Vol. 1, n.Âº 2. Diciembre del 2000

More documents

Recommendations

Info

Present State Examination Examen del estado actual Profile of Mood States Perfil del estado de ánimo Psychopathy Checklist Lista de verificación para la psicopatía Psychotic Inpatient Profile Perfil del paciente hospitalizado psicótico Purdue Pegboard Test Prueba del tablero de clavijas, de Purdue QLS, Quality of Life Scale Escala de Calidad de Vida Quality of Life Scale, QLS Escala de Calidad de Vida Ravens Coloured Progressive Matrices (prueba de las) Matrices progresivas coloreadas, de Ravens Rockland Dyskinesia Scale Escala para discinesia de Rockland Role Activity Performance Scale Escala para desempeño de la actividad en el rol Salpêtrière Retardation Scale Escala para movimientos retardados, de Le Salpêtrière Sandoz Clinical Assessment-Geriatric, SCAG Evaluación clínica Sandoz-geriátrica SANS, Scale for the Assessment of Negative Symptoms Escala para la evaluación de síntomas negativos SAPS, Scale for the Assessment of Positive Symptoms Escala para la evaluación de síntomas positivos SAS-I, Social Adjustment Scale – Interview Escala para adaptación social - entrevista SAS-II, Social Adjustment Scale-II Escala para adaptación social-II SAS-SR, Social Adjustment Scale-Self-Report Escala-autoinforme para adaptación social SCAG, Sandoz Clinical Assessment-Geriatric Evaluación clínica Sandoz-geriátrica Scale for the Assessment of Negative Symptoms, SANS Escala para la evaluación de síntomas negativos Scale for the Assessment of Positive Symptoms, SAPS Escala para la evaluación de síntomas positivos Scale for the Assessment of Thought, Language, & Communication Escala para la evaluación del pensamiento, el lenguaje y la comunicación Scale of Unawareness of Mental Disorder Escala para inconciencia de trastorno mental Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia Escala para trastornos afectivos y esquizofrenia Schedule for Schizotypal Personalities Escala para personalidades esquizotípicas Shipley Institute of Living Scales Escalas del Instituto Shipley Simpson-Angus Parkinsonism Scale Escala para parkinsonismo, de Simpson-Angus Social Adjustment Scale – Interview, SAS-I Escala para adaptación social - entrevista Social Adjustment Scale-II, SAS-II Escala para adaptación social-II Social Adjustment Scale-Self-Report, SAS-SR Escala-autoinforme para adaptación social Social Avoidance and Distress Scale Escala para evitación y distrés sociales Social Phobia Inventory, SPIN Inventario para fobia social Social Readjustment Rating Scale Escala para valoración de la readaptación social SPIN, Social Phobia Inventory Inventario para fobia social State Anxiety Scale Escala para estado de angustia Panace@ Vol. 1, No. 2. Diciembre, 2000 25
State-Trait Anxiety Inventory Inventario para rasgo-estado de angustia Structural Analysis of Social Behavior Análisis estructural de la conducta social Structured Clinical Interview for DSM-III Axis II Entrevista clínica estructurada para los trastornos del Eje II del DSM-III Structured Clinical Interview for DSM-III Entrevista clínica estructurada para trastornos del DSM-III Structured Clinical Interview for DSM-IV Personality Disorders Entrevista clínica estructurada para trastornos de la personalidad según el DSM-IV Structured Interview for DSM-III Personality Disorders Entrevista estructurada para los trastornos de personalidad del DSM-III Suicidal Ideation Scale Escala para ideación suicida Symptom Checklist 90-R Lista para verificación de síntomas 90-R TAS, Toronto Alexithimia Scale Escala para alexitimia de Toronto The performance Test of Activities of Daily Living Prueba del desempeño en actividades cotidianas Toronto Alexithimia Scale, TAS Escala para alexitimia de Toronto van Putte & May Akathisia Scale Escala para acatisia de May y van Putte VASPI, Visual Analog Scales of Pain Intensity Escalas analógicas visuales para intensidad del dolor VASPR, Visual Analog Scales of Pain Relief Escalas analógicas visuales para alivio del dolor Visual Analog Scales of Pain Intensity, VASPI Escalas analógicas visuales para intensidad del dolor Visual Analog Scales of Pain Relief, VASPR Escalas analógicas visuales para alivio del dolor WAIS, Wechsler Adult Intelligence Scale Escala de inteligencia para adultos de Wechsler Ward Behavior Inventory Inventario para conductas en la sala/el pabellón Wechsler Adult Intelligence Scale Escala de inteligencia para adultos de Wechsler Wechsler Memory Scale – Revised Escala para memoria de Wechsler - revisada Wisconsin Card Sorting Test Prueba de elección de tarjetas, de Wisconsin Withers-Hinton Test of the Sensorium Prueba del sensorio de Withers-Hinton Young Mania Rating Scale Escala para valoración de la manía de Young Zung Depression Scale Escala para la depresión de Zung Trait Anger Scale Escala para rasgo de ira 26 Panace@ Vol. 1, No. 2. Diciembre, 2000
Page 1 and 2: Boletín de Medicina y Traducción
Page 3 and 4: Editorial El traductor y la termino
Page 5 and 6: Terminología y traducción Fichas
Page 7 and 8: Otra corresponsal con formación bo
Page 9 and 10: de hojas del árbol Ilex paraguayen
Page 11 and 12: Terminología galénica Francisco H
Page 13 and 14: Figura 2 Cono Luer Cono Luer-lock C
Page 15 and 16: chos términos relacionados con la
Page 17 and 18: AAMD, Adaptive Behavior Scale Escal
Page 19 and 20: Brigance Diagnostic Inventory of Ea
Page 21 and 22: Confusion Assessment Method, CAM M
Page 23 and 24: Family Attitudes Test, FAT Prueba p
Page 25: Katz Adjustment Scale - Relative Es
Page 29 and 30: diccionarios de nuestro siglo XVIII
Page 31 and 32: médicos -y científicos en general
Page 33 and 34: a 1800, vieron la luz, al menos, 20
Page 35 and 36: samente había sido decisivo en Fra
Page 37 and 38: medicina en los últimos tiempos. E
Page 39 and 40: cia, farragosidad, falta de concrec
Page 41 and 42: Suponiendo que supiéramos cuántos
Page 43 and 44: anglicismos invaden el castellano,
Page 45 and 46: gracious que no es gracioso. Estos
Page 47 and 48: muy amplios. El traductor ideal, al
Page 49 and 50: gía». Este argumento deja como ma
Page 51 and 52: lo que Navarro considera incorrecto
Page 53 and 54: marlo «valor predictivo» en caste
Page 55 and 56: fieren a la salud pública» 38 o l
Page 57 and 58: pretende distinguir entre embriogé
Page 59 and 60: yeísmo como evolución de determin
Page 61 and 62: modadores no dan abasto. Se han ins
Page 63 and 64: trada inglesa original antibody, in
Page 65 and 66: que se escribe calicreína en caste
Page 67 and 68: la de linfoma maligno y no de linfo
Page 69 and 70: en la fase 3 no salen dañados, sin
Page 71 and 72: publicaciones médicas anglosajones
Page 73 and 74: logismo que nadie le ha pedido —d
Page 75 and 76: Interpretar el lenguaje de los anim
Page 77 and 78:
Revisión y estilo Tripletes práct
Page 79 and 80:
que la mer… («Exponed las anomal
Page 81 and 82:
mente por título «manual práctic
Page 83 and 84:
La gestión de la terminología Jos
Page 85 and 86:
El plumero Fernando A. Navarro Serv
Page 87 and 88:
menclatural (por lo general de orig
Page 89 and 90:
ción terminológica con las nacion
Page 91 and 92:
Documentación, terminología y tra
Page 93 and 94:
cionamiento con InterLex (proyecto
show all

Vol. 1, n.Âº 2. Diciembre del 2000

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?