0 - zikoina 128 abril PDF - Urduñako Udala

URDUÑAKO ALDIZKARIA
La Cámara de Comercio abre una sucursal en Orduña
Sólo nueve municipios de Bizkaia cuentan con una delegación como ésta
128 zenb.
2008ko
APIRILA

2 INDICE
NOTICIAS DESTACADAS
AIARATURREK URDUÑAN FAMILIA TURISMOA BULTZATUKO DU
4.or.
Aurten Aiaraturrek Urduñan tren-modelismo
betiko zentru bat sortzeko aukera
aztertuko du.
MERKATARITZA GANBERAREN DELEGAZIO BAT URDUÑAN
8.or.
Udalak eta Bilboko Merkataritza Ganberak
Urduñan sukurtsal bat irekitzeko ituna
sinatu dute.
LIBURUTEGIAK LIBURU AZOKA TXIKI BAT ANTOLATU DU
10.or.
Liburuaren eguna dela eta, liburutegiak
liburu azoka txiki bat antolatu du.
AURTENGO OTXOMAIOETAN BERRITASUNAK IZANGO DIRA
11.or.
Aurtengo Otxomaioetako egitarauan
berritasun interesgarriak daude.
EUSKARAREN ASTEA APIRILAREN 14TIK 20RA BITARTEAN
12.or.
Urduñak apirilaren 14tik 20ra bitartean
Euskararen Astea ospatuko du hainbat
ekitaldiren bidez.
URDUÑAKO KIROL KLUBAK ASTE SANTU ARRAKASTATSUA
IZAN DU
14.or.
Urduñako Kirol klubeko haur zein emakumezkoen
taldeek Aste Santuan txapelketa bana irabazi dute.
128 zenb.
2008ko
APIRILA
EDITORIAL
ARGITARATZAILEA/EDITA
Urduñako Udala
Ayuntamiento de Orduña
IDAZKIAK/REDACCIÓN
Naiale Urkijo
Manu Campos
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD
Idazkiak, Maketazioa eta publizitatea
Diseño Manu Campos / 945 891 971
ARGAZKIAK/FOTOGRAFIA
Luisan García
INPRIMITEGIA/IMPRENTA
Gráficas Arakaldo
Ingeniería de montes,
topografía y medio ambiente
Aialur
Moda infantil y juvenil
Elexondo, 15 • Tel. 945 066 138 • AMURRIO
➙ Medición de terrenos
➙ Topografía de obra
➙ Deslindes y amojonamientos
➙ Proyectos en explotaciones agropecuarias
NUEVA DIRECCION
EN AMURRIO
➙ Proyectos de forestación y planes
de gestión forestal sostenible
➙ Licencia de actividad
➙ Valoraciones, tasaciones y segregaciones
Maskuribai Industrialdea, pab. B 10
Tfno./Fax: 945 89 02 56
E-mail. aialur@aialur.com • www.aialur.com
Mobiliario hogar
Muebles de cocina
Electrodomésticos
Maskuribai, 22
AMURRIO
Tel. 945 89 04 46
Muebles a medida
Instalaciones comerciales
Escaleras

BIZI-KALITATEA
3
Orduña recupera 83.000 ede
recibos impagados en 2007
Desde principios del año 2007, el
Ayuntamiento de Orduña ha estado depurando
información para garantizar y mejorar
el cobro de deudas. Con la implantación
del nuevo sistema, el Ayuntamiento ha
recuperado durante el año pasado un total
de 83.000 euros por recibos impagados,
cantidad que junto a los gastos de recargo
e intereses asciende a 94.000 e. Estas deudas
vienen referidas a diversos impuestos y
tasas de los últimos cuatro años.
Por otra parte, se han dado de baja diversos
recibos por un importe de 19.000 euros.
En este año 2008, el Consistorio actuará de
forma permanente y sistemática y estrechará
el cerco a los morosos. Se darán facilidades
de pago (aplazamientos), pero también,
si es necesario, se iniciará el proceso
de embargo de cuentas bancarias y a través
de la declaración de la renta. Se espera
El Ayuntamiento perseguirá
a los morosos porque
los impagos impiden
realizar inversiones que
mejoren el municipio
recaudar el 75% de la deuda existente
y que ello sirva para sostener
gastos públicos y ofrecer mejores
servicios.
Actitud insolidaria.
Ha sido necesario poner en marcha
esta recaudación ejecutiva por el
agravio comparativo con los vecinos que sí
pagan sus impuestos con total normalidad.
Es un principio sólido de obligación, si unos
no pagan, los pagamos todos, por lo que es
un acto insolidario, injusto y perjudicial
para todos los orduñeses, porque el impago
de tasas e impuestos impiden que puedan
reformarse infraestructuras y realizarse
nuevas inversiones para mejorar el
municipio.
Kale Barria, 6
Tfno.: 945 38 41 95
CALZADOS
MURIAS
48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Kale Zaharreko 6. zenbakiko
atzealdea urbanizatu egingo da
LA TRASERA DEL NUMERO 6 DE KALE ZAHARRA
SERA URBANIZADA
Urduñako Udalak Eusko Jaurlaritzaren
Kultura Sailak emandako
100 000 euroko diru laguntza lortu
du Kale Zaharreko 6. zenbakiko
atzealdea erosteko.
Erosketa horren bidez, harresi eta
hobi ondoko aldea baloratu eta
higiezinaren eranskina botako da
fatxada homogeneoa lortzearren.
Lanak eginda, 2006an hasitako
Tras Santiago kalearen urbanizazioa
amaituko da.
Jose Manuel Peña Valdivieso
ABOGADO
Orduña. Barria, 1 bajo izda. - 945 38 40 89
Llodio. Lamuza, 12 bajo - 94 672 74 28

4 TURISMO
Aiaratur estudia crear en Orduña
un centro de modelismo ferroviario
ACCOR OCUPARÁ ESTE AÑO LA VICEPRESIDENCIA DE AIARATUR
Familia-aisialdiarekin
lotuta dagoen ideia horren
bideragarritasuna aztertuko
da turismoa sustatzeko
asmoz
La Sociedad de Promoción del Turismo en
el Valle de Ayala y el Alto Nervión, Aiaratur,
tiene previsto estudiar este año la viabilidad
de un centro permanente de modelismo
ferroviario en Orduña y de un circuito permanente
de modelismo tripulado en la
Ciudad. Esta idea pretende desarrollar un
nuevo recurso turístico vinculado al ocio
familiar aprovechando la fuerte relación de
Orduña con el ferrocarril y la fuerte afición
existente por el modelismo ferroviario.
Además de estudiar la viabilidad de este
proyecto, Aiaratur también analizará la
posibilidad de crear un centro de interpretación
del txakoli en la comarca y la creación
de una ruta del txakoli.
Al margen de estos proyectos extraordinarios,
Aiaratur continuará con otras actividades
que han funcionado hasta la fecha,
como el programa de visitas guiadas por
las distintas localidades de la comarca, la
edición de folletos, el uso de las nuevas tecnologías
para la promoción del turismo o la
asistencia a ferias del sector.
Vicepresidencia para Accor.
Recientemente se renovó la Junta Directiva
de Aiaratur, siendo elegida presidenta Leire
Orueta, del Ayuntamiento de Llodio. La
Asociación de Comerciantes de Orduña,
Accor, detentará durante este año la vicepresidencia
primera de la entidad, mientras
que la vicepresidencia segunda será
para el Ayuntamiento de Orozko. También
se renovaron los cargos de tesorero, secretaría
y vocales de la Junta Directiva.
Orduña pide ayuda para la recuperación
del patrimonio de la Ciudad
REMITIRÁ UNA CARTA A LA DIPUTACIÓN Y AL GOBIERNO VASCO
El Ayuntamiento de Orduña, por acuerdo de
todos los grupos políticos, ha decidido
remitir una carta al Servicio de Patrimonio
de los departamentos de Cultura de la
Diputación Foral de Bizkaia y del Gobierno
Vasco para que estudien la posibilidad de
restaurar y poner en valor diversos elementos
patrimoniales de la Ciudad.
Entre ellos, se citan el pórtico y la torre de
la parroquia, el monumento a la Virgen del
Txarlazo, la fachada de la Iglesia de la
Sagrada Familia, el antiguo foso de la
muralla, la propia muralla en la zona de la
parroquia, así como el conjunto arqueológico
de la ermita de San Clemente de
Arbileta.
antenas
Tfno.: 696 96 40 34 • AMURRIO
Fax. 945 89 15 35
Instalación y Reparación
de antenas colectivas, video porteros y
porteros automáticos, antenas parabólicas
Televisión Digital Terrestre
INSTEAN
CARPINTERIA Orduña
Carpintería en general
MOBILIARIO
Todo en baños, cocinas,
muebles a medida
CONFITERIA
PASTELERIA
Orruño, 3 - ORDUÑA
Tel. 945 38 37 20
Elexondo, 19 - AMURRIO
Tel. 945 89 03 44
COMERCIAL Orduña
Especialistas en
electrodomésticos
Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

GARAPEN IRAUNKORRA
5
ORDUÑA GENERÓ MÁS DE
UN KILO DE BASURA POR
PERSONA Y DÍA EN 2007
HONDAKINEN %15,5 BIRZIKLATU ZEN
Los orduñeses generaron a lo largo del año
pasado 1.610.986 kilos de residuos urbanos,
lo que equivale a una media de 1,07 kilos de
basura por persona y día, un porcentaje
prácticamente idéntico a la media de
Vizcaya (1,08), según los datos de la
Diputación Foral de Bizkaia.
Para tener una referencia hay que mencionar
las cifras del año 2006, cuando la basura
corriente fue de 1.731.452 kilos. De esta
cantidad, se reciclaron un total de 274.622
kilos (15,8%). En ese mismo año, cada
orduñés generó 1,17 kilos de basura por
persona y día.
La cifra total de residuos domésticos generados
en 2007 fue menor a la del año anterior
y ello a pesar de que Orduña ha incrementado
su población en el último año.
La mayor parte de la basura generada en el
año 2007 fue depositada
en los contenedores
normales
de basura
(1.361.125 kilos),
mientras que los
249.861 kilos restantes correspondieron a
residuos que pudieron ser reciclados.
En concreto, se recuperaron 93.160 kilos de
cartón, 83.960 de vidrio, 29.880 de residuos
voluminosos y 42.861 de envases.
Utilizar el Garbigune.
Para incrementar el porcentaje de desperdicios
reciclados y ayudar a la preservación
del medio ambiente, además de utilizar los
contenedores de reciclaje existentes en
Orduña, se debe hacer uso del Garbigune,
en el que se pueden depositar viejos electrodomésticos
o aparatos como ordenadores,
televisiones o teléfonos móviles, muebles
viejos, plásticos, textiles de todo tipo,
neumáticos usados, pilas, acumuladores y
baterías de coche, envases y embalajes,
papel y cartón, vidrio, medicamentos, restos
de poda...
El Garbigune de Orduña, en funcionamiento
desde febrero de 2004, está abierto al
público de 9:30 a 13:30 horas y de 15:30 a
18.30 horas los días laborables. Los sábados
abre de 10:00 a 14:00 horas.
Un hombre deposita cartón en un contenedor de reciclaje.
Abierto el plazo para
pagar el impuesto
de circulación
Ya está abierto el plazo para pagar
de manera voluntaria y sin recargo
el impuesto municipal sobre vehículos
de tracción mecánica. Este
plazo se prolongará hasta el 15 de
mayo.
Los que tienen el pago domiciliado
recibirán el cargo el 14 de abril. El
resto pueden pagar presentando en
la BBK el recibo que recibirán en su
domicilio.
En caso de impago, el Ayuntamiento
de Orduña procederá a su exacción
por vía ejecutiva.
Los vehículos de personas minusválidas
están exentas de este
impuesto. Además, los coches históricos
(más de 25 años) gozan de
una bonificación del 100%.
Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.
Talleres Iñaki
LLODIO
Aiala Motor
AMURRIO
Nuevo Ford Mondeo
Feel the difference
BEGOÑA CANIBE GUTIERREZ
PINTADO DE LA VIVIENDA
ESPECIALISTAS EN
EMPAPELADOS Y LACADOS
TELF. 605 257 788

6 GARAPEN IRAUNKORRA
Comienza a funcionar
el foro de la Agenda 21
Escolar
UMEEK INGURUGIROA BABESTEKO
PROPOSAMENAK EGIN ZITUZTEN
El salón de plenos del Ayuntamiento acogió
el 26 de febrero la primera reunión del foro
de la Agenda 21 Escolar, en la que participan
niños de la Escuela Pública. Esta agenda
es un programa educativo que trata de
implicar a los alumnos en los asuntos que
afectan a la calidad ambiental de Orduña.
En la primera reunión del foro, los chavales
lanzaron varias propuestas para mejorar el
medio ambiente y la calidad de vida del
municipio.
El alcalde, Ricardo Gutiérrez, se comprometió
ante los
niños a que el
Ayuntamiento use papel reciclado, a ahorrar
en su utilización y a garantizar su reciclado.
También se comprometió a arreglar
la zona de juegos del patio de la escuela a
lo largo de este año.
Por útimo, el director del centro, José
Manuel Toscazo, y el alcalde firmaron el
Acta de Compromiso con la Agenda 21, que
cuenta con el refrendo de los consejeros de
Educación y Medio Ambiente.
El salón de plenos municipal albergó el foro de la Agenda 21 Escolar.
Reciclaje de ropa.
Desde ahora, los orduñeses tienen una
nueva forma de cuidar el medio ambiente:
reciclar la ropa y el calzado. La empresa
Rezikleta recogerá cada quince días las
prendas que los orduñeses depositen en los
dos contenedores grandes de color verde
colocados junto al ambulatorio, en su parte
lateral y al inicio de la calle Gran Vía,
enfrente del comercio de floristería Meabe.
Reforestación de la ladera
de la escombrera
La Diputación Foral de Bizkaia ha reforestado con especies
autóctonas la ladera de la escombrera, ubicada cerca de la
Fuente de la Teta. En concreto, se han plantado 9.000 robles y
200 nogales. Éstos últimos se han colocado en las zonas bajas
del monte. En total, se han reforestado doce hectáreas. Esta
operación supone un gran contraste con la anterior imagen de
la escombrera y un importante impulso al medio ambiente.
Además, estos árboles evitarán que la ladera se erosione.
ELKARLAN
U&P
asesores
Le damos soluciones de:
ASESORAMIENTO Y EMPRESAS
ASESORIA JURIDICA (Abogados)
CORREDURIA DE SEGUROS
INMOBILIARIA
Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO
En Orduña
MASAJES LAÑA
Problemas de espalda - Contracturas Musculares
Esguinces - Lumbago- Ciática
TAMBIEN MASAJES A DOMICILIO
20 años de experiencia
Cita previa: 696 75 86 64
Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B

GARAPEN IRAUNKORRA
7
El Udaltalde Nerbioi-Ibaizabal diseñará este
año un plan de movilidad comarcal
UDALAZ GAINEKO ERAKUNDEAK ESKUALDEAN GARAPEN IRAUNKORRA LORTZEKO EGITEN DU LAN
El Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal, entidad
formada por varios Ayuntamientos de la
cuenca del Nervión, entre ellos Orduña, se
ha propuesto entre sus objetivos de este
año el diseño de un plan de movilidad
comarcal, que facilite las comunicaciones
entre las localidades de la zona. Esta entidad
supramunicipal, que tiene por objetivo
trabajar en pro del desarrollo sostenible,
también tiene previsto elaborar en 2008 un
plan de gestión energética en colaboración
con el Ente Vasco de la Energía (EVE), así
como la realización de un mapa de ruidos
de la comarca.
Asimismo, el Udaltalde se ha propuesto
impulsar entre los Ayuntamientos que lo
integran la aprobación de ordenanzas relativas
al medio ambiente, la lucha contra el
cambio climático o a la promoción de las
placas solares.
intención de retomar
el proyecto del
parque lineal a lo
largo del Nervión,
que incluye la creación
de una senda
junto al río para
peatones y bicis de
33 kilómetros de
longitud.
El año pasado, el
Udaltalde de la
comarca tuvo un
El tren: un medio de transporte respetuoso con el medio ambiente. superávit de 7.569
euros, ya que ingresó
Para impulsar todos estos proyectos, se
contempla la posibilidad de crear una oficina
comarcal de la entidad, que facilite
todas estas gestiones.
Además, el Udaltalde también tiene la
98.00 euros (gracias a las aportaciones
de los Ayuntamientos que lo integran que
aportaron 85.000 y del Gobierno Vasco, que
ayudó con 13.000) y realizó gastos por una
cuantía de 90.457 euros.
INSPECCIÓN TÉCNICA DE VEHÍCULOS AGRÍCOLAS
El próximo 28 de abril se realizará
en Orduña la Inspección de
Vehículos Agrícolas correspondiente
al año 2008, un examen que afectará
especialmente a tractores. El importe
de la inspección será de 33,5
euros. Como es habitual, se harán
varias paradas en las distintas zonas
de la Ciudad para facilitar las cosas.
Los tractores de menos de ocho
años de antigüedad están exentos
de esta inspección.
Santa Clara, 10
48460 ORDUÑA
(Bizkaia)
electricidad
I. ORNES
Tel. y Fax: 945 38 44 01
Móvil: 608 07 94 83
Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.
Correduría de Seguros
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA
GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS
Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54
CLINICA DENTAL
Doctor Armando Estefanía
MEDICO-ESTOMATOLOGO
Nº Colegiado 548
Igualatorio Médico Quirúrgico
Plan de salud dental Infantil de Osakidetza
Ortodoncia
Odontología general
Implantes
Estética dental y prótesis
Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

8 GARAPEN IRAUNKORRA
La Cámara de Comercio de Bilbao
abre una delegación en Orduña
SÓLO OCHO MUNICIPIOS DE BIZKAIA, ADEMÁS DE BILBAO, CUENTAN
CON UNA OFICINA PROPIA DE LA CÁMARA DE COMERCIO
Merkataritzako Ganberaren
sukurtsala Behargintzak
duen eraikinaren lehenengo
solairuan egongo da
El pasado día 5 de marzo el alcalde de
Orduña, Ricardo Gutiérrez, y el presidente
de la Cámara de Comercio de Bilbao,
Ignacio Echeberria, firmaron un convenio
para la apertura de una delegación de esta
entidad en la Ciudad. Esta oficina, la novena
sucursal de la Cámara en toda Bizkaia,
permitirá a los comercios y empresas del
municipio beneficiarse de los servicios que
ofrece la Cámara, muchos de ellos, de
carácter gratuito.
La oficina, que ya está en funcionamiento,
se ubica en el edificio de Behargintza. Por
el momento, se halla en la primera planta,
pero cuando concluyan las obras de reforma
de la planta baja, se trasladará a esta
zona.
Durante el acto en que se firmó el convenio,
el alcalde agradeció a la Cámara la confianza
que ha depositado en Orduña al decidir
abrir una oficina en la Ciudad. Una confianza
que ya han mostrado, según recordó,
la Diputación, el Gobierno Vasco, Bilbao
Metrópoli 30, Garapen, Aiaratur, Innovanet
o Udalsarea.
“Queremos estar en todos los foros y redes
que aporten estímulo y confianza para multiplicar
el desarrollo socioeconómico de la
primera y única ciudad de Bizkaia”, dijo
Ricardo Gutiérrez.
El primer edil destacó que Orduña ha
comenzado una transformación que supondrá
su reactivación industrial y comercial,
actividades, subrayó, que generan riqueza y
negocio y contribuyen al impulso socioeconómico.
En este sentido, destacó que en
breve comenzará la segunda fase de la
zona industrial de La Tejera y que ya hace
tres meses que empezó la urbanización del
suelo industrial de La Rondina. En total,
150.000 metros cuadrados para “dar cabida
a empresas que generen una mayor cantidad
de empleo en la localidad”.
Apoyo a los emprendedores.
Por su parte, Ignacio Echeberria destacó
que esta nueva oficina responde al “deseo
de mejorar en Orduña el servicio que ofrece
la Cámara y que, por razones de ubicación
de la ciudad, no había podido hacerse
hasta ahora”.
La nueva delegación, explicó el presidente
de la Cámara de Comercio, persigue “apoyar
a las personas emprendedoras, ser el
La Cámara de Comercio ofrecerá una serie de servicios orientados a los comercios y empresas de Orduña.

GARAPEN IRAUNKORRA
9
SERVICIOS DE LA
CÁMARA DE COMERCIO
El alcalde, Ricardo Gutiérrez, y el presidente de la Cámara de Comercio,
Ignacio Echeberria, en el acto en que se presentó la oficina de Orduña.
altavoz de empresas y empresarios,
mediar entre los conflictos
que surjan entre las compañías o
promover su internacionalización”.
Mediante el citado convenio, la
Cámara de Comercio se compromete,
entre otras cosas, a aportar
4.000 euros al año para la financiación
de la oficina, a formar al personal
de la delegación y dotarla del
material necesario, así como a
gestionar, junto con el responsable
de la sucursal (que será la coordinadora
de Behargintza), la puesta
en marcha y funcionamiento ordinario
de la oficina.
Compromisos municipales.
Por su parte, el Ayuntamiento de
Orduña cede sus locales a la delegación,
la dota de mobiliario, equipos
informáticos y comunicaciones,
se encarga del correcto mantenimiento
del local y aporta el
personal para atender el servicio,
entre otros compromisos.
La sucursal persigue “estimular el
acceso a la información, a los servicios
y a las redes empresariales
por parte de pymes con potencial
económico pero alejadas de los
centros tradicionales de información
y decisión”.
En la práctica, la oficina de Orduña
facilitará los trámites administrativos
a las empresas del municipio,
fomentará las iniciativas emprendedoras
y guiará el desarrollo
comercial en la comarca del Alto
Nervión.
1.- Información para la empresa:
Legislación, licitaciones y contratos públicos
de URE, información económica, acceso a fondos
o programas comunitarios, difusión de ofertas
y demandas de cooperación empresarial...
2.- Asesoría
Asesoramiento en gestión de ayudas y subvenciones,
programa de apoyo a las mujeres empresarias
y directivas, bolsa de trabajo, auditoría de necesidades
en la adaptación a la Ley de Protección de
Datos, corte arbitral, tramitación administrativa,
publicaciones al servicio de la empresa...
3.- Creación de empresas
Estudios de implantación empresarial, análisis
de viabilidad, asesoría sobre formas jurídicas
de empresa, asesoramiento sobre la gestión
de ayudas y subvenciones.
4.- Centro de negocios
5.- Comercio exterior
e internacionalización:
Asesoría para resolver dudas sobre comercio
exterior, tramitación de ayudas y subvenciones
para acciones de promoción exterior, información
aduanera, censo de exportadores, organización
de ferias y certámenes en el extranjero, promoción
de productos pesqueros y agroalimentarios,
cooperación empresarial internacional...
6.- Formación
Formación para pymes, postgrados, escuela
de idiomas, escuela universitaria de Estudios
empresariales...
Behargintza presentó su
memoria del año 2007
Behargintza ha presentado ante BBK-Gaztelanbidean, la Diputación
(Dpto. de Empleo y Formación) y el Ayuntamiento – que forman el
Consejo de Behargintza – su memoria correspondiente al ejercicio 2007.
Lo datos más destacables son los siguientes: facilitó la contratación de
57 personas, impartió cursos de formación ocupacional a 58 personas,
formó on-line a otras 8, atendió 21 consultas sobre proyectos empresariales,
tutorizó 5 de ellos e impulsó la creación de 2 empresas.
De cara al año 2008, Behargintza confía, entre otros aspectos, en promover
la creación de otras tres empresas, formar a 60 personas más y
lograr la inserción en el mercado laboral de 10 de ellas.
Dos emprendedores en el vivero de empresas de Behargintza.

10 GARAPEN IRAUNKORRA
Mercadillo de novelas
y cómics el Día del Libro
LA BIBLIOTECA HA ORGANIZADO DIVERSOS
ACTOS PARA LA ÚLTIMA SEMANA DE ABRIL
Orduña celebrará este año por todo lo alto
el Día del Libro (23 de abril). La iniciativa
más novedosa consiste en la realización de
un mercadillo de libros que permitirá intercambiar
ejemplares tanto a niños como a
adultos. El sistema de participación es muy
sencillo:
-Del 1 al 18 de abril se entregan en la biblioteca
los libros que ya hemos leído y queremos
intercambiar en el mercadillo. Sólo se
Exposición de los trabajos
hechos en la ludoteca
La Sala de Exposiciones de la
Kultur Etxea albergará del 14 al 20
de abril una exposición con los
trabajos que han hecho este año
los chavales en la ludoteca.
Ven a conocer
Todo lo que necesitas para tu jardín
está en Plaza Amurrio
lo que hemos preparado para ti
aceptarán libros en
buen estado.
- Cada participante
recibirá un vale que
acreditará qué tipo
de libro ha entregado.
Así, se dará un
ticket amarillo a
quien lleve un
cómic, uno naranja
a quien lleva una
novela para adultos,
y uno verde para
quien haga lo propio con una obra de tipo
infantil.
- El día 23 se instalará en la Casa de
Cultura el mercadillo de libros y cómics de
17:00 a 20:00 horas.
- Los participantes harán valer su ticket
para intercambiar un libro de la misma
categoría del que entregó.
- Se respetará el orden de llegada de los
participantes y no se realizarán reservas de
libros.
- Si es necesario, el plazo se ampliará y el
mercadillo se celebrará más días.
Cuentacuentos.
Además de este novedoso mercadillo, la
Biblioteca de Orduña ha programado otras
Nuevas instalaciones
en polígono Zankueta
Larrimbe-AMURRIO
5.000 m
donde encontrarás
lo que necesitas
Cierres Mesas y sillas Riegos Pérgolas Accesorios y complementos
Cerámica y gres Aparatos sanitarios Chimeneas Decoración Baños
SUMINISTROS PARA LA CONSTRUCCION
Tfno. 945 89 02 93
plazaamurrio@plazaamurrio.com
2
Un hombre leyendo en la Biblioteca de Orduña.
Ekimen berri horretaz gain, Liburuaren eguna
ospatzeko ipuin kontalari bat eta Christian
Andersenen liburuen erakusketa bat
ere antolatu dira
ASESORAMIENTO
ASISTENCIA
ADMINISTRACION
DE SISTEMAS
VENTA
GARANTÍA DE SERVICIO
INSTALACIONES
MANTENIMIENTO
REPARACIONES
¡¡
actividades con motivo del Día del Libro.
Así, el día 24 se celebrará otro cuentacuentos
de 18:00 a 19:00 horas dirigido a niños
de entre 7 y 12 años.
Esta actividad es parte del programa de
fomento a la lectura que la Biblioteca está
desarrollando durante todo este curso
escolar.
Por último, esa semana (del 21 al 25 de
abril) se organizará también una pequeña
exposición, en la propia biblioteca, de los
libros de Christian Andersen, escritor y
poeta danés famoso por sus cuentos para
niños, entre los que destacan “El patito
feo”, “El soldadito de plomo”, “El sastrecillo
valiente” o “La Sirenita”.
Frankos, 24 • ORDUÑA
Tfno./Fax 945 38 48 77
Móvil. 666 45 34 36
Aquí tiene su casa
Luis Iturritza
Agente Oficial de la Propiedad
Inmobiliaria. Colegiado nº 88
Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas
Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO
¡¡

BIZI-KALITATEA
11
Los Otxomaios se presentan
con importantes novedades
PATATA-TORTILLA ETA ESKUALDEKO JANTZIEN TXAPELKETAK ETA SKATE
ERAKUSTALDIA DIRA AURTENGO OTXOMAIOETAKO BERRITASUN BATZUK
La comisión de fiestas de Otxomaio ha incorporado
importantes novedades al programa
festivo de este año, como un concurso de
tortilla de patatas el sábado 17, que coincidirá
con el de bacalao. Los que se animen a
cocinar una tortilla recibirán de la organización
las patatas, los huevos y la cebolla.
Para inscribirse habrá que pagar 3 euros. Se
entregarán hasta 10 premios y el público
también será recompensado, ya que la organización
comprará a los concursantes sus
tortillas para repartirlas entre los asistentes.
A esta novedad, se sumarán otros actos nuevos,
como el concurso de trajes regionales,
que tendrá lugar el sábado 3 de mayo entre
el alarde de danzas (17:30 horas) y la posterior
romería.
A todos los que vayan vestidos
con traje regional se les entregará
un vale con un número
que les permitirá tomar parte
en el sorteo de un traje.
Otro acto novedoso será la
exhibición de skate el día de la
comida infantil, que como
siempre será el día del niño (9
de mayo). La exhibición se realizará
en la pista de skate de la
ciudad y durante la misma se
sortearán dos patinetes entre
los niños que acudan a la
comida infantil. Éstos recibirán un ticket que
acredite su asistencia en la comida y ese
ticket les servirá después para participar en
la rifa de los dos skate.
Otro plato fuerte de las fiestas será el concierto
del sábado 17 con el grupo “La
Pulquería” y la actuación como teloneros de
los orduñeses “Early Reflections”.
Programa de fiestas.
El programa de fiestas se repartirá en la
Kultur Etxea los días 23, 24 y 25 de abril de
18:00 a 20:00 horas en el departamento de
Cultura. Además, se podrá aprovechar para
comprar los pañuelos de fiestas y los tickets
para la comida infantil, que costará 3 euros y
será para niños y jóvenes de 3 a 16 años.
La feria de
ganado será
el 3 de mayo
La tradicional Feria Local de
Ganado de los Otxomaios se celebrará
este año el sábado 3 de
mayo. Además de la exposición de
ganado vacuno, ovino, caprino y
equino de montura; habrá como es
costumbre exposición y venta de
maquinaria agrícola y productos
autóctonos, degustación gratuita
de caracoles ecológicos y txakoli
de Orduña, así como animación
con música autóctona y con un
concierto de la Banda Santa
Cecilia. Además, la Foru Plaza acogerá
por la tarde (19:00 horas) una
exhibición de arrastre de piedras.
Inscripciones.
Los ganaderos interesados en
tomar parte en la feria tienen de
plazo hasta el 23 de abril para formalizar
su inscripción, lo que
podrán hacer en el Ayuntamiento
de Orduña o bien en el 945 38.30.03
Muebles de Cocina y Baño
Electrodomésticos
Armarios
AMURRIO
Elexondo, 19
☎ 945 89 23 39
LLODIO
Nervión, 36
☎ 94 672 56 39
VITORIA
Avda. Santiago, 41
☎ 945 27 27 03
Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO
Tel. - Fax. 945 89 08 41
peluqueriaushuaia@wanadoo.es
Nueva apertura de
peluquería de niñ@s
peluquería
belleza
perfumería y complementos
hidroterapia - sauna - solarium

12 BIZI-KALITATEA
IKAUSI
Hil honetan aukera gehiago emango dizuegu
gurutzegrama baten bidez. Badakizu, erantzuna
emateko aukera bi dituzu: erantzun-orria Udal
Euskara Zerbitzura eraman edota
jirabien@urduna.com helbidera igorri. Hori bai,
ez ahaztu 2008ko apirilaren 21a baino lehen
egin behar duzula. Zortea!
Animalia hauen izenak bilatu behar dituzu:
EUSKARAREN ASTEA
Apirilak 14-astelehena
- Zinema. Kultur Etxea. Bi saio:
umeak 17:00etan eta helduak
19:00etan.
Apirilak 15-asteartea
- Hitzaldia. Kultur Etxea. Gaur
egungo eguraldiaren gorabeherak.
Peio Zabala. 18:00etan.
Apirilak 16-asteazkena
- Hitzaldia. Kultur Etxea. Euskal
mitologia (Aritza Bergara). 19:00etan.
Apirilak 17-osteguna
- Ipuin-kontalaria. Herri-ikastetxea.
Euskal mitologia. Goizean.
- Mitologia-erakusketa. Kultur Etxea.
Marrazki erraldoiak eta pertsonaien
azalpena. 17:00etatik aurrera. 4-12
urte bitartekoak.
- Mitologia tailerra. Kultur Etxea.
Eskulanak eta margoak. 17:00etatik
aurrera. 4-12 urte bitartekoak.
Apirilak 18-ostirala
- Hitzaldia. Antzinako Andra Mari
ikastetxea. Jon Arretxe idazlea.
Goizean.
- Tailerrak. Josefinos. Haur eta lehen
hezkuntza. Tailerrak. 14:30-16:30.
- Herri-kirolak. Herri-ikastxea.
14:45-16:30.
- Txololatea. Foru plaza. 17:00.
- Txontxongiloak. Foru plaza.
3-9 urte bitartekoak. 17:30.
Apirilak 19-larunbata
- Euskal ezkontza. Herrian zehar.
Berbalagun taldeak. Goizean.
- Baserriko jolasak. Foru plazan.
12.00-14:00.
- Bertso-bazkaria. Tiketak jaso
behar dira: Kultur Etxean, Marrazki
tabernan, Mugalden eta Llarenan,
16a baino lehen.
- Erromeria. Foru plazan. 20:00.
Apirilak 20-igandea
- Sagardotegi ibiltaria (bertsolariak,
trikitrilariak, sagardoa, euskal
giroa). Foru plazan. 12:00.
A J L M G H Z K E A A
T U O R I A A R J H Z
J F G F E A I R O X T
E T X A A R F L H N N
U H R J S M U U D I O
B B F T K I G E L A H
F E B I E A A B S K E
I H X E I R E I D G J
P I H R I M O S F L M
Z A L D I A J I O S S
Aurreko zenbakiko erantzunak:
1. b.- Gorobel mendizerran.
2. d.- Txistua jotzen zuen.
3. b.- Urduñako Ama
Birjinak.
4. d.- Bai noski, harrabotsa
Urduña osoan entzun zen.
Izen-deiturak______________________
Adina _____ Telefono-zenbakia______
ESKUALDEAN PRESTIGIODUN ERREFERENTZIA ETA EUSKALDUNA CENTRO REFERENTE DE PRESTIGIO Y EUSKALDUN (título superior)
DBH • ESO (Derrigorrezko 2. hezkuntza)
1. Zikloa (12-14 urte)
2. Zikloa (14-16 urte)
BATXILERGOA • BACHILLERATO (16-18 urte)
Teknologikoa
Natur Zientziak
Gizarte Zientziak Selektibitatean % 100ko gainditze maila
HEZKUNTZA EZ ARAUTUA • ENSEÑANZA NO REGLADA
Formación continua para trabajadores
Formación ocupacional para parados
Cursos a la carta
ZIKLOAK • CICLOS FORMATIVOS
Erdi maila • Grado medio
Merkataritza • Comercio
Elektromekanikako mantenua • Mto. electromecánico
Fabrikazio mekanikoa • Fabricación mecánica
Goi maila • Grado superior
Ekipo industrialaren mantenua (A/D eredua)
Mto. de equipo industrial (modelo A/D)
LANTEGIEKIKO HARREMAN ZUZENA - LANERATZE MAILA ALTUA
ESTRECHA RELACION CON LAS EMPRESAS - ALTA INSERCION LABORAL
Etxebarriaur, 8 • 01470 AMURRIO (Alava) • Tel. 945 39 30 00 • Fax. 945 39 36 82 • E-mail. zaraobe@zaraobe.net

BIZI-KALITATEA
13
Concluye la renovación
de la fachada
y carpintería exterior
de la Alhóndiga
La renovación de la fachada y carpintería exterior
de la Alhóndiga ya ha concluido dando un aspecto
completamente renovado al edificio. Para la puesta
en marcha del futuro centro cívico ya sólo resta
distribuir y acondicionar el interior del edificio,
una operación en la que se tratará de dar
respuesta a las peticiones de los distintos grupos
y asociaciones, así como a los jóvenes del municipio.
Este ambicioso proyecto cuenta con financiación de
tres instituciones: el Ayuntamiento de Orduña, la
Diputación Foral de Bizkaia y el Gobierno Vasco.
NUEVO HORARIO DEL
SERVICIO SOCIAL DE
BASE DE ORDUÑA
Argazki erakusketa Urduñako
Batzokiaren 25.urteurrena ospatzeko
SERÁ UNA MUESTRA DE IMÁGENES DE PAISAJES DE NAVARRA
El Servicio Social de Base de Orduña
informa de que, desde ahora, cuenta
con un nuevo horario de atención al
público y de concesión de solicitudes
de cita previa.
A partir de ahora se funcionará los
martes y jueves de 10:00 a 14:00
horas. El resto de días (lunes, miércoles
y viernes) no se atenderá al
público. Se atenderá únicamente a
las personas que acudan al servicio
con cita previa.
Urduñako EAJk Batzokiaren 25.urteurrena
ospatzeko hainbat ekitaldi antolatu
du. Ekitaldi gehienak maiatzaren
25ean izango badira ere, maiatzean
zehar Aduanan Iruñan bizi den Koldo
Badillo argazkilari urduñarren argazkierakusketa
ikusgai izango da.
Erakusketa maiatzaren 1ean eguerdiko
12:00etan inauguratuko da eta “Colores
de Navarra-Nafarroako koloreak” izango
du izenburu.
Las imágenes que Badillo incluirá en la
exposición han sido recogidas en un libro.
Café - Pub
Disfruta cada hora del día
de un ambiente diferente.
LIBRERÍA
Kale barria, 30 bajo
ORDUÑA
Barria, 8 tel/ fax: 945/ 38 38 79 ORDUÑA
REGALOS
PRENSA
FONTANERIA
CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.
Paseo de la Antigua, 26 - 3º
48460 ORDUÑA (Bizkaia)
ESPECIALIDAD EN:
ENCHAPADOS DE
COCINAS Y BAÑOS
RESTAURACION DE
TEJADOS Y CANALONES
945 38 35 93
679 52 17 79
ASESORIA
INMOBILIARIA
SEGUROS
En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR
Pisos - Terrenos
Locales comerciales - Casas
Tasaciones y Valoraciones
SEGUROS
winterthur
Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - Orduña
E-mail: aralar.cb@euskalnet.net

14 BIZI-KALITATEA
ÉXITOS DEPORTIVOS DEL C.D. ORDUÑA
El Club Deportivo Orduña cosechó importantes
éxitos deportivos la pasada Semana
Santa. El equipo femenino ganó el torneo
de la Amistad en Palencia, tras vencer al
Cristo Atl. de Palencia, al Warriors de
Estonia y al Alqueries de Valencia, a quien
venció por 5-0 en la final.
El equipo femenino y el infantil ganaron sendos torneos en
Palencia y Llodio durante la pasada Semana Santa
También participaron, haciendo un buen
papel, un equipo alevín y otro benjamín del
club orduñés. Por su parte, el equipo infantil
del Orduña, se proclamó campeón del
torneo de Semana Santa de Llodio, tras
vencer al Sestao, al Laudio y al Kaskagorri
y, finalmente imponerse en la final al Peña
Athl. de Santurce por cuatro goles a uno.
Se abre el plazo para apuntarse en las colonias de verano de la Diputación
El plazo para apuntarse en Udalekuak, las
colonias de verano de la Diputación para
niños de entre los 7 y 13 años, estará abierto
hasta el 8 de abril.
Este año hay una novedad importante, ya
que no hay que entregar certificado de
empadronamiento con la pre-inscripción.
Así, se puede realizar la inscripción a través
de la web foral: www.bizkaia.net/gazteria.
Este proceso es sencillo e instantáneo. Los
que prefieran hacer la inscripción por
escrito pueden acudir al Servicio de
Juventud de Orduña (Casa de Cultura).
Con relación a los programas Uda Gaztea y
Gazte Bidaiak la única información disponible
a esta fecha es el plazo de entrega de
solicitudes, que será del 21 de abril al 5 de
mayo. El sorteo será el 14 de mayo.
Inglés/Francés/Euskara
Todos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles
INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9
e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87
CASTRO & RAGA, S.L.
MARIANO CASTRO
Fontanería - Calefacción - Gas
Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59
ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA
El próximo emplazamiento para su empresa
Tfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)
LAUDIO-LLODIO
B. Gardea, Edif. Cerámica
Tfno. 94 672 43 72
Fax. 94 672 43 12
urduna@industrialdea.spri.es

BIZI-KALITATEA
15
Parapenteko hastapen-ikastaroa
EL SERVICIO DE JUVENTUD ORGANIZA UN CURSO DE INICIACION
AL PARAPENTE QUE COMENZARA EL 26 DE ABRIL
Urduñako Gazteria Zerbitzuak apirilaren
26an hasi eta hiru hilabete
inguruko iraupena iango duen parapenteko
hastapen-ikastaroa antolatu
du. Iraupena hainbat faktoreren araberakoa
izango da adibidez, eguraldiaren
araberakoa. Ikastaroan hainbat
praktika ikasiko dira, lurreko
puzketa, eskola praktikoak zein teorikoak,
bi lekuko hegaldia irakaslearekin
(ikasleak ere aginteak hartuko
ditu), aireratzen zein lurreratzen
ikasteko hegaldi laburrak, altuerako
hegaldiak denbora luzeagoan airean
egoten ikasteko eta leku jakin batera
hurbildu eta bertan lurreratzeko,
besteak beste. Segurtasun arloa
arreta berezikoa izango da.
Ikastaroak beharrezko aseguruak eta baimenak
hartzen ditu barne eta 14 urte
baino gehiago dutenentzat prestatu da.
FARMACIAS DE GUARDIA EN ABRIL
1
2
3
4-5-6
7
8
9
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
10
11-12-13
14
15
16
17
18-19-20
Adingabekoek gurasoen baimen sinatua
behar dute. Interesdunek Gazteria
Zerbitzuan (Kultur Etxean) edo 945 38 48
84 telefono-zenbakian eskura dezakete
informazio gehiago.
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
YARZA
21-22
23
24
25-26-27
28
29
30
FERNANDEZ
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
IBARROLA
HERNANDEZ
YARZA
IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)
PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La Encina
Artziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54
LINEA DE AUTOBUSES
ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO
Salida. de la plaza de Toros. Paradas:
marquesinas de los bomberos y en las
Piscinas Municipales.
Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-Llodio
Areta-Arrankudiaga-Miravalles
Arrigorriaga-San Miguel-Basauri
Arkotxa-Galdakano-Hospital.
De Lunes a Sábado
6,30 horas
9,30 horas
12,30 horas
15,30 horas
18,30 horas
21,30 horas
Domingos y Festivos*
9,55 horas
12,55 horas
15,55 horas
18,55 horas
21,55 horas
*Los festivos deberán hacer transbordo
en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.
HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA
Paradas. En las Piscinas Municipales,
en la Residencia y en la Plaza de Toros.
Ruta. Hospital-Galdakano-Arkotxa
Basauri-San Miguel-Arrigorriaga
Miraballes-Arrankudiaga-Areta
Llodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.
De Lunes a Sábado
8,00 horas
11,00 horas
14,00 horas
17,00 horas
20,00 horas
Domingos y Festivos*
9,00 horas
12,00 horas
15,00 horas
18,00 horas
21,00 horas
*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer
transbordo en Arrigorriaga.
ORDUÑA - VITORIA
Parada. En el Parque de Bomberos.
De Lunes a Viernes. 7,45 horas
Sábados. 8,20 horas
Domingos y Festivos. 16,20 horas
VITORIA - ORDUÑA
Parada. En el Parque de Bomberos.
De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horas
Sábados. 13,30 horas
Domingos y Festivos. 21,00 horas
*5,20% es el rendimiento neto anualizado obtenido y que
hemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas por
nuestros Clientes en el 2007, si bien, no constituye una
garantía para rendimientos futuros.
El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañía
lider con más de 870.000 millones de euros en activos
gestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Seguro
cobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.
SEGUROS E
INVERSIONES
Orduña
945 38 38 76
Pº de la Antigua, 4
Llodio - 94 672 40 08
Amurrio - 945 89 13 12
AXA CUENTA
Y AUMENTA
en 2007…
5,20%*

CARLOS HERRERA GANA
EL CONCURSO DE CARTELES
El orduñes Carlos Herrera Lobera ha sido el autor
del cartel que será la imagen oficial de las fiestas
de Otxomaio de este año y se ha embolsado por ello
un premio de 300 e. La relación de premiados por
el jurado del Concurso de Carteles de Otxomaio
2008 queda de la siguiente manera:
- Categoría Adulto por ordenador: Carlos Herrera
Lobera, de Orduña. Premio de 300 euros.
- Categoría Adulto a mano: Juan Ramón Ruiz
Hernández, de Amurrio. Premio de 300 euros.
-Categoría Alevín:
1ª: Nerea de Eguiluz Mendía, de Orduña (5 años)
2ª: Lucía Arana de la Fuente, de Orduña (4 años)
-Categoría Infantil:
1ª: Ainhoa Zubizarreta García-Escudero,
de Orduña (11 años)
2º: Aitor Duraffourg Madaria (11 años)