BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA - Fruiz

BAO. 38. zk. 2009, otsailak 25. Asteazkena — 6 — BOB núm. 38. Miércoles, 25 de febrero de 2009
II. KAPITULUA
HIZKUNTZ OFIZIALEN ERABILERA
ETA ITZULPENERAKO IRIZPIDEAK
5. artikulua.—Itzulpen irizpideak
Hizkuntza Ofizialen erabilerako arauak kontuan harturik,
hauek izango dira testuak itzultzeko jarraitu beharreko irizpideak:
1. Bizkaiko Foru Aldundiaren agiriak beste aldizkari ofizial
batzuetan euskaraz eta gaztelaniaz argitaratu behar badira, Sail
bakoitzak bidali beharko ditu itzultzera, kasuan-kasuan, Itzulpen,
Terminologia eta Hizkuntz Teknologia Atalera.
2. Kanpotik euskara hutsean bidalitako agiriak direnean, dokumentuok
ez dira besterik gabe itzuliko. Baldin eta egiaztatzen bada,
administrazio-unitate hartzailean agiria aztertu eta izapidetu behar
duenak ez duela behar adinako gaitasunik hizkuntzaren aldetik, agiria
bera ulertzeko, orduan haren edukiaren laburpena egingo da,
eta ezinbestekoa denean bakar-bakarrik egingo da agiriaren beraren
itzulpena.
3. Ahal den neurrian, administrazio agiri elebidunak sortuko
direla bermatuko da, eta horretarako, unitate bakoitzean dauden
eskuarteak erabiliko dira, hau da, hizkuntza eskakizuna egiaztaturik
duten langileak, trebatzaileak, eredu normalizatuak, informatika
tresnak eta abar. Bitarteko horiek beharrizanak asetzeko behar
adinakoak ez direnean, orduan Itzulpen, Terminologia eta Hizkuntz
Teknologiaren Atala arduratuko da behar diren testuak itzultzearekin.
Era berean, atal horrek emango du behar den besteko laguntza,
sailek eurek egiten dituzten agiri elebidunak zuzen egon daitezen.
4. Itzulpen beharrak zentzuzko neurrira ekartzeko estrategiak
aztertu eta ezartzea sail bakoitzaren eginkizuna da. Bereziki, administrazio
prozeduraren barruan erabili beharreko eredu normalizatuak
moldatu eta erabiltzea izango da estrategia horien abiaburua. Eredu
horiek, Itzulpen, Terminologia eta Hizkuntz Teknologiaren Atalarekin
koordinatuta egingo dira.
5. Sail bakoitza arduratuko da itzulpena behar beste denboraz
eskatzearekin, eta, horretarako kontuan izan beharko da Bizkaiko
Foru Aldundian, testuak itzultzera bidaltzeko, unean-unean indarrean
dagoen protokoloak diona (http://www.aldundia.bfa/kultura).
6. Gaztelaniaz bidaltzen diren testuak zuzen eta erraz ulertzeko
moduan idatzita egongo dira, hizkuntza horren erabilera ez
egokiak itzulpen lanean eragin kaltegarririk izan ez dezan.
7. Itzultzeko dokumentuak Itzulpen, Terminologia eta Hizkuntza
Teknologiaren Atalera bidaltzen direnean, nahitaez bete beharko
da Bizkaiko Foru Aldundian testuak itzultzera bidaltzeko unean-unean
indarrean dagoen protokoloa.
8. Itzulgaiari buruzko erreferentzia-material eta informazio iturriak
jarri beharko dira itzultzailearen esku, horiek beharrezkoak diren
guztietan.
9. Itzulpen, Terminologia eta Hizkuntz Teknologiaren Atalera
bidaltzen diren testuak honela sailkatuko dira: testu arruntak eta testu
bereziak, eta Sailek kontuan izan beharko dute sailkapen hori testuak
itzultzera bidaltzerakoan.
a) Testu arruntak
Sailen eguneroko jardunean sortzen direnak joko dira testu
arruntzat: baimenak, ziurtagiriak, zirkularrak, foru arauak, foru dekretu
legegileak, foru dekretuak, foru aginduak, ebazpenak, oker zuzenketak,
Batzar Nagusietarako zuzenketa eta erantzunak, prentsaurrekoak,
prentsarako txostenak, espedienteak, zigiluak, txartelak,
hitzarmenak, ofizioak, iragarkiak, inprimakiak, lehiaketak, eskutitzak
eta abar.
Testu arrunten kudeaketa, Bizkaiko Foru Aldundian testuak itzultzera
bidaltzeko unean-unean indarrean dagoen protokoloak dioena
eta foru dekretu honetan ezarritakoa betez egingo da.
CAPÍTULO II
CRITERIOS DE USO Y DE TRADUCCIÓN
DE LAS LENGUAS OFICIALES
Artículo 5.—Criterios de traducción
Estos son los criterios que hay que seguir para la traducción
de textos, teniendo en cuenta las normas de uso de las lenguas
oficiales:
1. Los documentos de la Diputación Foral de Bizkaia que tengan
que ser publicados en otros boletines oficiales, en euskara y
castellano, serán enviados por cada departamento a la Sección de
Traducción, Terminología y Tecnología Lingüística.
2. Los documentos remitidos en euskara desde el exterior
a la Diputación Foral no serán traducidos de forma indiscriminada.
En los casos en que se compruebe que, en la unidad administrativa
receptora de un documento, la persona llamada a examinarlo
y tramitarlo no cuenta con el grado de capacitación lingüística necesaria
para su comprensión, se realizará un resumen de su contenido,
y solo cuando resulte imprescindible se procederá a su traducción.
3. En la medida en que ello sea posible, la producción de documentos
bilingües se garantizará utilizando los medios presentes
en cada unidad administrativa (persona empleada con perfil lingüístico
acreditado, personal de capacitación lingüística, modelos normalizados,
herramientas informáticas, etc.). Cuando tales medios sean
insuficientes para las necesidades existentes, la Sección de Traducción,
Terminología y Tecnología Lingüística se encargará de realizar
las traducciones necesarias. Asimismo, prestará la colaboración
necesaria a los departamentos para velar por la corrección
de las dos versiones en los documentos bilingües elaborados por
aquellos.
4. Es responsabilidad de cada departamento el estudio e
implantación de las estrategias precisas para adecuar la demanda
de traducción a términos razonables. El punto de partida de tales
estrategias debe residir en la elaboración y uso de modelos normalizados
para el procedimiento administrativo. Dichos modelos
se elaborarán en coordinación con la Sección de Traducción, Terminología
y Tecnología Lingüística.
5. Los departamentos serán los responsables de planificar
con la debida antelación la traducción solicitada, y para ello deberán
tener en cuenta lo establecido en el protocolo para la remisión
de textos a traducir vigente en cada momento en la Diputación Foral
de Bizkaia (http://www.aldundia.bfa/kultura).
6. Los textos que se remitan a traducir deberán estar redactados
en un correcto y entendible castellano, para que el mal uso
del mismo no interfiera de manera negativa en la labor de traducción.
7. Cuando se remitan documentos para traducir a la Sección
de Traducción, Terminología y Tecnología Lingüística, será de obligado
cumplimiento lo establecido en el protocolo para la remisión
de textos a traducir vigente en cada momento en la Diputación Foral
de Bizkaia.
8. El material de referencia y las fuentes de información relativas
al documento a traducir se deberán poner a disposición del
traductor, siempre que sea necesario.
9. Los textos que se remitan a la Sección de Traducción, Terminología
y Tecnología Lingüística se clasificarán como textos ordinarios
y textos especiales. Los departamentos, a la hora de enviar
textos a traducir, deberán tener en cuenta dicha clasificación.
a) Textos ordinarios
Se considerarán textos habituales los que se originan normalmente
en el quehacer diario de los departamentos: permisos,
certificaciones, circulares, normas forales, decretos forales normativos,
decretos forales, órdenes forales, resoluciones, corrección
de errores, enmiendas, respuestas para Juntas Generales, ruedas
de prensa, informes, expedientes, sellos, tarjetas, convenios, oficios,
anuncios, impresos, concursos, cartas, etc.
La tramitación de los textos habituales se realizará según lo
establecido en el protocolo para la remisión de textos a traducir
vigente en cada momento en la Diputación Foral de Bizkaia y en
el presente Decreto Foral.