BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA - Fruiz

BAO. 38. zk. 2009, otsailak 25. Asteazkena — 3 — BOB núm. 38. Miércoles, 25 de febrero de 2009
I. Atala / Sección I
Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa
Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia
Foru Aldundia / Diputación Foral
Kultura Saila
Departamento de Cultura
Bizkaiko Foru Aldundiaren 22/2009 FORU DEKRETUA,
otsailaren 17koa, Bizkaiko Foru Aldundiaren jarduera esparruan
hizkuntza ofizialen erabilera arautzen duena.
Euskal Autonomi Erkidegoko herri administrazioetan euskararen
erabilera sustatzeko politikak hastapeneko erreferentzia dauka 1982ko
azaroaren 24ko 10/82 Oinarrizko Legean, euskararen erabilpena
arauzkotzezkoan. Herri aginteei gagozkielarik, lege horretan ezarrita
dago, herritar guztiek dutela eskubidea Herri Administrazioarekin
nahi duten hizkuntza ofizialean harremanak izateko. Horren
ondorioz, lege berberak ezarrita du zeintzuk diren herri aginteek dituzten
betebeharrak, eskubide hori egikarituko dela bermatzeko.
Harrezkero, Euskal Funtzio Publikoari buruzko 1989ko uztailaren
6ko 6/89 Legeak ezarri zuen zein betekizun jaso beharko ziren
euskal herri administrazioetako lanpostuen zerrendetan, euskaraz
jakin beharraren inguruan.
Aipatu ditugun lege horietan xedatutakoa garatzeko, apirilaren
15eko 86/1997 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioetan
euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautzen
duenak, araubidezko esparru orokorra ezarri zuen, euskal herri
administrazioek euskararen erabileraren normalkuntzaren eremuan
egin beharreko lanari buruz. Jarduera horretan bete behar diren gutxieneko
betekizunak, plangintzaldiak eta epeak arautzeaz gain, dekretuak
bost urtealdirako planak egitera behartzen ditu Euskadiko Autonomia
Erkidegoko herri administrazioak, plan horietan jaso behar
baitira, aldi bakoitzerako, dekretuak ezartzen dituen esparru guztietan
aurreikusitako neurri guztiak.
III. Plangintzaldiaren esparruan martxoaren 13ko 43/2007 Foru
Dekretua, Hizkuntza Ofizialen Erabilera Bizkaiko Foru Aldundiaren
esparruan arautzen duena onartu zen (Dekretu hau 53/2007 Foru
Dekretuaren bidez aldatu zen) aipatutako apirilaren 15eko 86/1997
Dekretuaren 18. artikuluaren c) eta d) letrak garatzeko.
Bizkaiko Foru Aldundiak, 2008ko abenduaren 30eko Gobernu
Kontseiluaren batzarrean, Euskararen erabilera normalizatzeko 2008-
2012 epealdirako plana onartu du, 2009ko urtarrilaren 16ko Bizkaiko
Aldizkari Ofizialaren 10. zenbakian argitaratu dena. Plan berriak
Bizkaiko Foru Aldundiaren jarduera esparruan hizkuntza ofizialen
erabileraren araudian aldaketa batzuk egiteko beharra sortu da. Aldaketak
ugari era esanguratsuak dira, besteak beste nabarmendu
beharko dira mikroplanak ezartzearen ondorioz izango direnak, eta
ondorioz, dekretu berria egitea egokitzat jo da.
Dekretu berri honen lehen kapituluak hizkuntza ofizialen erabilerari
buruzko arau orokorrak ezartzen ditu, bigarren kapituluak
hizkuntza ofizialen erabilera eta itzulpenerako irizpideak eta hirugarrenak
hizkuntza ofizialak erabiltzeko irizpideak Bizkaiko Foru
Aldundiaren jardun-esparruetan.
Azaldutakoan oinarrituta eta Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru
Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari
buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39. k) eta 64.3
artikuluak ezarritakoa kontutan hartuz eta Kulturako Foru Sailaren
Egitura Organikoari buruzko Araudia onetsi zuen Bizkaiko Foru Aldundiaren
uztailaren 26ko 132/2006 Foru Dekretuak emandako ahalmenak
erabiliz, Kulturako foru diputatuak proposatuta eta Bizkaiko
Foru Aldundiak 2009ko otsailaren 17ko bileran eztabaidatu eta onartu
ondoren, honakoa
DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia
22/2009, de 17 de febrero, por el que se regula el uso de
las lenguas oficiales en el ámbito de actuación de la Diputación
Foral de Bizkaia.
La política de promoción del uso social del euskara de las administraciones
públicas de la Comunidad Autónoma Vasca se enmarca
dentro de lo establecido por la Ley 10/1982 básica de normalización
del uso del euskara. En lo que a los poderes públicos se refiere,
dicha ley establece el derecho de la ciudadanía a relacionarse con
la Administración Pública en la lengua oficial de su elección. Consiguientemente,
establece también las obligaciones que atañen a
los poderes públicos para garantizar el ejercicio de tal derecho.
Posteriormente, la Ley 6/1989, de la Función Pública Vasca,
estableció los requisitos que las relaciones de puestos de trabajo
de las administraciones públicas vascas deben recoger, con respecto
a la preceptividad del conocimiento de la lengua vasca.
En desarrollo de lo dispuesto en las citadas leyes, el Decreto
86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalización
del uso del euskara en las administraciones públicas
de la Comunidad Autónoma de Euskadi, estableció el marco reglamentario
general en el que debe desarrollarse la actividad de las
administraciones públicas vascas en materia de ordenación de la
normalización del uso de la lengua vasca. Además de regular los
requisitos mínimos, períodos de planificación y plazos a los que
debe estar sujeta dicha actividad, el decreto obliga a las administraciones
públicas de la CAV a elaborar planes quinquenales, en
los que deben recogerse el conjunto de medidas previstas para cada
período en todos los ámbitos establecidos en el decreto.
En el ámbito del III Período de Planificación se aprobó el Decreto
Foral 43/2007, de 13 de marzo, que regula el uso de las lenguas
oficiales en el ámbito de la Diputación Foral de Bizkaia (modificado
por Decreto Foral 53/2007, de 19 de marzo), con el fin de desarrollar
los apartados c) y d) del artículo 18 del mencionado
Decreto 86/1997, de 15 de abril.
La Diputación Foral de Bizkaia, en su reunión del Consejo de
Gobierno de 30 de diciembre de 2008, ha aprobado el Plan de Normalización
del uso del Euskara para el período 2008-2012, publicado
en «Boletín Oficial de Bizkaia» número 10, de 16 de enero
de 2009. El nuevo plan exige realizar una serie de modificaciones
en la normativa del uso de las lenguas oficiales en el ámbito de
actuación de la Diputación Foral de Bizkaia. Dichas modificaciones
han sido abundantes y significativas, entre las cuales ha de
subrayarse las resultantes del establecimiento de microplanes; por
lo tanto, se considera oportuna la realización de un nuevo decreto.
En el primer capítulo de este nuevo decreto se establecen las
normas generales acerca del uso de las lenguas oficiales; el segundo
trata del uso de las lenguas oficiales y los criterios de traducción,
y el tercero de los criterios de uso de las lenguas oficiales en los
ámbitos de actuación de la Diputación Foral de Bizkaia.
Por lo expuesto, y en virtud de las atribuciones conferidas por
los artículos 17.39.k) y 64.3 de la Norma 3/1987, de 13 de febrero,
sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las
Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, y en uso
de las facultades conferidas por el Decreto Foral 132/2006, de 26
de julio, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se aprueba
el Reglamento de Estructura Orgánica del Departamento Foral de
Cultura, a propuesta de la ilustrísima señora diputada foral de Cultura,
previa deliberación y aprobación de la Diputación Foral de Bizkaia,
en su reunión de 17 de febrero de 2009,