Darnton, John - Experimento

Recommendations

Info

La sorpresa lo dejó sin habla, observando cómo el grupo de mujeres se alejaba. Luego alzó la vista, miró hacia las marismas, iluminadas ahora por el sol, y contempló cómo se disolvían los últimos jirones de niebla matinal. El viento estaba arreciando, y las hojas mostraban sus pálidas partes inferiores. Al final parecía que habría tormenta. 33
CAPÍTULO 4 Tras conducir un rato a escasa velocidad por Main Street, Jude encontró sin dificultad la comisaría de policía, un edificio cuadrado de ladrillos rojos similar a docenas de otros que había visto en las deterioradas ciudades de los alrededores de Nueva York. Estacionó el coche en el aparcamiento trasero, bajo un angosto ventanuco que supuso pertenecía a uno de los calabozos, y rodeó el edificio para entrar por la puerta principal. A los policías les molestaba que uno utilizara atajos para entrar en su territorio. El agente sentado tras el mostrador de recepción lo recibió con la típica hospitalidad, sin interrumpir la lectura de la revista People que tenía entre las manos. Jude conocía el artículo que el hombre estaba leyendo y también a su autor. Por un momento estuvo tentado de informarle de que sólo un cuarenta por ciento de lo que estaba leyendo era verdad. Pero, en vez de ello, puso una mano sobre el mostrador, dentro del campo de la visión periférica del hombre. Éste respondió a su presencia con un gruñido y al fin alzó la vista. Jude sacó la cartera, le mostró la tarjeta amarilla de prensa y le expuso el motivo de su visita. —Tendrá usted que hablar con el sargento Kiley. Aquello era un mal comienzo, pues los encargados de relaciones públicas de la policía solían ser sargentos. —¿Quién? —Kiley. Él se encarga de las relaciones públicas. El hombre continuó con su lectura. —¿Quién lleva la investigación? —Tendrá usted que hablar con el sargento Kiley. Jude estaba a punto de entrar en la inhóspita sala de espera cuando reconoció a un reportero del Daily News que estaba sentado de espaldas a él. Volvió sobre sus pasos y se dirigió al teléfono público que había en un rincón. Sacó una moneda del bolsillo, marcó el número del periódico local y pidió que le pusieran con el responsable del turno de noche. Estaba corriendo un riesgo calculado: a algunos periodistas les agradaba recibir en su pequeña ciudad a periodistas de la gran metrópoli y se sentían halagados por el hecho de que los tratasen de igual a igual; otros consideraban tales visitas como intromisiones y se negaban a soltar prenda. Jude tuvo suerte. Mencionó un par de nombres y logró que lo pusieran con la persona que cubría la historia. Era una reportera llamada Gloria que le dijo que estaba a punto de ir a ver al forense y lo invitó a acompañarla. Diez minutos más tarde Jude se hallaba junto a Gloria, una joven más o menos de su edad poseedora de un agraciado y amable rostro, en el porche de la oficina de Norman McNichol, médico forense de Ulster County. La oficina se encontraba en una blanca casa de madera situada en la calle Broad, una avenida cuyas aceras se combaban a causa de la irresistible presión de las raíces de los olmos que la bordeaban. La idílica Norteamérica provinciana, pensó Jude contemplando la calle. Gloria estiró un dedo con una larga uña pintada de color verde pálido y oprimió el blanco botón con forma de perla. En el interior se oyó un lejano dingdong. Bajo el botón había una discreta placa de bronce con la inscripción: Funeraria McNichol. 34
Page 1 and 2: EXPERIMENTO JOHN DARNTON Traducció
Page 3 and 4: Para Kyra, Liza y James, con recuer
Page 5 and 6: AGRADECIMIENTOS Muchas personas han
Page 7 and 8: líquenes oscilaban colgando de las
Page 9 and 10: —¿Y cómo lo sabemos? —¿Por q
Page 11 and 12: otros de sus recuerdos, aquél tamb
Page 13 and 14: parecerle más pequeño, frágil, c
Page 15 and 16: pequeños orificios de color negro
Page 17 and 18: aguja de ocho centímetros. Skyler
Page 19 and 20: —Tengo que marcharme —dijo al t
Page 21 and 22: CAPÍTULO 2 Jude Harley fue al West
Page 23 and 24: aroma del rico café colombiano. El
Page 25 and 26: —No demasiado lejos. En Tylervill
Page 27 and 28: Skyler se pasó cinco días sin dor
Page 29 and 30: la cámara acristalada de la parte
Page 31: Skyler miró hacia la deteriorada m
Page 35 and 36: transmitir de un individuo al otro.
Page 37 and 38: —¿Cómo lo sabe? —Por un lado,
Page 39 and 40: cortarían en láminas del grosor d
Page 41 and 42: —Ah, te refieres a lo de New Palt
Page 43 and 44: Skyler, cada vez más preocupado, c
Page 45 and 46: demasiado y la cabeza se negase a a
Page 47 and 48: CAPÍTULO 6 ¡Cristo bendito!, masc
Page 49 and 50: olsillo una micrograbadora y coloca
Page 51 and 52: su asiento y, viendo que Jude segu
Page 53 and 54: —Lo que produce auténtico pasmo
Page 55 and 56: CAPÍTULO 7 Skyler corría a travé
Page 57 and 58: que se fraguaba el miedo y a él ya
Page 59 and 60: CAPÍTULO 8 —Bueno, ¿dónde est
Page 61 and 62: que, como personas, son auténticam
Page 63 and 64: —Desde luego. Al uso de la metáf
Page 65 and 66: mano. En la parte delantera se veí
Page 67 and 68: —Por eso tuve que irme el otro d
Page 69 and 70: —Sus padres también pertenecían
Page 71 and 72: oscuro que se movía al igual que e
Page 73 and 74: Smokey había vivido mucho y le gus
Page 75 and 76: CAPÍTULO 12 Jude llegaba tarde al
Page 77 and 78: —Operaciones Especiales. La secre
Page 79 and 80: Esta vez en la cama les había ido
Page 81 and 82: Jude se quedó totalmente desconcer
Page 83 and 84:
había algo misterioso que quedaba
Page 85 and 86:
22 y asumió una afectada actitud d
Page 87 and 88:
Entonces vio al hombre corpulento y
Page 89 and 90:
color marrón. Era un lugar deprime
Page 91 and 92:
El propio Skyler se hacía la misma
Page 93 and 94:
desorientado. Aun aceptando la posi
Page 95 and 96:
—Sí, y se parecen muchísimo. S
Page 97 and 98:
Skyler se sentó en la silla, que e
Page 99 and 100:
músculo del antebrazo. Cuando alz
Page 101 and 102:
—Nuestra marca. Todos la tenemos.
Page 103 and 104:
—De nada. Si te parece, un día e
Page 105 and 106:
Y, más aún, Jude advirtió que el
Page 107 and 108:
Jude se removió profundamente dorm
Page 109 and 110:
Inconscientemente, Jude reparó en
Page 111 and 112:
Echó un breve vistazo al retroviso
Page 113 and 114:
—Para establecer la frontera entr
Page 115 and 116:
Hacía unos minutos, mientras los t
Page 117 and 118:
—Días antes del asesinato, unos
Page 119 and 120:
CAPÍTULO 15 Aunque deseaba volver
Page 121 and 122:
—La única esperanza —dijo—,
Page 123 and 124:
que buscaban. Al fin, Jude convenci
Page 125 and 126:
se abrieron y salieron. Jude iba de
Page 127 and 128:
Tizzie quién era ella. Después ap
Page 129 and 130:
En aquel momento sonó el teléfono
Page 131 and 132:
llegas hasta esa edad, puede ocurri
Page 133 and 134:
CAPÍTULO 16 Skyler se dijo que, si
Page 135 and 136:
intentar reunirse con él. ¿Podía
Page 137 and 138:
había estado seguro de que si en e
Page 139 and 140:
—¿Dónde? —En laboratorios rep
Page 141 and 142:
—Sí, claro. Los gemelos idéntic
Page 143 and 144:
Mientras se hallaba en el calabozo
Page 145 and 146:
CAPÍTULO 17 Tizzie caminaba con pa
Page 147 and 148:
Campbell, del Instituto Roslin de E
Page 149 and 150:
Cuando Jude se alejó de la mesa, T
Page 151 and 152:
—No. Simplemente dijeron que hab
Page 153 and 154:
es que el tipo realizaba investigac
Page 155 and 156:
metió su pequeña bolsa de viaje y
Page 157 and 158:
CAPÍTULO 18 Jude y Skyler aguardab
Page 159 and 160:
Hartman sonrió. —Mire, no voy a
Page 161 and 162:
—Una última pregunta —dijo Jud
Page 163 and 164:
ecibidor. El aire estaba impregnado
Page 165 and 166:
Habéis mencionado a Einstein. ¿Y
Page 167 and 168:
—¿Cómo lo sabes? —preguntó S
Page 169 and 170:
Cruzaron Chicago y siguieron en dir
Page 171 and 172:
Luego se dijo que había hecho el t
Page 173 and 174:
—En el servicio fúnebre, Baptist
Page 175 and 176:
Llegaron a Albuquerque y tomaron tr
Page 177 and 178:
—A Titón... un personaje de la m
Page 179 and 180:
CAPÍTULO 20 Siguiendo por la Ruta
Page 181 and 182:
arriba. Al fin llegó a una pequeñ
Page 183 and 184:
Salad y una sucesión de gasolinera
Page 185 and 186:
Esperaba volver a experimentar la m
Page 187 and 188:
Montó en el coche, lo puso en marc
Page 189 and 190:
habían llevado todo menos el equip
Page 191 and 192:
Tizzie volvió la linterna hacia at
Page 193 and 194:
fuera una escuela normal y corrient
Page 195 and 196:
una ruptura total, pero también se
Page 197 and 198:
—Quiero preguntarte una cosa —d
Page 199 and 200:
Jude apuntó la linterna hacia el t
Page 201 and 202:
como si estuviera borracho y comenz
Page 203 and 204:
—Pero al menos tendrás descenden
Page 205 and 206:
—Simplemente —le respondió—,
Page 207 and 208:
descendente que había a la derecha
Page 209 and 210:
—Quizá sea una forma de relacion
Page 211 and 212:
probable. —De repente apoyó las
Page 213 and 214:
el líquido rojo bajando por el tub
Page 215 and 216:
La puerta de la habitación 360 est
Page 217 and 218:
mexicano fue a retirarlos con una b
Page 219 and 220:
Tizzie se apartó de él. —Jude
Page 221 and 222:
alzaban chabolas y cobertizos reple
Page 223 and 224:
sus costados subían y bajaban casi
Page 225 and 226:
Estaban de suerte. La joven cogió
Page 227 and 228:
CAPÍTULO 24 El taxi dejó atrás e
Page 229 and 230:
de una bolsa: un sándwich, un peda
Page 231 and 232:
Era Skyler, que estaba sentado en u
Page 233 and 234:
—No te hagas la tonta conmigo.
Page 235 and 236:
—Desde luego. ¿No te das cuenta?
Page 237 and 238:
—Creo que lo conozco, pero no est
Page 239 and 240:
—Desde luego. Recuerdo el nombre,
Page 241 and 242:
oficina. Tras una breve entrevista,
Page 243 and 244:
muro posterior aún aguantaba, de m
Page 245 and 246:
El discjockey incluso sacó un viej
Page 247 and 248:
—Es que hemos de ir a una isla. A
Page 249 and 250:
Sin abandonar el amparo de las somb
Page 251 and 252:
Se apeó en su estación, compró u
Page 253 and 254:
CAPÍTULO 26 Skyler regresó corrie
Page 255 and 256:
Durante dos horas, registraron el r
Page 257 and 258:
Jude asintió con la cabeza. Él ha
Page 259 and 260:
En el cuarto pabellón había tres
Page 261 and 262:
Alzó la vista hacia Skyler y vio q
Page 263 and 264:
más pensaba en ello, más probable
Page 265 and 266:
—Adelante —dijo una voz masculi
Page 267 and 268:
Pero el trabajo no era lo único en
Page 269 and 270:
—Tú mandas —respondió. Camina
Page 271 and 272:
«Mientras tanto, ellos siguen trab
Page 273 and 274:
amor a primera vista. Les dio millo
Page 275 and 276:
Probablemente, tú, en su lugar, ta
Page 277 and 278:
Quizá no había sido prudente refr
Page 279 and 280:
CAPÍTULO 28 —Bueno, ¿cómo quie
Page 281 and 282:
en cuenta cómo son algunos de los
Page 283 and 284:
—Genoterapia. Terapia genética.
Page 285 and 286:
Tizzie le habló del Laboratorio de
Page 287 and 288:
Raymond. La empinada cuesta le hizo
Page 289 and 290:
CAPÍTULO 29 El asesinato de Raymon
Page 291 and 292:
—¿Es un pelirrojo de nariz aguil
Page 293 and 294:
—Lo que dices no deja de tener su
Page 295 and 296:
Tizzie apagó el microscopio, volvi
Page 297 and 298:
ayudaba a incorporarse poniéndole
Page 299 and 300:
ock duro, con las cabezas rapadas,
Page 301 and 302:
—Desde luego —dijo Jude—. Per
Page 303 and 304:
—En los planos aparecía una entr
Page 305 and 306:
—Es nuestra única posibilidad. T
Page 307 and 308:
—Tizzie cree saber dónde termina
Page 309 and 310:
Dobló una esquina y la vio andando
Page 311 and 312:
de hospital. Había soportes para s
Page 313 and 314:
Siete agónicos minutos más tarde
Page 315 and 316:
En el estrado, la voz de tío Henry
Page 317 and 318:
seguimiento médico, y cinco camas
Page 319 and 320:
—¿Y quién operará luego a Higg
Page 321 and 322:
No le contestaron. El trío rodeó
Page 323 and 324:
—No importa —lo interrumpió Ba
Page 325 and 326:
—¿Qué pasa? ¿Qué me ha dicho?
Page 327 and 328:
una oreja. Quedó unos momentos a l
Page 329 and 330:
En aquel instante, Rincón volvió
Page 331 and 332:
Jude lo hizo. Luego, Brantley y él
Page 333 and 334:
físico con una serie de peces gord
show all

Darnton, John - Experimento

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?