Vol. 1, n.Âº 2. Diciembre del 2000

More documents

Recommendations

Info

Hollingshead-Redlich Index of Social Position Índice de posición social, de Hollingshead-Redlich Hopelessness Scale Escala para desesperanza hypomania scale escala para hipomanía hysteria scale escala para histeria I.Q., intelligence quotient CI, cociente intelectual IBT, inkblot test prueba de la mancha (de tinta) ICET, 48-ítem Counseling Evaluation Test Prueba de evaluación del asesoramiento de 48 apartados IER, Institute of Educational Research Test Prueba del Instituto de Investigación educativa Illinois Test of Psycholinguistic Ability, ITPA Prueba de Illinois para capacidad psicolingüística Illness Behavior Questionnaire Cuestionario para conducta ante la enfermedad Illness Behavior Scale Escala para conducta ante la enfermedad IMPS, Inpatient Multidimensional Psychiatric Rating Scale Escala para valoración psiquiátrica multidimensional de internados Index of Potential Suicide Índice para suicidio potencial infrequency scale escala de infrecuencia inkblot test, IBT prueba de la mancha (de tinta) Inpatient Multidimensional Psychiatric Rating Scale, IMPS Escala para valoración psiquiátrica multidimensional de internados. Escala psiquiátrica multidimensional para pacientes hospitalizados Institute for Personality and Ability Test, IPAT Prueba del Instituto de la personalidad y la capacidad Institute of Educational Research (IER) Test Prueba del Instituto de Investigación educativa intelligence test prueba de inteligencia Inter-Person Perception Test, IPPT Prueba de la percepción interpersonal Interpersonal Reaction Test, IPRT Prueba de la reacción interpersonal interval scale escala de intervalos Iowa Pressure Articulation Test, IPAT Prueba de la compresión articular de Iowa Iowa Structured Psychiatric Interview, ISPI Entrevista psiquiátrica estructurada de Iowa IPAT, Institute for Personality and Ability Test Prueba del Instituto de la personalidad y la capacidad IPAT, Iowa Pressure Articulation Test Prueba de la compresión articular de Iowa IPPT, Inter-Person Perception Test Prueba de la percepción interpersonal IPRT, Interpersonal Reaction Test Prueba de la reacción interpersonal IPSI, Iowa Structured Psychiatric Interview Entrevista psiquiátrica estructurada de Iowa irresistible impulse test prueba para impulsos irresistibles Irritability/Depression and Anxiety Scale Escala para ansiedad y depresión/irritabilidad ITPA, Illinois Test of Psycholinguistic Ability Prueba de Illinois para capacidad psicolingüística Jackson Personality Inventory, JPI Inventario para personalidad de Jackson JKST, Johnson-Kenney Screening Test Prueba para pesquisa de Johnson-Kenney Panace@ Vol. 1, No. 2. Diciembre, 2000 23
Katz Adjustment Scale – Relative Escala para adaptación de Katz - Familiar Lazare Klerman Personality Scales Escalas para personalidad de Lazare Klerman Liebowitz Social Anxiety Scale, LSAS Escala para angustia social de Liebowitz LSAS, Liebowitz Social Anxiety Scale Escala para angustia social de Liebowitz Luria Nebraska Neurophychological Battery Batería neuropsicológica de Luria Nebraska MADRS, Montgomery Asberg Depression Rating Scale Escala para valoración de la depresión de Montgomery Asberg Magical Ideation Scale Escala para ideación mágica Manic State Rating Scale Escala para valoración del estado maníaco Marital Satisfaction Inventory Inventario para satisfacción conyugal Marks-Mathews Fear Questionnaire, MMFQ Cuestionario para miedo de Marks-Mathews Maudsley Obsessional Compulsive Inventory Inventario para obsesiones-compulsiones de Maudsley Michigan Alcoholism Screening Test Prueba para pesquisa del alcoholismo de Michigan Millon Clinical Multiaxial Inventory Cuestionario clínico multiaxial de Millon Mini-Mental State Exam Miniexamen del estado mental / Examen mínimo del estado mental Minnesota Multiphasic Personality Inventory, MMPI Cuestionario multifásico para la personalidad de Minnesota MMFQ, Marks-Mathews Fear Questionnaire Cuestionario para miedo de Marks-Mathews MMPI Personality Disorder Scales Escalas para trastornos de la personalidad del MMPI MMPI, Minnesota Multiphasic Personality Inventory Cuestionario multifásico para la personalidad de Minnesota Montgomery Asberg Depression Rating Scale, MADRS Escala para valoración de la depresión de Montgomery Asberg Neurobehavioral Assessment Format Plan general para evaluación neuroconductal Neuropshychological Status Examination Examen del estado neuropsicológico Nurses’ Observation Scale for Inpatient Evaluation Escala observacional de enfermería para evaluación del paciente hospitalizado PANSS, Positive and Negative Symptom Scale Escala para Síntomas Positivos y Negativos Peabody Picture Vocabulary Vocabulario de figuras, de Peabody / Vocabulario por la imagen de Peabody Perceptual Aberration Scale Escala para aberraciones perceptivas Personality Diagnostic Questionnaire Cuestionario diagnóstico para la personalidad Personality Disorder Examination Examen para los trastornos de la personalidad Personality Interview Questions Preguntas de entrevista para trastornos de personalidad Philipp Scale of Premorbid Adjustment in Schizophrenia Escala de adaptación premórbida en la esquizofrenia, de Philipp Physical Anhedonia Scale Escala para anhedonia física Positive and Negative Symptom Scale, PANSS Escala para Síntomas Positivos y Negativos 24 Panace@ Vol. 1, No. 2. Diciembre, 2000
Page 1 and 2: Boletín de Medicina y Traducción
Page 3 and 4: Editorial El traductor y la termino
Page 5 and 6: Terminología y traducción Fichas
Page 7 and 8: Otra corresponsal con formación bo
Page 9 and 10: de hojas del árbol Ilex paraguayen
Page 11 and 12: Terminología galénica Francisco H
Page 13 and 14: Figura 2 Cono Luer Cono Luer-lock C
Page 15 and 16: chos términos relacionados con la
Page 17 and 18: AAMD, Adaptive Behavior Scale Escal
Page 19 and 20: Brigance Diagnostic Inventory of Ea
Page 21 and 22: Confusion Assessment Method, CAM M
Page 23: Family Attitudes Test, FAT Prueba p
Page 27 and 28: State-Trait Anxiety Inventory Inven
Page 29 and 30: diccionarios de nuestro siglo XVIII
Page 31 and 32: médicos -y científicos en general
Page 33 and 34: a 1800, vieron la luz, al menos, 20
Page 35 and 36: samente había sido decisivo en Fra
Page 37 and 38: medicina en los últimos tiempos. E
Page 39 and 40: cia, farragosidad, falta de concrec
Page 41 and 42: Suponiendo que supiéramos cuántos
Page 43 and 44: anglicismos invaden el castellano,
Page 45 and 46: gracious que no es gracioso. Estos
Page 47 and 48: muy amplios. El traductor ideal, al
Page 49 and 50: gía». Este argumento deja como ma
Page 51 and 52: lo que Navarro considera incorrecto
Page 53 and 54: marlo «valor predictivo» en caste
Page 55 and 56: fieren a la salud pública» 38 o l
Page 57 and 58: pretende distinguir entre embriogé
Page 59 and 60: yeísmo como evolución de determin
Page 61 and 62: modadores no dan abasto. Se han ins
Page 63 and 64: trada inglesa original antibody, in
Page 65 and 66: que se escribe calicreína en caste
Page 67 and 68: la de linfoma maligno y no de linfo
Page 69 and 70: en la fase 3 no salen dañados, sin
Page 71 and 72: publicaciones médicas anglosajones
Page 73 and 74: logismo que nadie le ha pedido —d
Page 75 and 76:
Interpretar el lenguaje de los anim
Page 77 and 78:
Revisión y estilo Tripletes práct
Page 79 and 80:
que la mer… («Exponed las anomal
Page 81 and 82:
mente por título «manual práctic
Page 83 and 84:
La gestión de la terminología Jos
Page 85 and 86:
El plumero Fernando A. Navarro Serv
Page 87 and 88:
menclatural (por lo general de orig
Page 89 and 90:
ción terminológica con las nacion
Page 91 and 92:
Documentación, terminología y tra
Page 93 and 94:
cionamiento con InterLex (proyecto
show all

Vol. 1, n.Âº 2. Diciembre del 2000

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?