BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA - Fruiz

BAO. 38. zk. 2009, otsailak 25. Asteazkena — 10 — BOB núm. 38. Miércoles, 25 de febrero de 2009
3. Adjudikazioaren helburua herri lan bat denean, jende aurrerako
seinale, txartel eta oharrak bi hizkuntza ofizialetan idatzirik ezarri
behar dira.
4. Kontratuaren helburua aholkularitza eta laguntza denean,
orduan baldintza hauek beteko dira:
a) Ezaugarri teknikoen agiriek ezarriko dute enpresa adjudikaziodunek
euren lanak aurkeztuko dituztela hizkuntza ofizial bietan,
salbu eta beren beregi besterik ezartzen dutenean. Bizkaiko Foru
Aldundiak ez du sekula bere gain hartuko aholkularitza eta laguntzako
kontratu baten bitartez sortutako lan idatzien itzulpenik.
b) Hizkuntza ofizialen erabilera zuzena zaindu eta begiratzea
kontratuaren sail eragilearen erantzukizuna izango da, lanen
zuzendariaren bitartez, eta horretarako Itzulpen, Terminologia eta
Hizkuntza Teknologiaren Atalaren laguntza eta aholkularitza izango
ditu.
5. Aurreko paragrafoetan zehaztu dira hizkuntza-irizpideak,
eta horiek zehaztu eta azaldu beharko ditu kontratuaren sail eragileak
ezaugarri teknikoen agirietan; eta kontratazio organoak zainduko
du kontu hori bete dadin.
XEDAPEN GEHIGARRIA
Uztailaren 26ko 132/2006 Foru Dekretuaren 53.3 artikuluan
ezarritakoarekin bat etorriz, Euskara Sustatzeko Zerbitzuko buruari
dagokio foru dekretu honi dagozkion kontu guztiak kudeatzea.
INDARGABETZE XEDAPENA
1. Indarrik gabe geratzen da martxoaren 13ko 43/2007 Foru
Dekretua, Hizkuntza Ofizialen erabilera Bizkaiko Foru Aldundiaren
esparruan arautzen duena.
2. Halaber, indarrik gabe geratzen dira dekretu honen maila
bereko zein beheragoko erabaki edo xedapenak, baldin eta foru
dekretu honetan xedatutakoen aurkako badira, xedatutako horiek
ezeztatu edo horiekin bateraezinak badira.
AMAIERAKO XEDAPENAK
Lehena
Kulturako foru diputatuari ahalmena ematen zaio foru dekretu
hau zuzen gauzatzeko behar diren egintza, jarraibide eta zirkularrak
eman ditzan.
Bigarrena
Foru dekretu hau indarrean jarriko da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean
argitaratzen den egunaren biharamunean.
Bilbon, 2009ko otsailaren 17an.
Kulturako foru diputatua,
MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI.
Ahaldun Nagusia,
JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN
(I-3336)
•
Garraio eta Hirigintza Saila
3. Cuando el objeto de la adjudicación sea una obra pública,
las señales, indicadores y notas públicas deberán estar en las dos
lenguas oficiales.
4. Cuando el objeto del contrato sea una consultoría y asistencia,
se cumplirán las siguientes condiciones:
a) Los pliegos de prescripciones técnicas establecerán la obligación
de que las empresas adjudicatarias presenten sus trabajos
en las dos lenguas oficiales, salvo que expresamente establezcan
otra cosa. La Diputación Foral de Bizkaia no asumirá en ningún caso
la traducción de documentos escritos creados en virtud de un contrato
de consultoría y asistencia.
b) Será responsabilidad del departamento promotor del
contrato, a través del director de los trabajos, el velar por el correcto
uso de las lenguas oficiales, para lo cual dispondrá de la asistencia
y asesoría de la Sección de Traducción, Terminología y Tecnología
Lingüística.
5. Los criterios lingüísticos detallados en los apartados
anteriores han de ser concretados y reflejados por el departamento
promotor del contrato en los respectivos pliegos de prescripciones
técnicas, velando el órgano de contratación por el cumplimiento de
este extremo.
DISPOSICIÓN ADICIONAL
De conformidad con lo establecido en el artículo 53.3 del Decreto
Foral 132/2006, de 26 de julio, corresponde al jefe o jefa del Servicio
de Promoción del Euskara la gestión de todos los extremos
relacionados con el presente Decreto Foral.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
1. Queda derogado el Decreto Foral 43/2007, de 13 de marzo,
que regula el uso de las lenguas oficiales en el ámbito de la Diputación
Foral de Bizkaia.
2. Además, quedan derogadas cuantas otras disposiciones
de igual o inferior rango se opongan, anulen o sean incompatibles
a lo establecido en este Decreto Foral.
DISPOSICIONES FINALES
Primera
Se faculta a la diputada foral de Cultura para dictar cuantos
actos, instrucciones y circulares sean necesarios para la correcta
ejecución del presente Decreto Foral.
Segunda
El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al
de su publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia.
Bilbao, a 17 de febrero de 2009.
La diputada foral de Cultura,
MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI
El Diputado General,
JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN
(I-336)
•
Departamento de Transportes y Urbanismo
Otsailaren 10eko 133/2009 FORU AGINDUA, Fruizeko Plangintzako
Arau Subsidiarioen aldaketa puntualari buruzkoa,
Zainurdi UR-12 berregokitzeko egikaritze unitate berri
bat sortzeko.
Aipatu Foru Aginduaren bidez, ondokoa xedatu izan da:
1. Fruizeko Plangintzako Arau Subsidiarioen aldaketa behin
betiko onestea, Zainurdi UR-12 berregokitzeko egikaritzeko unitate
berri bat sortzeko.
2. Ebazpen hau Fruizeko udalari, Euskal Autonomia Erkidegoko
Lurralde Antolamenduko Batzordeari jakinarazi eta Bizkaiko
ORDEN FORAL 133/2009, de 10 de febrero, relativa a la
Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento
de Fruiz para la creación de una nueva unidad
de ejecución de remodelación UR-12 Zainurdi.
Mediante la Orden Foral de referencia se ha dispuesto lo
siguiente:
1. Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias
de Planeamiento Municipal de Fruiz para la creación de
una nueva unidad de ejecución de remodelación UR-12 Zainurdi.
2. Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Fruiz,
a la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco y publi-