BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA - Fruiz

BAO. 38. zk. 2009, otsailak 25. Asteazkena — 5 — BOB núm. 38. Miércoles, 25 de febrero de 2009
— Tramitazioa era telematikoan euskaraz zein gaztelaniaz egin
ahal izango da, horretarako programa informatikoak aukera
biak eskaintzeko prestatuta egongo direlarik.
— Tramitazio osoa herritarrak aukeratzen duen hizkuntzan
egingo da. Nolanahi ere, tramitazioaren azken jakinarazpena,
ebazpen edo ziurtapena testua estandarizatua denean, sistemak
aukera emango dio herritarrari elebietan jasotzeko.
2. artikulua.—Lan hizkuntzak
1. Euskara eta gaztelania izango dira Bizkaiko Foru Aldundiko
lan hizkuntzak. Bizkaiko Foru Aldundiko langileek aukeratu ahal
izango dute zein hizkuntzatan burutu nahi duten beren lana.
2. Euskararen aldeko aukera egiten duenak bermatuta
izango du bere lana euskara hutsean egin ahal izango duela; horretarako
Aldundiak behar diren baliabideak jarriko ditu euskaraz sortutako
espedienteen izapidetzea eta gainerako harreman idatziak
euskara hutsean bideratu ahal izateko.
3. Euskaraz sortu eta bideratutako espediente batek burutu
behar duen administrazio-prozeduran, hizkuntza dela eta, une batetan
aurrera egitea zailtzen duten oztopoak agertuko balira, hizkuntzaarazoa
duen pertsona edo sortu den tokian arduratuko dira soluziobideak
topatzen, baina inoiz ez da atzera botako itzulita bidal
dezaten.
4. Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna egiaztatuta daukaten
langileei gaitasuna aitortzen zaie, bi hizkuntza ofizialetan jarduteko,
eta hizkuntza batean zein bestean erantzungo diote lanari, kasuankasuan,
lan beharkizunen arabera.
3. artikulua.—Bizkaiko Foru Aldundiaren barruko komunikazio
administratiboak
1. Bizkaiko Foru Aldundiko edozein zerbitzuetatik igorriko diren
idatzizko komunikazio administratiboak, eredu normalizatuen araberakoak
direnean, bi hizkuntza ofizialetan idatzita bideratuko dira.
Euskara soilik erabiliko da komunikazioaren jasotzailea EraMi
(erabilera sustatzeko mikroplana) ezarri den administrazio-atal
elebidun bat denean, eta euskaraz jarduteko aukeraren alde egin
duenean.
1. Bizkaiko Foru Aldundiko eta bere langileen arteko idatzizko
komunikazio administratiboak, eredu normalizatuen araberakoak
direnean, bi hizkuntza ofizialetan idatzita bideratuko dira, salbu eta
langileak harremanak euskaraz bakarrik izan nahi dituela beren beregi
adierazten duenean; kasu horretan, euskaraz bakarrik bideratuko
dira.
4. artikulua.—Beste herri administrazioekiko harreman hizkuntzak
1. Euskara eta gaztelania izango dira Euskal Autonomia Erkidegoko
gainerako Administrazioekin harremanetarako hizkuntza.
2. Espedientea Bizkaiko Foru Aldundian hasten denean, harreman
idatziak bi hizkuntza ofizialetan egingo dira, bai Eusko Jaurlaritzaren
mendeko organoekin eta Euskal Autonomia Erkidegoko
gainerako herri administrazioekin, bai Euskal Autonomia Erkidegotik
ateko beste edozein herri administraziorekin edo beronen menpeko
edozein izakirekin, baldin eta hauek lurralde horretan badaude.
3. Herri administrazioa, Euskal Autonomia Erkidegotik kanpokoa
izanda, euskara ofiziala den lurralde batean dagoenean, Foru
Aldunditik igorri beharreko dokumentazioa hizkuntza ofizial bietan
idatziko da.
4. Erantzuna eman behar zaionean beste herri administrazioetatik
jasotako idatziei, erantzuna, oro har, bi hizkuntza ofizialetan
egingo da.
5. Harremanak euskaraz izan nahi dituztela beren beregi adierazten
duten herri administrazioekiko harremanetan, Bizkaiko
Foru Aldundiak bidaltzen dituen idatziak hizkuntza horretan bakarrik
idatzi behar dira.
— La tramitación se podrá realizar telemáticamente tanto en
euskara como en castellano. Por lo tanto, los programas informáticos
estarán preparados para ofertar las dos opciones.
— Todas las fases de la tramitación serán realizadas en la lengua
de elección de los/las ciudadanos/as. Sin embargo,
cuando la última notificación, la resolución o el certificado
sean textos estandarizados, se les dará la opción de recibirlos
en ambas lenguas.
Artículo 2.—Lenguas de trabajo
1. El euskara y el castellano serán las lenguas de trabajo de
la Diputación Foral de Bizkaia. El personal de la Diputación Foral
de Bizkaia podrá elegir la lengua en la que desea realizar su trabajo.
2. La persona que opte por el euskara tendrá garantizado
poder realizar su trabajo exclusivamente en euskara. La Diputación
pondrá los medios necesarios para que la tramitación de los expedientes
iniciados en euskara y demás relaciones escritas puedan
realizarse en euskara íntegramente.
3. En el procedimiento administrativo de un expediente iniciado
y tramitado en euskara, si, por razones lingüísticas, en un
momento aparecieran obstáculos que dificultan su tramitación, la
persona que tiene el problema lingüístico o en el lugar que ha surgido,
se encargarán de encontrar una solución. En ningún caso se
devolverá atrás para que lo envíen traducido.
4. Se reconoce al personal que tenga acreditado el perfil lingüístico
preceptivo la capacidad para desarrollar su labor indistintamente
en las dos lenguas oficiales. Así responderán al trabajo
tanto en euskara como en castellano dependiendo de las necesidades.
Artículo 3.—Comunicaciones administrativas internas de la
Diputación Foral de Bizkaia
1. Las comunicaciones administrativas escritas, conforme a
modelos normalizados, remitidas desde cualquier servicio de la Diputación
Foral de Bizkaia deberán estar redactadas en las dos lenguas
oficiales.
Se utilizará solo el euskera cuando la receptora de la comunicación
sea una unidad administrativa bilingüe en la que se ha establecido
un EraMi (microplan de fomento del uso), y haya manifestado
su opción por dicha lengua.
2. Las comunicaciones administrativas escritas, conforme a
modelos normalizados, entre la Diputación Foral de Bizkaia y el personal
a su servicio deberán estar redactadas en las dos lenguas
oficiales, salvo que la persona expresamente hubiera manifestado
su voluntad de relacionarse unicamente en euskara, en cuyo caso,
serán redactadas únicamente en dicha lengua.
Artículo 4.—Relaciones lingüísticas con otras administraciones
públicas
1. El euskara y el castellano serán las lenguas a utilizar en
las relaciones con el resto de las administraciones de la Comunidad
Autónoma del País Vasco.
2. Cuando el expediente se inicia en la Diputación Foral de
Bizkaia, las relaciones escritas serán en las dos lenguas oficiales,
tanto con los órganos dependientes del Gobierno Vasco y resto de
administraciones públicas de la Comunidad Autónoma Vasca, como
con administraciones públicas no pertenecientes a la Comunidad
Autónoma Vasca o entes dependientes de ellas, siempre que estén
ubicadas en este territorio.
3. Cuando se trate de una administración pública no perteneciente
a la Comunidad Autónoma Vasca, situada en territorio en
el que el euskara sea lengua oficial, los documentos remitidos por
la Diputación Foral estarán redactados en las dos lenguas oficiales.
4. La contestación a escritos remitidos por otras administraciones
públicas se hará, como norma, en las dos lenguas oficiales.
5. Los escritos remitidos por la Diputación Foral de Bizkaia
a administraciones públicas que hayan manifestado su voluntad
expresa de relacionarse con ella en euskara serán redactados únicamente
en dicha lengua.