DE SEAT CAJA DE HERRAMIENTAS - Anglo American

Los datos primarios y secundarios pueden ser cuantitativos o
cualitativos:
• Los datos cuantitativos se expresan en números o
estadísticas (por ej., datos de población, disponibilidad
de servicios, etc.). Dichos datos derivan generalmente de
informes y encuestas estructuradas.
• Los datos cualitativos incluyen información como
percepciones y actitudes, por ejemplo, hacia los cambios que
pueden haber ocurrido en la comunidad, y que no pueden
expresarse en números.
2A.5 Preparación de la descripción del área
local
La Herramienta 2A proporciona una guía sobre dónde se puede
obtener estos diferentes tipos de datos:
1. Tabla 2A.1: cuestionario para ayudar a recopilar de datos
primarios
2. Tabla 2A.2: ayuda para identificar fuentes de información
primaria
3. Tabla 2A.3: ayuda para identificar fuentes de información
secundaria
Cuestionario para llevar a cabo la recopilación de datos
La Tabla 2A.1 esquematiza los datos requeridos para
confeccionar una descripción amplia del área local. Este
cuestionario está diseñado para utilizarse durante la recolección
de datos primarios, pero también puede utilizarse como
un indicador del tipo de información requerida de fuentes
secundarias.
Es importante tener en cuenta que sólo deben recogerse
datos relevantes y que el nivel de detalle requerido para SEAT
es menor que el requerido para evaluaciones de impacto de
nuevos proyectos. De hecho, el propósito del cuestionario no
es recoger información estadísticamente válida; más bien, es
lograr una comprensión amplia del área local, a partir de la
información disponible y retroalimentación de diferentes grupos
de stakeholders. Como se señala, esto puede incluir stakeholders
a nivel nacional o, incluso, internacional, aunque lograr su
compromiso pueda requerir la coordinación con Gobierno y
Asuntos Sociales (GSA, Government and Social Affairs) del
Grupo o la unidad de negocio.
Si se requieren datos primarios estadísticamente válidos, sólo
un especialista social calificado debe recogerlos, ya que se
requieren habilidades de un profesional (por ej., muestreo
riguroso y enfoques estadísticos) para asegurarse de que los
datos sean válidos. La facilitación de procesos participativos (por
ej., talleres y análisis en grupos de discusión) para obtener datos
cualitativos también requiere de personal con experiencia para
gestionar dinámicas del grupo y garantizar la participación activa
de todos los stakeholders.
• El establecimiento del perfil del área local requerirá una
combinación de datos primarios y secundarios; sin embargo,
para ciertas preguntas sólo podrán obtenerse datos
secundarios.
• En algunos casos, la operación puede ya contar con
información actualizada sobre la lista completa de temas
enumerados en el cuestionario; en dicho caso, no es
necesario utilizar el cuestionario completo.
• Una pregunta abarcadora (en negrita) introduce cada sección
del cuestionario. Esta pregunta proporciona una indicación
de la información que se necesita recopilar. A continuación
de esta pregunta, hay preguntas más detalladas para cada
sección.
• Puede extraerse y utilizarse cada sección del cuestionario
dependiendo de a quién se compromete y qué sección le es
relevante. Por ejemplo, si se le pregunta a un miembro de una
asociación comercial, la sección que abarca la economía y los
medios de subsistencia locales pueden ser el foco para este
stakeholder.
• En algunos casos, tal vez no sea posible recoger la lista
completa de información enumerada en la Tabla 2A.1. Se
debe tomar una decisión con respecto a la cantidad de
esfuerzo requerido para completar la brecha frente al valor
que la información agregará al proceso de SEAT.
• Dependiendo de las sensibilidades culturales locales, puede
ser inapropiado seguir ciertas líneas del cuestionario y se
deberá apelar a la discreción.
• Se espera que se desarrolle la profundidad y la comprensión
de los problemas incluidos en el cuestionario a lo largo del
proceso de SEAT. En tanto que se logra el compromiso de los
stakeholders, el personal de Anglo American debe indagar
si existen datos secundarios o información disponibles y
actuales para respaldar las respuestas proporcionadas por los
stakeholders, que son la fuente de información.
La información debe tener referencias claras que demuestren la
fuente de la información.
Ayuda para identificar fuentes de datos primarios y
secundarios
La Tabla 2A.2 identifica las fuentes de información primaria
e indica qué fuentes pueden ser más útiles en el proceso de
SEAT. La Tabla 2A.3 identifica las fuentes de datos para los
requisitos de información secundaria.
Al utilizar el cuestionario, tenga en cuenta lo siguiente:
• El propósito de la evaluación de SEAT debe comunicarse
claramente a los stakeholders.
• El cuestionario es sólo una guía general. Las operaciones
deben personalizarlo para reflejar las necesidades del área
local y de los stakeholders asociados.
Herramienta 2A: descripción del área local
27