AS 902 - 902 TI - ricambi

LISTA COMPONENTI
LIST OF COMPONENTS
LISTE DE COMPOSANTS
ERSATZTEILLISTE
LISTA DE LOS COMPONENTES
AS 902
AS 902 TI

36021396
ISTRUZIONI PER LA RICHIESTA DEI RICAMBI
I
1) Consultando le tavole di seguito riportate, individuare
esattamente il n. del particolare
desiderato (Ex. Tav. A n. A10).
2) Dalla tabella ricambi, trovare il corrispondente codice
(Ex. 36021396)
3) Nella richiesta specificare esattamente :
Il modello ed il n. di matricola della macchina.
Il codice ricambio (n. 8 cifre) del particolare
desiderato.
Ex. AS 902 matr. 100, cod. 36021396.
GB
INSTRUCTIONS FOR REQUESTING SPARE PARTS
1) Consulting the following tables, single out the exact
n. of spare parts requested
(Eg. Table A n. A10).
2) Find the corresponding spare parts code from the
spare parts table (E. 36021396)
3) In the request specify exactly:
The model and serial n. of the machine.
The spare parts code (8 figures) of the requested
spare part.
Eg. AS 902 serial n. 100, code 36021396.
F
INSTRUCTIONS POUR LA DEMANDE DE PIECES
DE RECHANGE
1) En consultant les tables ci-après, individualiser
exactement le n. du détail désiré
(Ex. Table A n. A10).
2) De la table des pièces de rechange, trouver le code
correspondant (Ex. 36021396)
3) Dans la demande spécifier exactement :
Le modèle et le n. de matricule de la machine.
Le code pièce de rechange (n. 8 chiffres) du
détail désiré.
Ex. AS 902 matr. 100, code 36021396.
D
ANWEISÜNG FÜR DIE ERSATZTEIL-
ANFORDERUNG
1) Bestimmen Sie genau anhand der nach stehend
angeführten Übersichtsttafeln die Nummer des
gewünschten Teils (z.B. Tav. A Nr. A10).
2) Aus der Ersatzteiltafel den entsprechen den Code
aufnoieren Z.B. 36021396.
3) Bezeichnen Sie in der Anforderung klar und präzise:
Das Model und die Maschinenkennummer.
Den Ersatzteilcode (8 Ziffern) des gewünschten
Teils.
Z.B. AS 902 matr. 100, cod. 36021396.
E
INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO DE
REPUESTOS
1) Consultando las tablas detalladas a continuación,
identificar exactamente el n° de las piezas que se
desean pedir (Ej. Tav. A n. A10).
2) Partiendo de la tabla, encontrar el código correspondiente
(ej.: 36021396)
3) En el pedido especificar exactamente:
El modelo y el n° de la matricola de la máquina.
El còdigo del repuesto (n° 8 cifras) de la pieza
deseada.
Ej. AS 902 matr. 100, cod 36021396.

CASSA, PIANTONE, ALBERO ORIZZONTALE, ALBERO VERTICALE
BODY, COLUMN, HORIZONTAL SHAFT, VERTICAL SHAFT
CAISSE, MONTANT, ARBRE HORIZONTAL, ARBRE VERTICAL
GEHÄUSE, SÄULE, HORIZONTALE WELLE, VERTIKALE WELLE
CAJA, PLANCHA, ARBOL HORIZONTAL, ARBOL VERTICAL
AS 902
AS 902 TI
TAV. A
IMPORTANTE:
IMPORTANT:
IMPORTANT:
WICHTIG:
IMPORTANTE:
per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 12).
for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 12).
pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 12).
für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 12) angeben.
para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 12).
4

GRUPPO PEDALIERA
PEDAL UNIT
GROUPE PEDALES
PEDALEINHEIT
GRUPO PEDALES
AS 902
AS 902 TI
TAV. B
IMPORTANTE:
IMPORTANT:
IMPORTANT:
WICHTIG:
IMPORTANTE:
per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 13).
for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 13).
pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 13).
für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 13) angeben.
para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 13).
5

GRUPPO PEDALIERA
PEDAL UNIT
GROUPE PEDALES
PEDALEINHEIT
GRUPO PEDALES
AS 902
AS 902 TI
TAV. C
IMPORTANTE:
IMPORTANT:
IMPORTANT:
WICHTIG:
IMPORTANTE:
per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 13).
for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 13).
pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 13).
für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 13) angeben.
para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 13).
6

IMPIANTO PNEUMATICO
PNEUMATIC SYSTEM
INSTALLATION PNEUMATIQUE
PNEUMATISCHE ANLAGE
INSTALACION NEUMATICA
AS 902
TAV. D
IMPORTANTE:
IMPORTANT:
IMPORTANT:
WICHTIG:
IMPORTANTE:
per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 14).
for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 14).
pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 14).
für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 14) angeben.
para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 14).
7

IMPIANTO PNEUMATICO
PNEUMATIC SYSTEM
INSTALLATION PNEUMATIQUE
PNEUMATISCHE ANLAGE
INSTALACION NEUMATICA
AS 902 TI
TAV. E
IMPORTANTE:
IMPORTANT:
IMPORTANT:
WICHTIG:
IMPORTANTE:
per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 14).
for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 14).
pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 14).
für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 14) angeben.
para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 14).
8

GRUPPO STALLONATORE LATERALE
LATERAL BEAD-BREAKER UNIT
GROUPE ETALONNEUR LATERAL
LATERALE WULSTENTFERNEREINHEIT
GRUPO DESTALÒONADOR LATERAL
AS 902
AS 902 TI
TAV. F
IMPORTANTE:
IMPORTANT:
IMPORTANT:
WICHTIG:
IMPORTANTE:
per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 15).
for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 15).
pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 15).
für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 15) angeben.
para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 15).
9

MOTORIDUTTORE
REDUCTION MOTOR
MOTORE-DUCTEUR
GETRIEBEMOTOR
MOTORIDUCTOR
AS 902
AS 902 TI
TAV. G
IMPORTANTE:
IMPORTANT:
IMPORTANT:
WICHTIG:
IMPORTANTE:
per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 15).
for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 15).
pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 15).
für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 15) angeben.
para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 15).
10

MORSA PNEUMATICA
PNEUMATIC CHUCK
ATEU PNEUMATIQUE
PNEUMATISCHER SCHRAUBSTOCK
GARRAS NEUMATICA
AS 902
AS 902 TI
TAV. H
IMPORTANTE:
IMPORTANT:
IMPORTANT:
WICHTIG:
IMPORTANTE:
per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 16).
for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 16).
pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 16).
für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 16) angeben.
para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 16).
11

TABELLA RICAMBI
SPARE PARTS CODE
TABLE PIECES DE RECHANGE
ERSATZTEILLISTE
TABLA REPUESTOS
AS 902
AS 902 TI
Posizione Codice ricambio Descrizione
Position Spare parts code Description
Position Code rechanger Description
Position Ersatzteilcode Beschreibung
Posicion Codigo repuesto Descripción
TAV. A
A1 36020270 MANOPOLA ALBERO UTENSILE
TOOL SHAFT HANDLE
A2 33008389 MOLLA SUP. ALBERO
VERTICALE
VERTICAL SHAFT UPPER
SPRING
A3 36019327 PIANTONE
STEERIG COLUMN
A4 36019159 SUPPORTO LEVA CAMMA
CAM LEVER SUPPORT
A5 36021399 STRANGOLO
LOCKING PLATE
A6 87221102 IMPUGNATURA I 222/40 M10
HANDLE I 222/40 M10
A7 36024779 SUPPORTO CONT. GRASSO
GREASE-CONTAINER SUPPORT
A8 33017889 PERNO INCERN. BANDIERA
PLATE LUG HINGING PIN
A9 36019160 LEVA CAMMA
CAM LEVER
A10 36021396 BRACCIO BANDIERA
PLATE LUG ARM
Posizione Codice ricambio Descrizione
Position Spare parts code Description
Position Code rechanger Description
Position Ersatzteilcode Beschreibung
Posicion Codigo repuesto Descripción
A22 34020605 CARTER LATERALE
LATERAL SUMP
A23 87294520 COPRIASOLA 45x20
HOLE COVER 45x20
A24 33011565 LEVA CACCIATALLONI
BEAD-FASTENER LEVER
A25 35016141 TAMPONE BATTUTA CERCHIO
CIRCLE SHOLUDER BOTTOM
A26 35011564 PIEDINO
FOOT
A27 34024780 BASAMENTO
BASEMENT
A28 36012326 PIASTRINO ANCORAGGIO MASSE
MASSES-ANCHORING PLATE
A29 36014854 GANCIO
HOOK
A30 36019156 STAFFA SUPP. SERBATOIO
TANK SUPPORT FLASK
A31 36025258 CARTER
SUMP
A11 85606150 GUARNIZIONE OR. 6150 A+P
GASKET OR. 6150 1+P
A12 33019329 ALBERO PORTA UTENSILE
TOOL-HOLDER DHAFT
A13 33011507 PIASTRINO
ANTISCHIACCIAMENTO
ANTI-CRUSHING PLATE
A14 32011567 UTENSILE COMPLETO *KIT
COMPLETE TOOL*KIT
A15 33020437 UTENSILE INTEGRALE 86
INTEGRAL TOOL 86
A16 33010277 RULLO UTENSILE
TOOL ROLLER
A17 33010276 PERNO RULLO UTENSILE
TOOL ROLLER PIN
A18 32011602 VOLANT. REGOL. BRACC. BAND.
PLATE LUG ARM REGULATION
WHEEL P77 *KIT
A19 87267811 VOLANTINO A LOBI
VC 254/70B M14
LOBE WHEEL VC 254/70B M14
A20 33008026 VITE REGOLAZIONE BANDIERA
PLATE LUG REGULATION SCREW
A21 36019152 PASSARACCORDI
UNION-GUIDE
12

TABELLA RICAMBI
SPARE PARTS CODE
TABLE PIECES DE RECHANGE
ERSATZTEILLISTE
TABLA REPUESTOS
AS 902
AS 902 TI
Posizione Codice ricambio Descrizione
Position Spare parts code Description
Position Code rechanger Description
Position Ersatzteilcode Beschreibung
Posicion Codigo repuesto Descripción
TAV. B
B1 36025255 SUPPORTO PEDALIERA
COMPLETE PEDAL-CONTROLS
REST
B2 33019219 ASTA
FOOT-LEVERS REST ROD
B3 33011309 PEDALE
DIE-CAST FOOT-LEVER
B4 33020303 PEDALE
DIE-CAST FOOT-LEVER
B5 33008575 MOLLA INVERTITORE
REVERSER SPRING
B6 33011330 DISTANZIALE
REVERSER SPRING SPACER
B7 36020072 STAFFA
BRACKET
B8 32020681 VALVOLA MORSA *KIT
CHUCK VALVE
B9 32022320 VALVOLA STALLONATORE *KIT
BEAD-BREAKER VALVE KIT
B10 86518405 KIT GUARNIZIONI
WASHERS KIT
B11 33010279 MOLLA
SPRING
B12 36011324 COPERCHIO SELETTORE
CAP SELECTOR
B13 36011325 BIELLA SELETTORE
SELECTOR ROD
B14 33011308 SELETTORE
SELECTOR
B15 32020684 VALVOLA GONFIAGGIO
INFLATING VALVE
Posizione Codice ricambio Descrizione
Position Spare parts code Description
Position Code rechanger Description
Position Ersatzteilcode Beschreibung
Posicion Codigo repuesto Descripción
TAV. C
C1 37011313 SUPPORTO INVERTITORE
REVERSER SUPPORT
C2 35008588 SNODO INVERTITORE
ARTICULATION REVERSER
C3 36011326 BIELLA INVERTITORE
POLE REVERSER CONNECTING
ROD
C4 33018515 COPIGLIA
SLIT PIN
C5 35011627 PROTEZIONE INVERTITORE
REVERSER FENDER
C6 84710001 INVERTITORE 1°V
INVERTER 1°V
C7 84990017 SCODELLINO INVERTITORE
POLE REVERSER CUP
C8 81905470 FASCETTA MIKALOR REGULAR
54-70 DIN 301
CLAMP MIKALOR REGULAR
54-70 DIN 301
C9 84905415 CAVO ELETTRICO
H05 VVF 4x1,5 (3 PHASE)
CABLE H05 VVF 4x1,5 (3 PHASE)
C10 84907415 CAVO ELETTRICO HO7
RNF4x1,5 GERMANY
CABLE HO7 RNF 4x1,5 GERMANY
C11 84990002 BLOCCAPASSACAVO SR 7L2
LOCK GUIDING CABLE
13

TABELLA RICAMBI
SPARE PARTS CODE
TABLE PIECES DE RECHANGE
ERSATZTEILLISTE
TABLA REPUESTOS
AS 902
AS 902 TI
Posizione Codice ricambio Descrizione
Position Spare parts code Description
Position Code rechanger Description
Position Ersatzteilcode Beschreibung
Posicion Codigo repuesto Descripción
Posizione Codice ricambio Descrizione
Position Spare parts code Description
Position Code rechanger Description
Position Ersatzteilcode Beschreibung
Posicion Codigo repuesto Descripción
TAV. D
D1 85100007 PISTOLA COMPLETA
INFLATING GAUGE
D2 32011569 TUBO
PIPE
D3 31500079 GRUPPO LUBRIFICATORE +
REGOLATORE PRESSIONE
LUBRICATION UNIT + PRESSURE
REGULATOR
D4 85100002 LUBRIFICATORE ARIA 1/4" L14MD
AIR LUBRICATOR 1/4" L14MD
D5 85100059 REGOLATORE PRESSIONE 0-10
PRESSURE REGULATOR 0-10
D6 85100074 REGOLATORE
REGULATOR
D7 85100061 VALVOLA DI SICUREZZA
SECURITY VALVE
D8 36020603 SUPPORTO
SUPPORT
TAV. E
E1 34018010 SCATOLA MANOMETRO
MANOMETER HOLDER BOX
E2 85100049 MANOMETRO
MANOMETER
E3 36015423 STAFFA
MANOMETER REST CLIP
E4 85500016 GUARNIZIONE ALLUMINIO 1/4”
WASHER ALUMINIUM 1/4”
E5 33015477 PULSANTE
RELIEF PUSH-BUTTON
E6 33009805 MOLLA
SPRING
E7 85602015 GUARNIZIONE OR 2015 A+P
WASHER OR 2015 A+P
E8 33015475 RACCORDO PULSANTE
MANOMETRO
MANOMETER PUSH-BUTTON
UNION
E9 85200066 RACCORDO CROCE 1/4" F.150.4
CROSS UNION 1/4" F.150.4
E10 85100038 TUBO GONF. 1/4 L.1500 CL. 27
PUMPING PIPE 1/4 L.1500 CL. 27
E11 31500079 GRUPPO LUBRIFICATORE +
REGOLATORE PRESSIONE
LUBRICATION UNIT +
PRESSURE REGULATOR
E12 85100002 LUBRIFICATORE ARIA 1/4" L14MD
AIR LUBRICATOR 1/4" L14MD
E13 85100059 REGOLATORE PRESSIONE 0-10
PRESSURE REGULATOR 0-10
E14 85100074 VALVOLA DG020
VALVE DG020
E15 36015457 SERBATOIO ARIA
AIR RESERVOIR
E16 85100064 VALVOLA DI SICUREZZA 1/4" 8-12
SAFE VALVE 1/4” 8-12
E17 85100033 VALVOLA SCARICO RAPIDO
QUICK UNLOADING RAPID VALVE
E18 36020603 SUPPORTO
SUPPORT
14

TABELLA RICAMBI
SPARE PARTS CODE
TABLE PIECES DE RECHANGE
ERSATZTEILLISTE
TABLA REPUESTOS
AS 902
AS 902 TI
Posizione Codice ricambio Descrizione
Position Spare parts code Description
Position Code rechanger Description
Position Ersatzteilcode Beschreibung
Posicion Codigo repuesto Descripción
Posizione Codice ricambio Descrizione
Position Spare parts code Description
Position Code rechanger Description
Position Ersatzteilcode Beschreibung
Posicion Codigo repuesto Descripción
TAV. F
F1 81930018 COPRIDADO M12
NUT-COVER M 12
F2 33019108 SNODO BRACCIO STALL.
BEAD-BREAKER ARM ARTICUL.
F3 34025265 BRACCIO STALL. LATERALE
LATERAL BEAD-BREAKER ARM
F4 33008377 MOLLA
SPRING
F5 35009784 RONDELLA GOMMA
RUBBER WASHER
F6 85510006 KIT GUARNIZIONI
GASKET KIT
F7 85500006 GUARNIZIONE WRM 078110
POLYPAC
GASKET WRM 078110 POLYPAC
F8 85900010 GHIERA
RING NUT
F9 85100001 VALVOLA SCARICO RAPIDO 1/4"
QUICK EXAUST VALVE
F10 31500094 CILINDRO STALLONATORE *KIT
BEAD-BREAKER CYLINDER *KIT
F11 36011449 CAMICIA CILINDRO
CYLINDER JACKET
F12 87221102 IMPUGNATURA I-222/40 M10
HANDLE I-222/40 M10
F13 34024640 PALA STALLONATORE
LATERAL BEAD-BREAKER BLADE
F14 85500005 GUARNIZIONE B-110078
POLYPAC
GASKET B-110078 POLYPAC
F15 33012221 MOLLA CILINDRO
CYLINDER SPRING
F16 36009262 FONDELLO CILINDRO
CYLINDER BOTTOM
F17 33019324 STELO CILINDRO
CYLINDER SHANK
F18 85500004 GUARNIZIONE DE-750625 A+P
GASKET DE-7506250 A+P
F19 33008371 PISTONE CILINDRO
CYLINDER PISTON
TAV. G
G1 32019112 RIDUTTORE AQUILA *KIT
AQUILA REDUCTION GEAR
G2 88060103 CUSCINETTO RADIALE
RADIAL BEARING
G3 88830204 CUSCINETTO RULLI CONICI
CONICAL ROLLER BEARING
G4 33019174 PULEGGIA
PULLEY
G5 86519112 KIT GUARNIZIONI
WASHERS KIT
G6 36021690 SUPPORTO MOTORE
REDUCTION MOTOR REST
G7 83843210 MOTORE ELETTRICO TRIFASE
P-4 B3 380/220V 50Hz
THREE PHASE ELECTR. MOTOR
P-4 B3 380/220V 50Hz.
G8 82019465 MOTORE EL. MONOFASE P4 1
MONO PHASE EL. MOTOR
G9 33019200 PULEGGIA MOTORE
MOTOR BELT PULLEY
G10 87160230 CINGHIA TRAPEZOIDALE A 23,5
V BELT A 23,5
G11 33021693 BARRA REGOLAZIONE MOTORE
ADJUSTMENT MOTOR BRACKET
15

TABELLA RICAMBI
SPARE PARTS CODE
TABLE PIECES DE RECHANGE
ERSATZTEILLISTE
TABLA REPUESTOS
AS 902
AS 902 TI
Posizione Codice ricambio Descrizione
Position Spare parts code Description
Position Code rechanger Description
Position Ersatzteilcode Beschreibung
Posicion Codigo repuesto Descripción
Posizione Codice ricambio Descrizione
Position Spare parts code Description
Position Code rechanger Description
Position Ersatzteilcode Beschreibung
Posicion Codigo repuesto Descripción
TAV. H
H1 34024831 DISCO MORSA PNEUMATICA
PNEUMATIC CHUCK PLATE
H2 33011187 RONDELLA
WASHER
H3 33018527 UNGHIA MORSA PNEUMATICA
PNEUMATIC CHUCK NAIL
H4 36020434 PATTINO MORSA PNEUMATICA
AS 902
PNEUMATIC CHUCK SLIDING
BLOCK AS 902
H5 36020050 PATTINO MORSA PNEUMATICA
AS 902 TI
PNEUMATIC CHUCK SLIDING
BLOCK AS 902 TI
H6 36024834 BASE PATTINO
SLIDING BLOCK BASE
H7 36020049 COPERTURA ASOLA
STEEL PLATE
H8 36018482 BIELLA
CONNECTING ROD
H9 33010715 BOCCOLA
ROD BUSH
H10 33010718 PERNO
PIN
H11 36018481 PIASTRA INFERIORE
LOWER PLATE
H12 36024835 STAFFA
CONNECTION CLIP
H13 32024770 CILINDRO
CYLINDER
H14 33011185 PERNO
PIN
H15 85524770 KIT GUARNIZIONI
WASHERS KIT
H16 32019316 GRUPPO DISTRIBUTORE
ROTANTE AS 902
ROTATING DISTRIBUTOR UNIT
AS 902
H17 32019317 GRUPPO DISTRIBUTORE
ROTANTE AS 902 TI
ROTATING DISTRIBUTOR UNIT
AS 902 TI
16

MONDOLFO FERRO S.p.a.
Viale dell'Industria, 20 - 61037 MONDOLFO (PU) Italy
Tel. 0721.93671 - Fax 0721.930238
export.dpt@mondolfoferro.it
commitalia@mondolfoferro.it
www.mondolfoferro.it
0503
rev.1