Vol. 1, n.Âº 2. Diciembre del 2000

More documents

Recommendations

Info

Noticias acamédicas Fernando Pardos Instituto de Lexicografía, Real Academia Española, Madrid (España) Esta sección va de estreno. Y aunque lo intentará, será difícil alcanzar el nivel del resto de Panace@. Su objetivo es dar a conocer, en la medida de lo posible, las iniciativas y trabajos que las Reales Academias (la Española y la de Ciencias) llevan a cabo en cuanto a lo que nos concierne, nos une... y nos trae de cabeza: el lenguaje de la medicina, de los médicos, de sus textos y de sus traducciones. Desde ahora mismo invito a todo lector, medtrádida o no, a enviar preguntas, sugerencias o comentarios dirigidos a mejorar el léxico biomédico que aparece en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) o en el Vocabulario Científico y Técnico de la Real Academia de Ciencias. No puedo, evidentemente, garantizar resultados en un sentido o en otro, pero sí puedo asegurar interés, atención y ganas de mejorar. Y sin más dilación paso a comentar algunos términos “espigados” de los trabajos del Instituto de Lexicografía de la RAE para su inclusión en la próxima edición del DRAE, que está previsto que vea la luz para el otoño del año próximo. Vaya por delante que las correspondientes definiciones están todavía “sub judice”, por lo que no entraré en ellas. Y vaya también por adelantado que la medicina en el DRAE, aunque se va a ver mejorada, no ha sido, por criterios de prioridad, objeto de una revisión exhaustiva, como ha sido el caso de otras ciencias, léase la química, la física o las matemáticas. Habrá que esperar a otra edición. Una última puntualización. Hemos de tener en cuenta que el DRAE es un diccionario de lengua general, no de medicina ni para médicos. Esto significa que no recogerá, ni tiene por qué hacerlo, la última variante de una técnica quirúrgica oftalmológica ni el nombre del principio activo de un fármaco muy específico. Pero sí registrará “novedades” como las enfermedades de Parkinson y de Alzheimer. Y lo hará definiendo, por ejemplo, bajo el lema “enfermedad de Parkinson”, pero incluyendo también una entrada castellanizada como párkinson, con minúscula y con tilde, que remitirá a la anterior. Así se registra el uso popular de “fulano tiene párkinson” pero a la vez, si el usuario quiere saber en qué consiste la enfermedad, tendrá que acudir al término médico. Otra entrada que aparecerá completamente revisada es la correspondiente a la diabetes y sus distintas variantes, entre las que figurará la diabetes mellitus, hasta hoy ausente del DRAE. Se introducen elementos compositivos o formantes como quimio-, -ectomía, -terapia o cardio-, de gran productividad léxica en medicina y se da cuenta de etimologías, como la de sonar, que han sido objeto de discusiones en nuestro foro. Discusiones que, aprovecho para decirlo para mayor gloria de Medtrad, han sido y son muchas veces de gran utilidad para los trabajos de la Comisión de Vocabulario Científico de la Academia. A veces, y a pesar de nuestra irrenunciable vocación de quijotes, gana Sancho. Y tenemos que ceder ante la abrumadora presión del uso general. Por eso el DRAE recogerá “betabloqueante”. Preparemos los paraguas ante el chaparrón que se anuncia desde “Navarra”. Hay también términos de rabiosa actualidad, como “transgénico” o “célula madre” y otros que no lo son tanto, como “ácido acetilsalicílico”, “diálisis renal”, “generalista”, “marcador”, “cavitación”, “poder de resolución”, “cuartil”, “percentil” o “plaquetario”. No es cuestión de hacer aquí una enumeración prolija, pero se han revisado también mu- Panace@ Vol. 1, No. 2. Diciembre, 2000 13
chos términos relacionados con la oncología, algo en lo que tuvo mucho que ver el Diccionario Oncológico Gramatical de nuestro amigo Amalio Ordóñez. Así se han enmendado las definiciones, cuasi arcaicas, de “tumor”, “sarcoma” o “metástasis” y se han incluido otras palabras, nuevas para el DRAE, como “neoplasia”. A la vez, y tirando del hilo, se añaden a la lista “colostomía”, “interferón”, “protocolo”, “corticoide”, “hemotórax”, “antibiograma”, “farmacocinética” o el tan traído y llevado “tac”, que tanto dio que hablar en Medtrad. No me alargo más. Termino pidiendo indulgencia por mis tardanzas y felicitando a los impulsores de Panace@ por tan brillante iniciativa, a la que auguro el mayor de los éxitos, a pesar de que yo colabore en ello. Palabra e imagen: chromosome puffs Luis Pestana OPS/OMS, Washington, D.C., (EE.UU.) Puffs at insertion sites near 9E and 61A are indicated. Imagen. De: http://flybase.bio.indiana.edu/allied-data/lk/images/csomes-weeks-etal Definición. chromosome puff: an enlarged region of a chromosome that is associated with intensely active genes involved in RNA synthesis (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) Propuestas de traducción. Bucle, engrosamiento o abultamiento cromosómico. El caso extremo lo representan los anillos de Balbiani. 14 Panace@ Vol. 1, No. 2. Diciembre, 2000
Page 1 and 2: Boletín de Medicina y Traducción
Page 3 and 4: Editorial El traductor y la termino
Page 5 and 6: Terminología y traducción Fichas
Page 7 and 8: Otra corresponsal con formación bo
Page 9 and 10: de hojas del árbol Ilex paraguayen
Page 11 and 12: Terminología galénica Francisco H
Page 13: Figura 2 Cono Luer Cono Luer-lock C
Page 17 and 18: AAMD, Adaptive Behavior Scale Escal
Page 19 and 20: Brigance Diagnostic Inventory of Ea
Page 21 and 22: Confusion Assessment Method, CAM M
Page 23 and 24: Family Attitudes Test, FAT Prueba p
Page 25 and 26: Katz Adjustment Scale - Relative Es
Page 27 and 28: State-Trait Anxiety Inventory Inven
Page 29 and 30: diccionarios de nuestro siglo XVIII
Page 31 and 32: médicos -y científicos en general
Page 33 and 34: a 1800, vieron la luz, al menos, 20
Page 35 and 36: samente había sido decisivo en Fra
Page 37 and 38: medicina en los últimos tiempos. E
Page 39 and 40: cia, farragosidad, falta de concrec
Page 41 and 42: Suponiendo que supiéramos cuántos
Page 43 and 44: anglicismos invaden el castellano,
Page 45 and 46: gracious que no es gracioso. Estos
Page 47 and 48: muy amplios. El traductor ideal, al
Page 49 and 50: gía». Este argumento deja como ma
Page 51 and 52: lo que Navarro considera incorrecto
Page 53 and 54: marlo «valor predictivo» en caste
Page 55 and 56: fieren a la salud pública» 38 o l
Page 57 and 58: pretende distinguir entre embriogé
Page 59 and 60: yeísmo como evolución de determin
Page 61 and 62: modadores no dan abasto. Se han ins
Page 63 and 64: trada inglesa original antibody, in
Page 65 and 66:
que se escribe calicreína en caste
Page 67 and 68:
la de linfoma maligno y no de linfo
Page 69 and 70:
en la fase 3 no salen dañados, sin
Page 71 and 72:
publicaciones médicas anglosajones
Page 73 and 74:
logismo que nadie le ha pedido —d
Page 75 and 76:
Interpretar el lenguaje de los anim
Page 77 and 78:
Revisión y estilo Tripletes práct
Page 79 and 80:
que la mer… («Exponed las anomal
Page 81 and 82:
mente por título «manual práctic
Page 83 and 84:
La gestión de la terminología Jos
Page 85 and 86:
El plumero Fernando A. Navarro Serv
Page 87 and 88:
menclatural (por lo general de orig
Page 89 and 90:
ción terminológica con las nacion
Page 91 and 92:
Documentación, terminología y tra
Page 93 and 94:
cionamiento con InterLex (proyecto
show all

Vol. 1, n.Âº 2. Diciembre del 2000

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?