Vol. 1, n.º 2. Diciembre del 2000
Vol. 1, n.º 2. Diciembre del 2000 Vol. 1, n.º 2. Diciembre del 2000
association test prueba de asociación Attributional Style Questionnaire Cuestionario de estilo atribucional Automatic Thoughts Questionnaire Cuestionario para pensamientos automáticos avoidant scale escala para (evaluar) comportamiento evitativo Bankson Language Screening Test, BLST Prueba para pesquisa lingüística de Bankson Barranquilla Rapid Survey Intelligence Test, BARSIT Prueba para encuesta rápida de la inteligencia de Barranquilla BARSIT, Barranquilla Rapid Survey Intelligence Test Prueba para encuesta rápida de la inteligencia de Barranquilla Bayley Scales of Infant Development Escalas para el desarrollo infantil de Bayley BDI, Beck Depression Inventory Inventario para (la) depresión de Beck BEAM, brain electrical activity mapping mapeo/cartografía de la actividad eléctrica cerebral Beck Depression Inventory, BDI Inventario para (la) depresión de Beck Beery Test of Visual Motor Integration, VMI Prueba de la integración motora de Beery Beery-Buktinica Developmental Test Prueba para el desarrollo de Beery-Buktinica Bender Visual Retention Test Prueba de retención visual de Bender Bender Visual-Motor Gestalt Test, BVMGT Prueba gestáltica visual-motora de Bender Bender-Gestalt Test, BGT Prueba gestáltica de Bender Bennett Mechanical Comprehension Test Prueba de comprensión mecánica de Bennett Benton Visual Retention Test, BVRT Prueba de retención visual de Benton BGT, Bender-Gestalt Test Prueba gestáltica de Bender, Prueba BGT Binet age edad de Binet Binet scale Escala de Binet Binet-Simon scale Escala de Binet-Simon block design test Prueba del diseño de bloques BLST, Bankson Language Screening Test Prueba para pesquisa lingüística de Bankson borderline scale Escala para fronterizos Boston Diagnostic Aphasia Exam/Examination Examen (para el) diagnóstico (de la)/para afasia, de Bostón Boston Remote Memory Battery Batería de memoria remota, de Boston BPRS, Brief Psychiatric Rating Scale Escala breve de apreciación psiquiátrica brain electrical activity mapping, BEAM mapeo/cartografía de la actividad eléctrica cerebral brain imaging estudio por la imagen del cerebro Brazelton Neonatal Behavioral Assessment Scale Escala para valoración del comportamiento neonatal de Brazelton Brief Alcoholism Screening Test Prueba breve para pesquisa del alcoholismo Brief Psychiatric Rating Scale Escala breve para valoración psiquiátrica Brief Social Phobia Scale, BSPS Escala breve para fobia social Panace@ Vol. 1, No. 2. Diciembre, 2000 17
Brigance Diagnostic Inventory of Early Development Inventario diagnóstico para el desarrollo precoz de Brigance Brook Reaction Test, BRT Prueba para la reacción de Brook, Prueba BRT BRT, Brook Reaction Test Prueba para la reacción de Brook, Prueba BRT Bruininks-Oseretsky Test of Motor Proficiency Prueba para la habilidad motora de Bruininks-Oseretsky Bryant-Schwan Design Test, BSDT Prueba del diseño de Bryant-Schwan, Prueba BSDT BSDT, Bryant-Schwan Design Test Prueba del diseño de Bryant-Schwan, Prueba BSDT Bunney-Hamburg Rating Scale Prueba de valoración de Bunney-Hamburg Buss Durkee Hostility Inventory Inventario para hostilidad de Buss Durkee BVMGT, Bender Visual-Motor Gestalt Test Prueba gestáltica visual-motora de Bender BVRT, Benton Visual Retention Test Prueba de retención visual de Benton calculation test prueba de cálculo California Achievement Test, CAT Prueba de logros de California California Personality Inventory, CPI Inventario para personalidad de California California Psychological Inventory Test, CPIT Prueba del inventario psicológico de California California Test of Mental Maturity, Short-Form, CTMM-SF Prueba de California para la madurez mental, forma reducida California Test of Personality, CTP Prueba de California para la personalidad California Verbal Learning Test Prueba para aprendizaje verbal de California CAM, Confusion Assessment Method Método para (la) evaluación de la confusión Camberwell Family Interview Entrevista familiar de Camberwell Canadian Cognitive Abilities Test, CCAT Prueba canadiense para las capacidades cognitivas CARS, Childhood Autism Rating Scale Escala para valoración del autismo infantil, Prueba CARS CAST, Children of Alcoholism Screening Test Prueba para pesquisa de los hijos de alcohólicos, Prueba CAST CAT, California Achievement Test Prueba de logros de California, Prueba CAT CAT, Children’s Apperception Test Prueba de apercepción infantil, Prueba CAT CAT, Cognitive Abilities Test Prueba para capacidades cognitivas, Prueba CAT category test prueba categórica; prueba para discriminar categorías Cattell Infant Intelligence Scale Escala para inteligencia infantil de Cattell CCAT, Canadian Cognitive Abilities Test Prueba canadiense para las capacidades cognitivas CEFT, Children’s Embedded Figures Test Prueba de las figuras incrustadas para niños CELF-R, Clinical Evaluation of Language Fundamentals-Revised Evaluación clínica de los fundamentos del lenguaje-revisada Center for Epidemiologic Studies - Depression Scale, CES-D Escala para depresión del Centro de Estudios Epidemiológicos CES-D, Center for Epidemiologic Studies - Depression Scale Escala para depresión del Centro de Estudios Epidemiológicos 18 Panace@ Vol. 1, No. 2. Diciembre, 2000
- Page 1 and 2: Boletín de Medicina y Traducción
- Page 3 and 4: Editorial El traductor y la termino
- Page 5 and 6: Terminología y traducción Fichas
- Page 7 and 8: Otra corresponsal con formación bo
- Page 9 and 10: de hojas del árbol Ilex paraguayen
- Page 11 and 12: Terminología galénica Francisco H
- Page 13 and 14: Figura 2 Cono Luer Cono Luer-lock C
- Page 15 and 16: chos términos relacionados con la
- Page 17: AAMD, Adaptive Behavior Scale Escal
- Page 21 and 22: Confusion Assessment Method, CAM M
- Page 23 and 24: Family Attitudes Test, FAT Prueba p
- Page 25 and 26: Katz Adjustment Scale - Relative Es
- Page 27 and 28: State-Trait Anxiety Inventory Inven
- Page 29 and 30: diccionarios de nuestro siglo XVIII
- Page 31 and 32: médicos -y científicos en general
- Page 33 and 34: a 1800, vieron la luz, al menos, 20
- Page 35 and 36: samente había sido decisivo en Fra
- Page 37 and 38: medicina en los últimos tiempos. E
- Page 39 and 40: cia, farragosidad, falta de concrec
- Page 41 and 42: Suponiendo que supiéramos cuántos
- Page 43 and 44: anglicismos invaden el castellano,
- Page 45 and 46: gracious que no es gracioso. Estos
- Page 47 and 48: muy amplios. El traductor ideal, al
- Page 49 and 50: gía». Este argumento deja como ma
- Page 51 and 52: lo que Navarro considera incorrecto
- Page 53 and 54: marlo «valor predictivo» en caste
- Page 55 and 56: fieren a la salud pública» 38 o l
- Page 57 and 58: pretende distinguir entre embriogé
- Page 59 and 60: yeísmo como evolución de determin
- Page 61 and 62: modadores no dan abasto. Se han ins
- Page 63 and 64: trada inglesa original antibody, in
- Page 65 and 66: que se escribe calicreína en caste
- Page 67 and 68: la de linfoma maligno y no de linfo
Brigance Diagnostic Inventory of Early Development<br />
Inventario diagnóstico para el desarrollo precoz de<br />
Brigance<br />
Brook Reaction Test, BRT<br />
Prueba para la reacción de Brook, Prueba BRT<br />
BRT, Brook Reaction Test<br />
Prueba para la reacción de Brook, Prueba BRT<br />
Bruininks-Oseretsky Test of Motor Proficiency<br />
Prueba para la habilidad motora de Bruininks-Oseretsky<br />
Bryant-Schwan Design Test, BSDT<br />
Prueba <strong>del</strong> diseño de Bryant-Schwan, Prueba BSDT<br />
BSDT, Bryant-Schwan Design Test<br />
Prueba <strong>del</strong> diseño de Bryant-Schwan, Prueba BSDT<br />
Bunney-Hamburg Rating Scale<br />
Prueba de valoración de Bunney-Hamburg<br />
Buss Durkee Hostility Inventory<br />
Inventario para hostilidad de Buss Durkee<br />
BVMGT, Bender Visual-Motor Gestalt Test<br />
Prueba gestáltica visual-motora de Bender<br />
BVRT, Benton Visual Retention Test<br />
Prueba de retención visual de Benton<br />
calculation test<br />
prueba de cálculo<br />
California Achievement Test, CAT<br />
Prueba de logros de California<br />
California Personality Inventory, CPI<br />
Inventario para personalidad de California<br />
California Psychological Inventory Test, CPIT<br />
Prueba <strong>del</strong> inventario psicológico de California<br />
California Test of Mental Maturity, Short-Form,<br />
CTMM-SF<br />
Prueba de California para la madurez mental, forma<br />
reducida<br />
California Test of Personality, CTP<br />
Prueba de California para la personalidad<br />
California Verbal Learning Test<br />
Prueba para aprendizaje verbal de California<br />
CAM, Confusion Assessment Method<br />
Método para (la) evaluación de la confusión<br />
Camberwell Family Interview<br />
Entrevista familiar de Camberwell<br />
Canadian Cognitive Abilities Test, CCAT<br />
Prueba canadiense para las capacidades cognitivas<br />
CARS, Childhood Autism Rating Scale<br />
Escala para valoración <strong>del</strong> autismo infantil, Prueba<br />
CARS<br />
CAST, Children of Alcoholism Screening Test<br />
Prueba para pesquisa de los hijos de alcohólicos,<br />
Prueba CAST<br />
CAT, California Achievement Test<br />
Prueba de logros de California, Prueba CAT<br />
CAT, Children’s Apperception Test<br />
Prueba de apercepción infantil, Prueba CAT<br />
CAT, Cognitive Abilities Test<br />
Prueba para capacidades cognitivas, Prueba CAT<br />
category test<br />
prueba categórica; prueba para discriminar categorías<br />
Cattell Infant Intelligence Scale<br />
Escala para inteligencia infantil de Cattell<br />
CCAT, Canadian Cognitive Abilities Test<br />
Prueba canadiense para las capacidades cognitivas<br />
CEFT, Children’s Embedded Figures Test<br />
Prueba de las figuras incrustadas para niños<br />
CELF-R, Clinical Evaluation of Language<br />
Fundamentals-Revised<br />
Evaluación clínica de los fundamentos <strong>del</strong><br />
lenguaje-revisada<br />
Center for Epidemiologic Studies - Depression<br />
Scale, CES-D<br />
Escala para depresión <strong>del</strong> Centro de Estudios<br />
Epidemiológicos<br />
CES-D, Center for Epidemiologic Studies -<br />
Depression Scale<br />
Escala para depresión <strong>del</strong> Centro de Estudios<br />
Epidemiológicos<br />
18 Panace@ <strong>Vol</strong>. 1, No. <strong>2.</strong> <strong>Diciembre</strong>, <strong>2000</strong>
Change language