relive battles and legends. However, as these children grew up,
they discovered that they had been badly misled. Extremadura had just as many castles and all they had to do
was visit the surrounding areas of their hometowns.

Castillos
extremeños
Sesenta y nueve
maneras de viajar por
la Edad Media
Texto/Text: J. R. Alonso de la Torre. Traducción /Translation: Jane Singleton.
The Castles of
Extremadura
Sixty-nine ways
for travelling back
to the Middle Ages
Diciembre 2010 December • Aladierno 9

FOTOGRAFÍAS / PHOTOGRAPHS:
Superior: Interior del castillo de las Arguijuelas en Cáceres.
Above: The interior of the Arguijuelas Castle in Caceres.
Inferior: Vista exterior del castillo de las Arguijuelas.
Below: An exterior view of the Arguijuelas Castle.
E
xtremadura es el paraíso de los castillos. No sabemos de ninguna otra región europea
donde se puedan encontrar en dos provincias sesenta y nueve castillos con entidad
propia, con sus murallas, sus torres del homenaje y un horizonte infinito a sus pies.
De ellos, cuarenta y dos se mantienen en magnífico estado, además del aspecto exterior
imponente y evocador, conservan sus patios, salones, escalinatas y rondas.
En Extremadura hay castillos árabes y cristianos. Si miran al sur o están en la orilla
norte de un río (Plasencia) se trata de fortalezas levantadas por cristianos para protegerse
de las incursiones árabes; si se orientan defensivamente hacia el norte u ocupan la orilla
sur de los ríos (Monfragüe) es que fueron los musulmanes quienes los levantaron,
cuidándose de los ataques de castellanos y leoneses.
En Extremadura hay castillos humildes y entrañables como los de Medina de las
Torres, Arcos, Villagarcia, Villalba, Higuera de Vargas, Capilla, Orellana, Mirabel o Santa
Cruz de la Sierra. Y fortalezas sólidas y orgullosas que realzan las ciudades: Badajoz,
Cáceres, Trujillo, Jerez, Fregenal, Llerena, Olivenza o Valencia de Alcántara. Hay castillos
de trazas palaciegas y sosiego de bella durmiente como los de las Herguijuelas en Cáceres,
Granadilla, indolente sobre el agua, o el de Piedrabuena, entre Alburquerque y San Vicente
de Alcántara. Algunos has de buscarlos cuando vas por la carretera para distinguirlos a lo
lejos: el de Azagala, yendo de Aliseda a Alburquerque, que se recorta muy lejos, o el de
E
xtremadura is a castle paradise. In fact, we do not know of any other region in
Europe where, in just two provinces, you can find sixty-nine castles each with its
own personality, ancient walls, watchtowers and panoramic views. Forty-two of these
ancient castles and fortresses are considered to be in perfect condition, conserving
their exterior walls, arms squares, halls, stairways and parapet walks.
These ancient buildings include castles and fortresses built by both Christians and
Moors. If a building is orientated towards the south and situated on the northern bank
of a river (Plasencia), it means it was built by the Christians to protect themselves from
the invading Moors. If, on the other hand, it is orientated towards the north and situated
on the southern bank of a river (Monfragüe), it was built by the Moors to stave off the
attacks of the Christian Castilians and inhabitants of Leon.
Visitors will find here modest, captivating castles such as Medina de las Torres,
Arcos, Villagarcia, Villalba, Higuera de Vargas, Capilla, Orellana, Mirabel and Santa Cruz
de la Sierra side by side with solid fortresses standing proudly in cities and towns such
as Badajoz, Caceres, Trujillo, Jerez, Fregenal de la Sierra, Llerena, Olivenza and Valencia
de Alcantara. Some castles resemble the palaces you find in fairy tales such as
Herguijuelas in Caceres, Granadilla, surrounded by water, and Piedrabuena, situated
between Albuquerque and San Vicente de Alcantara. Some, such as the Azagala Castle,
situated on the road from Aliseda to Alburquerque, can be seen from great distances.
Others, including the Montemolin Castle, can be spotted from motorways such as the
Plata Motorway between Calzadilla and Monesterio or standing out on the horizon when
10 Aladierno • Diciembre 2010 December

IR A LA WEB

FOTOGRAFÍAS / PHOTOGRAPHS:
Superior: Castillo de Portezuelo en Cáceres.
Above: The Portezuelo Castle in Caceres.
Inferior: Vistas desde las almenas del castillo de Portezuelo.
Below: Views from the battlements of the Portezuelo Castle.
FOTOGRAFÍA PÁGINA SIGUIENTE / NEXT PAGE:
Castillo Templario de Jerez de los Caballeros en Badajoz.
The Templar Knight Castle in Jerez de los Caballeros in Badajoz.
Montemolín, que se descubre desde los altos de la Autovía de la Plata, entre Calzadilla y
Monesterio. Otros te saludan desde el final del horizonte y te acompañan durante el viaje
sin que tengas que esforzarte por encontrarlos: Alburquerque, omnipresente en gran parte
del oeste de la región, Belvís de Monroy, entreteniendo el viaje entre Navalmoral y Trujillo
o Feria, que se ve desde Calamonte, al norte, y también desde Puebla de Sancho Pérez,
al sur, y, dicen, subido a su torre del homenaje uno puede distinguir Elvas en los días
de nitidez. Porque los castillos son lugares desde los que se ve mucho y los vecinos de
los pueblos con castillo presumen de horizonte inabarcable. Si hubiera que hacer una
antología de castillos con vistas, además de los reseñados, habría que destacar Alange,
Azuaga, Burguillos, Zalamea o Cabañas del Castillo.
Los castillos del norte son más grises e inquietantes (Eljas, Trevejo, Almenara, Valverde
de la Vera), los del sur parecen más luminosos y dorados (Medellín, Magacela, Segura de
travelling to Alburquerque, through the western part of Extremadura. The Belvis de
Monroy Castle is a familiar sight between Navalmoral and Trujillo whilst the Feria Castle
can be seen from Calamonte in the north and Puebla de Sancho Perez in the south and
some say that it is possible to distinguish Elvas from its watchtower on a clear day.
Most of the castles offer magnificent panoramic views with local inhabitants boasting
of their boundless horizons. If one had to create an anthology of castles with extraordinary
views, we are sure Alange, Azuaga, Burguillos, Zalamea and Cabañas del Castillo would,
together with the above-mentioned monuments, all be included.
The castles situated in the north tend to have a more sinister aspect (Eljas, Trevejo,
Almenara, Valverde de la Vera) than those situated in the south whose aspect tends to
be brighter (Medellin, Magacela, Segura de Leon). As mentioned previously, each of
Extremadura’s sixty-nine castles has a personality of its own. The Almorchon Castle
will astonish most visitors as it suddenly rises up out of nowhere on the way to Cabeza
del Buey. Actually, it may strike most visitors as impossible that anybody would have
decided to live on the top of such a crag in times gone by, or in any other time for that
12 Aladierno • Diciembre 2010 December

León). Cada castillo extremeño tiene su aquel. El de Almorchón te noquea: se yergue
de improviso circulando hacia Cabeza del Buey y te parece imposible que en ese peñasco
insolente alguien decidiera vivir en tiempos idos y en cualquier tiempo. La torre del de
Floripes, emergiendo del pantano de Alcántara, resulta inquietante, tan envuelta en nieblas
y leyendas templarias. Aunque para misterios, el castillo de Arroyo de la Luz, lleno de
tumbas y con su semana veraniega de cine de terror. Hay otro castillo con tumbas en la
vecindad, es el de Nogales: su torre del homenaje se asoma al cementerio local, donde
están, sin duda, las tumbas con mejores vistas de Extremadura.
Cada uno tiene su florilegio personal de castillos. Los mejores son los que se encuentran
fuera de las rutas turísticas: castillos solitarios, fortalezas que te envuelven, te transportan
en un soplo a ese mundo de ensoñaciones medievales que en tu infancia situabas en
tierras lejanas y después descubriste ahí al lado. Subir al castillo de Santibáñez el Alto es
perderse en un tiempo sin tiempo. La fortaleza no es ningún primor arquitectónico, pero se
muestra tan sincera, tan cotidiana, tan viva… Aún se celebran en ella corridas de toros de
las que nadie habla y festejos entrañables que casi nadie conoce. Bajando hacia el sur, te
encuentras el castillo de Portezuelo, en la carretera de Coria al pantano de Alcántara. Allí
arriba te conviertes en señor del desfiladero, en recuperador de infancias… Aquellas vistas
semanales a tus abuelos en Ceclavín, cuando el paso bajo el castillo de Portezuelo se
convertía en el momento más emocionante del viaje y en un instante semanal para la duda:
“¿Por qué mis profesores hablan tanto de los castillos de Castilla y ninguno se refiere a los
castillos de aquí?”
Castillos, fortalezas, alcazabas, alcázares, ciudades amuralladas… Como Galisteo:
perímetro completamente rodeado de muros, geometría perfecta de almenas, adarves,
paseo de ronda… Galisteo, escenario de lujo para la narrativa épica… Y Puebla de Alcocer,
con las mejores vistas a la inmensidad… Y Casas de Reina, la alcazaba que extasia… Y
Segura de León, la fortaleza apacible… Y Peñafiel, Alcántara, Brozas y Alconchel, los
castillos de la frontera… Y Grimaldo y Almaraz, los torreones… Extremadura, sesenta y
nueve castillos para viajar a la Edad Media o, simplemente, para viajar.
matter. The tower of the Floripes Castle, emerging from the Alcntara Reservoir, is also
disconcerting, enveloped in mist and plagued with legends of Templar Knights.
Meanwhile, the Arroyo de la Luz Castle, with its numerous tombs, and home of a
summer Terror Film Festival, is, without a doubt, one of Extremadura’s most menacing
castles. Another castle famous for its tombs is the Nogales Castle. Its watchtower
actually overlooks the local cemetery and it is considered to have the tombs with the
best panoramic views in all of Extremadura.
Everyone has their own personal omnibus of castles here with some of the best
ones being found off the beaten track. Solitary castles and enveloping fortresses
transport visitors, in just a wink of an eye, into a world of medieval fantasy which, many
children in Extremadura, imagined lay in far off lands, only to later discover that were
just around the corner. A trip up to the Santibañez el Alto Fortress is a trip into endless
time. Although, it does not stand out as a work of art, it does give the impression of
genuineness, familiarity, standing out as a living monument. It actually continues to
host bullfights that nobody talks about much and a number of virtually unheard of
festivities. Travelling southwards on the Coria road towards the Alcantara Reservoir,
visitors will find the Portezuelo Castle where local visitors become the Knight of the
Ravine for a day, remembering when they used to visit their grandparents in Ceclavin,
reliving the excitement they felt when they spied the castle and asked themselves, ”Why
do my teachers always talk about the castles of Castile and not about our castles”.
Castles, fortresses, citadels, palaces and walled cities such as Galisteo, surrounded
by ancient walls, perfectly geometric battlements, ramparts and a magnificent parapet
walk; Galisteo, luxurious scenario for epic narrative. Puebla de Alcocer where visitors
will find breathtaking panoramic views, Casas de Reina, a citadel that is said to produce
a sensation of ecstasy, Segura de Leon, the conciliatory fortress, Peñafiel, Alcantara,
Brozas and Alconchel, frontier castles, Almaraz, imposing watchtowers. Extremadura,
home of sixty-nine castles perfect for a journey back to the Middle Ages or simply
perfect for a journey.
Diciembre 2010 December • Aladierno 13

Beatriz
Recari
“
Doy gracias a Dios por la
oportunidad que tengo cada día
I thank God for the opportunities
I receive each day
Traducción /Translation: Jane Singleton.
Tras hablar con Beatriz nadie pensaría que tiene 23 años si no se comprueba en su
DNI. Muy metódica y disciplinada se considera amante de la economía, tanto que
ha tratado de compaginar la licenciatura de Económicas con su profesión, como
golfista, si bien finalmente ha tenido que posponerla para más adelante. Tiene muy
buenas sensaciones para el próximo año, ya que ha ganado recientemente el
importante torneo Pharmacy LPGA Challenge en California, que le da la confianza
necesaria para afrontar los próximos retos que se ha propuesto.
¿D
ejaste tus clases de solfeo y piano por el golf, ¿qué motivó el cambio?
Al jugar mi primer torneo, El campeonato de España benjamín en La Manga
(Murcia), tuvo algo que me enganchó desde el principio, algo especial, tanto que a los
nueve años me puse como meta ser golfista de élite.
En los inicios mantenías que aunque estuviera lloviendo los sábados y
domingos e hiciera mucho frío continuabas entrenando, ¿sigue siendo así
tras unos años?
Desde luego que sí, ahora incluso todavía más. Mis padres me educaron en el trabajo y la
disciplina, y he verificado en mi vida que es la única forma de conseguir lo que te propongas.
¿Compaginaste bien tu carrera deportiva y tus estudios de económicas?
Cursé primero de económicas a la vez que jugué mi primera temporada en el tour europeo,
pero fue una locura. Mis padres recogían los apuntes cada sábado y me los mandaban por
correo a donde estuviera en aquel momento. Era una situación en la que no podía dar lo
mejor de mí en ambos campos y aunque me encantaba la carrera y los estudios los tuve que
posponer para más adelante. Me gusta saber de términos económicos, y me preocupo muy
Nobody would think, unless they checked her identity card, after speaking to
Beatriz that she was only 23-years-old. Disciplined and methodical, she loves
economics, so much so that she tried to combine the study of economics with
her golfing activities. Unfortunately, she eventually had to postpone her studies.
She is feeling very optimistic about the coming year after recently winning the
prestigious Pharmacy LPGA Challenge Trophy in California. This victory has
given her self-confidence a great boost with regard to her sporting aims.
Y
ou gave up your music and piano lessons to play golf? What prompted you to
make such a decision?
I took part in the Junior Spanish Golf Championships in La Manga (Murcia), my
first tournament. Something happened there, I became completely hooked, so much
so that I made my mind up, at nine-years-old, to become a golf champion.
You maintain that when you began playing as a child, nothing interfered with
your weekend training; you trained even if it was raining or cold. Is this still true?
Of course, even more so now. My parents taught me discipline and hard work and
I have, over the years, come to understand that it is the only way to achieve your
goals.
Have you been able to combine your sporting career with your economic degree
studies?
I did actually manage to combine my first year studies with my first European Tour,
but it was crazy. My parents picked up my study notes every Saturday and sent
them to me by post to wherever I was. I got to the point where I just could not give
14 Aladierno • Septiembre 2010 September

mucho de mantenerme al día de lo que pasa en el mundo aunque me dedique de lleno al
golf. Dicho esto, ¡practico la economía cada día al viajar tanto!
De los grandes triunfos que has cosechado, ¿cuál recuerdas con mayor
emoción?
No son tanto los trofeos sino lo que significan. También cuentan las pequeñas victorias de
cada día cuando te superas y vas notando el progreso en el juego, físicamente, etcétera.
Pero si tengo que elegir alguno, el de mayor importancia es el último conseguido en el
LPGA, es el más importante por ahora.
¿Qué objetivos tienes a medio plazo?
Mejorar físicamente, estar más fuerte para así poder ser más competitiva durante todo el
año que viene.
¿Cuál es tu mejor golpe y qué es lo que tienes que mejorar?
Mi mejor golpe es el drive, ya que soy muy precisa. Una de mis metas este invierno es
mejorar el juego corto.
¿Tienes alguna manía o superstición especial a la hora de competir?
Siempre rezo antes de salir de la habitación del hotel y doy gracias a Dios por la oportunidad
que tengo cada día. En general soy estricta en mis rutinas y hábitos, a veces incluso
demasiado.
¿Qué consejo le darías para mejorar a los aficionados al golf?
¡Que trabajen en su paciencia!
¿Qué es lo más raro que te ha pasado en un campeonato?
Tener que jugar con escoltas porque un fan se pasó de la raya.
¿Cómo es un día de entrenamiento de Beatriz?
Me levanto a las 6 de la mañana, me voy a correr durante 30 minutos. Entreno golf un
mínimo de cinco horas, y después una hora y media de gimnasio.
¿Qué aficiones tienes en tu tiempo libre?
Me encanta leer, escuchar música, ir al cine y cuando estoy en casa (que no es muy a
menudo), disfruto de las pequeñas cosas como sentarte en una terraza con un café y pasar
la tarde con mis amigos o familia, disfrutar de una buena comida de mi madre, etcétera.
¿Has pensado en dedicarte a algo relacionado con la imagen y los medios de
comunicación alguna vez?
Se me abren otras puertas en otros campos que creo son buenas oportunidades para mi
carrera y además ambos son compatibles, así que por qué no.
Vuelas frecuentemente en AIR NOSTRUM, ¿qué aspectos destacarías de la
compañía?
El trato a los clientes, sin ninguna duda.
IR A LA WEB
my best and, although I loved studying economics, I decided I had to postpone the
economic degree I was studying. Economics really interest me and I try to keep as
up-to-date as I can with what is going on in the world, even though golf really is my
whole life. Having said that, I really do put economics into practice every day,
travelling so much!
Which of your successes stands out most in your mind?
I feel it is not really a question of winning trophies, but what they actually mean to
you. Small everyday successes are also important, when you realise your game is
progressing, that your physical condition is improving etc. If I had to choose though,
I would say the LPGA trophy is the most important success I have had up until now.
What are your medium term goals?
They are mainly to improve my physical condition and increase my stamina so that
I can augment my competitiveness during the coming season.
What is your best stroke and what part of your game do you feel you need to
improve?
My best stroke is my drive, I am very precise. One of my aims this winter is to
improve my short game.
Do you do anything special prior to a game?
I always pray before I leave my hotel room and thank God for the opportunities
I receive each day. I am generally strict in my habits and routines, sometime a little
too strict.
What advice would you give amateur golfers?
I would tell them to work on their patience.
What is the strangest thing that has every happened to you during a tournament?
I once had to play with bodyguards because one of my fans “stepped over the line”.
How would you describe a typical day of training?
I get up at 6 a.m. and go for a thirty minute run, play golf for at least five hours and
then generally spend an hour and a half in the gym.
What do you like to do with your free time?
I love reading, listening to music, going to the cinema and, when I am at home
(which is not very often), I enjoy small things such as having a coffee on a terrace,
spending the afternoon with my friends or family, enjoying my mother’s cooking etc.
Have you every thought about working in the media?
If doors open in other fields and I feel the opportunities I am offered are good for
my career and are compatible, why not?
As a frequent flyer with AIR NOSTRUM, what do you like most about our airline?
I really like the way you treat your passengers, without a doubt.

16 Aladierno • Diciembre 2010 December

Castilla y León
Destino ideal para
viajar en familia
The ideal place for a
trip with the family
¿Has pensado alguna vez en la cantidad de posibilidades que te ofrece Castilla y León
para disfrutar en familia de una escapada de fin de semana o de unas vacaciones con niños?
Una gran cantidad de los recursos turísticos con los que cuenta Castilla y León están
pensados especialmente para hacer de cada estancia un momento inolvidable, y más si es
en compañía de tus seres queridos.
Have you ever thought, when planning a weekend trip or holiday with the family,
the amount of things Castilla y Leon has to offer? The majority of this beautiful
Spanish region’s numerous tourist resources have been especially designed to
guarantee visitors an unforgettable experience, especially for those travelling with
the family.
Traducción /Translation: Jane Singleton.
Diciembre 2010 December • Aladierno 17

E
n sus pueblos y ciudades descubrirán todo el encanto de un patrimonio cultural,
histórico y natural único, una excelente alternativa no solo para conocer mundo sino
también para vivir nuevas experiencias en las que los verdaderos protagonistas serán
ustedes.
Turismo activo, visitas y talleres a museos, casas del parque para disfrutar de la naturaleza,
senderismo, más de 300 castillos de cuento y con encanto, actividades para la
familia en el Museo de la Evolución Humana, talleres creativos en el MUSAC… Todo un
abanico de propuestas para hacer.
El turismo activo en Castilla y León en otoño propone una serie de actividades
especialmente adecuadas para esta época, como es la recogida de setas y frutos (avellanas,
endrinas o moras), o la esperada berrea, momento en que los ciervos macho tratan de
llamar la atención de las hembras y se exponen a la mirada de los viajeros más curiosos
(http://www.turismocastillayleon.com, entre en turismo activo).
Otra alternativa es el Museo de la Evolución Humana en Burgos, donde toda la
familia podrá vivir la experiencia de la vida prehistórica en la Península Ibérica. El museo
ofrece a los usuarios del programa Amigos visitas, descuentos o talleres educativos para
los más pequeños. La inscripción para los menores de 12 años es gratuita. Además, en
el parque temático de los Yacimientos Arqueológicos de Atapuerca a 16 kilómetros de
Burgos, se recrea la vida prehistórica en la sierra, con talleres didácticos sobre talla
P
icturesque towns and villages offering all the charm of Castilla y Leon’s unique
cultural, historical and natural patrimony have turned this region into an excellent
family holiday destination. Here, visitors will not only discover new sights, but also enjoy
new experiences where they will find themselves standing out as the protagonists.
Active tourism, museum visits and workshops, nature park information centres in the
heart of the countryside, trekking, ancient castles and fortresses, family recreational
activities in the Museum of Human Evolution and creative workshops in the Castilla y
Leon Museum of Contemporary Art (MUSAC) provide a wide selection of entertaining
activities for all age groups.
During the autumn months, the regional active tourist sector provides visitors with a
variety of seasonal activities such as wild mushroom picking, fruit and nut picking that
include, amongst others, blackberries, sloe berries and hazelnuts, and special excursions
to listen to stags bellowing during the mating season. For further information on active
tourism, visitors should visit the Castilla y Leon web page: www.turismocastillayleon.com
Another attraction worth mentioning is the Museum of Human Evolution in Burgos
where visitors are invited to experience prehistoric life on the Iberian Peninsular. The
Friends of the Museum Programme offers a variety of special visits, discounts and
FOTOGRAFÍAS / PHOTOGRAPHS:
Superior: Una de las actividades que más gustan a los jóvenes es el senderismo
y la realización de excursiones.
Above: Amongst the favourite activities of young people are trekking and other kinds
of excursions.
Central: Para los amantes y principiantes de la fotografía esta estación permite
mostrar todo tipo de tonalidades en los bosques.
Middle: The beautiful colour tones of its forests will, during the autumn months,
delight both experienced and inexperienced photographers.
Inferior: De las actividades con animales, los paseos a caballo son una de las
más demandas.
Below: Horse riding is one of the most popular animal activities here.
18 Aladierno • Diciembre 2010 December

IR A LA WEB

20 Aladierno • Diciembre 2010 December

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPH:
Centros de interpretación y casas del parque muestran y desarrollan visitas didácticas
en las que los jóvenes y niños aprecían el valor de la naturaleza y su entorno.
The Nature Park Information Centres provide children and young people with a variety
of educational visits that promote the appreciation of nature and the countryside.
FOTOGRAFÍAS PÁGINA ANTERIOR / PREVIOUS PAGE:
Superior: Los castillos, fortalezas y mercados medievales recrean parte de la historia
a través de los siglos.
Above: Castles, fortresses and medieval markets recreate part of Castilla y Leon’s rich
history.
Inferior: Existe todo un abanico de actividades para niños y jóvenes en los grandes
museos de Castilla y León.
Below: Its most important museums provide a variety of activities for both children
and young people.
de sílex, cerámica, curtido de pieles, telares... y un recorrido donde se muestran actividades
tan divertidas como el arte de la pintura rupestre, el tiro con arco o cómo hacer
fuego (www.museoevolucionhumana.com).
El MUSAC, Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León, ubicado en la
ciudad de León, plantea unos talleres creativos muy interesantes los sábados por la tarde
donde los más pequeños aprenden a expresarse con diferentes técnicas y soportes. También
hay recorridos guiados por la exposición en los que el componente lúdico prevalece y los
niños y niñas, a través del juego, aprenden y hablan sobre lo que ven en las diferentes
salas. Puede conocer más información acerca de las actividades y talleres en el programa
de Pequeamigos del MUSAC (http://www.musac.es, entre en Pequeamigos).
Si existe algo notorio y espectacular lo podemos encontrar en los más de 300 castillos
y fortalezas repartidas por toda la geografía castellano y leonesa. Estos recintos ofrecen
a toda la familia una serie de propuestas dignas de auténticos señores feudales. Estos
castillos nos enseñan cómo era la vida en la Edad Media y muchos de ellos incluyen actividades
para los más pequeños, como el de Cuéllar en Segovia, con visitas teatralizadas
durante todo el año, o el Castillo de Pedraza, la cárcel de la villa donde se muestran las
mazmorras y las dependencias del carcelero. Los castillos de Peñafiel, Torrelobatón y
Tiedra, en Valladolid, también ofrecen visitas guiadas.
Pero si queremos disfrutar de la naturaleza nos encontramos con las casas del parque.
Repartidas por toda comunidad, las casas del parque son un punto de referencia y
encuentro de los espacios naturales en Castilla y León. En estas instalaciones nos ofrecen
información de todas las posibilidades que brindan las propias áreas naturales y su entorno;
sus valores, sus particularidades y distintivos (avistamientos de aves, aves rapaces, ánades,
avutardas y una importante muestra de la fauna y flora de nuestra comunidad). Las casas
del parque tienen programas de visitas didácticas a niños y jóvenes dedicadas a enseñar
las claves para identificar, valorar e interpretar el patrimonio cultural y natural de estos
lugares (http://www.patrimonionatural.org, entre en casas del parque).
Estas son algunas de las actividades en las que puede participar, pero existen otras
muchas más que podrá encontrar en www.turismocastillayleon.com, el teléfono de
información turística 902 20 30 30 y a través de cualquiera de las oficinas de turismo.
educational workshops for the younger members of the family with free inscriptions for
family members under 12-years-old. The Atapuerca Archaeological Site, just 16 kilometres
from Burgos, is also worth a visit. Here, visitors will be offered a view of prehistoric life
on the Sierra as well as flint cutting, pottery, leather tanning and loom educational
workshops along with a selection of other entertaining activities such as cave painting,
archery and fire making. Further information can be found on the Museum web page:
www.museoevolucionhumana.com
Also not to be missed is the Castilla y Leon Contemporary Museum (MUSAC),
situated in the city of Leon, with its weekly Saturday afternoon workshops where the
younger members of the family will learn to express themselves through a variety of
artistic techniques. This entertaining museum also offers a number of guided recreational
tours where children can, thanks to a number of entertaining activities, learn to distinguish
the contents of the different exhibition halls. Further information with regard to
the recreational activities and workshops offered by the MUSAC in its ‘Pequeamigos’
Programme can be found on the MUSAC web page: www.musac.es
For visitors looking for something special, we would suggest a visit to any of the
approximately 300 castles and fortresses situated in the Region of Castilla y Leon where
they will find family activities worthy of a feudal knight. These magnificent ancient
monuments offer, amongst other things, an authentic view of life in the Middle Ages.
Worth mentioning are activities for children such as the all-year-round theatrical visits
offered by the Cuellar Castle in Segovia. We would also suggest a visit to the Pedraza
Castle with its prison dungeons and prison keeper’s dwellings. Finally, visitors will also
find guided tours at the Peñafiel, Torrelobaton and Tiedra castles in Valladolid.
Nature lovers are provided here with a variety of nature park information centres
dotted around Castilla y Leon’s beautiful countryside. These interesting installations not
only stand out as important nature reference points, but also as meeting places where
visitors are provided with all kinds of interesting information regarding local nature areas
that include unique features such as bird watching areas. Here, the family will be able to
observe different bird species including birds of prey, water birds and marsh birds. These
excellent information centres also offer information with regard to a wide variety of local
flora and, of course, other types of fauna. We would mention that a variety of educational
visits for children and young adults are also available. The aim of these visits is to provide
visitors with the keys for evaluating, identifying and interpreting the local cultural and
natural patrimony. For further information, we would suggest visitors visit the following
web page: www.patrimonionatural.org
The above are just a few of the numerous activities available for families in Castilla y
Leon. For further information with regard to other exciting activities, visitors should visit
the Castilla y Leon tourist web page www.castillayleon.com, call the Castilla y Leon Tourist
Head Office on 902 20 30 30 or visit any of the tourist offices dotted around the region.
i
Para reservar alojamiento entre en la Central de Reservas de Turismo Rural
de Castilla y León www.castillayleonesvida.com donde podrá encontrar
alojamientos, que en numerosas ocasiones ofrecen una variada oferta de actividades
de todo tipo en sus alrededores.
Accommodation reservations are available at the Castilla y Leon Tourist
Reservation Centre on the www.castillayleonesvida.com web page where
visitors will also find a range of accommodation providing different kinds of
local and regional activities.
Diciembre 2010 December • Aladierno 21

Jesucristo
murió en Cáceres
Publirreportaje
La ciudad de Cáceres (Extremadura, España) acoge un
tesoro en su ciudad monumental amurallada, reconocida
por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Es uno
de los más importantes destinos de turismo histórico-cultural
de todo el país, y pertenece a varias redes, como la Red
de Juderías de España Caminos de Sefarad (red de ciudades
con legado sefardí), Ruta Vía de la Plata (ruta histórica
secular, de hecho está considerada la ruta mozárabe del
Camino de Santiago) o el grupo de ciudades Patrimonio
de la Humanidad de España. Sus orígenes se remontan
al Paleolítico Superior, con restos hallados en la Cueva
de Maltravieso, y como núcleo urbano, al año 34 a.C.
con la fundación de la colonia Norba Caesarina.

Publirreportaje
Si este perfil llama la atención del lector, o su interés como turista,
la ciudad le invita a visitarla y vivirla en sus fechas anuales de máximo
esplendor: la Semana Santa. Esta celebración, declarada Fiesta de Interés
Turístico Nacional, presenta un conjunto de eventos: las procesiones,
con unas características que las hacen únicas en España, por este motivo
la ciudad y sus habitantes aspiran a que esta fiesta sea reconocida como
Fiesta de Interés Turístico Internacional.
La Semana Santa de Cáceres presenta una marcada identidad propia
(estilo cacereño), basada en la armónica combinación entre los estilos
andaluz y castellano. Esta identidad se refuerza con una significativa
variedad en los hábitos y vestimentas (en Cáceres se puede ver a cofrades
con hábito hebreo, benedictino, dominico, con capuchón, verduguillos
o con la cara descubierta); variedad en los estilos artísticos de la imaginería
(desde góticos muy antiguos, barrocos, renacentistas, neobarrocos,
hasta ejemplares nuevos pero no por ello menos valiosos).
Las procesiones se realizan con imágenes de gran valor históricoartístico:
casi el 40% de ellas son anteriores al siglo XVII; entre éstas
cabe destacar cuatro cristos crucificados góticos del siglo XIV, cuatro
joyas procesionando con setecientos años a cuestas.
Las cofradías cacereñas, compuestas por unos quince mil hermanos
(en una ciudad de noventa mil personas), son las encargadas de hacer
realidad esta fiesta, que preparan cada año con mayor ilusión. Algunas
de ellas son antiquísimas, y llevan procesionando ininterrumpidamente
desde hace siglos: hay dos cofradías del siglo XVI, y otras tres aún más
antiguas, de los años mil cuatrocientos. La cofradía decana es la del
Nazareno, a cuya existencia se remonta a 1464.
Pero si algo distingue las procesiones cacereñas y las hace únicas
en España, es el marco incomparable por el que discurren, la ciudad
monumental de Cáceres, uniendo de esta forma, la belleza de la arquitectura
histórico-artística cacereña con el sentir de esta fiesta religiosa.
La mayoría de las procesiones transitan por el interior de la ciudad
amurallada, lo que confiere a los recorridos una ambientación y una
escenografía singulares, únicas, que no pueden verse en ninguna otra
ciudad española. Entre sus iglesias y conventos, torres, lienzos de muralla,
palacios medievales, callejones y plazuelas, hay recorridos que por sus
formas y luces se asemejan sorprendentemente a lo que podrían haber
sido las vías dolorosas de Jerusalén.
La Semana Santa de Cáceres es la festividad principal de la ciudad.
En ella, el visitante podrá contemplar pasos –como se llama aquí a las
imágenes– muy antiguos junto a otros contemporáneos; algunos muy
grandes, como la monumental Sagrada Cena con trece figuras de tamaño
natural; unos muy sobrios y otros muy ornamentados; doce días de
desfiles; sonidos propios (saetas, marchas, horquillas, todas genuinas
de aquí); algunas procesiones masivas y otras que se pueden acompañar
casi en soledad y silencio absolutos; sobrecogedoras procesiones nocturnas
o al alba; dos estilos de carga (al hombro o a costal, sobre las vértebras
cervicales), contando todas ellas con la participación de residentes y
turistas, mantillas, niños, jóvenes…
Hay que recordar que el turismo de Cáceres no es masivo en la actualidad;
para aquellos que no gusten del bullicio de la fiesta, la ciudad
ofrece lugares donde pasear en silencio, con soledad, entre rincones
increíbles, calles estrechas y plazas sorprendentes. El estilo peculiar
de esta Semana Santa es exactamente coincidente con eso, un estilo
sobrio, en general silencioso, muy armónico con los espacios por los que
discurre.
En resumen, un modelo de festividad que fomenta un turismo cultural
de calidad, respetuoso e integrado con el entorno patrimonial; un
turismo muy participativo, muy proclive a la experimentación de sensaciones
increíbles de recogimiento, dolor o emoción, un auténtico
despertar de sentidos y emociones incluso para personas no religiosas o
no creyentes.
Alguien escribió que la ciudad histórica de Cáceres parecía estar
hecha a la medida para revivir la Pasión del Señor, y bien podría decirse
recíprocamente, que las procesiones más singulares parecen estar hechas
para ir precisamente por estas antiguas calles… Jesús –a lomos de un
burro– entra entre palmas por una puerta de barro y piedra de la muralla
vieja, cada Domingo de Ramos, y sale por la misma puerta camino de su
calvario, camino de su muerte, al viernes siguiente. Cuesta tan poco
–viéndolo aquí– sentir cómo debió ser...

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPH:
Plaza de España.
FOTOGRAFÍAS PÁGINA SIGUIENTE / NEXT PAGE:
Superior: Ensanche modernista.
Above: The Modernist area.
Inferior: Semana Nautica de Melilla.
Below: The Melilla Regatta Week.
24 Aladierno • Diciembre 2010 December

Ven por Melilla
Come to Melilla
Traducción /Translation: Jane Singleton.
Melilla y el mar
and the Sea
Bucear en Melilla y en sus proximidades puede ser una experiencia inolvidable; sus aguas
claras y de temperatura agradable todo el año, y sus fondos rocosos, rebosantes de vida,
invitan a sumergirse para contemplar la diversidad de formas y adaptaciones de los seres
vivos marinos a este medio ambiente fluido.
Scuba diving in Melilla and its surrounding areas will, without a doubt, become an
unforgettable experience. Its transparent waters offer agreeable all-year-round
temperatures while its rocky seabed brims with marine life, an ideal scenario for
contemplating numerous, and diverse, forms of marine flora and fauna.
Diciembre 2010 December • Aladierno 25

FOTOGRAFÍAS / PHOTOGRAPHS:
Superior: Avenida Reyes Católicos.
Above: Reyes Catolicos Avenue.
Inferior: Calle San Miguel, Melilla la vieja.
Below: San Miguel Street, Old Melilla.
L
as inmersiones se pueden llevar a cabo en las aguas que bañan la ciudad y en la zona
limítrofe con Marruecos (Aguadú, Plancha Roja) o a lo largo de la costa del enorme
accidente geográfico que constituye el Cabo Tres Forcas (Punta Bermeja, Cala Blanca, La
Mina, Los Farallones, etcétera).
Otra posibilidad es acercarse para visitar (previa obtención de las autorizaciones
correspondientes) el archipiélago de las Chafarinas, distante unas 27 millas náuticas al
este de la ciudad española; o la isla de Alborán, de la que el Cabo Tres Forcas representa
la porción de tierra firme más próxima y Melilla la ciudad más cercana.
Para los amantes de la apnea, una buena opción es el snorkel (contemplar los fondos
marinos desde la superficie, provistos de gafas y tubo, respirando en todo momento y sin
sumergirse). Para los que están comenzando a aficionarse al mundo marino y para los
adolescentes y gente menuda que se inicia en el buceo, atraídos por el Gran Azul, un lugar
ideal, además de todos los propuestos a lo largo de Tres Forcas, es la albufera conocida
como la Mar Chica, un mar interior ubicado junto a la ciudad española, pero ya en territorio
marroquí.
Todavía, en ocasiones, los fondos marinos cercanos a Melilla siguen deparando algunas
sorpresas, como la que ocurrió hace algún tiempo, cuando unos pescadores submarinos
encontraron los restos de un antiguo galeón del siglo XVII o XVIII. El pecio, localizado a
D
iving enthusiasts will find magnificent diving areas not only in Melilla and along
its frontier with Morocco (Aguadu and Plancha Roja), but also on the rocky
coastline of the Cabo Tres Forcas (Punta Bermeja, Cala Blanca, La Mina and Los
Farallones).
It is also possible (with the corresponding authorisation) to visit the Chafarinas
Archipelago, some 27 nautical miles to the east of Melilla, and the Island of Alboran
with the Cabo Tres Forcas standing out as the nearest lying land and Melilla the
nearest city.
Snorkelling (the action of observing the sea bed from the water surface, equipped
with a mask and snorkel) is an excellent option for apnoea enthusiasts. For scuba
diving beginners, adolescents and children interested in this sport, we would suggest
they not only visit the areas along the Cabo Tres Forcas, but also the sea lagoon
known as the Mar Chica (Small Sea) which, although next to Melilla, is actually
situated in the territory of Morocco.
It is possible that the seabed areas close to Melilla provide divers with the odd
surprise, such as the one experienced some time ago by a group of underwater
fishermen who discovered, during an underwater fishing expedition, a galleon
dating back to the 17th/18th century. The ruins of this shipwreck, located some
7 kilometres to the east of the city of Melilla, included part of the craft’s keel, nine
340 cm long cannons, three reed anchors each measuring three-and-a-half meters,
a number of nine pound cannon balls, an ancient pulley and a variety of small
cannons.
26 Aladierno • Diciembre 2010 December

IR A LA WEB

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPH:
Torreón de las Cabras y bahía de Melilla.
The Cabras Watchtower and Bay of Melilla.
28 Aladierno • Diciembre 2010 December

Melilla es, además, un fantástico puerto para los amantes de la pesca submarina. La costa africana del Mediterráneo
es uno de los lugares más bonitos para practicar este deporte, y existen muchas más especies de peces que en la costa
europea. El viento reinante en Melilla es esencial para la pesca. En el mar de Melilla los aficionados a la pesca
submarina encontrarán no sólo especies de meros, abadejos, sarguitos o doradas de hasta 3 ó 5 kilogramos; sino
también una muy buena claridad que permite realizar bellísimas excursiones por los fondos marinos.
Melilla is also an excellent destination for underwater fishing enthusiasts. The North African Mediterranean coast is
considered one of the most beautiful spots for this sport, providing an even larger variety of fish species than the variety
found on the European coast. The prevailing winds of Melilla are a very important element in local fishing activities.
Underwater fishing enthusiasts will not only find here a wide variety of popular fish species such as the grouper, pollock,
‘sarguito’ (a common local fish species) and golden bream, weighing between 3 and 5 kg, but also beautiful transparent
waters that guarantee magnificent underwater excursions.
unos 7 kilómetros al este de la ciudad de Melilla, está compuesto por parte de la quilla del
buque, nueve cañones de 340 centímetros de largo, tres anclas de tres metros y medio de
caña, balas de cañón de nueve libras, una vieja polea o motón y varios cañones algo más
pequeños.
En Melilla el mar es protagonista durante todo el año. No es extraño por tanto que esta
ciudad destaque, entre sus atractivos, por los deportes náuticos y las actividades al aire
libre.
Melilla está alcanzando una muy buena reputación como anfitriona de la Semana
Náutica Ciudad de Melilla, en la primera quincena del mes de agosto y catalogada de Alto
Nivel por la Real Federación Española de Vela.
Melilla es, además, un fantástico puerto para los amantes de la pesca submarina. La
costa africana del Mediterráneo es uno de los lugares más bonitos para practicar este
deporte, y existen muchas más especies de peces que en la costa europea. El viento
reinante en Melilla es esencial para la pesca. En el mar de Melilla los aficionados a la
pesca submarina encontrarán no sólo especies de meros, abadejos, sarguitos o doradas de
hasta 3 ó 5 kilogramos; sino también una muy buena claridad que permite realizar bellísimas
excursiones por los fondos marinos.
En la actualidad, el puerto deportivo Noray ofrece a los usuarios toda clase de servicios
al más alto nivel. Está situado al sur de las instalaciones portuarias y dispone de capacidad
para amarrar (puntos de atraque) 339 embarcaciones deportivas y de recreo (de esloras entre
los 6 y 24 metros). En la zona anexa se ofrece a los navegantes toda clase de servicios.
Para los que les gusta el baño tranquilo o las actividades propias de playa, Melilla
cuenta con dos kilómetros de playas de arena muy fina, bañada por las seguras aguas del
Mediterráneo. Las playas de Melilla han sido galardonadas por la Unión Europea con la
bandera azul que certifica su calidad, además de estar certificadas con la Q de Calidad
Turística. En calas y playas se puede disfrutar de la aventura de coger una moto acuática,
del esquí acuático y practicar todo tipo de deportes con una clara protagonista: las cálidas
aguas del Mediterráneo.
MELILLA DE AVENTURAS
Los amantes de la aventura y el descubrimiento encontrarán en Melilla un punto de
partida ideal para iniciar diferentes rutas de aventura. Podemos comenzar por la región del
Rif, que desde Melilla se alcanza fácilmente en una excursión corta que tendrá como punto
de inicio y final la ciudad de Melilla.
Una de las excursiones que no puede dejar de realizar es la que empieza en el Cabo de
Tres Forcas y Kelaya, península en la que se sitúa el macizo montañoso del Gurugú y la
albufera de Mar Chica. En Kelaya hay que visitar las diferentes, pequeñas y luminosas
calas como Tramontana, Punta Negri o Charranen. Unas son calas de finas y doradas
arenas que hacen las delicias de los aficionados a la pesca o a las actividades subacuáticas;
y otras son calas llenas de restos históricos de culturas que por allí pasaron como el
Atalayón o Cazaza, donde desembarcó el último Rey de Granada Boabdil el Chico.
El monte Gurugú ha sido convertido en un atractivo parque natural en el que se
encuentra la colonia de monos Berberia o las ruinas romanas de Tazuda.
Siendo Melilla la ciudad europea más cercana al desierto tiene una interesante oferta de
excursiones por los oasis, las dunas, las palmeras y las misteriosas ciudades del sur. Tras
pasar unos días en Melilla disfrutando de los últimos días occidentales entre el hechizo
modernista y los primeros olores de África, aprovisionándose y dejándose atraer por
las compras, todo invita a la gran aventura oriental. Una brújula, unas botas de piel, los
repuestos para el automóvil, los mapas, la información y el trato con los clubes de
aventura y las agencias de viajes locales serán momentos apasionantes de preparación
de la gran aventura.
El viaje comienza hacia el interior donde duerme el Gran Sol o los Grandes Oasis,
como los de Figuig o Tafilat a tan solo seis horas de la inolvidable Melilla, pasando a
través del seco mar de arena y rubias olas, hasta los confines del Sahara, preludio del gran
vergel que guarda el corazón de África. Tras todas estas aventuras, Melilla esperará siempre
con los brazos abiertos para disfrutar días de placer.
The sea is an all-year-round protagonist in Melilla. As such, we are sure it will
come as no surprise to read that this beautiful Spanish city stands out, amongst
other things, for its first class nautical sports and other open-air activities.
In fact, Melilla is earning itself an excellent reputation as host to the Melilla
Annual Regatta Week, which takes place during the first half of August and is, at
present, catalogued as one of the top events of the Spanish Royal Sailing Federation.
Melilla is also an excellent destination for underwater fishing enthusiasts. The
North African Mediterranean coast is considered one of the most beautiful spots
for this sport, providing an even larger variety of fish species than the variety found
on the European coast. The prevailing winds of Melilla are a very important element
in local fishing activities. Underwater fishing enthusiasts will not only find here a
wide variety of popular fish species such as the grouper, pollock, ‘sarguito’ (a
common local fish species) and golden bream, weighing between 3 and 5 kg, but
also beautiful transparent waters that guarantee magnificent underwater excursions.
The local Noray Yacht Club offers clients a wide variety of excellent services.
Situated to the south of the city port, it provides 339 moorings for sporting and
recreational craft (with an overall length of 6 to 24 meters). Navigators will find here,
amongst other things, a large selection of first class services.
If you are looking for a relaxing day out at the beach, you might like to try one
of the two kilometres of fine sandy beaches bathed by the gentle waters of the
beautiful Mediterranean Sea. Melilla’s beaches not only fly the famous European
Union Blue Flag for quality, but have also been given the Q for Tourist Quality
Certificate. Its picturesque coves and splendid beaches are also ideal for adventure
water sports such as waterskiing and water motorcycling. It is also possible to find
other types of nautical activities here with the warm waters of the Mediterranean
Sea standing out as the main protagonist.
ADVENTURE ACTIVITIES IN MELILLA
Melilla is also the ideal departure point for other kinds of adventure activities
offering a variety of exciting tourist excursions. If you are looking for a day round
trip, we would suggest you try the Rif, an area easily accessible from the city.
Also worthwhile is a trip to the Cabo de Tres Forcas and Kelaya, home of the
famous Gurugu Mountain, and the Mar Chica (sea lagoon). Kelaya is, amongst other
things, full of small picturesque coves such as the Tramontana, Puntanegri and
Charranen coves. Fishing enthusiasts and scuba divers will find beautiful golden sandy
coves here guaranteed to fulfil their highest expectations. Coves offering historical
remains left behind by ancient visitors can also be found here such as the Atalayon
or Cazaza, where the last King of Granada, Boabdil el Chico, is said to have landed.
Mount Gurugu is, today, an attractive nature park where visitors are invited to
enjoy the antics of the colony of Barbary Macaque monkeys and a tour of the
Roman ruins of Tazuda.
Melilla actually stands out as the closest European city to the desert, offering a
variety of thrilling excursions to a variety of oases, sand dunes and palm groves as
well as to different North African cities. After a few days in Melilla enjoying the
different aspects of its marvellous multi-cultural society, the spell of the Modernist
architecture, the aromas of North Africa, following a visit to the bustling shopping
areas offering everything needed for a trip into the desert: compasses, leather boots,
spare vehicle parts, maps etc., and having signed up at one of the local adventure
clubs or travel agencies, you will be all set for what we can only describe as the
Great Adventure.
We are referring to the adventure of travelling into the desert, home of impressive
oases such as the Figuig and Tafilat oases, standing just six unforgettable hours from
Melilla. This journey through the golden waves of an endless sea of sand will bring
you to the confines of the Sahara Desert, prelude to the great garden of Africa. After
a memorable trip into the desert, what better than to find Melilla awaiting your return
with open arms and the promise of further adventure.
Octubre 2010 October • Aladierno 29

Dos son los ramales que cruzan el suelo vasco en dirección a Santiago: uno corre
paralelo al litoral, mirando cara a cara al Cantábrico; el otro se adentra en el interior,
a través de algunos de los valles más históricos de Euskadi: Tolosaldea, Goierri y la
Llanada Alavesa.
There are two routes that cross Basque territory towards Santiago de
Compostela: One of them runs parallel to the coastline, looking face to face
with the Cantabrian sea; the other penetrates into the interior, through some
of the most historic valleys of the Basque country: Tolosaldea, Goierri and
the Llanada Alavesa.
Costa vasca (al fondo el “Ratón de Getaria”).
Basque Coast (Mouse of Getaria in the background).

Camino
de Santiago
en Euskadi
The Route of Santiago
de Compostela in the
Basque Country
Traducción /Translation: Jane Singleton.

FOTOGRAFÍAS / PHOTOGRAPHS:
Superior: Dolmen de Eguilaz (Llanada Alavesa).
Above: Dolmen, in Egilaz (Llanada Alavesa).
Inferior: Puente de la Salve y ría de Bilbao.
Below: La Salve Bridge and the estuary of Bilbao.
FOTOGRAFÍA PÁGINA SIGUIENTE / NEXT PAGE:
Peine del Viento (San Sebastián).
Comb of the wind (Donostia-San Sebastian).
32 Aladierno • Diciembre 2010 December

L
as huellas jacobeas en Euskadi no aparecieron ayer. Muchos indicios históricos
apuntan que este fue el camino de Santiago original, el primero de todos. Tiene su
lógica: no sólo porque la franja costera del norte era el único reducto que no había sido
conquistado por los musulmanes, sino porque gracias al abrigo de la Cordillera Cantábrica
este sendero estaba a salvo de las hostilidades de la Reconquista.
En lugar de sortear los escarpados Pirineos a través de Roncesvalles, eran muchos los
peregrinos europeos que elegían la accesible desembocadura del Bidasoa, a pie de mar,
como entrada a la península. Una vez allí tenían dos opciones: buscar una vía para llegar al
Camino Francés, la autovía más transitada del Camino de Santiago durante la baja Edad
Media, o tomar la senda del norte, paralela al mar. Aunque esta vía era mucho más segura
y pacífica, resultaba más exigente debido a su abrupta geografía. Los relieves del terreno y
las numerosas desembocaduras de ríos eran sus principales desafíos. Algunos caminantes,
los que no tenían dinero, optaban por dar grandes rodeos en busca de puentes; los más
acaudalados se podían permitir el lujo de pagar a los barqueros para surcar rías como la de
Pasajes o la de Orio.
El camino de la costa nace en el río Bidasoa, frontera natural entre Francia y España, e
hilvana el litoral guipuzcoano hasta llegar a Vizcaya. Atraviesa varias rías en su desembocadura
–la del Oria, la de Deba o la de Pasajes que, emulando a los antiguos peregrinos,
se cruza en una barquita–, recorre montes por senderos que se asoman al mar –Ulia y
Jaizkibel, en Guipúzcoa–, recuerda antiguas instalaciones mineras como las de Muskiz
y se adentra en el corazón de uno de los tejidos industriales más vastos de la Europa del
siglo XIX, el de la ría de Bilbao.
También pisa suelos históricos, como los de Gernika y Markina, y guiña un ojo a
estructuras únicas en el mundo, el caso del puente de Vizcaya (conocido como el Puente
Colgante). No pierde la oportunidad de disfrutar el mar, bien a través de sus pequeños
pueblos de pescadores con intensa actividad marinera –Getaria y su inseparable islote en
forma de ratón o Zumaia, famosa por sus acantilados, abruptos y cortantes– o en sus
idílicas playas: la de Deba o la de Zarautz, siempre repleta de surferos.
El recorrido adquiere su lado más urbanita al atravesar dos capitales: San Sebastián,
paraíso de los pintxos, y Bilbao, con su célebre Museo Guggenheim y el nuevo soplo de
aire fresco que ha supuesto la rehabilitación de La Alhóndiga y el Teatro Campos Elíseos.
El itinerario de interior, también llamado la Vía de Bayona porque históricamente ha
sido frecuentada por franceses, parte desde Irún para terminar en la localidad de Salinillas
de Buradón, en Rioja Alavesa. Pronto se sumerge en el corazón de Guipúzcoa, buscando el
T
he Jacobean trail in the Basque Country didn´t appear yesterday. Many historical
clues suggest that this was the original Santiago de Compostela route - the first
of all of them. It makes sense: Not only because the Northern coastal strip was the
only stronghold that had not been conquered by the Muslims, but also because, thanks
to the protection afforded by the Cantabrian Mountains, this path was safe from the
hostilities of the Reconquista (Reconquest).
Instead of taking on the sheer and ragged Pyrenees through Roncesvalles, many
were the European pilgrims who chose the accessible estuary of the Bidasoa, right by
the sea, as an entrance to the peninsula. Once there, they had two options: Find a way
to connect with The French Way, the “main road” most used for the Route of Santiago
de Compostela during the early Middle Ages; or taking the Northern route, parallel to
the sea. Although this route was much safer and tranquil, it also proved to be quite
demanding due to its rugged geography. Mountainous terrain and numerous river
outlets were their main challenges. Some walkers, those without money, opted to take
the long way round, looking for bridges to cross, while the wealthier could afford the
luxury of paying boatmen to take them across such estuaries as the Pasajes or
the Orio.
The coastal route starts at the Bidasoa River, the natural frontier dividing France
and Spain, and tacks along the Gipuzkoan coastline until arriving at Bizkaia. It crosses
various estuaries towards its outlet – the Oria, the de Deba or the Pasajes that, just
like the ancient pilgrims, is crossed by boat, traverses mountains through pathways
that look onto the sea – Ulia and Jaizkibel in Gipuzkoa, remembers ancient mining
installations like those of Muskiz and then penetrates into the heart of one of the
vastest industrial webs of XIX century Europe – that of the Bilbao estuary.
It also covers historic ground, such as that of Gernika and Markina, and winks an
eye at unique structures of the world such as the Vizcaya Bridge (known as the
Suspension Bridge). Don’t miss this opportunity to enjoy the sea, whether that be
through its busy little fishing villages – Getaria and its inseparable little island shaped
like a mouse; or Zumaia, famous for its sudden and sheer cliffs, or for its idyllic
beaches: de Deba or Zarautz, always teeming with surfers.
The journey takes on a more cosmopolitan air on travelling through two capital
cities: Donostia-San Sebastian, the paradise of pintxos, and Bilbao, with its celebrated
Guggenheim Museum and the new breath of fresh air that the rehabilitation of La
Alhondiga and the Campos Elíseos Theatre has brought to it.
Diciembre 2010 December • Aladierno 33

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPH:
Rioja Alavesa.
FOTOGRAFÍAS PÁGINA SIGUIENTE / NEXT PAGE:
Superior: Catedral de Vitoria.
Above: Cathedral in Vitoria-Gasteiz.
Inferior: Túnel de San Adrián.
Below: San Adrian tunnel.
34 Aladierno • Diciembre 2010 December

valle del río Oria. El caminante recorrerá coquetos pueblos medievales de forma almendrada
como Segura y Salvatierra, pasará por localidades como Ordizia, famosa por el
concurrido mercado de los miércoles y no deberá perder la ocasión de probar los dulces
típicos de Tolosa, sus sensacionales las tejas y cigarrillos.
Se topará con el punto más duro del camino al atravesar la sierra de Aizkorri por el
espectacular túnel de San Adrián, excavado en roca. Este da paso a la antigua calzada
medieval, un bello vestigio del Camino Real que funcionó hasta el siglo XVIII y que fue la
principal vía de unión entre Castilla y Europa. Una vez superada la cordillera surge un
nuevo paisaje, alejado de los tópicos asociados al País Vasco. Es la Llanada Alavesa,
un reino de campos de cereales y plantaciones de girasoles, que pronto muta en las vides
de Rioja Alavesa. Antes de disfrutar de sus escenarios y de sus caldos, hay que pasar
por Vitoria, y, por supuesto, visitar su catedral gótica, el edificio del País Vasco que más
peregrinos ha visto pasar.
The interior itinerary, also called the Bayona Route, as historically it has been much
frequented by the French, starts in Irun to end up in the locality of Salinillas de
Buradón, in the Rioja Alavesa. Soon it immerses itself in the heart of Gipuzkoa, in
search of the Oria River Valley. The walker will discover quaint almond-shaped
medieval villages such as Segura and Salvatierra (Agurain, in Basque), will find places
like Ordizia, famous for its busy Wednesday market and one must never miss the
chance to try the typical sweet pastries of Tolosa – the sensational tejas and cigarillos.
You will run into the hardest part of the Route upon crossing the Aizkorri mountain
range, because of the spectacular San Adrian tunnel that has been excavated out of
the rock. This gives way to the ancient medieval road, a delightful vestige of the Royal
Road that was used right up until the XVII century, and that was the principal linking
route between Castilla and Europe. Once the mountains have been overcome, a new
landscape arises, vastly different to the stereotypes normally associated with the
Basque Country. It is the Llanada Alavesa, a kingdom of cereal fields and sunflower
plantations, which soon give way to the vineyards of the Rioja Alavesa. Before
marvelling at its sights and enjoying its foods and drinks though, one must first go to
Vitoria-Gasteiz, and, of course, visit its gothic cathedral - the building of the Basque
Country that has seen the most pilgrims pass before it.
Diciembre 2010 December • Aladierno 35

Cocina
atlántica, dieta
atlántica
Atlantic diet,
Atlantic cuisine
36 Aladierno • Diciembre 2010 December

La gastronomía es uno de los principales atractivos de Galicia: la elevada calidad y variedad de sus productos
autóctonos, la permanencia de la tradición y la evolución respetuosa con el pasado constituyen la base de la
cocina gallega. Los productos, tanto del campo como de la cabaña, y sobre todo del mar, tienen sus propias
peculiaridades y, cocinados de forma familiar y cariñosa, artesanal, pausada, abundante y variada, dieron
origen a una gastronomía propia, muy reconocida y bien valorada.
One of the main attractions of Galicia is, without a doubt, its gastronomy. Its large variety of high
quality local products, respect for tradition and the excellent evolution of its gastronomic
specialities constitute the basis of this magnificent Atlantic cuisine. The vegetable, animal and,
above all, sea produce, each with its own personality, cooked in an original homemade way, slowly,
with emphasis on variety and abundance, are the keys to the success of the present-day, highly
valued Galician gastronomy.
FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPH:
Gastronomía y turismo rural combinan
a la perfección.
Gastronomy and rural tourism combine
perfectly here.
FOTOGRAFÍA PÁGINA ANTERIOR /PREVIOUS PAGE:
Variedad y calidad dan renombre a los mariscos
de Galicia.
The quality and variety of seafood in Galicia has
earned it great fame.
Traducción /Translation: Jane Singleton.
Diciembre 2010 December • Aladierno 37

La geografía gallega acoge cinco denominaciones de origen de vinos.
Galicia has been awarded five Denomination of Origin wine labels.
D
ecir Galicia es decir destino de enoturismo y gastronomía de calidad. Y todo, armonizado
con los excelentes vinos de sus cinco denominaciones de origen: Rías Baixas,
Ribeiro, Valdeorras, Ribeira Sacra y Monterrei. Los vinos gallegos suelen ser jóvenes y con
una graduación alcohólica comprendida entre 11 y 13 grados. Los blancos se encuentran
entre los más premiados de España a nivel mundial, de una calidad extraordinaria.
La importancia que la gastronomía tiene para los gallegos se pone de manifiesto en las
más de 300 fiestas gastronómicas que se desarrollan a lo largo del año en el territorio de
la comunidad. Estas exaltaciones de los productos de la tierra, que tanto interés suscitan
entre los visitantes, tienen su origen en celebraciones locales o comarcales en las que se
conmemoran tradiciones del lugar, reuniones de amigos, o se celebran coincidiendo con
las cosechas o fiestas religiosas, como las romerías, en las que el cumplimiento de la
promesa al santo se completa con una comida tradicional.
DEL MAR
Tradicionalmente Galicia, con 1.300 kilómetros de costa y un sinfín de puertos marineros,
ha sido una región volcada al mar, y la pesca, una de las actividades principales de sus
habitantes. Así, Vigo es hoy el principal puerto pesquero de Europa y las rías gallegas las
mayores productoras de mejillones del mundo.
Las excepcionales condiciones de su costa, que alterna los acantilados más altos de
Europa con las aguas plácidas de las rías, junto con la riqueza en nutrientes que atesora el
océano Atlántico en estas latitudes, han conformado un ecosistema único del que se nutren
los mercados gastronómicos más exquisitos. Percebes de las costas batidas por las fuertes
olas atlánticas, cigalas, vieiras, centollos, nécoras, camarones, bueyes de mar y bogavantes
de las rías, junto con las ostras, mejillones, berberechos y almejas, entre otras
especies, constituyen una parte del tesoro de la costa gallega, a la que se unen el pulpo,
el choco, el rodaballo, el besugo, la sardina, el sargo, la lubina y otras muchas clases de
peces que pueblan las costas gallegas.
DE LA TIERRA
Y si la costa es rica en productos gastronómicos, el interior de Galicia no lo es menos.
La variada climatología gallega, en la que, si bien predomina el clima oceánico, se pueden
encontrar trazas del mediterráneo y el continental, lo cual permite cosechar una amplia
variedad de legumbres, verduras y otros productos de la huerta.
G
alicia not only stands out for its first class cuisine, but also as a famous wine tourist
destination, producing a wide variety of excellent wines with five Denomination of
Origin labels: Rias Baixas, Ribeiro, Valdeorras, Ribeira Sacra and Monterrei. The majority
of its wines are young with an alcoholic content of between 11 and 13%. In fact, its
white wines are amongst Spain’s most internationally prized wine varieties.
The importance of gastronomy in the lives of the inhabitants of Galicia is evident
in the more than 300 gastronomic fairs that take place in this beautiful Spanish region
each year. The origins of the exaltation of its superb food produce, very popular
amongst visitors, lie in the celebration of local and district annual festivities, usually
held to commemorate traditional customs, and other local events, such as annual
harvest and religious festivals with yearly pilgrimages.
FROM THE SEA
Galicia, with its 1,300 kilometre long coastline and numerous seaports, has
traditionally been associated with the sea and fishing, one of its main activities. We
would mention that the famous coastal town of Vigo is, today, considered Europe’s
most important fishing port. We would also mention that Galicia’s beautiful estuaries
stand out as the largest mussel producing areas in the world.
Its exceptional coastline, made up of some of Europe’s highest cliffs and a variety
of impressive estuaries, and the rich nutrients found in the Atlantic Ocean have come
together to form a unique ecosystem providing high quality products ideal for all kinds
of markets. Goose barnacles battered by the strong Atlantic waves, crayfish, scallops,
spider crabs, ‘necora’ crabs, shrimps, ‘buey de mar’ crabs and estuary lobsters
together with oysters, mussels, cockles and clams can all be found here. The octopus,
cuttlefish, turbot, sea bream, sardine, ‘sargo’, sea bass and a large variety of other fish
species also inhabit the coast of Galicia.
FROM THE LAND
If the coast of Galicia is rich in food products, its interior is no less favoured.
Although, its climate is predominantly Oceanic, Galicia also has Mediterranean and
Continental climate characteristics responsible for the production of a wide variety of
legumes and vegetables as well as an important selection of other market garden
produce.
38 Aladierno • Diciembre 2010 December

SELECCIÓN. DENOMINACIÓNES DE ORIGEN DE GALICIA SELECTION. DENOMINATIONS OF ORIGIN OF GALICIA
CONSEJO REGULADOR D.O. RÍAS BAIXAS
Pazo de Mugartegui, s/n. • 36002 Pontevedra • T. +34 986 85 48 50 • F. 34 986 86 45 46
www.doriasbaixas.com • consejo@doriasbaixas.com
La Denominación de Origen Rías Baixas se encuentra en el noroeste peninsular, en Galicia, denominada la España verde.
Es una denominación pequeña, minifundista y principalmente productora de vinos blancos de calidad elaborados a partir de
variedades autóctonas (siendo la principal variedad el Albariño). Ocupa en la actualidad una extensión de 3.698 hectáreas y
está integrada por 6.556 viticultores y un total de 192 bodegas.
The Rias Baixas Denomination of Origin winemaking area is situated in the northwest of the Spanish Peninsular
in Galicia, an area known as “Green Spain”.It is a small Denomination of Origin winemaking area, with a large
number of smallholders, producing quality white wines elaborated with autochthonous grape varieties (Albariño
being the main variety). It covers, at present, an area of 3,698 hectares made up of 6,556 winegrowers and
192 bodegas.
C.R.D.O. RIBEIRA SACRA
Comercio 6-8 • 27400 Monforte de Lemos (Lugo) • T. 982 410 968
www.ribeirasacra.org • info@ribeirasacra.org
La D.O. Ribeira Sacra es un espacio bañado por los ríos Miño y Sil situado al sur de la provincia de Lugo y norte de la
provincia de Ourense.
Ribeira Sacra es la máxima representación en España de lo que se conoce como viticultura de montaña, también llamada
viticultura heroica. La pendiente del terreno en que se cultiva la cepa puede llegar al 85% y todo el trabajo en la viña es,
necesariamente, manual. Terreno, clima y ser humano confieren a nuestros vinos un carácter único.
The Ribeira Sacra Denomination of Origin winemaking area lies in an area bathed by the Miño and Sil rivers,
south of the province of Lugo and north of the province of Ourense.
Ribeira Sacra is the most representative of what is known, in Spain, as mountain winegrowing, also called
“heroica” winegrowing. The inclination of the slopes used to cultivate the vines can reach 85% with all vineyard
work being carried out manually. The land, climate and human element confer the local wines their unique character.
D.O. MONTERREI
Rúa Mercado Comarcal, 1 • 32600 Verín (Ourense) • T. (+34) 988 590 007 • F. (+34) 988 410 634
www.domonterrei.com
Publicidad
La mayor parte de los vinos de la denominación son deliciosos vinos blancos, frescos y afrutados, hechos con las variedades
autóctonas Godello, Treixadura y en algunos casos con pequeñas aportaciones de Dona Branca. Son caldos que combinan los
aromas y sabores florales y afrutados de los vinos de Galicia pero con mayor cuerpo, que les otorga su especial situación
geográfica. Monterrei produce un abanico de excelentes tintos jóvenes y envejecidos en barricas de roble, todos ellos elaborados
con variedades autóctonas. La mayoría son elaborados a partir de la variedad Mencia, siendo esta una variedad muy apreciada
en la actualidad. También son empleadas las variedades de Arauxa (Tempranillo) y Merenzao como complemento de Mencia, de
las que resultan unos vinos complejos y con matices diferentes. The majority of the wines of the Monterrei denomination
are delicious whites, fresh and fruity, made with the indigenous varieties Godello and Treixadura and in some
cases Doña Blanca. They are wines that combine the floral and fruity aromas and flavours of Galician wines, though
with improved body due to our local microclimate. Monterrei also produces a range of excellent young and barrel
aged reds, all made with indigenous varieties, predominantly Mencía a variety experiencing a renaissance of late.
Our reds also employ Arauxa (Tempranillo) and Merenzao as a complement to Mencía, resulting in complex wines
with subtle flavours.

FOTOGRAFÍAS /PHOTOGRAPHS:
Superior: El pulpo á feira es uno de los platos más tradicionales de Galicia.
Above: Octopus is considered one of the Region of Galicia’s most traditional specialities.
Central izquierda: El lacón gallego cuenta con certificación de calidad.
Middle left: Galicia’s shoulder of ham is holder of a quality certificate.
Central derecha: La pesca y sus productos ocupan en Galicia un lugar preferente.
Middle right: Fishing is one of Galicia’s main activities.
Inferior izquierda: El pan gallego, muy apreciado por su textura y sabor.
Below left: The taste and texture of the local bread is highly appreciated.
Inferior derecha: La fama de los pimientos de Herbón ha traspasado fronteras.
Below right: Herbon peppers are famous both at home and abroad.
FOTOGRAFÍAS PÁGINA SIGUIENTE / NEXT PAGE:
Superior: Los quesos de Galicia compiten en sabor con los del resto de España.
Above: Cheese in Galicia is a serious competitor to other Spanish cheeses.
Inferior: La castaña gallega, otro producto de calidad con denominación de origen.
Below: Chestnuts also display a Denomination of Origin quality label.

Galicia, tierra atlántica, bella y enigmática, esconde en
su dieta una fuente de placer con sabor a mar, que hoy
despierta la atención del mundo de la nutrición por sus
cualidades saludables.
The diet of the inhabitants of this beautiful, enigmatic
land, located on the Atlantic Ocean, is made up of a large
number of seafood specialities, dishes that have caught
the attention of nutritionists for their excellent nutritional
properties.
Pimientos con denominación, como los de Padrón; patatas de Bergantiños; grelos en
toda la comunidad; pan de Carballo y Cea; maíz o frutos como las castañas, nueces,
avellanas y almendras, sin olvidar la riqueza silvestre de las setas, los arándanos o la miel
de bosque, conforman una despensa admirable. De la huerta gallega salen platos como
el caldo gallego, a base de verduras, navizas, acelgas, judías, repollo o grelos, patatas y
alubias.
En Galicia, la carne de vacuno es la estrella. Se cocina muy joven, ternera, y su nivel de
máxima calidad lo alcanza con la marca Ternera Gallega. De esta carne surgen cientos
de recetas para preparar el exquisito solomillo, la popular carne ao caldeiro, o parte del
cocido gallego. Aunque, si lo que se prefieren son las carnes de vacuno hechas, no deje de
probar el buey gallego, que ha traspasado fronteras y se ha incorporado a la gastronomía
de otras comunidades españolas, como la vasca.
En cuanto a los quesos, la mayoría elaborados con leche de vaca, Galicia mantiene
protegidas sus denominaciones, de entre las que se pueden destacar el Tetilla, el San
Simón y el queso de O Cebreiro. Además, dentro de las aves, destacan los gallos de corral,
y por supuesto los capones, pollo caseros criados con esmero y una rigurosa alimentación
para buenas mesas, sobre todo en Navidad.
La carne de cerdo, por otra parte, se prepara en Galicia de múltiples maneras y el
aprovechamiento de este animal es completo. El lacón cocido se utiliza para elaborar
el típico lacón con grelos. En el interior son muy apreciados los embutidos, del que
destaca por su originalidad la androlla o botelo, embutido realizado a base de costillas de
cerdo troceadas, adobadas con pimentón y especies, que se come cocido una vez curado
al humo. Chorizos y salchichones ofrecen muy buenas calidades. Además, otras partes del
cerdo se utilizan para los cocidos gallegos (panceta, morro, carne de alrededor de las
vértebras, patas…).
DIETA ATLÁNTICA
Galicia, tierra atlántica, bella y enigmática, esconde en su dieta una fuente de placer con
sabor a mar, que hoy despierta la atención del mundo de la nutrición por sus cualidades
saludables. Los gallegos, junto con otros pueblos de la vertiente atlántica, como los islandeses,
son de los pueblos más longevos, con menores tasas de colesterol en sangre y
menor riesgo de enfermedad cardiovascular.
Estos pueblos tienen en común estar rodeados por mar y una forma de comer peculiar
aprendida desde niños, basada en un alto consumo de pescado. La dieta atlántica se
manifiesta como una de las formas más saludables de comer, en la que a los productos
de primera calidad se unen técnicas culinarias sencillas como la plancha, la cocción o
el vapor.
Worth mentioning are the famous Denomination of Origin Padron peppers,
Bergantiño potatoes and famous turnip tops; ‘Carballo’ and ‘Cea’ bread; corn and
chestnuts, walnuts, hazelnuts and almonds. Galicia is also famous for uncultivated
produce. This includes wild mushrooms, blueberries and wild honey. This magnificent
market garden produce is responsible for a selection of mouth-watering specialities
which includes the popular Galician soup made with vegetables such as turnips, chard,
beans, cabbage or turnip tops, potatoes and haricot beans.
Beef is, without a doubt, Galicia’s star meat product. Veal is the most popular type
of beef here, known on the market as ‘Ternera Gallega’. We would highly recommend
the exquisite sirloin steak, popular ‘ao caldeiro’ veal dish and, of course, famous
farmhouse stew. For those visitors who prefer other types of beef, we would suggest
they try the local bullock beef. This excellent beef product has, over the years, become
popular in other Spanish regions and today forms part of the Basque Country’s famous
gastronomy.
As far as Galicia’s cheese products are concerned, we would mention that
the majority of these are made with cow’s milk. They include, amongst others, the
delicious Tetilla, San Simon and O Cebreiro cheese. We would also mention the large
variety of poultry such as farmyard cockerels, capons and home bred chickens, all
popular food produce, especially at Christmastime.
Pork is prepared in numerous ways in Galicia with each part of the pig being used.
Its delicious ‘lacon’ (shoulder of ham) is part of the main ingredients of one of Galicia’s
most typical dishes: ‘lacon con grelos’ (shoulder of ham with turnip tops). Sausages
and cold meats are very popular in the interior of Galicia. Worth mentioning, for their
originality, are the ‘androlla’ and ‘botelo’, smoked sausages made with pork ribs,
paprika and other spices. Visitors will also find here a variety of excellent ‘chorizo’ (red
spicy sausage) and ‘salchichon’ (salami type spiced sausage). Local stews include a
variety of pork products such as belly of pork, ‘morro’ (snout), meat from around the
vertebrae, pig trotters etc.
ATLANTIC DIET
The diet of the inhabitants of this beautiful, enigmatic land, located on the Atlantic
Ocean, is made up of a large number of seafood specialities, dishes that have caught
the attention of nutritionists for their excellent nutritional properties. The inhabitants of
Galicia, together with other Atlantic Ocean dwellers such as the inhabitants of Iceland,
are considered to have one of the highest longevity rates in the world, standing out for
their low levels of cholesterol and reduced risk of cardiovascular disease.
The inhabitants of Galicia and Iceland have several things in common, their location
on the Atlantic coastline and a traditional diet made up of large amounts of fish
products. The Atlantic Diet is considered one of the healthiest diets in the world thanks
to the large amounts of high quality natural produce and the simple cooking methods
used. These simple cooking methods include grilling, boiling and steaming.
Diciembre 2010 December • Aladierno 41

VINOS, CAVAS Y ESPUMOSOS PARA NAVIDAD Y FIN DE AÑO
FÉLIX SOLÍS AVANTIS
Autovía del Sur km. 199 • 13300 Valdepeñas (Ciudad Real) • T. (+34) 926 322 400
www.felixsolisavantis.com
Viña Albali Gran Reserva.
A la vista, destaca su elegante color rojo rubí cubierto, con tonos de terracota; mientras que en nariz se destapan sus aromas a
frutas rojas maduras propias de la variedad y los dejos a vainilla y especias de su estancia en barricas de roble. En boca, es seco
y cálido, destacando su perfecto equilibrio tánico y su agradable bouquet.
This wine is the result of a careful selection of the best Tempranillo grapes, an exquisite vinification process and
a long and quiet ageing in American oak barrels. Deep ruby-red in colour with amber tones, complex aromas of
wood, vanilla and red fruit. Dry and warm on the palate, it maintains perfect tannic balance and a pleasant bouquet.
FÉLIX SOLÍS AVANTIS
Autovía del Sur km. 199 • 13300 Valdepeñas (Ciudad Real) • T. (+34) 926 322 400
www.felixsolisavantis.com
Altos de Tamarón Crianza.
Cereza granate bien cubierto y vivo. Explosión de finura y conjunción de fruta negra con notas especiadas. Recuerdos finos de
sotobosque. Suave entrada y muy sabroso en su paso. Carnoso y con un tacto aterciopelado. Vino largo y distinguido. Enriquecerá
los asados castellanos, el cochinillo, guisos de carne y caza de pluma.
The grapes are carefully selected from vines grown on clay loam soils, in the heart of the Ribera del Duero. Deep
red with purple tones. This wine exhibits full, open aromas with ripe fruit and liquorice tones. The palate is pleasingly
smooth, fresh and fruity, with a long finish. Perfect for roast beef and lamb, cold meats and grilled vegetables.
FÉLIX SOLÍS AVANTIS
Autovía del Sur km. 199 • 13300 Valdepeñas (Ciudad Real) • T. (+34) 926 322 400
www.felixsolisavantis.com
Castillo de Albai Crianza.
De color granate intenso, muestra un perfecto equilibrio entre las notas a frutas rojas maduras y las notas especiadas a clavo y
pimienta negra, como resultado de su paso por la madera, sin olvidar sutiles toques minerales. En boca es potente, sedoso, con
integración adecuada entre taninos y acidez, elegante, goloso, y persistente en el que aparecen notas a regaliz.
Vibrant ruby red in colour. On the nose, it displays aromas of spices, especially black pepper and clove; and
aromas of ripe red fruits, essentially raspberry and plum. The palate is powerful but silky, thanks to the perfect
balance between acidity and tannins. It has elegance, and a long, intense finish.
FÉLIX SOLÍS AVANTIS
Autovía del Sur km. 199 • 13300 Valdepeñas (Ciudad Real) • T. (+34) 926 322 400
www.felixsolisavantis.com
Bajoz Joven.
Atractivo color cereza intenso con ribetes violetas. Aroma intenso y afrutado con delicadas notas de regaliz y fruta madura. En
boca es carnoso, bien estructurado y equilibrado y con taninos dulces. En el paso de boca es un vino largo, de corte moderno,
elegante, vivo y con personalidad. Destaca su carácter frutal y amable para el paladar.
Deep, cherry red colour, with violet tones. Fruity and intense on the nose, with hints of ripe fruit and liquorice.
Well balanced, elegant, pleasant and lively on the palate, with a long finish. It is very fruity, with sweet tannins.
CHERUBINO VALSANGIACOMO
Ctra. Cheste A Godelleta, km. 1 • 46370 Chiva (Valencia)
www.cherubino.es
El AIGUA DE VALENCIA es un cóctel único, especial e inigualable que combina el zumo natural de las mejores naranjas
del mundo, las valencianas, con una base de vino espumoso y una fórmula especial compuesta por diversos licores de primera
calidad. Puedes encontrarlo en: El Corte Inglés, Aldeasa y tiendas especializadas.
The Aigua de Valencia is a special and unique cocktail that combines the natural juice of the best oranges of the
world, valencian ones, with a base of sparkling wine and an special formula comprised of various hight quality
liquors. Can be found at: El Corte Inglés, Aldeasa and specialty wine shops.

WINES, CAVAS AND SPARKING WINES FOR CHRISTMAS AND THE NEW YEAR
CHERUBINO VALSANGIACOMO
Ctra. Cheste A Godelleta, km. 1 • 46370 Chiva (Valencia)
www.cherubino.es
Drassanes es la traducción al dialecto valenciano de atarazana, lugar donde se reparan y construyen barcos. De su nombre se
desprende el talante, el espíritu y los orígenes de este vino inspirado en el peculiar universo de el puerto de Valencia y de la zona de
los poblados marítimos. Un escenario de lonjas, mediterráneo, marineros, comerciantes, barcos y viajes. Escenario que se traduce en
el paladar a través de cada uno de los matices que conforman este caldo y que consiguen que este vino no te deje indiferente. Puedes
encontrarlo en: Corte Inglés y tiendas especializadas. Drassanes is the translation into Valencian dialect of "shipyard”, where
ships are repaired and constructed. Its name follows the spirit and the origins of this wine that was inspired by the
peculiar universe of the port of Valencia and this area. An special scenario, Mediterranean, sailors, merchants, ships
and travel, etc. All of this characteristics makes this wine different. You can find it in specialty shops and El Corte Ingles.
VIÑEDOS Y BODEGAS VERA DE ESTENAS
Finca Casa Don Ángel, Paraje La Cabezuel (junto a N-III km. 266)
Apdo. Correos nº 20 • 46300 Utiel (Valencia)
Vera de Estenas Crianza.
Color rojo cereza, capa alta con ribete granate. Elegante nariz, nos recuerda el terruño de donde procede, aromas de grosella
negra, dátil y notas de especias y tostados sobre fondo de trufa y caja de puros. Suave en boca, frutos con taninos dulces, amables
en su paso con final fresco y seco.
Vibrant modern style made from a mix of tempranillo, cabernet and merlot. Matruing fruit. Good rich ripe blackcurrant
with ripe tanning. Flavours are complemented by web-balanced notes of oak and good length.
VIÑEDOS Y BODEGAS VERA DE ESTENAS
Finca Casa Don Ángel, Paraje La Cabezuel (junto a N-III km. 266)
Apdo. Correos nº 20 • 46300 Utiel (Valencia)
Cava Estenas. Burbuja de tamaño fino y de desprendimiento continuo. Nariz frutal, alegre y fresca, de una sana vinosidad no
exenta de complejidad y un toque goloso, abriéndose a notas cítricas, algún herbáceo y un fondo entre cremoso y avainillado.
La boca nos confirma la frescura y la excelente integración del carbónico que veíamos en la copa, una perfecta sequedad nada
agresiva, típica de un buen brut nature. Very light, fresh and clean, it has a gourmand touch emerging through the
citrus fruit on the nose, quite complex due to a smoky and mineral finish. Becomes very lively and youthful, with
fine bubbles. Long and yeasty finish with the clear presence of a nice Chardonnay in it. Very long aftertaste which
announce a long life bottle that will be better from about a year.
BODEGAS VEGAMAR
Camino La Garcesa, s/n. • 46174 Calles (Valencia) • T. 962 109 813
www.bodegasvegamar.com
Vegamar reserva. Variedades de uva: Tempranillo y Cabernet Sauvignon. Crianza de barricas: 12 meses en roble francés
y su posterior redondeo en botella durante 24 meses. Notas de cata: Con un color rojo picota con tonalidades teja, limpio y
brillante, presentamos Vegamar Reserva. Destacando su alta intensidad y persistencia aromática con notas de moca, especiados
y un sutil toque a fruta, en boca sabroso, redondo y con un final largo. Formatos de botella: 75 cl. 13% vol. Grape varieties:
Tempranillo and Cabernet Sauvignon. 12 months in French oak barrel and during 24 months in bottle. Tasting
Notes: With a cherry red color with shades of slates, clean and bright, we present Vegamar Reserve. It stands out
for high intensity and lingering finish with hints of mocha and a subtle spicy fruit and a long finish.
BODEGAS VEGAMAR
Camino La Garcesa, s/n. • 46174 Calles (Valencia) • T. 962 109 813
www.bodegasvegamar.com
Publicidad
Dominio de Calles brut nature. Variedades de uva: Macabeo y Chardonnay. Notas de cata: Cava de color amarillo pálido
con reflejos verdosos, mostrando una burbuja muy fina en copa de gran persistencia. En la nariz, rompe con aromas frutales, de
manzana verde y pera, y culina con delicados aromas florales. En boca, es de paso amable, con una acidez muy integrada,
de burbuja crujiente y recuerdo persistente. Formatos de botella: 11,5% vol. Zarzillo de Plata 2009. Grape Varieties:
Macabeo and Chardonnay. Tasting Notes: Cava pale yellow with greenish, shows a very fine bubble large crown
persistence. In the nose, breaks with fruit aromas of green apple and pear, and floral delicate aromas. In the mouth
is nice, with well-integrated acidity, and crisp bubble lingering memory.

La Palma
Isla de senderistas
Island of trekkers
La isla de La Palma es la más noroccidental de las Islas Canarias. Tiene
una superficie que supera los 700 kilómetros cuadrados y alcanza una
altura que supera los 2.000 metros, motivo por el cual se le considera
como una de las islas más altas en relación con una superficie tan
pequeña.
La Palma is the northwesternmost of the Canary Islands. It stretches over
more than 700 square kilometres and it is more than 2000 metres high.
This is the main reason why it is considered as one of the highest islands
in the world relative to its small size.
FOTOGRAFÍAS /PHOTOGRAPHS:
Superior: Transvulcania 10 a su paso por Las Deseadas.
Above: Transvulcania 10 on its way through the Las Deseadas area.
Inferior: Transvulcania Kids en el Refugio de El Pilar.
Below: Transvulcania Kids at the El Pilar Refuge.
FOTOGRAFÍA PÁGINA SIGUIENTE / NEXT PAGE:
Volcanes al sur de la isla de La Palma.
Volcanoes on the southern part of the Island of La Palma.
44 Aladierno • Diciembre 2010 December

S
u orografía abrupta (profundos barrancos, altas montañas, acantiladas costas), su
diversidad paisajística (verdor exuberante, paisajes volcánicos, joyas arquitectónicas,
playas de arena negra) y su naturaleza (un 33% del territorio está formado de espacios
naturales protegidos y cuenta con una rica y variada flora y fauna) son sus mayores tesoros.
No en vano la isla también se conoce como la isla bonita o la isla verde.
Cuenta con formaciones geológicas de alto interés como son el Parque Nacional de
la Caldera de Taburiente o el Parque Natural de Cumbre Vieja, que recoge las erupciones
históricas y recientes de la isla. Y a ello se suman bosques como el de Los Tilos que albergan
la laurisilva.
A estos atractivos se les une su cielo claro y limpio que ha permitido que en su cumbre
más alta, Roque de los Muchachos, se encuentre uno de los mejores observatorios del
mundo: el observatorio astrofísico del Roque de los Muchachos, y que la observación
estelar sea posible desde diversos puntos de la isla. Un cielo que, además, se ve protegido
por la Ley del Cielo que evita, así, la polución luminística.
Todo ello ha permitido que la isla, en su totalidad, haya sido declarada Reserva de la
Biosfera y Destino Turístico Sostenible.
Es La Palma, sobre todo, una isla activa, una isla de experiencias. En ella, el mountain
bike, el buceo, el parapente y otras muchas actividades de ocio activo tienen cabida.
Y, por supuesto, el senderismo, que se ve facilitado por más de 1.000 kilómetros de
senderos oficiales homologados y señalizados que llegan a todos los rincones de la isla y
que ofrecen todo tipo de senderos: desde la de dificultad alta hasta la de suaves y fáciles.
Si bien son muchas las rutas de senderismo en la isla, entre las más transitadas se
encuentran: Caldera de Taburiente (en la red oficial de senderos, PR LP 6), en el parque
nacional que se encuentra en el centro de la isla. Ruta de unos 14 kilómetros, dificultad alta
y duración de 6-7 horas; Ruta de los Volcanes (3ª fase del GR131), que atraviesa el Parque
Natural de Cumbre Vieja. Ruta de unos 31 kilómetros, dificultad alta y duración de 8 o 9
horas; o Marcos y Cordero-Los Tilos (PR LP 6), para conocer la originaria Reserva de la
Biosfera de la isla, ruta de unos 15 kilómetros, dificultad media-alta, duración de 6 horas;
Cubo de la Galga (PR LP 5.1), ruta circular a través de la laurisilva, dificultad leve-media,
10 kilómetros y duración de 3-4 horas.
i
Para más información / For further information:
www.senderosdelapalma.com
I
ts rugged topography (deep ravines, tall mountains, cliffy coastline); its scenical
diversity (lush greenery, volcanoes, architectural jewelleries, black-sand beaches
and small coves) and its nature (33% of the area is covered by natural protected areas
and there is a varied flora and fauna) are its main attractions. Not by chance the island
is also nicknamed “the green island” or the “pretty island”
It is home to some interesting geological formations such as the Caldera de
Taburiente National Park or the Cumbre Vieja Nature Park, which is home to both, the
historical and the most recent volcanic eruptions. On the other hand, the Los Tilos
laurel forest which houses good exemplaries of laurel vegetation.
Another attraction of the island is its clean and clear sky which has made it possible
that at the tallest mountain of the island, Roque de los Muchachos, lies one of the best
astrophysics observatory of the world: the Roque de los Muchachos astrophysics
observatory. At the same time, stargaze on the island is possible at different points of
the island. A sky which has been protected by the so-called “Ley del Cielo” a regulation
(Law of the Sky) which prevents light pollution.
All this has made it possible the whole island to be declared as a World Biosphere
Reserve and as a Sustainable Tourist Destination
But La Palma is, above all, an active island, an island giving the possibility to enjoy
a wide variety of experiences. Mountain bike, diving, paragliding and many other leisure
activities can be practiced on the island.
And, of course, hiking. More than 1000 kilometres of official well sign-posted paths,
which fullfill the international requirements for hiking paths, lead you to every corner
of the island and they offer all kinds of paths: from demanding walks up to easy ones.
There are plenty of walks on the island. To mention but a few, among the most
frequented walks on the island: Caldera de Taburiente, the National Park (in the official
network of hiking paths, PR LP13) which lies in the centre of the island. A 14-kilometre
long, demanding walk which takes up to 6-7 hours. The Volcanoe Route (third stage
of the GR131), a 31-kilometre long path crossing the Cumbre Vieja Natural Park. It
takes around 8-9 hours and it could be described as a challenging walk. Marcos y
Cordero-Los Tilos (PR LP 6), getting to know the first World Biosphere Reserve on the
island. It is a 15 kilometre long walk, medium-high difficulty level and it can take up to
6 hours. Cubo de la Garga (PR LP 5.1), laurel forest. Rather easy circular walk which
takes up to 3-4 hours and is 10 kilometres long.
Diciembre 2010 December • Aladierno 45

TRANSVULCANIA 2011 SALOMON NATURETRAILS
ULTRAMARATÓN DE MONTAÑA DE LA ISLA DE LA PALMA
7 de mayo de 2011
Transvulcania, considerada por muchos como la ultramaratón más dura de Canarias
y una de las más duras del panorama nacional, nace con la intención de promocionar el
patrimonio natural de la isla de La Palma a través del senderismo y el ocio activo en la
naturaleza.
Una red de senderos homologados que cuenta con más de 1.000 kilómetros unido a
un patrimonio natural excepcional dan lugar a uno de los parajes más atractivos que pueda
soñar cualquier corredor de ultradistancia, recorriendo el sendero más emblemático de la
isla, la ruta del Bastón (GR131), a través de multitud de espacios naturales:
– Sitio de Interés Científico de las Salinas de Fuencaliente.
– Parque Natural de Cumbre Vieja.
– Parque Natural de Las Nieves.
– Parque Nacional de La Caldera de Taburiente.
– Paisaje Protegido del Barranco de las Angustias.
MODALIDADES DE PARTICIPACIÓN
ULTRAMARATÓN
El recorrido comienza en el Faro de Fuencaliente y discurre al completo por el sendero
de gran recorrido GR 131- Ruta del Bastón, hasta su llegada al Puerto de Tazacorte. Es en
este punto donde enlaza con otro sendero de gran recorrido, el GR 130 - Camino Real de La
Costa, el cual nos llevará hasta la meta, en la Plaza de España de Los Llanos de Aridane.
Con un recorrido total de 83,3 kilómetros y un desnivel acumulado de 8.525 metros,
esta modalidad requiere de una gran condición física y entrenamiento previo de los participantes.
MEDIAMARATÓN
La mediamaratón de montaña isla de La Palma es una carrera de montaña menos
exigente que la ultramaratón, ya que solo recorre los primeros 26,8 kilómetros de la misma.
Desde el Faro de Fuencaliente hasta el área recreativa Refugio de El Pilar, la mediamaratón
discurre por la emblemática Ruta de Los Volcanes, pero con una dureza añadida a
la misma ya que se realiza en la dirección contraria a la habitual, con el consiguiente
desnivel ascendente a superar a través de malpaíses de lavas volcánicas.
TRANSVULCANIA KIDS - JUNIOR
Con la misma filosofía de promocionar el valor natural de la Isla promoviendo el
contacto con el mismo, Transvulcania abre la participación a los menores de edad que
quieran disfrutar con sus familias, de una prueba en plena naturaleza y a través de los
Senderos de la isla de La Palma.
En el área recreativa de El Pilar, meta de la mediamaratón Transvulcania 2010 y punto
de avituallamiento de la ultramaratón Transvulcania 2010, se habilitará un circuito, a través
del cual se harán efectivas las diferentes pruebas, según las distancias y categorías de
participación.
TRANSVULCANIA 2011 SALOMON NATURETRAILS
MOUNTAIN ULTRAMARATHON ON LA PALMA
May, 7th, 2011
The Transvulcania, which has been considered by many people as the most
challenging ultramarathon in the Canary Islands and one of the most in Spain, was born
with the purpose of promoting the natural heritage of La Palma through hiking and active
leisure in nature
A network of hiking paths, which fullfill international requirements, stretching over
more than 1000 kilometres, on the one hand, and an exceptional varied natural environment,
on the other hand, have made up one of the most attractive places any participant in an
ultramarathon could dream of while running across the most emblematic hiking path on
the island, the so-called Ruta del Bastón (the walking stick hiking tour) GR 131, and across
the following nature reserves:
– Site of special scientific interest of the saltpans in Fuencaliente.
– The Cumbre Vieja Nature park.
– The Las Nieves Nature Park.
– The Caldera de Taburiente National Park.
– The las Angustias ravine protected landscape.
MODALITIES
ULTRAMARATHON
Starting point is the lighthouse on the coast of Fuencaliente. It covers the whole longdistance
hiking path GR 131-“Ruta del Bastón” (walking stick hiking tour) up to the port
of Tazacorte. At this point it converges with the other long-distance hiking path existing
on the island, the GR 130 or “Camino Real de la Costa” which will take participants up to
the finishing point at the Plaza de España in Los Llanos de Aridane.
With a total of 83.3 kilometers and a total height difference of 8525 meters, this modality
demands that its participants be in good physical condition and have previously trained.
MEDIAMARATHON
Going along the emblematic Volcano Route, this modality is less demanding than the
Ultramarathon as it only covers the first 26.8 kilometres of its total distance, starting at
the lighthouse of Fuencaliente and finishing at the Refugio del Pilar picnic area. As it goes
in reverse direction as it normally does, implying thus an uphill difference in level across
rugged and rough areas covered by lava flows, it is more demanding as it usually is.
TRANSVULCANIA KIDS - JUNIOR
With the already mentioned purpose of the Transvulcania, that is, to promote the
natural heritage of the island and to be in touch with it, Transvulcania gives minors and
their families the possibility to join this sport event in the midst of nature, along some
of the hiking paths of La Palma
At the Refugio de El Pilar camping area, finishing line of the Transvulcania
Mediamarathon 2010 and point where participants of the Transvulcania 2010 Ultramarathon
are supplied with some food and water, there will be a circuit for this modality. Different
sport events, depending on distances and categories, would be organized.
FOTOGRAFÍAS /PHOTOGRAPHS:
Superior izquierda: Sendero GR 131.
Above left: The GR 131 trekking track.
Superior derecha: Transvulcania 10 a su paso por los volcanes Teneguía y San Antonio.
Above right: Transvulcania 10 on its way through the Teneguia and San Antonio volcano area.
46 Aladierno • Diciembre 2010 December

Publicidad
IR A LA WEB

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPH:
Campos de viñedos en Haro, localidad riojana famosa por sus vinos.
Vineyards in Haro, a La Rioja locality famous for its wine.
FOTOGRAFÍA PÁGINA SIGUIENTE / NEXT PAGE:
El primer trabajo de La Bien Querida ha sido elegido disco del año.
La Bien Querida’s first work has been chosen as record of the year.
Actual abre en Logroño
el calendario de festivales
Actual opens the festival
season in Logroño
La Rioja es un destino turístico de interior único y singular, conocido y reconocido universalmente
como la tierra con nombre de vino, que prevé una excelente cosecha musical
para comienzos de año. Se trata del festival Actual, que organiza el Gobierno de La Rioja
en Logroño del 2 al 8 de enero de 2011 y que pasa por ser el más veterano en su género,
21 años después de que se pusiera en marcha.
La Rioja, a unique inland tourist area renowned internationally as ‘la tierra con
nombre de vino’ (the land with the name of wine), announces an excellent musical
harvest at the beginning of the New Year. We are, of course, referring to the Actual
Festival organised by the Regional Government of La Rioja and scheduled to take
place in Logroño from 2nd to 8th January, 2011. This cultural festival is, following
its inauguration 21 years ago, considered the oldest of its kind.

La Rioja
Excelente
cosecha musical
An excellent
musical harvest
D
esde 1991 hasta hoy, figuras de larga trayectoria y nuevos valores emergentes en
busca de un trampolín hacia la fama han pasado por Logroño, considerada la mejor
ciudad de España para vivir, según un reciente estudio de Merco Ciudad, y situada a
la vanguardia de la cultura gracias a un festival para todas las edades, los gustos, los
bolsillos y los públicos.
En esta ocasión, Actual vuelve a mirar al pop-rock, sin perder ese aire provocativo con
el que sacudió los cimientos de la música en los años 90, al congregar a artistas de la talla
de la cantante extremeña Bebe y el nuevo Celentano de la escena italiana, Alessandro
Mannarino (ambos el 8 de enero), o los psicodélicos y atronadores The Soundtrack Of Our
Lives (TSOOL) y el referente del nuevo folk americano Micah P. Hinson (el 7 de enero).
En total, el Gobierno de La Rioja organiza en siete días catorce espectáculos musicales
de 26 artistas y grupos de todos los estilos y tendencias. Los conciertos del Palacio de los
Deportes de La Rioja, una de las grandes infraestructuras que en los últimos años han
conseguido transformar la capital, volverán a ser el plato fuerte de Actual a un precio que,
como casi todo lo que rodea este festival, no deja de asombrar.
Por nueve euros, siete para los poseedores del Carné Joven, se puede disfrutar de un
concierto en Logroño. Quizás el artista más esperado de esta edición sea Tricky (5 de enero),
convertido en un icono del trip-hop, ese elegante y sensual pop electrónico de tranco lento,
tras su paso por una banda que ha hecho historia, los británicos Massive Attack.
Pero, Actual tiene más escenarios, porque, a comienzos de cada año, en La Rioja,
como tierra de vino que es, con una estupenda gastronomía y singulares parajes naturales,
como San Millán de la Cogolla (la cuna del español y Patrimonio de la Humanidad) o
Ezcaray (estación de esquí de Valdezcaray), hay racimos de música por toda la ciudad. Así,
distintas salas logroñesas ofrecerán conciertos más íntimos, con propuestas arriesgadas y
algo alejadas de los circuitos comerciales.
Nombres como los de la nueva musa del underground, Maika Makovski (3 de enero);
La Bien Querida (4 de enero), que es uno de los talentos más valorados del indie-pop
español, o el de la nueva revelación del pop melancólico, Linda Mirada (7 de enero), tienen
atractivo suficiente y calidad para colgar el cartel de ‘no hay billetes’, por lo que es
recomendable apresurarse a comprar las entradas a través de Internet en www.ticketea.com
Y es que a golpe de click, en www.actualfestival.com se puede descubrir todo el
universo que rodea al rey de los festivales, porque Actual es algo más que música; es
también el mejor cine de estreno en versión original y una gran fiesta en la que durante
siete días se puede disfrutar en Logroño de un gran espectáculo de entretenimiento y
diversión que dejará en el visitante un recuerdo inolvidable: la calle Laurel. En 200 metros,
encontrará más de 40 bares y restaurantes con una amplia variedad de tapas o pinchos y
F
amous artists have, from 1991 to the present day, together with up-and-coming
artists searching for an opportunity, come to Logroño, considered Spain’s best
city to live in, according to a recent study by ‘Merco Ciudad. This magnificent city
forms, today, part of the Spanish cultural vanguard thanks to the popular Actual
Festival, ideal for all ages, tastes, economies and types of public.
This new edition of the Actual Festival has turned its focus, once again, to
the pop-rock scene, without sacrificing any of the provocative air that rocked the
foundations of the Spanish music panorama during the 1090’s. It will be presenting
artists as famous as Bebe from Extremadura, the new ‘Celentano’ of the Italian pop
scene, Alessandro Mannarino, (8th January), the psychedelic and thundering group,
The Soundtrack Of Our Lives (TSOOL), and one of the best representatives of the new
North American folk music scene, Micah P. Hinson. (7th January).
The Regional Government of La Rioja will be responsible for organising, in just
seven days, a total of 14 musical events starring 26 artists and groups representing
all types of musical styles and trends. The larger concerts will take place in the La Rioja
Sports Stadium, one of the city’s most important infrastructures, partly responsible
for transforming the city, over the past years, into what it is today. The prices of the
entrance tickets will probably, as almost everything else to do with the festival, surprise
most people.
Spectators will, for the modicum price of 9 Euros (7 Euros for Carnet Joven
holders), be able to enjoy a first-class pop concert in Logroño. One of the most
awaited artists in this edition is Tricky (5th January), authentic icon of the ‘trip-hop’
music scene, with his elegant and slow sensual electronic pop music, following his
experience with Massive Attack, the British band that has made history.
The Actual Festival will be offering concerts in other venues as is the custom at
the beginning of each year here. La Rioja, the famous land of wine, with its mouthwatering
gastronomy and outstanding natural landscapes such as Sn Millan de la
Cogolla (the cradle of the Castilian language) and Excaray, will be offering clusters of
music all over the city. A variety of more intimate concerts with daring proposals have
been programmed away from the commercial circuits.
Names such as Maika Makovski, the new Underground music muse, (3rd
January); La Bien Querida, (4th January), one of the most popular Spanish Indie-Pop
artists, and the present revelation of the melancholy pop scene, Linda Mirada, (7th
January). Visitors should secure their entrance tickets to the concerts of these fantastic
artists as soon as possible as we are convinced they will quickly be sold out. Entrance
tickets can be purchased in advance through the Internet at www.ticketea.com
Diciembre 2010 December • Aladierno 49

de los mejores vinos de Rioja. Con toda probabilidad, de ese maridaje entre música y vino,
bebido con moderación, surgió Actual hace 21 años. Hoy, anuncia una excelente cosecha
para comienzos de 2011.
FESTIVAL ACTUAL 2011
Lugar: Logroño (La Rioja).
Fechas: 2 al 8 de enero de 2011.
Género: Música, cine y otras actividades, como exposiciones.
Cartel: Tricky, Bebe, TSOOL, Mannarino y Maika Makovski, entre otros.
Más información: www.actualfestival.com
Full information with regard to this exciting event can be found on the www.actual
festival.com web page where visitors will also find that the Actual Festival provides
much more than music, offering the best original version premiere cinema as well
as other kinds of festivities where visitors will, for seven days and nights, enjoy endless
entertainment. Places such as the city’s famous Laurel Street where they will discover,
in just 200 meters, over 40 bars and restaurants providing an endless selection of
‘tapas’ and ‘pinchos’ (small hot and cold snacks) and some of La Rioja’s best wine.
It was probably out of this extraordinary combination of music and wine, best drunk
in moderation, that Actual was conceived 21 years ago. An excellent harvest is
announced for the beginning of 2011.
2011 ACTUAL FESTIVAL
Place: Logroño (La Rioja).
Date: From 2nd to 8th January, 2011.
Events: Music, cinema and other activities such as exhibitions.
Artists: Tricky, Bebe, TSOOL, Alessandro Mannarino and Maika Makovski,
amongst others.
For further information: www.actualfestival.com
FOTOGRAFÍAS /PHOTOGRAPHS:
Superior izquierda: Tricky plasma en cada concierto la oscuridad de su vida.
Above left: Tricky expresses the dark side of his life.
Superior derecha: La calle Laurel de Logroño es un lugar típico de tapeo.
Above right: Laurel Street in Logroño, famous for its ‘tapeo’ activities.
Central: La música de Maika Makovski contiene todas las músicas.
Middle: Maika Makovski’s music is a combination of all music.
Inferior: Concierto en el Palacio de los Deportes de La Rioja.
Below: The concerts in the La Rioja Sports Stadium are multitudinous.
50 Aladierno • Diciembre 2010 December

IR A LA WEB

MOTOR
Nuevo
Mercedes-Benz
Clase CLS
New Mercedes-Benz
CLS-Class
Texto/Text: Mario Escat. Fotografías/Photographs: Mercedes-Benz. Traducción /Translation: Jane Singleton.
Elegancia y deportividad
Refined sportiness
52 Aladierno • Diciembre 2010 December

IR A LA WEB

E
l nuevo Mercedes-Benz CLS es el primer vehículo de la marca alemana con puertas sin
marco ejecutadas íntegramente en aluminio. Se trata de puertas elaboradas con chapa
de aluminio de embutición profunda y perfiles extruidos, y son unos 24 kilos más ligeras
que las puertas de acero convencionales. El aluminio es también el material empleado para
el capó, los pasos de rueda delanteros, la tapa del maletero, la repisa trasera, diversos
perfiles portantes y algunos componentes esenciales del tren de rodaje y de los motores. El
especial perfil del CLS, con sus elegantes y esbeltas proporciones, es la nota dominante
que caracteriza a este nuevo modelo. La interacción de líneas y superficies refuerza el
efecto dinámico del cuerpo de la carrocería. Como novedad, resaltar la arista superior que
nace por encima del guardabarros, se prolonga y desciende hacia la zaga. Los diseñadores
la denominan dropping line y constituye un homenaje a la gran variedad de formas de los
automóviles deportivos históricos de Mercedes-Benz.
El CLS es el primer automóvil del mundo dotado de faros LED high performance,
que combinan la agradable impresión cromática de los diodos luminosos, similar a la luz
natural, con el rendimiento, la funcionalidad y la eficiencia energética de la actual generación
de faros bixenon. El nuevo sistema de alumbrado combina por primera vez el
Intelligent Light System, ya acreditado en los modelos Mercedes con faros bixenon, con la
tecnología LED.
En las mecánicas ha aumentado la potencia y el par máximo con respecto al modelo
anterior, mientras que el consumo de combustible experimenta un importante descenso de
hasta un 25%. Para el lanzamiento al mercado europeo, en enero de 2011, estarán disponibles
inicialmente dos modelos de seis cilindros: el CLS 350 CDI BlueEFFICIENCY, con
265 CV, y el CLS 350 BlueEFFICIENCY, con 306 CV y función de parada y arranque ECO
de serie. Dos meses después se sumará a la gama el CLS 250 CDI BlueEFFICIENCY con
204 CV y un consumo de sólo 5,1 litros de combustible diésel a los 100 kilómetros en el
ciclo normalizado europeo.
En abril le seguirá el CLS 500 BlueEFFICIENCY con motor V8 y 408 CV. Estas dos
últimas variantes incorporan de serie la función de parada y arranque ECO.
T
he new Mercedes-Benz CLS-Class is the first vehicle from Mercedes-Benz to be
fitted with doors featuring a full aluminium construction. They consist of deepdrawn
aluminium panels with extruded sections and are around 24 kg lighter
compared with conventional steel doors. In addition, the bonnet, front wings, boot
lid, parcel shelf, various support sections, as well as major parts of the chassis and
engine, are also all made from aluminium. The elegantly long proportions are the
dominating attribute of the new model. The front edge of the structure, above the
mudguards, slopes off towards the rear. Referred to by the designers as the dropping
line, this novel design feature also represents a new interpretation of a formal design
element harking back to the uniquely rich wealth of forms present in historic Mercedes
sports cars.
The CLS is the first car in the world to feature optional dynamic LED High
Performance headlamps that combine the exciting daylight colour impression of LED
technology with the performance, functionality and energy efficiency of today’s
bi-xenon light generation. For the first time, the new light system features the
Intelligent Light System which has already been tried and tested in Mercedes-Benz’s
models with bi-xenon headlamps in combination with LED technology.
Both the output and torque of its engines have been increased compared with
previous models, whilst consumption has been significantly reduced by up to 25%.
At the time of commercial release in Europe in January, 2011, two six-cylinder models
will initially be available: the CLS 350 CDI BlueEFFICIENCY producing 195 kW (265
hp) and the CLS 350 CDI BlueEFFICIENCY producing 225 kW (306 hp) and fitted with
ECO start/stop function as standard. The engine range will be extended just two
months later with the addition of the CLS 250 CDI BlueEFFICIENCY producing 150 kW
(204 hp). In the ECE consumption cycle, it consumes 5.1 litres of diesel/100 km.
In April the CLS 500 BlueEFFICIENCY with V8 engine producing 300 kW (408 hp)
will also join the range. These two drive variants also come fitted with the ECO
start/stop function as standard.
54 Aladierno • Diciembre 2010 December

ESPECIAL NAVIDAD Y FIN DE AÑO CHRISTMAS AND NEW YEAR SPECIAL
HOTEL BAHÍA****
Avenida de Alfonso XIII, 6 • 39002 Santander. España • T. +34 942 205000 - F. +34 942 205001
info@hotelbahiasantander.com
El HOTEL BAHÍA es un referente en la ciudad de Santander por su servicio, excepcional calidad de su restauración y privilegiadas vistas
desde sus habitaciones. Presenta su menú de la cena de Nochevieja para que se convierta en una noche inolvidable, con un cotillón que
se alargará hasta las 5:30 de la madrugada, empezando el 2011 alojado en una de sus maravillosas habitaciones. Cena de Nochevieja:
Precio por persona: 162 euros IVA incluido. Cóctel de bienvenida: Virutas de jamón ibérico cortado a cuchillo. Champagne GH
MUMM. Menú: Bogavante del Cantábrico con langostinos, gambas y esencias del mar. Medallones de rape con moluscos a la crema de cigalitas.
Tournedó de solomillo Rossini. Tartita de tiramisú, delicias de Navidad y uvas de la suerte. Bebidas: Tinto: Imperial reserva 2001
D.O. Rioja. Blanco: Pazo de Señorans D.O. Albariño. Champagne: GH MUMM. Café y licores. Fiesta cotillón: Baile con DJ, barra libre y
chocolate con churros. Alojamiento* habitación doble: 80 euros. Suite Junior: 160 euros.
(*Tarifas aplicables a clientes con cena Fin de Año y cotillón. IVA incluido).
GRAN HOTEL BALNEARIO DE PUENTE VIESGO
C/ Manuel Pérez Mazo, s/n. • 39670 Puente Viesgo (Cantabria) • T. 942598061
www.balneariodepuenteviesgo.com • info@balneariodepuenteviesgo.com
Sorpréndase con un fin de semana especial, en un lugar emblemático de Cantabria: Puente Viesgo, y haga de estas navidades unas fechas
inolvidables para los suyos. Saldrá con energías renovadas.
Le hemos preparado dos opciones: fin de semana especial de Nochebuena (desde 197 euros por persona) y fin de semana de
Nochevieja (desde 331 euros por persona).
Disfrute de unos días de relax entre nosotros y de una magnífica y destacada gastronomía en nuestro restaurante El Jardín con unas cenas
especiales para la noche de Navidad y Fin de Año.
Asimismo les proponemos para esta Navidad un regalo muy especial: los paquetes de balneario, una tentación para los sentidos.
Le preparamos, entre otros, bonos día de la belleza, día del relax o día del bienestar.
Más información en el teléfono 902.20.20.82.
HOTEL LAS ARENAS*****GL
Eugenia Viñes, 22-24 • 46011 Valencia • T. (+34) 963 120 600 • F. (+34) 963 120 615
www.h-santos.es • hotel-lasarenas@hotel-lasarenas.com
Disfruta de una noche de estrellas en nuestra gala de Nochevieja. El Hotel Las Arenas Balneario Resort es el primer hotel de 5 estrellas
gran lujo en Valencia que apuesta decididamente por la apertura al mar en la ciudad de Valencia. Combina la belleza arquitectónica del
histórico Balneario Las Arenas, con lo último en el diseño de elegancia y confort. A poco minutos de la ciudad, ocupa un lugar privilegiado
frente al mar. Estancia de 1 noche y gala Fin de Año: Desde 355 euros por persona, en habitación doble. Cena de gala: 295 euros /
persona. Enjoy a starry night at New Years Eve Gala Dinner. Hotel Las Arenas Balneario Resort is the only Deluxe 5 Star
Hotel that bets firmly to the opening to the Sea of city of Valencia. It is located just a few minutes from the city centre, on a
privilege place right in front of the Sea. 1 Night Stay and New Years Eve Dinner: From 355 euros / person, in double shared
room. New Year Eve Dinner: 295 euros / person.
HOTEL REAL***** GL
Pérez Galdós, 28 • 39005 Santander • T. +34 942272550 • F. +34 942274573
reservas@hotelreal.es • www.hotelreal.es
Publicidad
Dominando la bahía de Santander, emerge el Hotel Real: Un impresionante edificio histórico. Celebra con nosotros la Nochevieja del
2010, disfrutando de las mejores vistas al mar. Oferta: 2 noches en alojamiento, una de ellas la del 31 de diciembre, y desayuno bufet
(1 de enero hasta las 12:00), gala de Nochevieja y 1 sesión de talasoterapia incluyendo: 2 técnicas de hidroterapia y espacio hidromarino.
Cena de gala: Aperitivo frío con Moêt Chandon. Ensalada de bogavante con cebiche de tomate, gambas y aguacate al aceite de naranja.
Coca de foie con verduras escalibadas y confitura de sandía. Lomo de lubina sobre crema de guisantes, calabaza y vainas de judías.
Solomillo de ternera al oporto con patatas al romero y miniverduritas. Biscuit de praliné y guirlache sobre crema de avellanas y polvo de
brownie. Café y dulces navideños. Uvas de la suerte. Bebidas: Blanco: Marqués de Riscal. D.O. Rueda. Tinto: Viña Real Oro, Reserva
2004. C.V.N.E. D.O. Rioja. Champagne: Moët & Chandon. Baile cotillón: Amenización musical. Barra libre y buffet de frutas y dulces.
Sopa de ajo de madrugada. Precio por persona: En habitación doble: 530 euros. Con vistas: 594 euros. En suite: 928 euros. (IVA incluido).
Más información: 942 272 550.

IR A LA WEB

Caja Mediterráneo impulsa la
formación y la inserción laboral
de la mujer gitana a través
de CAM Romí
Desde 2004 CAM y la Fundación Secretariado Gitano (FSG) colaboran en
esta iniciativa, que este año 2010 tendrá más de 500 beneficiarias directas

Caja Mediterráneo lleva a cabo en colaboración con la Fundación Secretariado
Gitano (FSG) un completo programa de proyectos formativos y de
inserción laboral destinados a la mujer gitana, en este caso a través del
programa CAM Romí (Romí significa mujer gitana en caló), que tienen
lugar en Valencia, Castellón, Alicante, Elche, Benidorm, Barcelona, Jerez y
Sevilla. Solamente en este año 2010, está previsto que más de 500 mujeres
sean beneficiarias de esta iniciativa, que contempla entre otras acciones
cursos de limpieza industrial y sanitaria, de ayudante de cocina, de azafata
de congresos, de alfabetización laboral, talleres de Informática y nuevas
tecnologías, de formación básica, preparación de acceso a ESO I y ESO II,
o seminarios de participación ciudadana.
La colaboración entre ambas entidades se remonta al año 2004, y
desde entonces y año tras año la Caja del Mediterráneo ha ido renovando
y ampliando, tanto la dotación presupuestaria, como la implantación territorial
del Programa CAM ROMI. Caja Mediterráneo destinó durante el año
2009 más de 160.000 euros proyectos conjuntos con la Fundación Secretariado
Gitano.
Por la igualdad de oportunidades
La actual situación de los gitanos y gitanas del territorio español es
muy heterogénea. En las últimas décadas, se ha producido una sensible
mejora en sus condiciones de vida, propiciada por el acceso de los gitanos
a los sistemas de protección social, a la vivienda pública y a los sistemas
de salud y educación. Sin embargo, y pese a este esfuerzo por la plena
inclusión, son muchos los factores que aún les dejan al margen de la
sociedad, entre los que es especialmente destacable la triple discriminación
de la mujer gitana: por su género, por pertenecer a una minoría
étnica mal valorada socialmente, y por la dificultad para integrar los valores
más tradicionales de su cultura con su desarrollo personal y social.
Los bajos niveles de estudios o los prejuicios que puedan prevalecer en
la sociedad mayoritaria, no constituyen un obstáculo para la mujer gitana
que manifiesta una permanente motivación por formarse e incorporarse al
mercado laboral. Por tanto, su inserción laboral se configura como una
prioridad para promover su incorporación social, entendida no sólo como
la mejora de sus condiciones de empleabilidad, sino también como la
eliminación de las trabas en el acceso a la formación y a un empleo
remunerado, para que, de esta forma, sea realmente efectivo el principio
de igualdad de oportunidades.
Una fructífera relación
La colaboración entre Caja Mediterráneo y la Fundación Secretariado
Gitano se remonta al año 2004 y hasta la fecha se ha centrado en cofinanciar
gran parte de las operativas incluidas en el programa Acceder, en la
realización de acciones de preformación y formación, en hacer visible las
diferentes campañas de sensibilización que a lo largo de estos años se
han creado para dar a conocer a la población en general la situación que
atraviesan muchos gitanos y gitanas en la actualidad y mejorar la imagen
social de los mismos, y en general en facilitar espacios de encuentro para
lograr la promoción de la comunidad gitana. La atención a los sectores
más desfavorecidos de la sociedad centra una importante parte de los
esfuerzos, económicos y humanos que Caja Mediterráneo emplea en su
compromiso con quienes menos oportunidades tienen.
Publirreportaje

Class
AIR
NOSTRUM
Iberia Regional AIR NOSTRUM dispone en todos sus vuelos, salvo
en el caso de interbaleares y la ruta Almería-Sevilla, de una clase
ejecutiva. Business Class ofrece un servicio especial que va a permitirle
disfrutar de mostradores de facturación diferenciados, acceso a
las salas VIP, parking VIP gratuito en Madrid y Barcelona, una mayor
franquicia de equipaje, más puntos Iberia Plus, un cuidado y selecto
servicio a bordo con productos D.O., lectura a bordo gratuita durante
todo el día y recepción de equipaje preferente. En todas las aeronaves
de la compañía la Business Class se ubicará en los asientos delanteros
salvo en las unidades de ATR-72 en las que la Business Class ocupará
los asientos posteriores, los más cercanos a la puerta.
Para que el servicio ofrecido cumpla exactamente con lo que esperan
los pasajeros de esta compañía, el catering se sirve en vajillas de
porcelana, así como en vasos y copas de cristal. Además, todos los
tentempiés y aperitivos se presentan en bandejas cuidadosamente
preparadas.
Iberia Regional AIR NOSTRUM offers, except on the Balearic Islands
and Almeria-Seville flight routes, a modern Business Class. The Iberia
Regional AIR NOSTRUM Business Class offers passengers a range of
bonus services. These include separate check-in desks, access to VIP
rooms, free VIP parking in Madrid and Barcelona, increased luggage
weight allowance, a greater number of Iberia Plus flight incentive
points, a select on-board catering service with Denomination of Origin
labelled products, free daily press and special luggage handling.
The Iberia Regional AIR NOSTRUM Business Class is normally
situated at the front of the aircraft. In the case of the ATR-72 regional
jets, however, the Business Class sector can be found located at the
rear of the aircraft, next to the door.
As can be expected when flying Business Class, all Iberia Regional
AIR NOSTRUM’s Business passenger food and drink is served using
china dinner sets and glasses. Snacks and appetizers are generally
served on carefully prepared trays.
• Mostrador diferenciado.
Special check-in counter.
• Salas VIP.
VIP Room.
• Mayor franquicia de equipaje.
Increased baggage allowance.
• Más puntos Iberia Plus.
Increased number of Iberia Plus points.
• Lectura a bordo gratuita todo el día.
Free 24-hour daily press.
• Servicio a bordo de altísima calidad con productos D.O.,
servidos en vajilla de porcelana, así como vasos
y copas de cristal.
High quality on-board service with DO products served
using china plates and glasses.
• Parking VIP gratuito en Madrid y Barcelona.
VIP parking in Madrid & Barcelona.
• Recepción de equipaje preferente.
Preferential luggage handling.
• Servicio fast track: acceso VIP en la Terminal 4
del aeropuerto de Madrid.
New VIP Fast track boarding in Terminal 4
of the Barajas airport
62 Aladierno • Diciembre 2010 December

Información general de interés
General information
Compra de billetes
Los acuerdos vigentes que posee AIR NOSTRUM permiten a todas aquellas personas
interesadas, adquirir sus billetes de la forma más sencilla posible:
• A través de la Central de Información y Reservas de Serviberia (902 400 500).
• Mediante la compra directa en agencias de viaje.
• Directamente en las oficinas de venta de billetes en los aeropuertos.
• A través de la página web del Grupo Iberia (www.iberia.es). Existen secciones
promocionales que ofrecerán en cada momento las mejores ofertas para viajar.
Ticket purchase
Passengers may purchase their flight tickets in a number of simple and efficient
ways. Full information available as follows:
• The Iberia Information and Reservation Centre (902 400 500).
• Local travel agents.
• The Iberia Flight Reservation Airport Offices.
• The Iberia web page (www.iberia.es) also provides passengers with useful
information regarding special flight offers.
Servicio a bordo
Iberia Regional AIR NOSTRUM ofrece a los pasajeros que vuelan en cabina business
una cuidada selección de los productos típicos de cada una de las regiones donde desarrolla
su actividad.
En los vuelos internacionales, el menú ofrecido difiere respecto al de los nacionales por
la propia duración del trayecto y por la flota de aviones que presta el servicio; respetando
en todos los casos la calidad que presta esta compañía en todos sus vuelos.
Si por algo se distingue Iberia Regional AIR NOSTRUM es por proporcionar en todo
momento a sus pasajeros un trato personalizado, haciendo que éstos se sientan los
verdaderos protagonistas del viaje. Además, durante todo el vuelo hay un servicio de bar
disponible para todos aquellos pasajeros que lo soliciten, pudiendo consumir una variada
selección de bebidas, acompañándose de frutos secos.
Determinados vuelos de corta duración, por cuestiones de seguridad, no permiten el
despliegue de todos los servicios diseñados por Iberia Regional AIR NOSTRUM; por lo
que para respetar la normativa vigente, esta compañía se ha visto obligada a reducirlos.
On-board Service
Iberia Regional AIR NOSTRUM offers to passengers flying in business class a
special typical products selection of the regions where develops its activity.
The menus on the Company’s international flights may differ from the menus
on its national flights. The type of aircraft also plays an important role in the type
of menus offered. The common denominator with regard to its menus, however,
is their excellent quality.
Iberia Regional AIR NOSTRUM stands out, amongst other things, for the
special attention it gives to its passengers transforming these into the real
protagonists of its flights. Its on-board service includes a free bar service.
Passengers will, upon request, be served the drink of their choice. All drinks are
accompanied by a small packet of nuts.
It is worth noting that Iberia Regional AIR NOSTRUM has, for security reasons,
had to reduce part of its On-board Service on a number of short-range flights in
accordance with present-day flight regulations.
Flota del Siglo XXI
AIR NOSTRUM dispone de una flota que combina reactores y turbohélices, situándose
en la vanguardia de la aviación regional europea. Estas aeronaves han sido seleccionadas
por resultar éstos los modelos idóneos para ofrecer el servicio apropiado en todas sus
rutas, caracterizadas por ser de tamaño medio y corto recorrido. Todas ellas están dotadas
con tecnología de última generación, siendo consideradas como las más modernas,
confortables, silenciosas y respetuosas con el medio ambiente en su categoría.
El principal aval que justifica la elección de estos aviones, es su presencia en numerosas
compañías aéreas de la European Regions Airline Association (ERA), la asociación más
importante del mundo de aviación regional.
A 21 st century aircraft fleet
Iberia Regional AIR NOSTRUM’s magnificent regional jet and turboprop aircraft
fleet places this important regional aviation company at the head of Europe’s
regional aviation sector. These magnificent aircraft have been carefully selected
for their design and are characterised, above all, for their excellent results on
short and middle-range flight routes. They are fully equipped with a wide variety
of up-to-date technology and are considered amongst the most modern,
comfortable, least noisy and environmentally-friendly aircraft in their category.
These modern, up-to-date regional aviation aircraft form part of the aircraft
fleets of numerous members of the European Regions Airline Association (ERA),
the world’s most important regional aviation association.
Vuelos especiales
Puesto que el reto de AIR NOSTRUM es satisfacer plenamente a todos sus clientes,
ofrece Vuelos Especiales, como complemento a sus operaciones regulares. Se trata de un
servicio totalmente personalizado y adaptado a los requerimientos de sus clientes en los
que serán éstos los que detallen las características del vuelo –fechas, horarios, destinos,
servicios a bordo…–, según sus necesidades. La contratación de un vuelo de estas características
se realiza directamente a través del departamento de Ventas, sección Vuelos
Especiales de AIR NOSTRUM o contactando con agencias de viajes.
La dirección de contacto es la siguiente:
• Av. Comarques del País Valencià, 2. 46930 Quart de Poblet (Valencia).
Acceso por N-III, salida 345. T. 96-196 02 00. F. 96-196 02 86.
Vespeciales@airnostrum.es - www.airnostrum.es - Sita: VLCCHYW
Charter Flights
Iberia Regional AIR NOSTRUM offers, in addition to its regular flight service,
a charter flight service. This service has been designed to meet the individual
requirements of the charter client. In this respect, it is the client who decides the
date, time and destination of the flight as well as the type of on-board service
required. Passengers interested in this charter flight service should contact the
Iberia Regional AIR NOSTRUM Sales Department or their local travel agent.
Information with regard to the above-mentioned charter flight service can be
obtained at the following address:
• Av. Comarques del País Valencià, 2. 46930 Quart de Poblet (Valencia).
Acceso por N-III, salida 345. T. 96-196 02 00. F. 96-196 02 86
Vespeciales@airnostrum.es - www.airnostrum.es - Sita: VLCCHYW
NOTA: Los servicios mencionados anteriormente pueden verse alterados o anulados debido a problemas
meteorológicos, duración del vuelo u otras causas ajenas a la compañía.
NB: We would mention that the above-mentioned services might be affected by adverse weather
conditions, schedule problems or unforeseen circumstances beyond our control.
Diciembre 2010 December • Aladierno 63

VALENCIA
IR A LA WEB
l’Estany de Cullera
46400 Cullera (Valencia)
Tel.: 96 172 01 36
Fax: 96 173 22 48
www.casasalvador.com
IR A LA WEB
IR A LA WEB
Restaurante Hostal**
MIRAMAR
Avda. Neptuno, 32
46011 Valencia
Tels.: 96 371 51 42 - 96 371 00 53
www.petitmiramar.com
Taberna
EL MONTERO
IR A LA WEB
Avda. Pío XII, 1. Valencia
Tel.: 96 349 38 86
www.restmontero.com

NOTICIAS NEWS
AIR NOSTRUM SERÁ LA PRIMERA AEROLÍNEA DEL
MUNDO EN INCORPORAR A SU FLOTA EL CRJ1000
AIR NOSTRUM será la primera aerolínea del mundo que incorporará a su
flota, a finales de este mes, el nuevo reactor CRJ1000 con capacidad para
100 pasajeros que Bombardier saca al mercado. La firma canadiense ha confiado
en AIR NOSTRUM para el estreno mundial del avión regional más moderno y
avanzado de cuantos existen en el mercado actualmente.
Ambas compañías han presentado en las instalaciones que Bombardier posee
en Montreal la primera de las unidades de esta nueva aeronave. Al acto han
asistido el vicepresidente de Programas de Bombardier, Ben Boehm; el vicepresidente
de Ventas para Europa, Steven Aliment, y el consejero delegado de AIR
NOSTRUM, Carlos Bertomeu.
De esta forma, durante los primeros meses de 2011 AIR NOSTRUM va a
iniciar el proceso de renovación de su flota con el objetivo de integrar en ella
aviones de módulo 100 plazas, que permitan una significativa reducción en los
costes operacionales.
A finales de este año se incorporará a la compañía el primero de los 35
CRJ1000 comprometidos con el fabricante canadiense y se sumarán nuevas
unidades de manera paulatina hasta el año 2016. Los nuevos reactores, que irán
sustituyendo paulatinamente a los aviones de 50 plazas, permitirán reducir en
un 32% el coste por asiento. Su menor peso máximo al despegue por asiento
supondrá un ahorro en tasas aeroportuarias, disminución en el consumo de
combustible, menores índices de emisiones de CO 2 , así como un mayor respeto
con el medio ambiente.
Características técnicas del CRJ1000. – El CRJ1000 es el producto
más avanzado de la familia de aviones regionales desarrollado por la compañía
canadiense Bombardier, y sus prestaciones le convierten en el reactor de mayor
eficiencia de su segmento.
• Longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39,13 m
• Envergadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,18 m
• Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,13 m
• Diámetro fuselaje . . . . . . . . . . . . . 2,69 m
• Longitud de cabina . . . . . . . . . . . 23,62 m
• Anchura máxima de cabina . . . 2,57 m
• Grupo propulsor . . . . . . . . . . . . . . 2 motores General Electric CF34-8C5A1
• Peso máximo al despegue . . . . 40.995 kg
• Velocidad máxima . . . . . . . . . . . . 870 km/h
• Velocidad de crucero . . . . . . . . . 827 km/h
• Máximo alcance . . . . . . . . . . . . . . 2.761 km
• Altitud máxima operativa . . . . . 12.497 m (41.000 pies)
AIR NOSTRUM BECOMES THE FIRST AIRLINE
IN THE WORLD TO INCORPORATE THE NEW CRJ1000
AIR NOSTRUM will become, at the end of this month, the first airline
in the world to incorporate the new Bombardier 100-seater CRJ1000
regional jet. Bombardier, the famous Canadian aircraft manufacturer, has
chosen AIR NOSTRUM for the world premiere of the most up-to-date and
technologically advanced regional jet on the market.
The Bombardier VP Commercial Aircraft Programs, Mr. Ben Boehm, and
VP European Sales, Mr. Steven Aliment, and the AIR NOSTRUM Chief
Executive Officer, Mr. Carlos Bertomeu, recently presented the first of these
CRJ1000 regional jet units at the Bombardier Headquarters in Montreal.
AIR NOSTRUM will, during the first months of 2011, renew its aircraft
fleet with the incorporation of a number of new 100-seater CRJ100 regional
jet units, permitting, amongst other things, a significant reduction in flight
operational costs.
As mentioned previously, AIR NOSTRUM will incorporate the first of the
35 CRJ1000 regional jet units it has purchased from Bombardier at the end
of this year, incorporating the rest over the coming years with the final units
coming into operation in 2016. This modern 100-seater CRJ1000 regional
jet will replace the Company’s present 50-seater aircraft and will represent
a cost reduction of 32% per seat for the Company. Its reduced maximum
seat take-off weight will be responsible not only for reducing airport taxes,
but also fuel consumption and CO 2 gas emissions, increasing the Company’s
respect for the environment.
Technical characteristics. – The CRJ1000 is the newest model of the
Bombardier regional jet family. Its highly developed characteristics have
turned it into the top regional jet in its market segment.
• Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Fuselage diameter . . . . . . . . . . . . . . . .
• Cabin length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Maximum cabin width . . . . . . . . . . .
• Type of engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Maximum take-off weight . . . . . . .
• Maximum speed . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Cruising speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Maximum distance . . . . . . . . . . . . . . .
• Maximum operating height . . . . . .
39,13 m
26,18 7,13 2,69 23,62 2,57 m
2 General Electric CF34-8C5A1
40,995 kg
870 km/h
827 km/h
2,761 km
12,497 m (41,000 feet)
De izquierda a derecha y de abajo a arriba: El vicepresidente de Ventas de Bombardier
para Europa, Steven Aliment; el vicepresidente del Programa de Aviones de
Bombardier, Benjamin Boehm; el director general de los reactores CRJ de Bombardier,
Sylvain Leclerc, y el consejero delegado de AIR NOSTRUM, Carlos Bertomeu, tras
el acto de presentación de la primera unidad del CRJ 1000 que se fabrica para la
compañía.
From left to right and bottom to top: The Bombardier VP European Sales, Mr. Steven
Aliment, VP Commercial Aircraft Programs, Mr. Benjamin Boehm, and CRJ General
Director, Mr. Sylvain Leclerc, and the AIR NOSTRUM Chief Executive Officer, Mr. Carlos
Bertomeu, following the presentation of the first AIR NOSTRUM custom made CRJ1000
regional jet.
Diciembre 2010 December • Aladierno 65

ecomienda
recommends
Exposiciones - Ferias
Expositions - Fairs
MUSEO DE
BELLAS ARTES
Castellón
Tel.: 964 727 500
Este espacio expositivo, diseñado
por los arquitectos Emilio Tuñón
Alvárez y Luis Moreno Mansilla,
se caracteriza por ser un centro
cultural abierto centrado tanto
en el impulso de la investigación
y la conservación del patrimonio
artístico, como en el estudio de la
tradición y de la historia cultural
de las tierras castellonenses.
MUSEO DE
ARQUEOLOGÍA
E HISTORIA
Melilla
Tel.: 952 68 13 39
El actual museo municipal de
Melilla se remonta a principios del
siglo XX, cuando Rafael Fernández
de Castro comenzó a recopilar las
piezas y el material resultante de
las excavaciones del Cerro de San
Lorenzo. El museo municipal está
dividido en 5 secciones: prehistoria,
numismática, antigüedad clásica,
Edad Media y Edad Moderna
y Contemporánea.
MUSEO NACIONAL
Y CENTRO
DE INVESTIGACIÓN
DE ALTAMIRA
Santillana del Mar
(Cantabria)
Tel.: 942 81 88 15
Jasuka Venda, arte rupestre
en el centro del mundo: cuaderno
de notas. El arte rupestre
es común a la humanidad
prehistórica; lo hay en todos los
países. Aún existen algunas comunidades
indígenas que se vinculan
directa y simbólicamente con su
presencia, con alguno de estos
lugares; para otras, para la mayoría,
es sólo un patrimonio histórico.
La exposición que se presenta
en el Museo de Altamira, como
un cuaderno de notas del equipo
del museo prendido en la pared,
recoge una parte del proyecto de
cooperación cultural y científica
realizado por un equipo de investigadores
del museo al servicio de
los Paî Tavyterâ, un pueblo indígena
de Paraguay.
SALA PARPALLÓ
Valencia
Tel.: 96 361 44 15
Creada en 1980, la que fue en sus
inicios el primer espacio público
dedicado a mostrar arte moderno
y contemporáneo en Valencia, ha
reabierto sus puertas en un nuevo
y singular espacio, el antiguo refectorio
del Real Monasterio de la Trinidad,
manifestando explícitamente
su compromiso de continuidad. La
Sala Parpalló conserva intactas sus
señas de identidad: diálogo entre
creadores jóvenes y consagrados;
interés por los nuevos lenguajes y
formas expositivas, y mantener un
estrecho contacto con el mundo
artístico y académico valenciano.
MAHE
(Museo Arqueológico
y de Historia de Elche)
Tel.: 96 545 36 03
El Museo Arqueológico y de Historia
de Elche es una infraestructura
cultural de primer orden que
exhibe cerca de un millar de piezas
que abarcan los 2.500 años
de historia de esta polifacética
localidad alicantina, que tiene
el honor de haber recibido de la
UNESCO la declaración como
Patrimonio de la Humanidad de
dos de sus elementos más reveladores
de su identidad cultural:
el Palmeral y el Misteri d'Elx.
ABADÍA DE SANTO
DOMINGO DE SILOS.
SALA DEL MUSEO
MEDIEVAL
Burgos
Tel.: 947 39 00 49
Pedro G. Romero: Archivo F.
X.: La obra de Pedro G. Romero
(Aracena, 1964) engloba diferentes
ámbitos, algunos de ellos
ajenos a las artes visuales propiamente
dichas, como la música, el
teatro, la edición, la coordinación
de exposiciones o la organización
de actividades de orden académico,
siempre desde una mirada
heterodoxa. En su producción,
tanto las artes, como la ciencia,
la religión, la historia o la biografía
cobran un papel protagonista.
MARQ (Arqueológico
Provincial de Alicante)
Alicante
Tel.: 965 149 000
Galardonado en 2004 con el prestigioso
Premio al Museo Europeo
del Año, el MARQ atesora multitud
de piezas que efectúan un entretenido
recorrido por la prehistoria,
la Edad Media y por las culturas
ibérica, romana, moderna y contemporánea.
Varias salas temáticas,
otras dedicadas a la arqueología
y a la ciencia y sus exposiciones
temporales completan algunos de
sus aspectos más interesantes.
MIRAMÓN.
KUTXAESPACIO
DE LA CIENCIA
Donostia-San Sebastián
Tel.: 943 012 478
El completo y moderno espacio
museístico dispone de más de
160 experimentos interactivos
para aprender, de un modo divertido,
conceptos sobre la ciencia.
Horario: martes a sábados de
10 a 19 h. y domingos y festivos
de 11 a 19 h. Lunes cerrado.
MUSEO DE
BELLAS ARTES
A Coruña
Tel.: 981 22 37 23
Realizado por el arquitecto Manuel
Gallego Gorrero y galardonado
en 1997 con el Premio Nacional
de Arquitectura, en el funcional
espacio museístico, cuyos fondos
superan las 5.000 obras, se dan
cita múltiples disciplinas artísticas,
principalmente escultura, pintura,
grabado, cerámica, mobiliario,
artes decorativas y numismática.
FINE ARTS MUSEUM
Castellon
Tel.: 964 727 500
This outstanding art museum,
designed by the architects,
Emilio Tuñon Alvarez and Luis
Moreno Mansilla, stands out
as a modern cultural centre
dedicated to the investigation
and conservation of local artistic
patrimony and the study of
local history and tradition.
MUNICIPAL
HISTORY MUSEUM
Melilla
Tel.: 952 68 13 39
The present-day Municipal
Museum of Melilla dates back
to the beginning of the 20th
Century when Rafael Fernandez
de Castro began collecting
material from the excavations
of the Cerro de San Lorenzo.
The museum is, at present,
divided into five sections:
Prehistory, Numismatics, Ancient/
Classical, Medieval and Modern
Age and Contemporary.
ALTAMIRA NATIONAL
MUSEUM AND
INVESTIGATION
CENTRE
Santillana del Mar
(Cantabria)
Tel.: 942 81 88 15
Jasuka Venda, cave art in the
centre of the world: Notebook.
Cave art was common amongst
prehistoric communities; it
exists all over the world. It is
still possible to find indigenous
groups that can be linked
directly and symbolically with
its presence in some of
those places in the world; for
others, for the majority, it is
just historical patrimony. The
exhibition on show in the
Altamira National Museum,
comparable to a museum team
notebook fixed on the wall, offers
part of the cultural and scientific
investigation carried out by a
team of museum investigators
in collaboration with the Pai
Tavytera, an indigenous tribe
located in Paraguay.
PARPALLO
ART GALLERY
Valencia
Tel.: 96 361 44 15
The Parpallo Art Gallery, Valencia’s
first modern and contemporary
art museum, founded in 1980,
has recently been re-opened
to the public. Housed in the Old
Refectory of the Royal Monastery
of the Trinidad, the Parpallo Art
Gallery conserves its identity
intact promoting the exchange
of ideas between young and
consecrated artists; showing
interest for new types and forms
of exhibitions and maintaining
close ties between the artistic
and academic spheres of Valencia.
MAHE
(Elche Archeological
and History Museum)
Tel.: 96 545 36 03
The Archaeological and History
Museum of Elche is home of
approximately one thousand
exhibits covering a period of
2,500 years. Its permanent
exhibitions provide a magnificent
summary of the local history of
this magnificent Alicante town.
Elche is home of two important
UNESCO World Heritage projects,
namely, the Palmeral and the
“Misteri d’Elx”.
SANTO DOMINGO
DE SILOS ABBEY.
MEDIEVAL MUSEUM
ROOM
Burgos
Tel.: 947 39 00 49
Pedro G. Romero: Archive
F.X.: The work of Pedro
G. Romero (Aracena 1964)
embarks a number of different
fields, some of which differ in
a certain way from the visual
arts, fields such as music,
theatre, edition, exhibition
coordination or academic
activity organisation, at least
from a heterodox point of
view. In Pedro G. Romero’s
work, the arts take on, along
with science, religion, history
and biography, a leading role.
MARQ (Provincial
Archaeological Museum)
Alicante
Tel.: 965 149 000
Winner of the prestigious 2004
European Museum of the Year
Award, the MARQ houses a
multitude of exhibits that offer an
interesting tour of the Prehistoric
and Middle Ages as well as
the Iberian, Roman and Modern
cultures. A number of theme
rooms, others dedicated to
archaeology, the Sciences and
temporary exhibitions complete
some of this museum’s most
interesting aspects.
MIRAMÓN
SCIENCE MUSEUM
Donostia-San Sebastián
Tel.: 943 012 478
This modern science museum
comprises over 160 interactive
exhibits designed to demonstrate,
in an entertaining way, a wide
variety of scientific concepts.
Opening hours: Tuesday to Friday
from 10.00 to 19.00 hours and
Sundays & Bank Holidays from
11.00 to 19.00 hours. Closed on
Mondays.
FINE ARTS MUSEUM
A Coruña
Tel.: 981 22 37 23
This excellent Fine Arts Museum,
built by the architect, Manuel
Gallego Gorrero, is holder of the
1997 National Architecture Award.
Its functional installations house
over 5,000 important works of art
made up of a magnificent variety
of sculptures, paintings, engravings,
ceramics, furniture, decorative
items and coin collections.
66 Aladierno • Diciembre 2010 December

IR A LA WEB

Diferente, que te identifica, que siempre llevas, una referencia,
que forma parte de ti, que coincide con tu personalidad, con lo que proyectas,
con lo que eres. .
IR A LA WEB
www.nebotti.com