Darnton, John - Experimento

Recommendations

Info

Sin duda se acerca una revelación; sin duda el segundo Advenimiento está próximo. ¡El segundo Advenimiento! Apenas tales palabras se pronuncian una vasta imagen salida de Spiritus Mundi mortifica mi visión: en algún lugar de las arenas del desierto una forma con cuerpo de león y cabeza de hombre, con mirada vacía y tan implacable como el sol, mueve sus lentos miembros, mientras a su alrededor se agitan las sombras de los furiosos pájaros del desierto. Las sombras caen de nuevo; pero ahora ya sé que veinte siglos de pétreo sueño se convirtieron en pesadilla a causa de una meciente cuna, ¿y qué torva bestia, cuya hora al fin llegó, se arrastra en dirección a Belén, ansiosa de nacer? W. B. Yeats 5
AGRADECIMIENTOS Muchas personas han contribuido en la redacción de este libro, con consejos, con apoyo, o con los frutos de sus investigaciones, algunos a sabiendas y otros sin darse cuenta. Entre otros, quisiera dar personalmente las gracias: Al doctor Keith Campbell, del Instituto Roslin, el cocreador de Dolly, por haberme explicado con gran paciencia el proceso de clonación. A Steve Jones, escritor y profesor de genética del Laboratorio Galton del University College London, por sus brillantes ideas. A Jason Carmel, estudiante de medicina, por sus soberbias e infatigables investigaciones sobre la clonación, el ADN, los telómeros, las autopsias y el proceso de envejecimiento. A Arthur Kopit, por su amistad y por sus contribuciones y sugerencias literarias. A los doctores Paul Skolnick, Daniel Lieberman y Stephen Ludwig, por compartir generosamente conmigo sus conocimientos médicos. A Malcolm Gladwell y Lawrence Wright, por sus artículos en el New Yorker, que aportaron un material básico, y a Gina Kolata, reportera científica del New York Times, por el material de su innovador libro, Clone. A Larry Lieberman y Trisha Harper por sus informes sobre el terreno acerca de Arizona. A Gilly y Harry Lventis, por su amable compañía y por su gentil hospitalidad en Barbados. A Catherine Mullally, por el material acerca de la cultura gullah. A Stephanie Hughley, por sus consejos sobre viajes, y a Nancy y Caesar Banks, por recibirme en su acogedor Weekender Lodge en Sapelo Island, Georgia. A Linda Lake, investigadora del New York Times, por su ayuda. A Joe Lelyveld, director ejecutivo del New York Times, por haberme concedido un permiso de excedencia, y a Martin Gottlieb, subdirector de la sección de cultura, por hacer posible que me lo tomara. A Peter y Susan Osnos, por sus sabios consejos. A Kathy Robbins, mi agente, por sus impagables consejos y por sus comentarios literarios. A Neil Nyren, de Penguin Putnam Inc., por la firmeza y la brillantez con que corrigió el manuscrito. A Liza <strong>Darnton</strong>, por sus sensatos comentarios acerca del original. Y, naturalmente, a Nina <strong>Darnton</strong>, por proporcionarme absolutamente de todo, desde sugerencias acerca del argumento y los personajes, hasta cambios en la trama, pasando por el apoyo físico y espiritual. 6
Page 1 and 2: EXPERIMENTO JOHN DARNTON Traducció
Page 3: Para Kyra, Liza y James, con recuer
Page 7 and 8: líquenes oscilaban colgando de las
Page 9 and 10: —¿Y cómo lo sabemos? —¿Por q
Page 11 and 12: otros de sus recuerdos, aquél tamb
Page 13 and 14: parecerle más pequeño, frágil, c
Page 15 and 16: pequeños orificios de color negro
Page 17 and 18: aguja de ocho centímetros. Skyler
Page 19 and 20: —Tengo que marcharme —dijo al t
Page 21 and 22: CAPÍTULO 2 Jude Harley fue al West
Page 23 and 24: aroma del rico café colombiano. El
Page 25 and 26: —No demasiado lejos. En Tylervill
Page 27 and 28: Skyler se pasó cinco días sin dor
Page 29 and 30: la cámara acristalada de la parte
Page 31 and 32: Skyler miró hacia la deteriorada m
Page 33 and 34: CAPÍTULO 4 Tras conducir un rato a
Page 35 and 36: transmitir de un individuo al otro.
Page 37 and 38: —¿Cómo lo sabe? —Por un lado,
Page 39 and 40: cortarían en láminas del grosor d
Page 41 and 42: —Ah, te refieres a lo de New Palt
Page 43 and 44: Skyler, cada vez más preocupado, c
Page 45 and 46: demasiado y la cabeza se negase a a
Page 47 and 48: CAPÍTULO 6 ¡Cristo bendito!, masc
Page 49 and 50: olsillo una micrograbadora y coloca
Page 51 and 52: su asiento y, viendo que Jude segu
Page 53 and 54: —Lo que produce auténtico pasmo
Page 55 and 56:
CAPÍTULO 7 Skyler corría a travé
Page 57 and 58:
que se fraguaba el miedo y a él ya
Page 59 and 60:
CAPÍTULO 8 —Bueno, ¿dónde est
Page 61 and 62:
que, como personas, son auténticam
Page 63 and 64:
—Desde luego. Al uso de la metáf
Page 65 and 66:
mano. En la parte delantera se veí
Page 67 and 68:
—Por eso tuve que irme el otro d
Page 69 and 70:
—Sus padres también pertenecían
Page 71 and 72:
oscuro que se movía al igual que e
Page 73 and 74:
Smokey había vivido mucho y le gus
Page 75 and 76:
CAPÍTULO 12 Jude llegaba tarde al
Page 77 and 78:
—Operaciones Especiales. La secre
Page 79 and 80:
Esta vez en la cama les había ido
Page 81 and 82:
Jude se quedó totalmente desconcer
Page 83 and 84:
había algo misterioso que quedaba
Page 85 and 86:
22 y asumió una afectada actitud d
Page 87 and 88:
Entonces vio al hombre corpulento y
Page 89 and 90:
color marrón. Era un lugar deprime
Page 91 and 92:
El propio Skyler se hacía la misma
Page 93 and 94:
desorientado. Aun aceptando la posi
Page 95 and 96:
—Sí, y se parecen muchísimo. S
Page 97 and 98:
Skyler se sentó en la silla, que e
Page 99 and 100:
músculo del antebrazo. Cuando alz
Page 101 and 102:
—Nuestra marca. Todos la tenemos.
Page 103 and 104:
—De nada. Si te parece, un día e
Page 105 and 106:
Y, más aún, Jude advirtió que el
Page 107 and 108:
Jude se removió profundamente dorm
Page 109 and 110:
Inconscientemente, Jude reparó en
Page 111 and 112:
Echó un breve vistazo al retroviso
Page 113 and 114:
—Para establecer la frontera entr
Page 115 and 116:
Hacía unos minutos, mientras los t
Page 117 and 118:
—Días antes del asesinato, unos
Page 119 and 120:
CAPÍTULO 15 Aunque deseaba volver
Page 121 and 122:
—La única esperanza —dijo—,
Page 123 and 124:
que buscaban. Al fin, Jude convenci
Page 125 and 126:
se abrieron y salieron. Jude iba de
Page 127 and 128:
Tizzie quién era ella. Después ap
Page 129 and 130:
En aquel momento sonó el teléfono
Page 131 and 132:
llegas hasta esa edad, puede ocurri
Page 133 and 134:
CAPÍTULO 16 Skyler se dijo que, si
Page 135 and 136:
intentar reunirse con él. ¿Podía
Page 137 and 138:
había estado seguro de que si en e
Page 139 and 140:
—¿Dónde? —En laboratorios rep
Page 141 and 142:
—Sí, claro. Los gemelos idéntic
Page 143 and 144:
Mientras se hallaba en el calabozo
Page 145 and 146:
CAPÍTULO 17 Tizzie caminaba con pa
Page 147 and 148:
Campbell, del Instituto Roslin de E
Page 149 and 150:
Cuando Jude se alejó de la mesa, T
Page 151 and 152:
—No. Simplemente dijeron que hab
Page 153 and 154:
es que el tipo realizaba investigac
Page 155 and 156:
metió su pequeña bolsa de viaje y
Page 157 and 158:
CAPÍTULO 18 Jude y Skyler aguardab
Page 159 and 160:
Hartman sonrió. —Mire, no voy a
Page 161 and 162:
—Una última pregunta —dijo Jud
Page 163 and 164:
ecibidor. El aire estaba impregnado
Page 165 and 166:
Habéis mencionado a Einstein. ¿Y
Page 167 and 168:
—¿Cómo lo sabes? —preguntó S
Page 169 and 170:
Cruzaron Chicago y siguieron en dir
Page 171 and 172:
Luego se dijo que había hecho el t
Page 173 and 174:
—En el servicio fúnebre, Baptist
Page 175 and 176:
Llegaron a Albuquerque y tomaron tr
Page 177 and 178:
—A Titón... un personaje de la m
Page 179 and 180:
CAPÍTULO 20 Siguiendo por la Ruta
Page 181 and 182:
arriba. Al fin llegó a una pequeñ
Page 183 and 184:
Salad y una sucesión de gasolinera
Page 185 and 186:
Esperaba volver a experimentar la m
Page 187 and 188:
Montó en el coche, lo puso en marc
Page 189 and 190:
habían llevado todo menos el equip
Page 191 and 192:
Tizzie volvió la linterna hacia at
Page 193 and 194:
fuera una escuela normal y corrient
Page 195 and 196:
una ruptura total, pero también se
Page 197 and 198:
—Quiero preguntarte una cosa —d
Page 199 and 200:
Jude apuntó la linterna hacia el t
Page 201 and 202:
como si estuviera borracho y comenz
Page 203 and 204:
—Pero al menos tendrás descenden
Page 205 and 206:
—Simplemente —le respondió—,
Page 207 and 208:
descendente que había a la derecha
Page 209 and 210:
—Quizá sea una forma de relacion
Page 211 and 212:
probable. —De repente apoyó las
Page 213 and 214:
el líquido rojo bajando por el tub
Page 215 and 216:
La puerta de la habitación 360 est
Page 217 and 218:
mexicano fue a retirarlos con una b
Page 219 and 220:
Tizzie se apartó de él. —Jude
Page 221 and 222:
alzaban chabolas y cobertizos reple
Page 223 and 224:
sus costados subían y bajaban casi
Page 225 and 226:
Estaban de suerte. La joven cogió
Page 227 and 228:
CAPÍTULO 24 El taxi dejó atrás e
Page 229 and 230:
de una bolsa: un sándwich, un peda
Page 231 and 232:
Era Skyler, que estaba sentado en u
Page 233 and 234:
—No te hagas la tonta conmigo.
Page 235 and 236:
—Desde luego. ¿No te das cuenta?
Page 237 and 238:
—Creo que lo conozco, pero no est
Page 239 and 240:
—Desde luego. Recuerdo el nombre,
Page 241 and 242:
oficina. Tras una breve entrevista,
Page 243 and 244:
muro posterior aún aguantaba, de m
Page 245 and 246:
El discjockey incluso sacó un viej
Page 247 and 248:
—Es que hemos de ir a una isla. A
Page 249 and 250:
Sin abandonar el amparo de las somb
Page 251 and 252:
Se apeó en su estación, compró u
Page 253 and 254:
CAPÍTULO 26 Skyler regresó corrie
Page 255 and 256:
Durante dos horas, registraron el r
Page 257 and 258:
Jude asintió con la cabeza. Él ha
Page 259 and 260:
En el cuarto pabellón había tres
Page 261 and 262:
Alzó la vista hacia Skyler y vio q
Page 263 and 264:
más pensaba en ello, más probable
Page 265 and 266:
—Adelante —dijo una voz masculi
Page 267 and 268:
Pero el trabajo no era lo único en
Page 269 and 270:
—Tú mandas —respondió. Camina
Page 271 and 272:
«Mientras tanto, ellos siguen trab
Page 273 and 274:
amor a primera vista. Les dio millo
Page 275 and 276:
Probablemente, tú, en su lugar, ta
Page 277 and 278:
Quizá no había sido prudente refr
Page 279 and 280:
CAPÍTULO 28 —Bueno, ¿cómo quie
Page 281 and 282:
en cuenta cómo son algunos de los
Page 283 and 284:
—Genoterapia. Terapia genética.
Page 285 and 286:
Tizzie le habló del Laboratorio de
Page 287 and 288:
Raymond. La empinada cuesta le hizo
Page 289 and 290:
CAPÍTULO 29 El asesinato de Raymon
Page 291 and 292:
—¿Es un pelirrojo de nariz aguil
Page 293 and 294:
—Lo que dices no deja de tener su
Page 295 and 296:
Tizzie apagó el microscopio, volvi
Page 297 and 298:
ayudaba a incorporarse poniéndole
Page 299 and 300:
ock duro, con las cabezas rapadas,
Page 301 and 302:
—Desde luego —dijo Jude—. Per
Page 303 and 304:
—En los planos aparecía una entr
Page 305 and 306:
—Es nuestra única posibilidad. T
Page 307 and 308:
—Tizzie cree saber dónde termina
Page 309 and 310:
Dobló una esquina y la vio andando
Page 311 and 312:
de hospital. Había soportes para s
Page 313 and 314:
Siete agónicos minutos más tarde
Page 315 and 316:
En el estrado, la voz de tío Henry
Page 317 and 318:
seguimiento médico, y cinco camas
Page 319 and 320:
—¿Y quién operará luego a Higg
Page 321 and 322:
No le contestaron. El trío rodeó
Page 323 and 324:
—No importa —lo interrumpió Ba
Page 325 and 326:
—¿Qué pasa? ¿Qué me ha dicho?
Page 327 and 328:
una oreja. Quedó unos momentos a l
Page 329 and 330:
En aquel instante, Rincón volvió
Page 331 and 332:
Jude lo hizo. Luego, Brantley y él
Page 333 and 334:
físico con una serie de peces gord
show all

Darnton, John - Experimento

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?