Instrucciones de seguridad - Valtek

EDK82EVXXX
!P2H
Ä!P2Hä
Instrucciones para el
usuario de la
máquina/instalación
Global Drive
Convertidores serie
8200 vector
0,25 ... 90 kW

Esta documentación es válida para el convertidor 8200 vector a partir del modelo
E82xV xxx K x x xxx 3x 3x
Tipo
E = Equipo empotrable
D = Equipo empotrable en técnica de
perforación
C = Equipo empotrable en técnica
Cold Plate
Inverter
Id.-No:
Prod.-No:
Input:
Output:
Hans-Lenze-Str. 1
D-31855 Aerzen
8200 vector
Version:
Ser.-No:
55 Aerzen
Version:
Ser.-No:
For detailed information refer to the manual
EDK82EV222
Made in Germany
Type:
_
1D74
Industrial Control
Equipment
Potencia
(p.ej. 152 = 15 × 10 2 W=1,5kW)
(p.ej. 113 = 11 × 10 3 W=11kW)
Clasedevoltaje
2 = 230 V
4 = 400 V/500 V
0,25 ... 11 kW
K
Generación de equipos
C (0,25 ... 11 kW)
B (15 ... 90 kW)
Ejecución, variante
0xx = filtro EMC integrado
1xx = para redes IT (15 ... 90 kW)
2xx = sin filtro EMC
x0x = sin función ”Paro seguro”
x4x = con función ”Paro seguro” (3 ... 90 kW)
xx0 = sin barnizar
xx1 = barnizado
Versión de hardware
E82xVxxxK4Bxxx xx xx xx
15 ... 90 kW
Versión de software
¡Sugerencia!
Esta documentación contiene toda la información que el operador de
la máquina necesita para operar los convertidores de la serie 8200
vector montados en su máquina/instalación.
Está permitido utilizar la información incluida en esta documentación
en otras aplicaciones sin consultar a Lenze, siempre y cuando no se
modifique el contenido.
¡Sugerencia!
La documentación actual y actualizaciones de software para los
productos Lenze se encuentran en Internet en la sección ”Descargas”
bajo
http://www.Lenze.com
2003 Lenze Drive Systems GmbH
2.0 07/2003 TD00

Instrucciones de seguridad
Reguladores de accionamiento Lenze
1 Instrucciones de seguridad
1.1 Instrucciones de seguridad y uso para convertidores Lenze
(según Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE)
Generalidades-1-
Los reguladores de accionamiento Lenze (convertidores de frecuencia, servo-convertidores,
controladores) pueden presentar, dependiendo del tipo de seguridad incorporado, piezas bajo
tensión, así como piezas móviles o giratorias. Las superficies pueden tener altas temperaturas.
La retirada no autorizada de la cubierta necesaria, el uso inadecuado o la instalación u operación
incorrecta pueden ocasionar serios daños a personas o materiales.
Para más información consulte la documentación correspondiente.
Todos los trabajos relacionados con el transporte, la instalación, la puesta en marcha y el
mantenimiento han de ser realizados por personal cualificado (se han de observar las normas IEC
364, CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 y IEC-Report 664 o DIN VDE 0110 así como la normativa
nacional referente a la prevención de accidentes).
Personal cualificado en el sentido de estas instrucciones de seguridad son aquellas personas que
están familiarizadas con la instalación, montaje, puesta en marcha y operación del producto y que
disponen de la cualificación correspondiente para el desarrollo de dichas actividades.
Uso apropiado
Los convertidores son componentes previstos para ser montados en instalaciones o máquinas
eléctricas. No son electrodomésticos, sino componentes para ser utilizados con fines industriales
o profesionales en el sentido de la norma EN 61000-3-2. La documentación contiene información
para el mantenimiento de los valores límite según EN 61000-3-2.
En el caso de ser montados en máquinas, la puesta en marcha (es decir la incorporación en la
operación según lo indicado) no está permitida hasta que se haya determinado si la máquina
cumple con las disposiciones de la Directiva CE 98/37/CE (Directiva de Máquinas). Se ha de
observar la norma EN 60204.
La puesta en marcha (es decir la incorporación en la operación según lo indicado) sólo está
permitida bajo cumplimiento de la Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética (89/336/CEE).
Los convertidores cumplen con las exigencias de la Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE. Las
normas armonizadas de la serie EN 50178/DIN VDE 0160 han sido aplicadas para los
convertidores.
Los datos técnicos y las instrucciones sobre las condiciones de conexión se encuentran en la placa
de identificación y en la documentación. Estas se han de cumplir obligatoriamente.
Advertencia: Los convertidores son productos con disponibilidad limitada según la norna EN
61800-3. Estos productos pueden ocasionar radiointerferencias en el ámbito doméstico. En tal
caso puede ser necesario para el usuario tomar las medidas adecuadas.
Transporte, almacenaje
Se han de observar las instrucciones para el transporte, el almacenaje y la manipulación correcta.
Observe las condiciones climatológicas según la norma EN 50178.
l EDK82EVXXX ES 2.0
1

Instrucciones de seguridad
Reguladores de accionamiento Lenze
Montaje
La instalación y refrigeración de los convertidores se ha de realizar de acuerdo con las directrices
que figuran en la documentación correspondiente.
Los equipos se han de manipular con cuidado y se han de evitar sobrecargas mecánicas. Sobre
todo se ha de evitar que durante el transporte y la manipulación se doblen elementos de la máquina
y/o se modifiquen las distancias de aislamiento. También se ha de evitar entrar en contacto con
elementos electrónicos y conexiones.
Los convertidores contienen elementos sensibles a la electrostática que se pueden dañar
fácilmente si no se manipulan correctamente. ¡No dañar ni destruir elementos electrónicos ya que
podrían ocasionar riesgos para la salud!
Conexión eléctrica
Al trabajar con convertidores bajo tensión, se ha de observar la normativa nacional referente a la
prevención de accidentes (p.ej. VBG 4).
La instalación eléctrica se ha de realizar de acuerdo con la normativa vigente (p.ej. secciones de
cable, fusibles, conexión de los cables de puesta a tierra). Para más información consulte la
documentación correspondiente.
La documentación contiene las instrucciones para la instalación según las disposiciones sobre
EMC (mallas, puesta a tierra, posición de los filtros y cableado). Observe estas instrucciones
incluso al trabajar con convertidores que lleven la marca CE. El cumplimiento de los valores límite
impuestos por la normativa EMC es responsabilidad del fabricante de la instalación o de la máquina.
Funcionamiento
Las instalaciones en las que se haya incorporado un convertidor, en alguno casos se deberán
equipar con dispositivos adicionales de control y protección, en cumplimiento de la normativa de
seguridad correspondiente(p.ej. ley sobremedios detrabajo técnicos, normativasobreprevención
de accidentes). El convertidor puede ser adaptado a la aplicación deseada. Para ello se han de
tener en cuenta las instrucciones correspondientes en la documentación.
Después de desconectar el convertidor de la fuente de alimentación, no se deberá tocar
inmediatamente las piezas y conexiones vivas debido a la posibilidad de que algunos
condensadores estén cargados. Observe las correspondientes placas de instrucciones en el
convertidor.
Durante el funcionamiento todas las cubiertas y puertas deberán permanecer cerradas.
Nota para equipos con aprobación UL con convertidores incorporados: UL warnings son
instrucciones que sólo son de aplicación para equipos UL. La documentación contiene
instrucciones especiales para UL.
Paro seguro-2-
La variante V004 de los convertidores 9300 y 9300 vector, la variante x4x de los convertidores 8200
vector y los módulos de ejes ECSxAxxx soportan la función ”Paro seguro”, protección contra
arranque inesperado, según los requisitos del Anexo I nº 1.2.7 de la Directiva CE ”Máquinas”
98/37/CE, DIN EN 954-1 categoría 3 y DIN EN 1037. Es indispensable observar las instrucciones
relativas a la función ”Paro seguro” en la documentación de las variantes.
Mantenimiento y servicio
Los convertidores no precisan de mantenimiento si se cumplen las condiciones de uso indicadas.
Si el aire del entorno está contaminado por suciedad, las superficies de refrigeración del convertidor
se podrán ensuciar o se podrían obturar las aberturas de ventilación. En tal caso será necesario
limpiar regularmente las superficies y aberturas previstas para la refrigeración. ¡Para ello nunca se
deberán utilizar objetos punzantes!
2 EDK82EVXXX ES 2.0
l

Instrucciones de seguridad
Reguladores de accionamiento Lenze
Eliminación
Los metales y plásticos se deberán llevar a reciclar. Eliminar correctamente las placas de circuitos.
¡Es indispensable observar las instrucciones de seguridad y uso específicas del producto que se
encuentran en este manual!
l EDK82EVXXX ES 2.0
3

Instrucciones de seguridad
Equipos de bajo voltaje de Lenze
1.2 Instrucciones de seguridad y uso para motores Lenze
(según Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE)
Generalidades
Los equipos de bajo voltaje tienen piezas bajo tensión y giratorias peligrosas, así como
posiblemente superficies calientes. Todos lo trabajos relativos al transporte, conexión, puesta en
marcha y mantenimiento han de ser realizados por personal cualificado y responsable (observar las
normas EN 50110-1 (VDE 0105-100); IEC 60364). El comportamiento incorrecto puede ocasionar
serios daños personales y materiales.
En el caso de máquinas síncronas, cuando la máquina esté girando se puede inducir tensión incluso
en los bornes abiertos.
Uso apropiado
Estas máquinas de bajo voltaje están previstas para instalaciones industriales. Cumplen con los
requisitos de las normas armonizadas de la serie EN 60034 (VDE O53O). El uso en atmósferas
potencialmente explosivas está prohibido salvo que hayan sido previstos especialmente para ello
(ver instrucciones adicionales).
No utilizar los tipos de protección ≤ IP23 en el exterior sin aplicar medidas protectoras especiales.
Los modelos refrigerados por aire están dimensionados para temperaturas ambiente de -15 °C
resp. -10C hasta +40C y alturas de montaje de ≤ 1000 m snm, desde -20 °C hasta +40 °C sin
freno o con freno de muelle, sin ventilar o con autoventilación, desde -15 °C hasta +40 °C con freno
de imán permanente y desde -10 °C hasta +40 °C con ventilación forzada. Es importante observar
las instrucciones especiales en la placa del equipo. Las condiciones en el lugar de uso han de
corresponder con las instrucciones y datos de la placa de características.
Los equipos de bajo voltaje son componentes para ser montados en máquinas de acuerdo con la
Directiva de Máquinas 98/37/CE. La puesta en marcha no está permitida hasta que se compruebe
la conformidad del producto final con esta directiva (observar entre otras EN 60204-1).
Los frenos incorporados no son frenos de seguridad. No se puede descartar que por factores sobre
los que no se puede influir, p.ej. entrada de aceite por fallo de la junta del eje en el lado A, pueda
aparecer una reducción de par.
Transporte, almacenaje
Los daños detectados tras la entrega se han de comunicar de inmediato al transportista. Dado el
caso se deberá evitar la puesta en marcha. Ajustar firmemente los cáncamos para el transporte
atornillados. Están dimensionados para el peso del equipo de bajo voltaje, no se deberá aplicar
cargas adicionales. Si es necesario, utilizar medios de transporte adecuadamente dimensionados
(p.ej. guías de cables).
Retirar seguros de transporte antes de la puesta en marcha. Guardarlos para eventuales
transportes posteriores. Si los equipos de bajo voltaje han de ser almacenados, se ha de tener en
cuenta que sea un entorno seco, libre de polvo y vibraciones (v eff ≤ 0,2 mm/s) (daño de los
cojinetes). Medir resistencia de aislamiento antes de la puesta en marcha. En caso de valores
≤ 1kΩ por voltio de voltaje nominal, secar bobinado.
4 EDK82EVXXX ES 2.0
l

Instrucciones de seguridad
Equipos de bajo voltaje de Lenze
Montaje
Los equipos se han de montar sobre una superficie plana, con correcta sujeción de las patas o
bridas y, en caso de acoplamiento directo, en dirección correcta. Evitar resonancias debidas al
montaje con la frecuencia de giro y la doble frecuencia de alimentación. Girar el inducido a mano
y prestar atención por si se generan ruidos de arrastre no habituales. Controlar sentido de giro en
estado desacoplado (ver sección 5).
Colocar y retirar poleas y acoplamientos sólo con los dispositivos adecuados (¡calentamiento!) y
cubrir con una protección contra el contacto. Evitar tensiones no permitidas en la polea (lista
técnica).
Las máquinas han sido equilibradas a media chaveta. El acoplamiento también tiene que ser
equilibrado a media chaveta. Eliminar trozo sobresaliente de la chaveta.
Dado el caso montar las conexiones de tubo necesarias. Los modelos con extremo de eje hacia
arriba, deberán ser equipados por el cliente con una cubierta para evitar que caigan cuerpos
extraños dentro del ventilador. La ventilación no debe quedar impedida y el aire de salida -
incluyendo el de módulos vecinos - no debe ser aspirado inmediatamente.
Conexión eléctrica
Todos los trabajos deben ser realizados por personal experto cualificado, con el eequipo de bajo
voltaje apagado, en estado habilitado pero protegido contra posible conexiones. Esto también es
de aplicación para circuitos de corriente auxiliares (p.ej. freno, encoder, ventilador externo).
¡Comprobar que esté libre de tensión!
El superar las tolerancias de EN 60034-1; IEC 34 (VDE 0530-1) - voltaje ±5 %, frecuencia ±2 %,
forma de curva, simetría - incrementa el calentamiento e influye sobre la compatibilidad
electromagnética.
Se han de observar las instrucciones para la conexión, las indicaciones en la placa del equipo y el
esquema de conexiones de la caja de conexiones.
La conexión se ha de realizar de tal manera que se establezca y mantenga una unión eléctrica
segura y duradera (sin extremos de cables sobresalientes); utilizar los terminales de cable
correspondientes. Establecer una conexión segura de los cables de puesta a tierra. Roscar los
conectores hasta el tope.
Las distancias mínimas entre piezas desnudas y bajo tensión y tierra no deben estar por debajo de
los siguientes valores: 8 mm si U N ≤ 550 V, 10 mm si U N ≤ 725 V, 14 mm si U N ≤ 1000 V.
La caja de conexiones debe estar libre de cuerpos extraños, suciedad y humedad. Las aberturas
para el paso de cables y la caja misma han de estar cerradas de forma hermética y protegidas
contra el polvo. Para el funcionamiento de prueba sin elementos de salida se deberá asegurar la
chaveta. En el caso de equipos de bajo voltaje con freno, comprobar el funcionamiento correcto
del freno antes de la puesta en marcha.
l EDK82EVXXX ES 2.0
5

Instrucciones de seguridad
Equipos de bajo voltaje de Lenze
Funcionamiento
Vibraciones v eff ≤ 3,5 mm/s (P N ≤ 15 kW) o resp. 4,5 mm/s (P N > 15 kW) no son preocupantes
durante el funcionamiento acoplado. En el caso de aparecer cambios en relación con el
funcionamiento normal, p.ej. temperaturas más elevadas, ruidos o vibraciones, determinar la causa
y, dado el caso, consultar al fabricante. En caso de duda, desconectar el equipo de bajo voltaje.
En caso de entornos con fuerte generación de suciedad, limpiar las vías de aire regularmente.
Los dispositivos de protección se han de mantener en funcionamiento incluso durante las pruebas
de funcionamiento.
Los sensores de temperatura incorporados no son una protección total para la máquina, dado el
caso, limitar la corriente máxima. Realizar la conexión de bloques de función con desconexión tras
unos segundos de funcionamiento con I > I N , especialmente en caso de peligro de bloqueo.
Las juntas de los ejes y los rodamientos tienen una vida útil limitada.
Los alojamientos con dispositivo de engrase se han de engrasar estando el equipo de bajo voltaje
en funcionamiento. Observar tipo de saponificación. Si los agujeros para la salida de grasa están
cerrados con tapones (IP54 lado salida; IP23 lado salida y lado no salida), retirar los tapones antes
de la puesta en marcha. Tapar agujeros con grasa. Cambio de alojamientos en caso de engrase
permanente (alojamientos 2Z)tras aprox. 10.000 h - 20.000 h, aunque a más tardar a los 3 - 4 años,
dependiendo de los datos del fabricante.
6 EDK82EVXXX ES 2.0
l

Instrucciones de seguridad
Peligros residuales, presentación de las instrucciones de seguridad
1.3 Peligros residuales
Protección personal
Antes de trabajar con el convertidor, compruebe que todos los bornes de potencia, el relé de
salida y los pins del interface FIF estén libres de tensión, ya que
– tras la desconexión de la red los bornes de potencia U, V, W, +UG, -UG, BR1 y BR2 siguen
vivos durante por lo menos 3 minutos.
– si el motor está parado, los bornes de potencia L1, L2, L3; U, V, W, +UG, -UG, BR1 y BR2
siguen vivos.
– cuando el convertidor está desconectado de la red, los relés de salida K11, K12, K14
pueden seguir estando vivos.
Si no se utiliza la función protegida contra rotura de hilo “Predeterminación de dirección de
giro” a través de la señal digital DCTRL1-CW/CCW (C0007 = 0 ... 13, C0410/3 ≠ 255):
– En caso de rotura de hilo o fallo del voltaje de control el convertidor podría cambiar la
dirección de giro.
Si utiliza la función ”Rearranque al vuelo” (C0142 = 2, 3) en máquinas con par de inercia bajo
y poca fricción:
– Tras la habilitación del convertidor habiendo estado parado, el motor puede arrancar por
un momento o cambiar la dirección de giro por corto tiempo.
La temperatura de funcionamiento del radiador en el convertidor es > 80 °C:
– El contacto de la piel con el radiador puede causar quemaduras.
Protección de los equipos
¡Los bornes de conexión enchufables sólo deberán ser enchufados y desenchufados en
estado libre de tensión!
La conexión y desconexión cíclica del voltaje de red puede sobrecargar la limitación de
corriente de entrada del convertidor y destruirlo:
– ¡En caso de conexiones cíclicas a red durante un período largo se han de dejar pasar por lo
menos 3 minutos entre dos conexiones!
Protección del motor
Con determinadas configuraciones de convertidor el motor conectado a este se puede
sobrecalentar:
– p.ej. si el freno de corriente continua está funcionando demasiado tiempo.
– Motores autoventilados funcionando durante largo tiempo a bajas velocidades.
Protección de la máquina/instalación
Los accionamientos pueden alcanzar sobrevelocidades peligrosas (p.ej. configuración de
frecuencias de salida muy altas para motores y máquinas no preparados para ello):
– Los convertidores no ofrecen protección para condiciones de funcionamiento como esas.
En estos casos se deberán utilizar componentes adicionales.
Warnings!
The device has no overspeed protection.
Must be provided with external or remote overload protection.
Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms
symmetrical amperes, 240 V maximum (240 V devices) or 500 V maximum
(400/500 V devices) resp.
Use 60/75 °C or 75 °C copper wire only.
Shall be installed in a pollution degree 2 macro-environment.
l EDK82EVXXX ES 2.0
7

Instrucciones de seguridad
Peligros residuales, presentación de las instrucciones de seguridad
1.4 Presentación de las instrucciones de seguridad
Todas las instrucciones de seguridad en este manual están estructuradas de la misma manera:
Pictograma (indica el tipo del peligro)
¡Término indicativo! (indica la gravedad del peligro)
Texto indicativo (describe el peligro y da instrucciones para prevenirlo)
Pictograma
Término indicativo Consecuencias si se hace caso
Término indicativo
Significado
omiso de las instrucciones
¡Peligro! Peligro inminente para personas Muerte o lesiones muy graves
Voltaje peligroso
Peligro general
¡Advertencia!
¡Cuidado!
Posible situación muy peligrosa para
personas
Posible situación peligrosa para
personas
Muerte o lesiones muy graves
Lesiones leves
¡Alto! Posibles daños materiales Daño del sistema de accionamiento
o su entorno
¡Sugerencia!
Sugerencia útil o recomendación
Si la aplica, le será más fácil la operación
del sistema de accionamiento.
8 EDK82EVXXX ES 2.0
l

Lo
m V A
%shΩ°C
rpm
m
Hz V A
%sh Ω
m
Hz V A
%sh Ω
m
Hz V A
%sh Ω
PS
m
Hi
Hz V A
Lo
%sh
rpm Ω°C
Parametrización
Parametrización con el Keypad
2 Parametrización
2.1 Parametrización con el Keypad E82ZBC
Descripción
El Keypad está disponible como accesorio. La descripción completa del Keypad se encuentra en
las instrucciones adjuntas al Keypad.
Enchufar Keypad
El Keypad también se puede enchufar y retirar durante el funcionamiento en el interface AIF.
En cuanto el Keypad empieza a recibir voltaje realiza un autotest. El Keypad está listo para funcionar
cuando se encuentra en modo de visualización.
2.1.1 Instalación y puesta en marcha
8888888
8
PS
88888
Hi Hz
E82ZBC
PS
8888888 8
88888
Hi
Lo
rpm °C
E82ZWLxxx
8888888 8
88888
E82ZBB
PS
88800
Hi
Lo
0050000 1
rpm °C
0050000 m
PS
88800
Hi
Lo
Hz V A
%sh
rpm Ω°C
PS
0050000 1
88800
Hi
Lo
rpm °C
82ZBC018
Conectar el Keypad en la parte frontal del equipo base en el interface AIF.
El Keypad también se puede conectar y retirar durante la operación.
En cuanto el Keypad recibe voltaje realiza un breve autotest.
El Keypad está listo para trabajar cuando indica el modo ”Disp”:
Estado actual del equipo base
Conjunto de parámetros activado a través de borne
Posición de memoria 1 del menú del usuario (C0517):
Código, subcódigo y valor actual
Valor actual en % de la indicación de funcionamiento definida bajo C0004
pulsarpara abandonar el modo ”Disp”
L EDK82EVXXX ES 2.0
11

Parametrización
Parametrización con el Keypad
2.1.2 Elementos de visualización y teclas de función
88888
PS
m
Hi
Hz V A
Lo
%sh
rpm Ω°C
8888888 8
E82ZBC002
Indicadores de estado
Significado
Explicación
Listo para trabajar
Inhibición de impulsos activa Salidas de potencia inhibidas
Límite de corriente configurado sobrepasado en modo C0022 (motor) o C0023 (generador)
motor y generador
Advertencia activa
Fallo activo
Barra de funciones 1
Significado
Explicación
Indicación de consigna a través de Imposible con protección por contraseña activada (Display = ”loc”)
Función visualización:
Activo después de cada encendido
• Mostrar menú de usuario, posición de memoria 1
(C0517/1)
• Mostrar conjunto de parámetros activo
Seleccionar códigos Visualización del código activo con cuatro dígitos
Seleccionar subcódigos Visualización de los subcódigos activos con tres dígitos
Modificar valor de parámetro de un (sub)código Visualiación del valor actual con cinco dígitos
Visualizar valores que tienen más de 5 dígitos
H: dígitos superiores Visualización ”HI”
L: dígitos inferiores Visualización ”lo”
Barra de funciones 2
Significado
Explicación
Seleccionar conjunto de parámetros 1 ... 4 para
modificarlo
• Visualización p.ej. PS 2()
• Los conjuntos de parámetros sólo se pueden activar mediante
señales digitales (configuración con C0410)
Seleccionar participante del Systembus (CAN) El participante elegido se puede parametrizar desde el
accionamiento actual
= función activa
Seleccionar menú user Lista de los códigos en el menú de usuario (C0517)
Tras cada conexión se activa el menú de usuario all Lista de todos los códigos
funci Sólo códigos específicos para módulos de función de bus,
p.ej. INTERBUS, PROFIBUS-DP, LECOM-B, ...
Código de barras
Valor configurado en C0004 en %
Rango de visualización: - 180 % ... + 180 % (cada raya = 20 %)
(Configuración Lenze: carga del equipo C0056)
12 EDK82EVXXX ES 2.0
L

Parametrización
Parametrización con el Keypad
Visualización conjunto de parámetros
En el modo :
Visualización del conjunto de parámetros activado
mediante señal digital
En caso contrario:
Visualización del conjunto de parámetros activo para ser
modificado
Visualización código
Visualización subcódigo
Visualización valor de parámetro o aviso de fallo
Teclas de función
Función
Seleccionar los distintos conjuntos de parámetros en el modo
en la barra de funciones 2
Explicación
Habilitar convertidor En el funcionamiento con módulo de función el borne X3/28 debe
estar además en nivel HIGH
Inhibir convertidor (CINH) o Quickstop (QSP) Configuración en C0469
Cambio de barra de función 1 ↔ barra de función 2
A la derecha/izquierda en la barra de función activa La función activa es enmarcada
Incrementar/reducir valor
Modificar rápido: mantener pulsada la tecla
Guardar parámetro mientras esté parpadeando
Confirmación a través de STOreen el display
Sólo se pueden modificar valores que estén parpadeando
L EDK82EVXXX ES 2.0
13

Parametrización
Parametrización con el Keypad
2.1.3 Modificar y guardar parámetros
¡Sugerencia!
Tras cada encendido se activa el menú user. Para poder consultar todos los
códigos se ha de cambiar al menú all.
Con el Keypad sólo se pueden cambiar valores de parámetros en los diversos
conjuntos de parámetros.
Sólo se puede activar un conjunto de parámetros para el funcionamiento
mediante señales digitales (configuración con C0410)!
El Keypad muestra en la función el conjunto de parámetros activo en ese
momento en el funcionamiento.
Paso
Secuencia de Resultado Acción
teclas
1. Conectar Keypad
xx.xx Hz
La función está activa. Se muestra el primer código en el menú de
usuario (C0517/1, Configuración Lenze: C0050 = frecuencia de salida).
2. Dado el caso, cambiar al Cambio a la barra de funciones 2
3. menú ”ALL”
4. all Seleccionar menú ”ALL” (lista de todos los códigos)
5. Confirmar selección y cambiar a barra de funciones 1
6. Seleccionar conjunto de Cambio a la barra de funciones 2
7.
parámetros para
modificarlo
8.
1 ... 4 Seleccionar conjunto de parámetros que se desea cambiar
9. Confirmar selección y cambiar a barra de funciones 1
10. Inhibir convertidor Sólo necesario si se modifica C0002, C0148, C0174 y/o C0469
11. Configurar parámetro
12.
XXXX Seleccionar código
13. En caso de códigos sin subcódigos: Salto automático a
001
14. XXX Seleccionar subcódigo
15.
16. XXXXX Configurar parámetro
17. STOre Confirmar entrada cuando parpadee
Confirmar entrada cuando no parpadee ; está inactivo
18. Empezar nuevamente en el paso 11. o 6. para configurar más
parámetros
2.1.4 Estructura de menú
Para facilitar la operación, los códigos están agrupados en dos menús:
El menú user
– se activa cada vez que se enciende el equipo o después de enchufar el Keypad durante el
funcionamiento.
– contiene de fábrica todos los códigos para una aplicación estándar con control por
característica lineal U/f.
– puede ser configurado por el usuario a su medida en C0517.
En el menú all
– se encuentran todos los códigos.
– los códigos están ordenados numéricamente en orden ascendente.
14 EDK82EVXXX ES 2.0
L

Parametrización
Parametrización con el Keypad
2.2 El menú user - Los 10 parámetros más importantes
Tras cada conexión a red o después de insertar el Keypad durante el funcionamiento, se dispone
inmediatamente de 10 códigos que han sido predeterminados bajo el código C0517.
El menú user contiene de fábrica todos los códigos para un apicación estándar con control por
característica lineal U/f:
Código Denominación Configuración Lenze
C0050 Frecuencia de salida
Visualización: Frecuencia de salida sin compensación de deslizamiento
C0034 Rango para la programación de consigna 0 Standard-I/O X3/8: 0 ... 5 V / 0 ... 10 V / 0 ... 20 mA
Application-I/O
X3/1U: 0 ... 5 V / 0 ... 10 V
X3/2U: 0 ... 5 V / 0 ... 10 V
C0007 Configuración fija de entradas digitales 0
E4 E3 E2 E1
CW/CCW DCB JOG2/3 JOG1/3
Giroala Freno de corriente
derecha/izquierda continua
Selección consignas fijas
C0010 Frecuencia de salida mínima
0.00 Hz
C0011 Frecuencia de salida máxima
50.00 Hz
C0012 Tiempo de aceleración consigna principal 5.00 s
C0013 Tiempo de deceleración consigna principal 5.00 s
C0015 Frecuencia nominal U/f
50.00 Hz
C0016 Acentuación U min
depende del convertidor
C0002 Gestión de conjunto de parámetros
Restablecer configuración inicial; Transferir conjuntos de parámetros con el Keypad;
guardar, cargar o copiar configuraciones básicas propias
¡Sugerencia!
A través de C0002 ”Transferir conjuntos de parámetros/Restablecer valores
iniciales” puede transferir con el Keypad las configuraciones de convertidor a
convertidor o restablecer los valores iniciales cargando la configuración de Lenze
(p.ej. cuando ha perdido la orientación durante la parametrización).
L EDK82EVXXX ES 2.0
15

Parametrización
Parametrización con el Keypad
Cambiar entre los menús uSEr y ALL3
~5 s
PS
Hi
Hz
Lo
5000
0050000 1
USEr
1
000 000
PS
0002
Hi
Hz
Lo
000 000
PS 1
001 6
Hi
Hz
Lo
000 000
PS 1
001 5
Hi
Hz
Lo
000 000
PS 1
001 3
Hi
Hz
Lo
000 000
PS 1
001 2
Hi
Hz
Lo
000 000
PS 1
001 1
Hi
Hz
Lo
000 000
PS 1
001 0
Hi
Hz
Lo
000 000
PS 1
0007
Hi
Hz
Lo
000 000
PS 1
0034
Hi
Hz
Lo
1
0050
000 000
Hz
PS
Hi
Lo
1
000 000
PS
0002
Hi
Hz
Lo
1
ALL
PS 1
Hi
Lo
0001
000 000
Hz
PS
Hi
Lo
PS 1
Hi
Lo
0007
000 000
Hz
0988
000 000
Hz
PS 1
Hi
Lo
001 0
000 000
Hz
PS 1
Hi
Lo
0050
user 000
Hz
PS 1
Hi
Lo
0050
ALL 000
Hz
8200vec075
16 EDK82EVXXX ES 2.0
L

Detección y solución de problemas
Mal comportamiento del accionamiento
3 Detección y solución de problemas
3.1 Mal comportamiento del accionamiento
Mal comportamiento Motivo Solución
Motor no gira
Tensión del DC bus demasiado baja
Comprobar tensión de red
(El LED rojo parpadea en secuencias de 0,4 segundos;
mensaje Keypad: LU)
Convertidor inhibido
(El LED verde parpadea, mensaje Keypad: )
Cancelar inhibición convertidor, la inhibición del
convertidor se puede haber activado a través de varias
fuentes
Arranque automático inhibido (C0142 = 0 o 2) Flanco LOW-HIGH en X3/28
Dado el caso, corregir condiciones para el arranque
(C0142)
Freno de corriente continua (DCB) activo
Desactivar freno de corriente continua
Elfrenomecánicodelmotornohasidosoltado
Soltar el freno mecánico del motor de forma manual o
eléctrica
Quickstop (QSP) activo (mensaje Keypad: )
Cancelar Quickstop
Consigna = 0
Indicar consigna
Consigna JOG activada y frecuencia JOG = 0 Indicar consigna JOG (C0037 ... C0039)
Fallo activo
Eliminar fallo
Se ha activado conjunto de parámetros equivocado
Cambiar al conjunto de parámetros activo a través del
borne
Modo de funcionamiento C0014 = -4-, -5- activado, pero no se ha Identificar parámetros del motor (C0148)
realizado la identificación de los parámetros del motor
Se han asignado varias funciones excluyentes entre sí a una fuente de Corregir configuración en C0410
señal en C0410
Se está utilizando la fuente de voltaje interna X3/20 en los módulos de Puentear bornes
función estándar I/O, INTERBUS, PROFIBUS-DP o LECOM-B (RS485):
Falta puente entre X3/7 y X3/39
Motor gira de forma irregular Cable de motor defectuoso
Comprobar cable de motor
Ajuste de corriente máxima demasiado bajo (C0022, C0023)
Adaptar ajustes a la aplicación
Motor sub- o sobreexcitado Comprobar parametrización (C0015, C0016, C0014)
C0084, C0087, C0088, C0089, C0090, C0091 y/o C0092 no adaptados
a los datos del motor
Adaptar manualmente o identificar parámetros del motor
(C0148)
Motor consume demasiada
Ajuste de C0016 demasiado grande Corregir ajuste
corriente Ajuste de C0015 demasiado pequeño Corregir ajuste
C0084, C0087, C0088, C0089, C0090, C0091 y/o C0092 no adaptados
a los datos del motor
Adaptar manualmente o identificar parámetros del motor
(C0148)
Motor gira, consignas están Con la función del Keypad fue configurada una consigna Poner consigna a ”0” mediante C0140 = 0
a“0”
Identificación de parámetros
de motor se interrumpe con
Motor es demasiado pequeño en relación con la potencia nominal del
equipo
error LP1
Freno de corriente continua (DCB) activado a través del borne
Comportamiento de varios
Optimizar control vectorial (LEERER MERKER)
accionamiento con control
vectorial no satisfactorio
Caída del par en el rango de varios
Consultar con Lenze
campo débil
Oscilación del motor al
funcionar en el rango de
campo débil
L EDK82EVXXX ES 2.0
17

m
Hz V A
%sh Ω
Detección y solución de problemas
Avisos de fallo
LED 4
Estado de funcionamiento
rojo
verde
apagado encendido Convertidor habilitado
encendido encendido Conectado a red y arranque automático inhibido
apagado parpadea despacio Convertidor inhibido
apagado parpadea rápido Se está realizando la identificación de los parámetros de motor
parpadea rápido apagado Subtensión o sobretensión
parpadea despacio apagado Fallo activo, control en C0161
1
PS
88888
Hi
Lo
8888888 8
rpm °C
2
01 61 000 1
880Hr
PS
Hi
Lo
m
Hz V A
%sh
rpm Ω°C
3
X3
20 28
OFF
4 5
6 ON
82vec355
Cómo resetear el convertidor si aparece un fallo (TRIP-Reset):
1. Durante el funcionamiento, enchufar el Keypad en el interface AIF.
2. Leer y anotar el mensaje del Keypad.
3. Inhibir convertidor.
4. Desconectar el convertidor del suministro de red.
5. Realizar análisis de errores y eliminar el error.
6. Conectar el convertidor nuevamente.
18 EDK82EVXXX ES 2.0
L

Detección y solución de problemas
Avisos de fallo
3.2 Mensajes de fallo en el Keypad o en el programa de
parametrización Global Drive Control
Keypad PC 1) Fallo Motivo Solución
noer 0 No hay fallo - -
ccr 71 Fallo de sistema Fuertes interferencias en los cables de control Colocar cable de contol apantallado
Bucles de masa o tierra en el cableado
ce0
61 Error de comunicación en AIF
(configurable en C0126)
La transferencia de órdenes de control a través de
AIFestáinterrumpida
Insertar bien el módulo de comunicaciones en el terminal
de diagnosis
ce1
62 Error de comunicación en
CAN-IN1 bajo control Sync
El objeto CAN-IN1 recibe datos erróneos o la
comunicación está interrumpida
• Comprobar conexión entre módulo de bus FIF
• Comprobar transmisor
• Dado el caso incrementar tiempo de monitorización en
C0357/1
ce2
ce3
ce4
ce5
ce6
ce7
63 Error de comunicación en
CAN-IN2
El objeto CAN-IN2 recibe datos erróneos o la
comunicación está interrumpida
64 Error de comunicación en El objeto CAN-IN1 recibe datos erróneos o la
CAN-IN1 con control por evento comunicación está interrumpida
o por tiempo
65 BUS-OFF
(han aparecido varios errores
de comunicación)
66 CAN Time-Out
(configurable en C0126)
67 El módulo de función
Systembus (CAN) en FIF está
en estado ”advertencia” o
”BUS-OFF”
(configurable en C0126)
68 Error de comunicación en la
parametrización a distancia a
través de Systembus (C0370)
(configurable en C0126)
El convertidor ha recibido demasiados telegramas
incorrectos a través del Systembus y se ha
desacoplado del bus
En el caso de parametrización a distancia a través
de Systembus (C0370):
Esclavo no contesta. Se ha sobrepasado el tiempo
de monitorización de las comunicaciones
Si se trabaja con Application-I/O:
Conmutación de conjunto de parámetros mal
parametrizada
Si se trabaja con módulo en FIF:
Fallo interno
El controlador CAN avisa sobre el estado
”Advertencia” o ”BUS-OFF”
El participante no contesta o no está disponible
Si se trabaja con Application-I/O:
Conmutación de conjunto de parámetros mal
parametrizada
EEr 91 Fallo externo (TRIP-SET) Se ha activado una señal digital ocupada con la
función TRIP-Set
ErP0 - Interrupción de la
varios
...
comunicación entre Keypad y
ErP19
equipo base
FAn1 95 Módulo ventilador E82ZMV Módulo ventilador defectuoso
(sólo 8200 motec 3 ... 7,5 kW)
FAn1 -
TRIP o advertencia
configurable en C0608
Módulo ventilador no conectado
H05
• Comprobar conexión entre módulo de bus FIF
• Comprobar transmisor
• Dado el caso incrementar tiempo de monitorización en
C0357/2
• Comprobar conexión entre módulo de bus FIF
• Comprobar transmisor
• Dado el caso incrementar tiempo de monitorización en
C0357/3
• Comprobar si existe un terminal de bus
• Comprobar pantalla de los cables
• Comprobar conexión de PE
• Comprobar carga del bus, dado el caso reducir
velocidad de transmisión
• Comprobar cableado del bus de sistema
• Comprobar configuración del Systembus
En todos los conjuntos de parámetros la señal ”Conmutar
conjunto de parámetros” (C0410/13, C0410/14) deberá
estar conectada a la misma fuente
Es necesario consultar a Lenze
• Comprobar si existe un terminal de bus
• Comprobar pantalla de los cables
• Comprobar conexión de PE
• Comprobar carga del bus, dado el caso reducir
velocidad de transmisión
• Comprobar si existe un terminal de bus
• Comprobar pantalla de los cables
• Comprobar conexión de PE
• Comprobar carga del bus, dado el caso reducir
velocidad de transmisión
En todos los conjuntos de parámetros la señal ”Conmutar
conjunto de parámetros” (C0410/13, C0410/14) deberá
estar conectada a la misma fuente
Comprobar encoder externo
Es necesario consultar a Lenze
Cambiar módulo ventilador
Conectar módulo ventilador
Comprobar cableado
105 Fallo interno Es necesario consultar a Lenze
L EDK82EVXXX ES 2.0
19

Detección y solución de problemas
Avisos de fallo
Keypad PC 1) Fallo
Motivo
Solución
id1 140 Identificación de parámetros Motor no conectado
Conectar motor
incorrecta
LP1 32 Error en fase de motor • Fallo de una/varias fases de motor • Comprobar cables de alimentación del motor
(se indica si C0597 = 1) • Muy poca corriente de motor
• Comprobar acentuación U min, ,
LP1 182 Error en fase de motor
• Conectar motor con la potencia correspondiente o
(se indica si C0597 = 2)
adaptar motor con C0599
LU - Subtensión en el DC-bus Voltaje de red demasiado bajo Comprobar voltaje de red
Voltaje en la red DC demasiado bajo
Comprobar módulo de alimentación
Se ha conectado un convertidor de 400 V a una red Conectar convertidor al voltaje de red correcto
de 240 V
OC1
11 Corto circuito Corto circuito • Buscar causa del corto circuito; comprobar cable de
motor
• Comprobar resistencia de frenado y cable hacia la
resistencia de frenado
Corriente de carga capacitiva del cable de motor es
demasiado alta
Utilizar cable más corto/de menor capacidad para el
motor
OC2
12 Fugaatierra a Unafasedelmotortienefugaatierra Comprobar motor; Comprobar cable de motor
OC3
OC4
13 Sobrecarga del convertidor en
aceleración o corto circuito
14 Sobrecarga del convertidor en
la deceleración
Corriente de carga capacitiva del cable de motor es
demasiado alta
Tiempo de aceleración configurado demasiado
corto (C0012)
Cable de motor defectuoso
Cortocircuito entre espiras en el motor
Tiempo de deceleración configurado demasiado
corto (C0013)
Utilizar cable más corto/de menor capacidad para el
motor
Desactivar detección de fuga a tierra para realizar
pruebas
• Incrementar tiempo de aceleración
• Comprobar dimensionado del accionamiento
Comprobar cableado
Comprobar motor
• Incrementar tiempo de deceleración
• Comprobar dimensionado de la resistencia de frenado
externa
OC5 15 Sobrecarga del convertidor en Sobrecarga frecuente y durante demasiado tiempo Comprobar dimensionado del accionamiento
funcionamiento estacionario
OC6
16 Sobrecarga del motor Motor con sobrecarga térmica a causa de, p.ej.
(I 2 x t - sobrecarga) • Corriente constante inadmisible • Comprobar dimensionado del accionamiento
• procesos de aceleración frecuentes y • Comprobar configuración de C0120
demasiado largos
OH 50 Temperatura del radiador Temperatura ambiente demasiado alta
Dejar enfriar convertidor y mejorar la ventilación
>+85°C
OH - Temperatura del radiador
Radiador muy sucio Limpiar radiador
>+80°C
Corrientes inadmisiblemente altas o procesos de
aceleración frecuentes y demasiado largos
• Comprobar dimensionado del accionamiento
• Comprobar carga, dado el caso cambiar rodamientos
duros, defectuosos
OH3
OH4
53 Monitorización PTC (TRIP)
(se indica si C0119 = 1 o 4)
Motor demasiado caliente debido a corrientes
inadmisiblemente altas o procesos de aceleración
demasiado frecuentes o largos
No hay conectado un PTC
54 Sobretemperatura convertidor El espacio interior del convertidor está demasiado
caliente
OH51 203 Monitorización PTC
(se indica si C0119 = 2 o 5)
OU
OUE
- Sobrevoltaje del DC bus
(aviso configurable en C0310)
22
Motor demasiado caliente debido a corrientes
inadmisiblemente altas o procesos de aceleración
demasiado frecuentes o largos
No hay conectado un PTC
Voltaje de red demasiado alto
Funcionamiento del freno
Fugaatierralentaenelladodelmotor
Comprobar dimensionado del accionamiento
Conectar PTC o desconectar monitorización
• Reducir carga del convertidor
• Mejorar refrigeración
• Comprobar ventilador en el convertidor
Comprobar dimensionado del accionamiento
Conectar PTC o desconectar monitorización
Controlar voltaje de alimentación
• Incrementar tiempos de deceleración
• En funcionamiento con resistencia de frenado externa:
– Comprobar dimensionado, conexión y cables de
alimentación de la resistencia de frenado
– Incrementar tiempos de deceleración
Comprobar si cable de alimentación del motor y el motor
tienen fuga a tierra (separar motor del convertidor)
20 EDK82EVXXX ES 2.0
L

Detección y solución de problemas
Avisos de fallo
Keypad
Pr
Pr1
Pr2
Pr3
Pr4
Pr5
Pt5
rSt
sd5
sd7
PC 1)
Fallo
75 Transmisión de parámetros con
Keypad defectuosa
72 PAR1 transmitido mal con el
Keypad
73 PAR2 transmitido mal con el
Keypad
77 PAR3 transmitido mal con el
Keypad
78 PAR4 transmitido mal con el
Keypad
Motivo
Todos los conjuntos de parámetros están
defectuosos
Conjunto de parámetros 1 defectuoso
Conjunto de parámetros 2 defectuoso
Conjunto de parámetros 3 defectuoso
Conjunto de parámetros 4 defectuoso
Solución
Antes de habilitar el convertidor es indispensable repetir
la transferencia de datos o cargar la configuración Lenze
79 Fallo interno EEPROM defectuosa Es necesario consultar a Lenze
81 Errordetiempoenla
transferencia de conjuntos de
parámetros
Flujo de datos del Keypad o del PC interrumpido,
p.ej. Keypad extraído durante la transferencia de
datos
Antes de habilitar el convertidor es indispensable repetir
la transferencia de datos o cargar la configuración Lenze
76 Error durante Auto-TRIP-Reset Más de 8 mensajes de error en 10 minutos Depende del mensaje de error
85 Rotura de cable en la entrada
analógica 1
87 Rotura de cable en la entrada
analógica 2
Corriente en la entrada analógica < 4 mA con
rango de consigna 4 ... 20 mA
1) Número de fallo LECOM, visualización en el programa de parametrización Global Drive Control (GDC)
Cerrar circuito de corriente en la entrada analógica
L EDK82EVXXX ES 2.0
21