BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA - Fruiz

BAO. 38. zk. 2009, otsailak 25. Asteazkena — 7 — BOB núm. 38. Miércoles, 25 de febrero de 2009
Sail bakoitza arduratuko da itzulpena behar beste denboraz
eskatzearekin, eta, horretarako kontuan izan beharko da Bizkaiko
Foru Aldundian, testuak itzultzera bidaltzeko, unean-unean indarrean
dagoen protokoloak diona.
b) Testu bereziak
Sailen eguneroko jardunbidetik kanpo noizbehinka sortu
edota eguneroko lanerako behar-beharrezkoak ez direnak joko dira
testu berezitzat, berbarako, curriculumak, oroimenak, liburuxkak,
liburuak, trafiko seinaleak, mapak, kongresuetarako testuak, internet
eta intraneterako testuak, informatika aplikazioak, etab.
Edozein lan burutzeko kontratatutako enpresaren batek lan hori
hizkuntza ofizial bietan burutzen badu, sail eskudunak euskarazko
lana Itzulpen, Terminologia eta Hizkuntza Teknologiaren Atalera bidali
beharko du, argitaratu edo ezarri baino lehen, atal horrek oniritzia
eman dezan.
Testu bereziak itzultzera bidali baino lehen, sail bakoitza jarri
beharko da harremanetan Itzulpen, Terminologia eta Hizkuntz Teknologia
Atalarekin lan hori antolatzeko. Atala bera arduratuko da
itzulpen hori kudeatu eta gainbegiratzearekin, eta itzulpenaren kostuak
sail bakoitzak bereganatuko ditu.
Testu berezien tramitazioa Bizkaiko Foru Aldundian testuak itzultzera
bidaltzeko unean-unean indarrean dagoen protokoloak dioena
eta foru dekretu honetan ezarritakoa betez egingo da.
Los departamentos serán los responsables de planificar con
la debida antelación la traducción solicitada, y para ello deberán
tener en cuenta lo establecido en el protocolo para la remisión de
textos a traducir vigente en cada momento en la Diputación Foral
de Bizkaia.
b) Textos especiales
Se considerarán textos especiales aquellos que se originen
esporádicamente o que no sean necesarios para el funcionamiento
diario de los departamentos, tales como currículos, memorias, folletos,
libros, carteles, señales de tráfico, mapas, textos para congresos,
textos para Internet e intranet, aplicaciones informáticas, etc.
En el caso de que alguna empresa contratada para la creación
de algún texto especial realice también su traducción, el departamento
correspondiente deberá enviarlo a la Sección de Traducción,
Terminología y Tecnología Lingüística antes de su publicación
o instalación, para que el mismo dé su visto bueno.
Previo al envío de algún texto especial a traducir, el departamento
correspondiente deberá ponerse en contacto con la Sección
de Traducción, Terminología y Tecnología Lingüística a efectos
de organizar dicho trabajo. Dicha sección se responsabilizará
de gestionar y supervisar el trabajo, asumiendo los costes del mismo
el departamento afectado.
La tramitación de los textos especiales se realizará según lo
establecido en el protocolo para la remisión de textos a traducir
vigente en cada momento en la Diputación Foral de Bizkaia y en
el presente decreto foral.
III. KAPITULUA
HIZKUNTZA OFIZIALAK ERABILTZEKO IRIZPIDEAK
BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN
JARDUN-ESPARRUETAN
6. artikulua.—Langileen etengabeko prestakuntza
1. Bizkaiko Foru Aldundiko langileei eskubidea aitortzen zaie,
prestakuntza bi hizkuntza ofizialetan jasotzeko.
2. Lanposturako prestakuntza. EraMi bat ezarrita dagoen ataletan
lehentasun osoa izango du gaiak euskaraz emateak. Beraz,
trebakuntzaren arduradunek saiatu beharko dute gai gehienak euskaraz
emateko bideak jartzen.
3. Karrerako prestakuntza. Prestakuntza mota honetan hainbat
ikastaro eskaintzen dira urtero. Urteko prestakuntza egitasmoa
egiterakoan kontuan hartuko da Aldundiko langileek hizkuntza-gaitasunean
izan duten bilakaera. Euskaraz egin ahal izango diren ikastaroen
eskaintza bilakaera horren araberakoa izango da.
7. artikulua.—Erregistroa
1. Foru Aldundiaren bulegoetako erregistro administratiboetan,
dokumentuak inskribatuko dira haiek idatzita dauden hizkuntzan
edo hizkuntzetan.
2. Erregistroaren inskripzioa hizkuntza ofizial batean zein bestean
egonik ere, erregistroa kontsultatu nahi duen herritarraren hizkuntza
hautapena errespetatzeko, behar den guztietan inskripzioaren
itzulpena ziurtatuko da.
3. Erregistroari lotutako aplikazio informatiko guztietan alor
bat egongo da sartzen edo irteten den dokumentazioa zein hizkuntzatan,
bat edo gehiago izan, dagoen adierazteko.
8. artikulua.—Diru-laguntzak
1. Diru-laguntzak eta gainerako laguntzak emateko arauetan
eta, bidezkoa denetan, beraien zenbatekoa zehazteko irizpideetan,
betiere Bizkaiko Foru Aldundiaren jardun eremuaren barruan, kontuan
hartuko da hizkuntza ofizialen erabilera, baldin eta diru-laguntzapeko
jardueraren xedean hizkuntzaren erabilerak eragin nabarmena
badu, eta, oro har, 1982ko azaroaren 24ko 10/82 Legeak,
euskararen erabilera arautzezkoari buruzkoak, 26 eta 27. artikuluetan
ezarritako alorretan.
CAPÍTULO III
CRITERIOS DE USO DE LAS LENGUAS OFICIALES
EN LOS ÁMBITOS DE ACTUACIÓN
DE LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA
Artículo 6.—Formación continua del personal
1. Se reconoce al personal de la Diputación Foral de Bizkaia
el derecho a recibir formación en las dos lenguas oficiales.
2. Formación para el puesto de trabajo. En las unidades en
las que se haya establecido un EraMi, tendrá prioridad absoluta
la impartición de los temas en euskera. Por tanto, los responsables
de la formación deberán establecer los medios adecuados para que
la mayoría de los temas se pueda impartir en euskera.
3. Formación de carrera. Son diversos los cursos que anualmente
se ofrecen dentro de este tipo de formación. En el momento
de realizar el plan anual de formación, se tomará en cuenta la evolución
de la capacitación lingüística de la plantilla de la Diputación.
La oferta de cursos en euskera deberá realizarse teniendo en cuenta
dicha evolución.
Artículo 7.—Registro
1. En los registros administrativos de las dependencias de
la Diputación Foral, la inscripción de los documentos se realizará
en la lengua o lenguas en que se presenten.
2. Independientemente de la lengua en la que conste la inscripción,
se garantizará la traducción de la misma siempre que resulte
necesario, a fin de salvaguardar los derechos lingüísticos de quienes
deseen consultar el registro.
3. En las aplicaciones informáticas relacionadas con el
registro de documentos figurará un campo destinado a señalar la
lengua o lenguas en que esté redactado el documento recibido o
enviado.
Artículo 8.—Subvenciones
1. En las normas de concesión y, si procede, en los criterios
para la determinación del importe de las subvenciones y demás
ayudas comprendidas en el ámbito de actuación de la Diputación
Foral de Bizkaia, se tendrá en cuenta el factor de uso de las lenguas
oficiales, siempre que en el objeto de la actividad subvencionada
el uso de las lenguas sea un factor relevante, y, en general, en los
ámbitos establecidos por los artículos 26 y 27 de la Ley 10/1982,
de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del euskara.