DE SEAT CAJA DE HERRAMIENTAS - Anglo American

AGUA E HIGIENE
Calidad
del agua
Acceso al
agua y
cantidad
Salubridad
y
drenaje
El agua tiene buen sabor y la calidad suficiente para beberla y utilizarla para la higiene personal y del hogar sin que ocasione un riesgo
significativo para la salud.
La presencia de bacterias coliformes fecales es un indicador del nivel de contaminación con residuos humanos y animales que tiene
el agua, así como de la posible existencia de patógenos nocivos. Si bien el excremento animal no es tan nocivo como el excremento
humano, puede contener Cryptosporidium, Giardia, Salmonella, Campylobacter, calcivirus y algunos otros elementos que comúnmente
causan diarrea en los humanos y, por consiguiente, representa un riesgo significativo para la salud.
Los sistemas de conducción de aguas, los sistemas de pozos perforados o de tuberías deben diseñarse de manera que eviten la
contaminación futura. En los lugares donde el agua no llega a la casa directamente a través de una red de distribución, las personas
necesitan recipientes para recoger el agua, almacenarla y utilizarla para lavar, cocinar y bañarse. Estos recipientes deben estar limpios,
es decir, en buenas condiciones de higiene, y deben ser fáciles de transportar y adecuados para las necesidades locales en cuanto
a tamaño, forma y diseño. Es posible que los niños, los discapacitados, los adultos mayores y las personas enfermas de VIH/SIDA
necesiten contenedores para transportar el agua más pequeños o especialmente diseñados. La capacidad de almacenamiento requerida
depende de la cantidad de integrantes del hogar y de la consistencia de la disponibilidad de agua, por ejemplo, aproximadamente cuatro
litros de agua por persona serían adecuados en situaciones en las que exista un suministro diario constante. La promoción y supervisión
de la recolección, el almacenamiento y la extracción del agua brinda la oportunidad de hablar sobre los problemas de contaminación del
agua con los grupos vulnerables, en especial las mujeres y los niños.
El agua segura en el punto de abastecimiento aún puede representar un riesgo significativo para la salud debido a la recontaminación
durante la recolección, el almacenamiento y la extracción. Se pueden tomar medidas para reducir al mínimo ese riesgo, por ejemplo,
la mejora de las prácticas de recolección y almacenamiento, la distribución de recipientes de recolección y almacenamiento limpios, el
tratamiento del agua con un desinfectante residual o el tratamiento en el punto de uso.
Incluso si está disponible una cantidad de agua suficiente para satisfacer las necesidades mínimas, tal vez hagan falta otras medidas para
garantizar el acceso equitativo para todos los grupos. Los puntos de suministro de agua deben estar ubicados en lugares accesibles a
todas las personas, sin distinciones de sexo o etnia. Puede ser necesario que algunas bombas manuales y recipientes para transportar el
agua se diseñen o se adapten para la utilización por parte de personas enfermas de VIH/SIDA, adultos mayores, discapacitados y niños.
En entornos urbanos, puede ser necesario abastecer de agua a los edificios de forma individual para asegurar que los baños continúen
funcionando. En los lugares donde el agua se raciona o se bombea en determinados horarios, esto debe planificarse en consulta con los
usuarios. Se deben establecer horarios que sean convenientes y seguros para las mujeres y otras personas responsables de recolectar el
agua, y se deberá informar bien a todos los usuarios cuándo y dónde hay agua disponible.
Existe un acceso seguro y equitativo, una cantidad suficiente de agua, o un almacenamiento adecuado de esta, para consumir, cocinar
y utilizar para la higiene personal y del hogar. Hay puntos públicos de suministro de agua suficientemente cerca de los hogares para
permitir el uso de la cantidad mínima de agua necesaria.
El acceso a una fuente de agua hace referencia a cantidades adecuadas de agua de una fuente mejorada, como una conexión
domiciliaria, los grifos públicos, los pozos perforados, los pozos o las vertientes protegidas y la recolección del agua de lluvia. Las fuentes
no mejoradas incluyen los proveedores, los camiones cisterna y los pozos y las vertientes no protegidos.
En situaciones de suministro de agua colectivo, la fuente de agua comunal debe estar a no más de 500 m de distancia de cada hogar.
La cantidad de personas por fuente depende del rendimiento y la disponibilidad del agua en cada fuente. Por ejemplo, los grifos
generalmente funcionan en ciertos momentos del día y las bombas manuales y los pozos no proporcionan agua de manera constante
si el ritmo de recarga es lento. Debe haber un máximo de 200 a 400 personas por grifo (según el volumen de flujo). Los tiempos de
espera excesivos son indicadores de que la disponibilidad de agua es insuficiente (ya sea porque la cantidad de puntos de suministro de
agua es poco adecuada o porque el rendimiento de dichos puntos es inadecuado).
Las cantidades de agua necesarias para el uso doméstico pueden variar de acuerdo con el clima, las instalaciones sanitarias disponibles, los
hábitos normales de las personas, sus prácticas religiosas y culturales, la comida que cocinan, la ropa que usan y demás factores. El consumo
de agua por lo general aumenta mientras más cerca está la fuente de las viviendas. Las personas enfermas de VIH / SIDA necesitan una
mayor cantidad de agua para el consumo y la higiene personal. La medición del volumen de agua bombeado al sistema de reticulación o
del tiempo durante el cual está en funcionamiento de una bomba manual no proporcionará un dato preciso sobre el consumo individual.
Las encuestas de hogares, la observación y los grupos de debate comunitarios constituyen métodos más efectivos de recopilación de datos
sobre el uso y el consumo del agua. La construcción de mapas de las comunidades es un método particularmente efectivo.
Acceso a tocadores y cantidad de tocadores: las comunidades cuentan con una cantidad adecuada de lavabos suficientemente cerca
de las viviendas que les permite el acceso rápido, seguro y aceptable en todo momento del día y la noche.
Acceso a instalaciones sanitarias adecuadas hace referencia, como mínimo, al acceso adecuado a instalaciones de eliminación
de excrementos que puedan evitar eficazmente el contacto de las personas, los animales y los insectos con los excrementos. Las
instalaciones mejoradas varían desde letrinas de fosa simple hasta lavabos con cisterna conectados a un sistema de alcantarillado.
Diseño, construcción y uso de los lavabos: Los lavabos están ubicados, diseñados, construidos y mantenidos de manera tal que son
cómodos, higiénicos y seguros de usar. Para ser efectivas, las instalaciones deben ser adecuadas para la cantidad de personas, deben
estar correctamente construidas y debidamente mantenidas.
Drenaje: la vivienda está en un entorno donde se minimizan los riesgos de salud y los demás riesgos que suponen la erosión hídrica
y las aguas estancadas (incluida el agua de lluvia, el agua de crecidas, las aguas residuales domésticas y las aguas residuales de
instalaciones médicas).
Definiciones
Diseño:
• área cubierta: Cada persona que vive en el hogar tiene una superficie cubierta útil no inferior a los 3,5 m 2 y dicha superficie consta de al menos dos habitaciones.
Si aún no se ha cumplido con el estándar mínimo de espacio útil, la casa debe estar situada de manera tal que permita una ampliación en el futuro.
• materiales: Se utilizan materiales y mano de obra locales sin afectar negativamente la economía o el medio ambiente local, y esto, por lo tanto, permite que el
mantenimiento y las mejoras de la casa se realicen con herramientas y recursos locales.
• ubicación: La casa está ubicada en un lugar seguro; se deben reducir al mínimo los riesgos de desastres naturales, incluidos terremotos, actividad volcánica,
derrumbes, inundaciones o vientos de alta velocidad, y el área no es proclive a las enfermedades o a vectores de riesgo significativos (agentes transmisores de
enfermedades).
Durabilidad:
• mitigación de desastres: En las áreas proclives a desastres, las especificaciones de construcción y materiales deberían atenuar las consecuencias de futuros
desastres naturales.
• seguridad: Los materiales estructurales deben ser suficientemente duraderos para permitir refugiarse en la casa y salir de ella de manera segura en caso de un
desastre natural.
Posesión segura:
• posesión: Los derechos de propiedad o uso de la tierra y la propiedad con respecto a los edificios o los terrenos debe establecerse antes de la ocupación, y el
uso permitido debe acordarse según sea necesario. En los casos en que no existan derechos de uso, deberá existir protección de facto contra desalojos.
Agua:
• calidad: El agua debe tener buen sabor y la calidad suficiente para beberla y utilizarla para la higiene personal y del hogar sin que ocasione un riesgo significativo
para la salud.
• acceso y calidad: Debe existir un acceso seguro y equitativo, una cantidad suficiente de agua, o un almacenamiento adecuado de esta, para consumir, cocinar y
utilizar para la higiene personal y del hogar. Los puntos públicos de suministro de agua deben estar suficientemente cerca de los hogares para permitir el uso de
la cantidad mínima de agua necesaria.
Salubridad:
• acceso a tocadores: Las comunidades necesitan una cantidad adecuada de tocadores suficientemente cerca de las viviendas que les permita el acceso rápido,
seguro y aceptable en todo momento del día y la noche.
• diseño, construcción y uso de tocadores: Los tocadores deben estar ubicados, diseñados, construidos y mantenidos de manera tal que sean cómodos, higiénicos
y seguros de usar.
• drenaje: La vivienda debe estar en un entorno donde se minimicen los riesgos de salud y los demás riesgos que suponen la erosión hídrica y las aguas estancadas
(incluida el agua de lluvia, el agua de crecidas, las aguas residuales domésticas y las aguas residuales de instalaciones médicas).
254 Herramienta 5K: apoyo a la construcción de viviendas de bajo costo