Vol. 1, n.º 2. Diciembre del 2000
Vol. 1, n.º 2. Diciembre del 2000 Vol. 1, n.º 2. Diciembre del 2000
CFIT, Culture Fair Intelligence Test Prueba de inteligencia que contempla aspectos culturales CFIT, Culture Free Intelligence Test Prueba de inteligencia que no contempla aspectos culturales CFT, Complex Figure Test Prueba de la figura compleja CGI, CGIS, Clinical Global Impressions Scale Escala para impresiones clínicas globales CGIC, Clinical Global Impression Scale of Change Escala para el cambio de las impresiones clínicas globales Child Behavior Checklist Lista para verificación del comportamiento infantil Childhood Autism Rating Scale, CARS Escala para valoración del autismo infantil, Prueba CARS Children of Alcoholism Screening Test, CAST Prueba para pesquisa de los hijos de alcohólicos, Prueba CAST Children’s Apperception Test, CAT Prueba de apercepción infantil, Prueba CAT Children’s Embedded Figures Test, CEFT Test Prueba de las figuras incrustadas para niños Children’s Psychiatric Rating Scale, CPRS Escala para valoración psiquiátrica infantil CIS-R, Clinical Interview Schedule – Revised Clinical Interview Schedule – Revised, CIS-R Programa/Inventario para entrevista clínica, revisado Clinical Analysis Questionnaire Cuestionario para análisis clínico Clinical Anxiety Scale Escala para ansiedad clínica Clinical Evaluation of Language Fundamentals- Revised, CELF-R Evaluación clínica de los fundamentos del lenguaje-revisada Clinical Global Impression (Scale), CGI; CGIS Escala para impresión clínica global Clinical Global Impression Scale of Change, CGIC Escala para cambio de la impresión clínica global Clinical Interview Schedule – Revised, CIS-R Programa/Inventario para entrevista clínica, revisado CLQ, cognitive laterality quotient Cociente para lateralidad cognitiva CMI, Concept Mastery Test Prueba del dominio conceptual CO 2 inhalation test prueba del CO 2 inhalado Cognitive Abilities Test, CAT Prueba para capacidades cognitivas, Prueba CAT cognitive laterality quotient, CLQ Cociente para lateralidad cognitiva Columbia Mental Maturity Scale Escala para madurez mental de Columbia coma scale Escala para coma communication skills assessment valoración de la habilidad comunicativa Complex Figure Test, CFI Prueba de la figura compleja compulsive scale Escala para compulsión Comrey Personality Scales, CPS Escalas de personalidad de Comrey concentration performance test, CPT Prueba para rendimiento de la concentración Concept Mastery Test, CMI Prueba del dominio conceptual Conceptual Systems Test, CST Prueba de los sistemas conceptuales Confabulation Questionnaire Cuestionario para confabulación Panace@ Vol. 1, No. 2. Diciembre, 2000 19
Confusion Assessment Method, CAM Método para (la) evaluación de la confusión Conners Parent Rating Scale Escala para valoración de los familiares de Conners Conners Parent-Teacher Rating Scale Escala para valoración de los familiares/maestros de Conners Conners Teacher Rating Scale Escala para valoración de los maestros de Conners continuous performance test, CPT Prueba del desempeño continuo CPI, California Personality Inventory Inventario para personalidad de California CPIT, California Psychological Inventory Test Prueba del inventario psicológico de California CPRS, Children’s Psychiatric Rating Scale Escala para valoración psiquiátrica infantil CPS, Comrey Personality Scales Escalas de personalidad de Comrey CPT, concentration performance test Prueba del rendimiento de la concentración CPT, continuous performance test Prueba del desempeño continuo Crown-Crisp Experiential Inventory Inventario experiencial de Crown-Crisp CSI, Conceptual Systems Test Prueba de los sistemas conceptuales CTMM-SF, California Test of Mental Maturity, Short-Form Prueba de California para la madurez mental, forma reducida CTP, California Test of Personality Prueba de California para la personalidad Culture Fair Intelligence Test, CFIT Test Prueba de inteligencia que contempla aspectos culturales Culture Free Intelligence Test, CFIT Test Prueba de inteligencia que no contempla aspectos culturales DACL, Depressive Adjective Checklist Lista para verificación de adjetivos depresivos DAT, Differential Aptitude Test Prueba de aptitud diferencial DCD, Dennis Test of Child Development Prueba de Dennis para el desarrollo infantil DDST, Denver Development Screening Test Prueba para pesquisa del desarrollo de Denver Del Rio Language Screening Test, DRLST Prueba para pesquisa del lenguaje de Del Río Dementia Rating Scale Escala para valoración de la demencia Dennis Test of Child Development, DCD Prueba de Dennis para el desarrollo infantil Denver Development Screening Test, DDST Prueba para pesquisa del desarrollo de Denver dependent scale Escala para personas a cargo depression scale Escala para depresión Depressive Adjective Checklist, DACL Lista para verificación de adjetivos depresivos Derogatis Sexual Functioning Inventory Inventario para funcionamiento sexual, de Derogatis Developmental Test of Visual Perception, DTVP Prueba experimental para la percepción visual dexamethasone suppression test, DST prueba de supresión con dexametasona Diagnostic Interview for Borderlines Entrevista diagnóstica para fronterizos Diagnostic Interview Schedule, DIS Entrevista diagnóstica programada. Programa/ Inventario para entrevista diagnóstica Diagnostic Questions for Early or Advanced Alcoholismn Interrogatorio diagnóstico para alcoholismo precoz o avanzado 20 Panace@ Vol. 1, No. 2. Diciembre, 2000
- Page 1 and 2: Boletín de Medicina y Traducción
- Page 3 and 4: Editorial El traductor y la termino
- Page 5 and 6: Terminología y traducción Fichas
- Page 7 and 8: Otra corresponsal con formación bo
- Page 9 and 10: de hojas del árbol Ilex paraguayen
- Page 11 and 12: Terminología galénica Francisco H
- Page 13 and 14: Figura 2 Cono Luer Cono Luer-lock C
- Page 15 and 16: chos términos relacionados con la
- Page 17 and 18: AAMD, Adaptive Behavior Scale Escal
- Page 19: Brigance Diagnostic Inventory of Ea
- Page 23 and 24: Family Attitudes Test, FAT Prueba p
- Page 25 and 26: Katz Adjustment Scale - Relative Es
- Page 27 and 28: State-Trait Anxiety Inventory Inven
- Page 29 and 30: diccionarios de nuestro siglo XVIII
- Page 31 and 32: médicos -y científicos en general
- Page 33 and 34: a 1800, vieron la luz, al menos, 20
- Page 35 and 36: samente había sido decisivo en Fra
- Page 37 and 38: medicina en los últimos tiempos. E
- Page 39 and 40: cia, farragosidad, falta de concrec
- Page 41 and 42: Suponiendo que supiéramos cuántos
- Page 43 and 44: anglicismos invaden el castellano,
- Page 45 and 46: gracious que no es gracioso. Estos
- Page 47 and 48: muy amplios. El traductor ideal, al
- Page 49 and 50: gía». Este argumento deja como ma
- Page 51 and 52: lo que Navarro considera incorrecto
- Page 53 and 54: marlo «valor predictivo» en caste
- Page 55 and 56: fieren a la salud pública» 38 o l
- Page 57 and 58: pretende distinguir entre embriogé
- Page 59 and 60: yeísmo como evolución de determin
- Page 61 and 62: modadores no dan abasto. Se han ins
- Page 63 and 64: trada inglesa original antibody, in
- Page 65 and 66: que se escribe calicreína en caste
- Page 67 and 68: la de linfoma maligno y no de linfo
- Page 69 and 70: en la fase 3 no salen dañados, sin
Confusion Assessment Method, CAM<br />
Método para (la) evaluación de la confusión<br />
Conners Parent Rating Scale<br />
Escala para valoración de los familiares de Conners<br />
Conners Parent-Teacher Rating Scale<br />
Escala para valoración de los familiares/maestros<br />
de Conners<br />
Conners Teacher Rating Scale<br />
Escala para valoración de los maestros de Conners<br />
continuous performance test, CPT<br />
Prueba <strong>del</strong> desempeño continuo<br />
CPI, California Personality Inventory<br />
Inventario para personalidad de California<br />
CPIT, California Psychological Inventory Test<br />
Prueba <strong>del</strong> inventario psicológico de California<br />
CPRS, Children’s Psychiatric Rating Scale<br />
Escala para valoración psiquiátrica infantil<br />
CPS, Comrey Personality Scales<br />
Escalas de personalidad de Comrey<br />
CPT, concentration performance test<br />
Prueba <strong>del</strong> rendimiento de la concentración<br />
CPT, continuous performance test<br />
Prueba <strong>del</strong> desempeño continuo<br />
Crown-Crisp Experiential Inventory<br />
Inventario experiencial de Crown-Crisp<br />
CSI, Conceptual Systems Test<br />
Prueba de los sistemas conceptuales<br />
CTMM-SF, California Test of Mental Maturity,<br />
Short-Form<br />
Prueba de California para la madurez mental, forma<br />
reducida<br />
CTP, California Test of Personality<br />
Prueba de California para la personalidad<br />
Culture Fair Intelligence Test, CFIT Test<br />
Prueba de inteligencia que contempla aspectos culturales<br />
Culture Free Intelligence Test, CFIT Test<br />
Prueba de inteligencia que no contempla aspectos<br />
culturales<br />
DACL, Depressive Adjective Checklist<br />
Lista para verificación de adjetivos depresivos<br />
DAT, Differential Aptitude Test<br />
Prueba de aptitud diferencial<br />
DCD, Dennis Test of Child Development<br />
Prueba de Dennis para el desarrollo infantil<br />
DDST, Denver Development Screening Test<br />
Prueba para pesquisa <strong>del</strong> desarrollo de Denver<br />
Del Rio Language Screening Test, DRLST<br />
Prueba para pesquisa <strong>del</strong> lenguaje de Del Río<br />
Dementia Rating Scale<br />
Escala para valoración de la demencia<br />
Dennis Test of Child Development, DCD<br />
Prueba de Dennis para el desarrollo infantil<br />
Denver Development Screening Test, DDST<br />
Prueba para pesquisa <strong>del</strong> desarrollo de Denver<br />
dependent scale<br />
Escala para personas a cargo<br />
depression scale<br />
Escala para depresión<br />
Depressive Adjective Checklist, DACL<br />
Lista para verificación de adjetivos depresivos<br />
Derogatis Sexual Functioning Inventory<br />
Inventario para funcionamiento sexual, de Derogatis<br />
Developmental Test of Visual Perception,<br />
DTVP<br />
Prueba experimental para la percepción visual<br />
dexamethasone suppression test, DST<br />
prueba de supresión con dexametasona<br />
Diagnostic Interview for Borderlines<br />
Entrevista diagnóstica para fronterizos<br />
Diagnostic Interview Schedule, DIS<br />
Entrevista diagnóstica programada. Programa/<br />
Inventario para entrevista diagnóstica<br />
Diagnostic Questions for Early or Advanced<br />
Alcoholismn<br />
Interrogatorio diagnóstico para alcoholismo<br />
precoz o avanzado<br />
20 Panace@ <strong>Vol</strong>. 1, No. <strong>2.</strong> <strong>Diciembre</strong>, <strong>2000</strong>
Change language