BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA - Fruiz

BAO. 38. zk. 2009, otsailak 25. Asteazkena — 8 — BOB núm. 38. Miércoles, 25 de febrero de 2009
2. Foru Aldundiaren diru-laguntzaren bat jasotzen duten elkarte
eta izakundeek, pertsona fisiko nahiz juridikoek, euskara erabili
beharko dute, diruz lagundutako jardunaren bitartez sortutako agerpen
publiko orotan.
3. Diru-laguntza kudeatzeko eskumena duten organoek hartuko
dituzte bidezkoak diren neurriak, artikulu honetan xedatutakoa
onuradunek betetzen dutela egiaztatzeko, bai eta hizkuntza
ofizialen erabileraren zuzentasuna zaintzeko ere.
9. artikulua.—Argitalpenak
1. Bizkaiko Foru Aldundiak argitaratuko dituen gida, aldizkari,
katalogo eta zabalkunderako argitalpen guztietan bi hizkuntza ofizialak
erabili behar dira, eta horietan euskarak, gutxienez, %50 hartuko
du.
2. Testu legal eta arau-bildumak ere elebietan argitaratuko
dira.
3. Bestelako argitalpenei dagokienez, liburuak, ikerketalanak,
doktoretza-tesiak, eta abar, Bizkaiko Foru Aldundiak euskaraz
ere sortu eta argitaratzea lehenetsiko du.
10. artikulua.—Tresna eta aplikazio informatikoak
1. Bizkaiko Foru Aldundiaren zerbitzuetan erabiltzeko beren
beregi sortzen diren programa edo tresna informatikoak prestaturik
egon behar dira, bi hizkuntza ofizialetan berdin lan egin ahal
izateko.
2. Xede horri begira, programa informatikoaren moldaera sortzerakoan
bertsio elebidun bat egiteko egon ohi diren hizkuntza baldintzapenak
kontuan hartu beharko dira.
3. Programa informatiko komertzial edo orokorrak direnean,
baldin eta horiek ez badaude beren beregi sortu Bizkaiko Foru Aldundiaren
lanetarako, eta baldin eta haien euskarazko bertsioa eginik
badago, orduan horri emango zaio lehentasuna erabilera sustatzeko
mikroplan (EraMi) bat ezarrita daukaten administrazio-ataletako
lanpostuetan jartzeko, hala nola, eskatzen duten foru langile
guztien lanpostuetan jartzeko.
11. artikulua.—Internet eta intranet sareak
1. Bizkaiko Foru Aldundiaren eskumenean diren Internet eta
intranet sareetako edukiak, oro har, euskaraz eta gaztelaniaz kontsultatzeko
moduan egongo dira.
2. Aldundiaren eta sailen web orrietara sartzean, euskarazko
orria agertuko da lehenbizi, eta orri horretan bertan egongo da gaztelania
eta gainerako hizkuntzak hautatzeko aukera, horrelakorik
badago.
3. Internet eta intranet sareen bidez izapideak egiteko
aukera ematen denean, izapide horiek euskaraz eta gaztelaniaz
egiteko moduan egongo dira.
4. Administrazioaren ohiko jardunbide hutsetik kanpo, sailek
beren web orrietan jartzen dituztenean kanpoko lankideek sortutako
edukiak, orduan irizpide orokor hauek beteko dira:
a) Bi hizkuntza ofizialak modu orekatuan erabiliko dira, berdintasun
printzipioa oinarri harturik. Sail bakoitzaren ardura izango
da tratamendu orekatu hori ziurtatzea.
b) Helburua hizkuntza ofizialen tratamendu orekatuaren
alde jokatzea delarik, itzulpen sistematikoa erabili beharrean,
lehentasunezkoa izango da hizkuntza ofizial bakoitzean zuzenean
eta jatorriz egindako ekarpenak bilatzen ahalegintzea.
c) Euskarazko testuak sartuko badira internet eta intraneteko
orrietan, orduan eurek izan beharko dute Itzulpen, Terminologia eta
Hizkuntz Teknologiaren Atalaren oniritzia; horretarako, protokolo bat
ezarriko da beren-beregi.
12. artikulua.—Errotulazioa
1. Bizkaiko Foru Aldundiak dituen bulego, egoitza zein lokal
guztietako kanpoaldeko nahiz barrualdeko errotulazioa, oro har, euskaraz
eta gaztelaniaz agertuko da.
2. Errotuluetako testua euskara hutsean idatziko da ondoko
kasuetan, betiere euskaraz ez dakiten herritarren hizkuntza eskubideak
urratu gabe:
2. Las asociaciones o entidades, personas físicas o jurídicas
perceptoras de una ayuda de la Diputación Foral, deberán utilizar
el euskara en todas las intervenciones públicas resultantes de
la actividad subvencionada.
3. Los órganos competentes en la gestión de cada ayuda o
subvención tendrán la responsabilidad de poner los medios precisos
para asegurar el cumplimiento por parte de los/as beneficiarios/as
de lo dispuesto en el presente artículo y para el correcto
uso de las lenguas oficiales.
Artículo 9.—Publicaciones
1. En las guías, revistas, catálogos y todo tipo de publicaciones
de la Diputación Foral de Bizkaia es obligatorio el uso de las dos
lenguas. Además, el euskara ocupará al menos el 50% de dichas
publicaciones.
2. Los textos legales y compendios normativos también deberán
publicarse en ambas lenguas.
3. En cuanto al resto de publicaciones, libros, trabajos de investigación,
tesis doctorales, etc., la Diputación Foral de Bizkaia priorizará
la creación y publicación en euskara.
Artículo 10.—Herramientas y aplicaciones informáticas
1. Los programas o herramientas informáticas creadas
expresamente para su uso en los servicios de la Diputación Foral
de Bizkaia estarán preparadas para poder ser utilizadas por igual
en las dos lenguas oficiales.
2. A tal efecto, en la fase de concepción del programa informático
se tendrán en cuenta los condicionamientos usuales para
la realización de una versión bilingüe.
3. En el caso de los programas informáticos comerciales o
generales, no creados expresamente para uso de la Diputación Foral
de Bizkaia, cuando exista una versión en euskara, se dará prioridad
a esta para su instalación en los puestos de trabajo de las unidades
en las que se haya establecido un EraMi, así como en los
puestos de trabajo de todos/as aquellos/as trabajadores/as que lo
soliciten.
Artículo 11.—Redes Internet e intranet
1. Los contenidos de responsabilidad de la Diputación Foral
de Bizkaia accesibles desde Internet o intranet deberán poder ser
consultados, como norma general, en euskara y en castellano.
2. El acceso inicial a los contenidos web de la Diputación y
de los departamentos deberá ser a la página en euskara, en la cual
constará el enlace correspondiente a la página en castellano y otras
lenguas, si procede.
3. En los casos en que se posibilite la realización de trámites
a través de Internet o intranet, deberá existir la opción tanto en
euskara como en castellano.
4. Fuera del campo estricto de intervención habitual de la administración,
cuando se incorporen a las páginas web de los departamentos
contenidos elaborados por colaboradores externos, se
seguirán los siguientes criterios:
a) Se utilizarán las dos lenguas oficiales de forma equilibrada,
basándose en un principio de igualdad. Será responsabilidad de
cada departamento asegurar un tratamiento equitativo.
b) Con el objetivo de favorecer un tratamiento equilibrado de
ambas lenguas, se dará prioridad a la búsqueda de contribuciones
realizadas directa y originalmente en cada una de las lenguas
oficiales, en lugar de recurrir a una traducción sistemática.
c) Todos los textos en euskara que se incorporen a las páginas
de Internet e intranet deberán contar con el visto bueno de la
Sección de Traducción, Terminología y Tecnología Lingüística, para
lo cual se establecerá un protocolo específico.
Artículo 12.—Rotulación
1. La rotulación tanto exterior como interior de todas las dependencias,
oficinas o locales de que dispone la Diputación Foral de
Bizkaia estará, como norma general, en euskara y en castellano.
2. Sin perjuicio de los derechos que asisten a la ciudadanía
que desconoce la lengua vasca, el texto de los rótulos estará únicamente
en euskara en los siguientes casos: