Untitled - NITEH
Untitled - NITEH
Untitled - NITEH
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GENERAL CATALOGUE 2009
HELVI S.p.A. - Viale Galileo Galilei, 123 - 36066 SANDRIGO VI ITALY tel. +39 0444.666999 - fax +39 0444.750070<br />
www.helvi.com - info@helvi.com
COMPANY PROFILE 4<br />
BATTERY CHARGERS 10<br />
MMA ARC WELDING 29<br />
TIG WELDING TIG 46<br />
MIG / MAG WELDING 47<br />
WELDING INVERTER INVERTER 79<br />
PLASMA CUTTING 95<br />
SPOT WELDING 105<br />
ACCESSORIES 109<br />
ENGINE DRIVEN WELDERS 128
35 anni di passione, idee e soluzioni per il mondo della saldatura<br />
Helvi S.p.A., grazie al contributo essenziale del capitale umano, si conferma come partner ideale per la ricerca e<br />
lo sviluppo di soluzioni tecnologiche, trasformate in prodotti dall’elevata affidabilità tecnica, in sintonia con le esigenze<br />
dei nostri clienti.<br />
Produzione snella e flessibile, miglioramento continuo alla ricerca d’elevati standard qualitativi, e servizio al cliente dedicato<br />
hanno reso possibile la commercializzazione in oltre 100 paesi di una gamma completa di articoli per la saldatura.<br />
Saldatrici ad elettrodo (MMA), a filo (MIG/MAG) e a TIG, generatori per il taglio al plasma, in aggiunta ad una linea completa<br />
di carica batteria (portatili, semi-professionali, professionali, elettronici, automatici) rappresentano il mix ideale per<br />
soddisfare sia il mercato industriale sia quello della ferramenta.<br />
35 years of passion, ideas and solutions for the welding world<br />
HELVI COMPANY PROFILE<br />
Helvi S.p.A. has established its self as the ideal partner for welding and cutting machines, thanks to the dedicated<br />
team of engineers, staff and management. Helvi S.p.A. have a strong and innovative research commitment which is<br />
able to offer technological solutions, transformed into finished products with high technical reliability and durability, whilst<br />
maintaining a competitive commercial presence on the world countries.<br />
The production facility is flexible and agile, with a continuing focus on improvement to achieve high quality standards,<br />
and is supported by a dedicated customer service team, supplying more than 100 countries with a complete and wide<br />
range of welding and cutting machines.<br />
Arc welders (MMA), mig welders (MIG/MAG) and TIG welders, plasma cutting power sources in addition to a complete<br />
line of battery chargers/boosters (portable, semi-professional, professional, electronic and automatic) represent the ideal<br />
mix to satisfy both the industrial market and the hardware market.<br />
4
HELVI COMPANY PROFILE<br />
5
6<br />
HELVI COMPANY PROFILE
35 années de passion, d’idées et de solutions pour le monde de la soudure<br />
Helvi S.p.A. , grâce à l’indispensable contribution de son capital humain,<br />
s’affirme comme le partenaire idéal pour la recherche et le développement de<br />
solutions technologiques novatrices, d’une grande fiabilité, en harmonie avec les<br />
exigences de ses clients.<br />
Production dynamique et flexible, amélioration continue à la recherche de niveaux<br />
qualitatifs élevés, avec un service totalement dédié au client, tout ceci a<br />
rendu possible la commercialisation d’une gamme complète des postes pour la<br />
soudure sur plus de 100 pays.<br />
Postes à souder à l’arc (MMA), à fil (MIG / MAG), et Tig, appareils pour le coupage<br />
au plasma, en plus d’une gamme complète de chargeurs de batterie (portables,<br />
semi-professionnels, professionnels, électroniques, automatiques), permettent<br />
de satisfaire tout autant le marché industriel que le marché de la Quincaillerie.<br />
35 Jahre Leidenschaft, Ideen und Lösungen für die Welt des Schweißens<br />
Dank des wesentlichen Beitrages unseres technischen und kaufmännischen Personals macht Helvi S.p.A. sich<br />
einen Namen als idealer Partner für die Forschung und Entwicklung technologischer Lösungen, die umgesetzt werden in<br />
Endprodukte höchster technischer Verlässlichkeit, immer abgestimmt auf die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden.<br />
Flexible und agile Produktion sowie fortschreitende Verbesserungen hin zu höchstem Qualitätsstandard und hervorragender<br />
Kundenservice ermöglichte die Vermarktung<br />
eines weitgefächerten Sortiments an Schweißmaschinen<br />
in über 100 Ländern.<br />
Lichtbogenschweißgeräte (MMA), MIG-Schweißgeräte<br />
(MIG/MAG), TIG- Schweißgeräte sowie<br />
Plasmaschneidegeräte und eine komplette Reihe<br />
Batterieladegeräte (tragbare, halbprofessionelle,<br />
professionelle, elektronische und automatische)<br />
stellen eine ideale Mischung dar, um sowohl den<br />
Anforderungen der Industrie als auch des Eisenwarebereiches<br />
gerecht zu werden.<br />
HELVI COMPANY PROFILE<br />
7
35 años de pasión, ideas y soluciones para el mundo de la soldadura<br />
Helvi S.p.A., gracias a la esencial contribución del capital humano, se confirma como socio ideal para la investigación<br />
y el desarrollo de soluciones tecnológicas, realizadas en productos de elevada fiabilidad técnica, de acuerdo con<br />
las exigencias de nuestros clientes.<br />
Producción ágil y flexible, continuas mejoras en la búsqueda de elevados estándares cualitativos y un atento servicio al<br />
cliente han permitido la realizaciòn de una gama completa de maquinas de soldar y su venta en más de 100 diversos<br />
payses.<br />
Maquinas de soldar con electrodo (MMA), de hilo (MIG/MAG) y en TIG, equipos de corte por plasma, además de una<br />
línea completa de cargadores de baterías (portátiles, semi-profesionales, profesionales, electrónicos y automáticos)<br />
representan la mezcla ideal para satisfacer tanto el mercado industrial como el de feretería.<br />
35 anos de paixão, de idéias e de soluções para o mundo da soldagem<br />
Helvi S.p.A., agradece à contribuição essencial do capital humano, está se estabelecendo como o sócio ideal<br />
para a pesquisa e o desenvolvimento de soluções tecnológicas, transformando produtos acabados de alta confiabilidade<br />
com técnica elevada, estando sempre em harmonia com as necessidades dos clientes.<br />
Flexibilidade e produção ágil, visando altos padrões de qualidade, melhoria contínua e dedicação ao serviço ao cliente<br />
fizeram possível a comercialização em mais de 100 países com uma<br />
escala grande e completa de máquinas de soldagem.<br />
Soldadores do arco (MMA), soldadores do mig (MIG/MAG) e soldadores<br />
do TIG, as fontes de energia do corte à plasma para a linha completa<br />
de carregadores de bateria/impulsionadores (portátil, semi-professional,<br />
profissional, eletrônico e automático) representam a mistura ideal para<br />
satisfazer o mercado industrial e o mercado do ferramenta.<br />
HELVI COMPANY PROFILE<br />
8
ARTIK 6-10<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
Carica batterie portatili per accumulatori al<br />
piombo dotati di amperometro, protezione termica automatica per<br />
sovraccarica ed inversione di polarità.<br />
Portable battery chargers for lead storage<br />
batteries equipped with ammeter, automatic thermal overload and<br />
polarity protection.<br />
Chargeurs de batterie portatifs pour accumulateurs<br />
au plomb, dotés d’ampèremètre, protection thermique automatique<br />
contre les surcharges et inversions de polarité.<br />
Tragbare Batterieladegeräte für Bleiakkus mit<br />
Amperemeter, automatischem Schutz gegen Überlastung und<br />
vertauschte Polung.<br />
Cargadores de baterías portátiles para<br />
acumuladores de plomo. Equipados con amperímetro, protección<br />
térmica automática contra sobrecargas e inversión de polaridad.<br />
Carregadores de bateria portáteis, para<br />
acumuladores de chumbo, dotados de amperímetro, protecção<br />
térmica automática contra sobrecargas e inversão de polaridade.<br />
10<br />
BATTERY CHARGERS<br />
ARTIK 6 ARTIK 10<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 50 80<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 6 - 12<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 4 6,5<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 2,6 3,5 - 4,4<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Ah max 32 45<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - Regulación corriente de carga N° - -<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 130x173x185 130x173x185<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 140x185x200 140x185x200<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 1,8 2,4<br />
Cod. N° 99000021 99000022
ARTIK 15-100<br />
Carica batterie portatili per accumulatori al<br />
piombo dotati di amperometro, protezione termica automatica per<br />
sovraccarica ed inversione di polarità. Artik 100 con funzione di<br />
carica rapida / aiuto avviamento “Boost”.<br />
Portable battery chargers for lead storage<br />
batteries equipped with ammeter, automatic thermal overload<br />
and polarity protection. Artik 100 with fast charge function/ “Boost”<br />
auxiliary start.<br />
Chargeurs de batterie portatifs pour accumulateurs<br />
au plomb, dotés d’ampèremètre, protection thermique automatique<br />
contre les surcharges et inversions de polarité. Artik 100 avec fonction<br />
de charge rapide / aide au démarrage “Boost”.<br />
Tragbare Batterieladegeräte für Bleiakkus<br />
mit Amperemeter, automatischem Schutz gegen Überlastung<br />
und vertauschte Polung. Artik 100 mit Schnellaufladung und<br />
Starthilfefunktion.<br />
Cargadores de baterías portátiles para<br />
acumuladores de plomo. Equipados con amperímetro, protección<br />
térmica automática contra sobrecargas e inversión de polaridad.<br />
Artik 100 con función de carga rápida / ayuda puesta en marcha<br />
“Boost”.<br />
Carregadores de bateria portáteis, para<br />
acumuladores de chumbo, dotados de amperímetro, protecção térmica<br />
automática contra sobrecargas e inversão de polaridade. Artik 100 com<br />
função de carregamento rápido / auxílio de arranque “Boost”.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
ARTIK 15 ARTIK 100<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 110 240<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 12<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 12 15-100 (BOOST)<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 8 10-60 (BOOST)<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Ah max 96 115<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - Regulación corriente de carga N° 2 2<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 130x173x240 130x173x240<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 140x185x255 140x185x255<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 3,2 4,2<br />
Cod. N° 99000023 99000024<br />
BATTERY CHARGERS<br />
11
PROGRESS 14-17-20<br />
PROGRESS 17-20<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
Carica batterie semiprofessionali per accumulatori<br />
al piombo. Selettori di tensione e corrente, amperometro, protezione<br />
termica automatica per sovraccarica ed inversione di polarità.<br />
Semi-professional battery chargers for lead<br />
storage batteries. Equipped with voltage and current selectors,<br />
ammeter, automatic thermal overload and polarity protection.<br />
Chargeurs de batterie semi-professionnels pour<br />
accumulateurs au plomb. Dotés de sélecteur de tension et de<br />
courant, d’ampèremètre, protection thermique automatique contre<br />
les surcharges et inversions de polarité.<br />
Halbprofessionelle Batterieladegeräte für<br />
Bleiakkus. Funktionsschalter für Spannung und Stromstärke,<br />
Amperemeter, automatischer Thermoschutz gegen Überlastung<br />
und vertauschte Polung.<br />
Cargadores de baterías semi-profesionales para<br />
acumuladores de plomo. Equipados con selector de voltaje e<br />
intensidad, amperímetro, protección térmica automática contra<br />
sobrecargas e inversión de polaridad.<br />
Carregadores de bateria semi-profissionais,<br />
para acumuladores de chumbo. Seletores de tensão e corrente,<br />
amperímetro, protecção térmica automática contra sobrecargas e<br />
inversão de polaridade.<br />
BATTERY CHARGERS<br />
PROGRESS 14 PROGRESS 17 PROGRESS 20<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 150 280 300<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 6 - 12 12 - 24 12 - 24<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 11 12,5 16<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN<br />
60335-2-29<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung -<br />
Regulación corriente de carga<br />
A 7,5 8,5 11<br />
Ah max 75 85 110<br />
N° 2 2 2<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 200x260x175 200x260x175 200x260x175<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 230x275x205 230x275x205 230x275x205<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 4 5 6,2<br />
Cod. N° 99000044 99000045 99000046<br />
12
ARTIK 22-33<br />
Carica batterie semiprofessionali per accumulatori<br />
al piombo. Selettori di tensione e corrente, amperometro, protezione<br />
termica automatica per sovraccarica ed inversione di polarità.<br />
Semi-professional battery chargers for lead<br />
storage batteries. Equipped with voltage and current selectors,<br />
ammeter, automatic thermal overload and polarity protection.<br />
Chargeurs de batterie semi-professionnels pour<br />
accumulateurs au plomb. Dotés de sélecteur de tension et de<br />
courant, d’ampèremètre, protection thermique automatique contre<br />
les surcharges et inversions de polarité.<br />
Halbprofessionelle Batterieladegeräte für<br />
Bleiakkus. Funktionsschalter für Spannung und Stromstärke,<br />
Amperemeter, automatischer Thermoschutz gegen Überlastung<br />
und vertauschte Polung.<br />
Cargadores de baterías semi-profesionales para<br />
acumuladores de plomo. Equipados con selector de voltaje e<br />
intensidad, amperímetro, protección térmica automática contra<br />
sobrecargas e inversión de polaridad.<br />
Carregadores de bateria semi-profissionais,<br />
para acumuladores de chumbo. Seletores de tensão e corrente,<br />
amperímetro, protecção térmica automática contra sobrecargas e<br />
inversão de polaridade.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
ARTIK 22 ARTIK 33<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 260 400<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 - 24 12 - 24<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 18 25<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 12 17<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Ah max 120 170<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - Regulación corriente de carga N° 4 4<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 230x215x295 230x215x295<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 275x230x330 275x230x330<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 8,6 10,8<br />
Cod. N° 99000051 99000052<br />
BATTERY CHARGERS<br />
13
PROGRESS 25-35-35b<br />
PROGRESS 35-35B<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
Carica batterie professionali per grandi stazioni<br />
di ricarica. Selettori di tensione e corrente, amperometro, voltmetro<br />
(Progress 35 –35b), protezione termica automatica.<br />
Professional battery chargers suitable for large<br />
recharging plants. Equipped with voltage and current selectors,<br />
ammeter, voltmeter (Progress 35-35b), automatic thermal overload<br />
protection.<br />
Chargeurs de batterie professionnels indiqués<br />
pour les grandes stations de rechargement. Dotés de sélecteur de<br />
tension et de courant, d’ampèremètre, voltmètre (Progress 35-35b),<br />
protection thermique automatique.<br />
Professionelle Batterieladegeräte für große<br />
Ladestationen. Funktionsschalter für Spannung und Stromstärke,<br />
Amperemeter, Voltmeter (Progress 35 –35b), automatischer<br />
Thermoschutz.<br />
Cargadores de baterías profesionales para<br />
grandes instalaciones de recarga. Equipados con selector de<br />
voltaje e intensidad, amperímetro, voltímetro (Progress 35-35b), y<br />
protección térmica automática contra sobrecargas.<br />
Carregadores de bateria profissionais, para<br />
grandes estações de recarga. Seletores de tensão e corrente,<br />
amperímetro, voltímetro (Progress 35 –35b) protecção térmica<br />
automática.<br />
BATTERY CHARGERS<br />
PROGRESS 25 PROGRESS 35 PROGRESS 35b<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 620 800 1600<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 6 - 12 - 24 6 - 12 - 24 6-12-24-36-48<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 25 38 38<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN<br />
60335-2-29<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung -<br />
Regulación corriente de carga<br />
A 17 25 25<br />
Ah max 170 250 250<br />
N° 6 12 12<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 245x250x435 245x250x435 245x250x435<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 280x285x470 280x285x470 280x285x470<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 12,2 18 23,2<br />
Cod. N° 99000031 99000032 99000040<br />
14
AUTOMATIC 12-20<br />
Carica batterie automatici per accumulatori al<br />
piombo. Controllo elettronico della corrente di carica, indicazioni<br />
luminose per lo stato della carica. Regolazione corrente di carica<br />
mediante potenziometro. Funzione di carica automatica e di<br />
mantenimento.<br />
Automatic battery chargers for lead storage<br />
batteries with electronic control of the charging current. Warning<br />
LEDs indicate the battery condition, charging current regulation by<br />
potentiometer. Automatic charging and maintenance function.<br />
Chargeurs de batterie automatiques pour<br />
accumulateurs au plomb. Contrôle électronique du courant de<br />
charge, témoins lumineux pour l’état de charge. Réglage du courant<br />
de charge par potentiomètre. Fonction de charge automatique et<br />
de maintien.<br />
Automatische Batterieladegeräte für Bleiakkus.<br />
Elektronische Kontrolle des Ladestroms, Leuchtanzeigen für<br />
den Ladezustand. Ladestromseinstellung durch Potentiometer.<br />
Automatische Lade-und Wartungsfunktion.<br />
Cargadores de baterías automáticos para<br />
acumuladores de plomo. Control electrónico de la intensidad de<br />
carga. Indicadores luminosos del estado de carga. Regulación de<br />
la corriente de carga mediante potenciómetro. Función de carga<br />
automática y de mantenimiento.<br />
Carregadores de bateria automáticos para<br />
acumuladores de chumbo. Verificação electrónica da corrente de<br />
carga, indicações luminosas do estado da carga. Regulação da<br />
corrente de carga por meio de potenciómetro. Função de carga<br />
automática e manutenção.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
AUTOMATIC 12 AUTOMATIC 20<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 350 580<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 - 24 12 - 24<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 16 22<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 11 15<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - Regulación corriente de carga N°<br />
Ah max 110 150<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 230x215x295 230x215x295<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 275x230x330 275x230x330<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 8,6 10,8<br />
Cod. N° 99000053 99000054<br />
BATTERY CHARGERS<br />
15
DISCOVERY 4<br />
TECNOLOGIA INVERTER<br />
SICURI PER<br />
L’ELETTRONICA<br />
DI BORDO<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
Nuova generazione di carica batterie<br />
completamente elettronici privi di picchi di tensione in uscita<br />
che possono danneggiare le schede elettroniche a bordo<br />
degli automezzi. Ideali per caricare batterie AGM, al gel e al<br />
piombo montate su veicoli moderni. Insensibile alle variazioni<br />
della tensione di rete. Dotati di regolazione di corrente di carica<br />
visualizzata, operante in 3 livelli: corrente costante, tensione<br />
costante, carica finale flottante (fine carica automatico). Funzione<br />
di carica automatica e di mantenimento. Discovery 4 adatto per<br />
motocicli e piccole autovetture, consente la carica di batterie in<br />
posizioni scomode, Discovery 8 adatto per motocicli (8A), auto,<br />
furgoncini; Discovery 16 come Discovery 8 ed inoltre adatto per<br />
gruppi elettrogeni, luci ed impianti di emergenza a 8V, piccoli carrelli<br />
elevatori elettrici a 12V.<br />
Completely electronic, new-generation<br />
battery chargers with no output voltage peaks which could<br />
damage the electronic cards fitted on motor vehicles. Ideal for<br />
charging the MGA, gel and lead batteries with which modern<br />
vehicles are equipped. Insensible to the input voltage fluctuations.<br />
Provided with charging current regulation display, operating at 3<br />
levels: constant current, constant voltage and floating final charging<br />
(end of automatic charging). Automatic charging and maintenance<br />
function. Discovery 4, suitable for motorcycles and small cars,<br />
enables batteries in awkward positions to be charged. Discovery<br />
8 suitable for motorcycles (8A), cars, small vans; Discovery 16 is<br />
like Discovery 8 but also suitable for power units, 12V lights and<br />
emergency installations and small 12V fork lift trucks.<br />
Nouvelle génération de chargeurs de batterie<br />
entièrement électroniques, sans pointes de tension en sortie<br />
qui peuvent endommager les cartes électroniques à bord des<br />
véhicules. Idéaux pour charger les batteries AGM, au gel et<br />
au plomb, montées sur les véhicules modernes. Insensible aux<br />
fluctuations de la tension d’alimentation. Ils sont équipés du réglage<br />
du courant de charge affiché, fonctionnant sur 3 niveaux : courant<br />
constante, tension constante, charge finale flottante (fin de charge<br />
automatique). Fonction de charge automatique et de maintien.<br />
Discovery 4 est adapté pour les motos et les petites voitures. Il permet<br />
la charge des batteries installées dans des positions peu pratiques.<br />
Discovery 8 est adapté pour les motos (8 A), les voitures, les fourgons ;<br />
Discovery 16 est adapté comme le Discovery 8 mais il est adapté<br />
aussi pour les groupes électrogènes, les éclairages et les installations<br />
d’urgence en 12V, les petits chariots élévateurs électriques en 12V.<br />
BATTERY CHARGERS<br />
DISCOVERY 4<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 70<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 4<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 4<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Ah max 40<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - Regulación corriente de carga N° 2<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 76x140x59<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 123x225x65<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 0,8<br />
Cod. N° 99000047<br />
16
DISCOVERY 8-16<br />
INVERTER TECHNOLOGY<br />
SAFE FOR<br />
THE ON BOARD<br />
ELECTRONICS<br />
Eine neue Generation von vollelektronischen<br />
Batterieladegeräten ohne Spannungsspitzen am Ausgang, die<br />
elektronische Platinen von Fahrzeugen schädigen können. Ideal zum<br />
Aufladen von Batterien des Typs AGM, von Gel- und Bleibatterien,<br />
die in moderne Fahrzeuge eingebaut werden. Unempfindlich zur<br />
Netzschwankungen. Sie sind ausgestattet mit Ladestromanzeige bei<br />
Einstellung und arbeiten auf drei Stufen “gleichbleibender Strom”,<br />
“gleichbleibende Spannung”, gleitendes Laden am Ende (automatische<br />
Beendigung des Ladevorganges). Funktion automatisches Lade- und<br />
Wartungsfunktion. Discovery 4, das sich für Krafträder und kleine Autos<br />
eignet, gestattet das Aufladen von Batterien an schlecht zugänglichen<br />
Stellen. Discovery 8 kann für Krafträder (8A), Autos, Kleinlastwagen<br />
verwendet werden; Discovery 16 wie Discovery 8, und auch für<br />
Stromaggregate, Lampen und Notfallanlagen mit 12V Speisung, ebenso<br />
für Kleine, mit 12V elektrisch betriebene Hubwagen geeignet.<br />
Nueva generación de carga-baterías<br />
completamente electrónicos libres de picos de tensión en salida,<br />
que pueden dañar las tarjetas electrónicas que se encuentran<br />
en los vehículos. Ideales para cargar baterías AGM, de gel y de<br />
plomo que se montan en los vehículos modernos. Insensible<br />
a las variaciones de la tensión de red. Equipados con regulación<br />
de la corriente de carga visualizada, que funciona en 3 niveles:<br />
corriente constante, tensión eléctrica constante, carga final flotante<br />
(terminación de la carga automática). Función de carga automática y de<br />
mantenimiento. Discovery 4 apto para motociclos y pequeños coches,<br />
permite la carga de baterías en posiciones incómodas. Discovery 8<br />
idóneo para motociclos (8A), coches, furgonetas; Discovery 16 como<br />
Discovery 16 pero apto también para grupos electrógenos, luces<br />
y plantas de emergencia de 12V, pequeñas carretillas elevadoras<br />
eléctricas de 12V.<br />
Nova geração de carregadores de baterias<br />
completamente electrónicos sem picos de tensão em saída<br />
que podem danificar as placas electrónicas que se encontram<br />
a bordo dos automóveis. São ideais para carregar baterias<br />
AGM, de gel e de chumbo montadas nos veículos modernos.<br />
Insensível a variações da tensão de alimentação. Dotados de<br />
regulação da corrente de carga visualizada, operante em 3 níveis:<br />
corrente constante, tensão constante, carga final flutuante (fim de<br />
carga automática). Função de carga automática e de manutenção.<br />
Discovery 4, apropriado para motocicletas e pequenos automóveis,<br />
consente carregar baterias em posições incómodas. Discovery<br />
8 apropriado para motociclos (8A), automóveis e furgonettas ;<br />
Discovery 16 é igual ao Discovery 8 mas também apropriado para<br />
geradores de 12V , instalações de emergência a 12V e pequenas<br />
empilhadeira eléctricas a 12V.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
DISCOVERY 8 DISCOVERY 16<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 140 300<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 12<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 8 16<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 8 16<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - Regulación corriente de<br />
carga<br />
Ah max 80 160<br />
N° 4 4<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 138x236x158 154x276x193<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 170x270x190 175x305x220<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 1,3 1,6<br />
Cod. N° 99000048 99000049<br />
BATTERY CHARGERS<br />
17
AUTOMAT 6 - 8 - 13<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
Carica batterie automatico per accumulatori<br />
ermetici (gel) e tradizionali al piombo. Dotati di controllo<br />
elettronico di fine carica ed indicazioni luminose per lo stato di<br />
carica, protezione per corto circuito e inversione polarità.<br />
Automatic battery charger for hermeticallysealed<br />
(gel) storage and conventional lead batteries. Fitted<br />
with electronic control of end of charging and illuminated indicators<br />
showing charge state, as well as protection against short circuiting<br />
and polarity inversion.<br />
Chargeurs de batterie automatiques pour les<br />
accumulateurs hermétiques (gel) et traditionnels au plomb.<br />
Ils sont équipés d’un contrôle électronique de fin de charge,<br />
de l’indication lumineuse pour l’état de charge ainsi que de la<br />
protection contre les courts-circuits et l’inversion de polarité.<br />
Automatisches Batterieladegerät für<br />
hermetisch dichte Akkumulatoren (Gel) und traditionelle<br />
Bleiakkus. Ausgestattet mit elektronischer Steuerung am Ende<br />
des Ladevorganges und Leuchtanzeigen für den Ladezustand, mit<br />
Sicherung gegen Kurzschluß und vertauschte Polung.<br />
Carga baterías automático para acumuladores<br />
herméticos (gel) y tradicionales de plomo. Equipados con control<br />
electrónico de terminación de la carga y con indicaciones luminosas<br />
para el estado de carga, con protección contra cortocircuito e<br />
inversión de polaridad.<br />
Carregador de baterias automático para<br />
acumuladores herméticos (gel) e tradicionais de chumbo.<br />
Dotados de controlo electrónico de fim de carga e indicações<br />
luminosas para o estado de carga, protecção para o curto-circuito<br />
e inversão de polaridade.<br />
BATTERY CHARGERS<br />
AUTOMAT 6 AUTOMAT 8 AUTOMAT 13<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 82 82 150<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 6-12 12<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 4 4 11<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN<br />
60335-2-29 A 2,5 2,5 7<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Ah max 40 40 90<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung -<br />
Regulación corriente de carga N° - - 2<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 110x140x170 110x140x170 132x180x300<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 112x147x175 112x147x175 127x182x300<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 2,3 2,3 3,4<br />
Cod. N° 99000042 99000050 99000043<br />
18
SPEEDY 150<br />
Carica batterie con avviamento, portatili. Selettore<br />
per la corrente di carica, amperometro, protezione termostatica<br />
contro gli avviamenti prolungati, fusibile interno contro corto circuiti<br />
ed inversione di polarità.<br />
Portable battery chargers and starters. Equipped<br />
with charging current control selector, ammeter, thermal overload<br />
protection, internal fuse protection against short circuits and polarity<br />
reversal.<br />
Chargeurs de batterie portatifs avec auxiliaire<br />
de démarrage. Dotés de sélecteur du courant de charge,<br />
d’ampèremètre, disjoncteur thermique contre les démarrages<br />
prolongés, fusible interne contre les courts-circuits et inversion<br />
de polarité.<br />
Tragbare Batterieladegeräte mit Starthilfe.<br />
Funktionsschalter für Ladestrom, Amperemeter, thermostatischer<br />
Schutz gegen zu lange Startvorgänge, interne Sicherung gegen<br />
Kurzschlüsse und vertauschte Polung.<br />
Cargadores portátiles de baterías con ayuda<br />
puesta en marcha. Equipados con selector de la intensidad de<br />
carga, amperímetro, protección termostática contra arranques<br />
repetidos, fusible protector de corto circuito e inversión de polaridad<br />
situado en el interior del equipo.<br />
Carregadores de bateria portáteis com ajuda<br />
para arranque. Selector para a corrente de carga, amperímetro,<br />
protecção termostática contra arranques repetidos, fusível interno<br />
contra curtos-circuitos e inversão de polaridade.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
SPEEDY 150<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 190<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 16<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 11<br />
Corrente di avviamento - Starting current - Courant de démarrage - Strombeimanlassen - Corriente de arranque Acc 140<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung - Capacidad nominal de referencia Ah max 110<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - Regulación corriente de carga N° 2+BOOST<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 200x260x175<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 230x275x205<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 6<br />
Cod. N° 99005049<br />
BATTERY CHARGERS<br />
19
SPEEDY 250-430<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
Carica batterie con avviamento, portatili. Selettore<br />
per la corrente di carica, amperometro, protezione termostatica<br />
contro gli avviamenti prolungati, fusibile interno contro corto circuiti<br />
ed inversione di polarità.<br />
Portable battery chargers and starters. Equipped<br />
with charging current control selector, ammeter, thermal overload<br />
protection, internal fuse protection against short circuits and polarity<br />
reversal.<br />
Chargeurs de batterie portatifs avec auxiliaire<br />
de démarrage. Dotés de sélecteur du courant de charge,<br />
d’ampèremètre, disjoncteur thermique contre les démarrages<br />
prolongés, fusible interne contre les courts-circuits et inversion<br />
de polarité.<br />
Tragbare Batterieladegeräte mit Starthilfe.<br />
Funktionsschalter für Ladestrom, Amperemeter, thermostatischer<br />
Schutz gegen zu lange Startvorgänge, interne Sicherung gegen<br />
Kurzschlüsse und vertauschte Polung.<br />
Cargadores portátiles de baterías con ayuda<br />
puesta en marcha. Equipados con selector de la intensidad de<br />
carga, amperímetro, protección termostática contra arranques<br />
repetidos, fusible protector de corto circuito e inversión de polaridad<br />
situado en el interior del equipo.<br />
Carregadores de bateria portáteis com ajuda<br />
para arranque. Selector para a corrente de carga, amperímetro,<br />
protecção termostática contra arranques repetidos, fusível interno<br />
contra curtos-circuitos e inversão de polaridade.<br />
BATTERY CHARGERS<br />
SPEEDY 250 SPEEDY 430<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 250 700<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 - 24 12 - 24<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 27 42<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 18 28<br />
Corrente di avviamento - Starting current - Courant de démarrage - Strombeimanlassen - Corriente de arranque Acc 200 350<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Ah max 180 280<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - Regulación corriente de carga N° 2+BOOST 4+BOOST<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 240x225x330 245x250x435<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 300x260x370 280x285x470<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 13 18<br />
Cod. N° 99005037 99005031<br />
20
RAPID 280-380-480<br />
Carica batterie con avviamento, portatili. Selettore<br />
per la corrente di carica, amperometro, protezione termostatica<br />
contro gli avviamenti prolungati, fusibile interno contro corto circuiti<br />
ed inversione di polarità.<br />
Portable battery chargers and starters. Equipped<br />
with charging current control selector, ammeter, thermal overload<br />
protection, internal fuse protection against short circuits and polarity<br />
reversal.<br />
Chargeurs de batterie portatifs avec auxiliaire<br />
de démarrage. Dotés de sélecteur du courant de charge,<br />
d’ampèremètre, disjoncteur thermique contre les démarrages<br />
prolongés, fusible interne contre les courts-circuits et inversion<br />
de polarité.<br />
Tragbare Batterieladegeräte mit Starthilfe.<br />
Funktionsschalter für Ladestrom, Amperemeter, thermostatischer<br />
Schutz gegen zu lange Startvorgänge, interne Sicherung gegen<br />
Kurzschlüsse und vertauschte Polung.<br />
RAPID 280 RAPID 380 RAPID 480<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 300 600 950<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 12 - 24 12 - 24<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 38 38 55<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN A 25 25 36<br />
Corrente di avviamento - Starting current - Courant de démarrage - Strombeimanlassen - Corriente de arranque Acc 230 280 450<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Cargadores portátiles de baterías con ayuda<br />
puesta en marcha. Equipados con selector de la intensidad de<br />
carga, amperímetro, protección termostática contra arranques<br />
repetidos, fusible protector de corto circuito e inversión de polaridad<br />
situado en el interior del equipo.<br />
Carregadores de bateria portáteis com ajuda<br />
para arranque. Selector para a corrente de carga, amperímetro,<br />
protecção termostática contra arranques repetidos, fusível interno<br />
contra curtos-circuitos e inversão de polaridade.<br />
Ah max 250 250 360<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - N° 2+BOOST 2+BOOST 6+BOOST<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 240x225x330 240x225x330 245x250x435<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 300x260x370 300x260x370 280x285x470<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 12,6 13,5 20<br />
Cod. N° 99005040 99005041 99005042<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
BATTERY CHARGERS<br />
21
SPRINT CAR<br />
300-340-440<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
BATTERY CHARGERS<br />
Carica batterie professionali con avviamento<br />
carrellati. Selettori per la corrente di carica lenta o veloce,<br />
amperometro, protezione termostatica contro gli avviamenti<br />
prolungati, fusibile interno contro corto circuiti ed inversione di<br />
polarità.<br />
Professional battery chargers and starters on<br />
wheels. Equipped with slow/fast charging current selector, ammeter,<br />
thermal overload protection and internal fuse protection against<br />
short circuits and polarity reversal.<br />
Chargeurs - démarreurs professionnels sur roues<br />
dotés de sélecteur du courant de charge lent/rapide, d’ampèremètre,<br />
disjoncteur thermique contre les démarrages prolongés, fusible<br />
interne contre les courts-circuits et inversion de polarité.<br />
Fahrbare professionelle Batterieladegeräte<br />
mit Starthilfe. Stromschalter für schnelles oder langsames<br />
Aufladen, Amperemeter, thermostatischer Schutz gegen zu<br />
lange Startvorgänge, interne Sicherung gegen Kurzschlüsse und<br />
vertauschte Polung.<br />
SPRINT CAR 300 SPRINT CAR 340 SPRINT CAR 440<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 650 800 950<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 - 24 12 - 24 12 - 24<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 38 45 55<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN<br />
60335-2-29<br />
A 25 30 36<br />
Corrente di avviamento - Starting current - Courant de démarrage - Strombeimanlassen - Corriente de arranque Acc 260 280 360<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - Regulación<br />
corriente de carga<br />
Cargadores de baterías profesionales con<br />
ayuda puesta en marcha. Llevan ruedas y mango para un fácil<br />
desplazamiento. Equipados con selector de carga lenta o rápida,<br />
amperímetro, protección térmica automática contra arranques<br />
repetidos, fusible protector de corto circuito e inversión de polaridad<br />
situado en el interior del equipo.<br />
Carregadores de baterias com rodas e ajuda<br />
para arranque. Selectores para a corrente de carga lenta ou<br />
rápida, amperímetro, protecção termostática contra arranques<br />
prolongados, fusível interno contra curtos-circuitos e inversão de<br />
polaridade.<br />
Ah max 250 300 360<br />
N° 4+BOOST 4+BOOST 4+BOOST<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 370x345x830 260x415x650 260x415x650<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 280x320x470 280x350x600 280x350x600<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 16 18 20<br />
Cod. N° 99010023 99010020 99010035<br />
22
SPRINT CAR 540-640<br />
Carica batterie professionali con avviamento<br />
carrellati. Selettori per la corrente di carica lenta o veloce, timer,<br />
amperometro, protezione termostatica contro gli avviamenti<br />
prolungati, fusibile interno contro corto circuiti ed inversione di<br />
polarità.<br />
Professional battery chargers and starters on<br />
wheels. Equipped with slow/fast charging current selector, timer,<br />
ammeter, thermal overload protection and internal fuse protection<br />
against short circuits and polarity reversal.<br />
Chargeurs - démarreurs professionnels sur roues<br />
dotés de sélecteur du courant de charge lent/rapide, temporisateur,<br />
d’ampèremètre, disjoncteur thermique contre les démarrages<br />
prolongés, fusible interne contre les courts-circuits et inversion<br />
de polarité.<br />
Fahrbare professionelle Batterieladegeräte mit<br />
Starthilfe. Stromschalter für schnelles oder langsames Aufladen,<br />
Timer Amperemeter, thermostatischer Schutz gegen zu lange<br />
Startvorgänge, interne Sicherung gegen Kurzschlüsse und<br />
vertauschte Polung.<br />
SPRINT CAR 540 SPRINT CAR 640<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 1200 1400<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 - 24 12 - 24<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 60 75<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 40 50<br />
Corrente di avviamento - Starting current - Courant de démarrage - Strombeimanlassen - Corriente de arranque Acc 480 550<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Cargadores de baterías profesionales con<br />
ayuda puesta en marcha. Llevan ruedas y mango para un fácil<br />
desplazamiento. Equipados con selector de carga lenta o rápida,<br />
temporizador, amperímetro, protección térmica automática contra<br />
arranques repetidos, fusible protector de corto circuito e inversión<br />
de polaridad situado en el interior del equipo.<br />
Carregadores de baterias com rodas e ajuda<br />
para arranque. Selectores para a corrente de carga lenta ou rápida,<br />
timer, amperímetro, protecção termostática contra arranques<br />
prolongados, fusível interno contra curtos-circuitos e inversão de<br />
polaridade.<br />
Ah max 400 500<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - Regulación corriente de carga N° 6+BOOST 6+BOOST<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 320x487x745 320x487x745<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 330x395x710 330x395x710<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 28 30<br />
Cod. N° 99010029 99010030<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
BATTERY CHARGERS<br />
23
New<br />
DIGICAR 600<br />
Digital Control<br />
Microprocessor control<br />
safe for the on board<br />
electronics during charge<br />
and boost!<br />
Optional<br />
cod. 99090025<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
BATTERY CHARGERS<br />
Carica batterie professionali di nuova generazione<br />
con la funzione carica e di avviamento protetto. Adatto per<br />
eseguire l’avviamento di autoveicoli moderni, senza il rischio<br />
di danneggiare le schede elettroniche a bordo degli automezzi.<br />
Dotato di selettore per la corrente di carica, amperometro digitale,<br />
protezione termostatica contro gli avviamenti prolungati, fusibile<br />
interno contro corto circuiti ed inversione di polarità, timer di carica.<br />
La funzione di carica viene eseguita senza picchi di tensione in<br />
uscita che possono danneggiare le schede elettroniche a bordo<br />
degli automezzi. Ideali per caricare batterie AGM, al gel, al calcio e<br />
al piombo montate su veicoli moderni. Dotato di regolazione della<br />
corrente di carica in modo digitale, operante in tre livelli: corrente<br />
costante, tensione costante, carica finale flottante (fine carica<br />
automatico). Funzione di carica automatica e di mantenimento<br />
Nouvelle génération de chargeurs de batterie<br />
dotés de protections electroniques contre la surtension pendant<br />
la charge et le démarrage. Idéaux pour charger les batteries<br />
montées sur les véhicules modernes sans endommager<br />
les cartes électroniques à bord des ces véhicules. Dotés de<br />
sélecteur de courant de charge, ampèremètre digital, protection<br />
thermique, fusible interne contre les court-circuits et inversion<br />
de polarité, charge minuteur. La fonction de charge se réalise<br />
sans pointes de tension en sortie, qui peuvent endommager les<br />
cartes électroniques à bord des véhicules. Idéaux pour charger<br />
les batteries AGM, au gel, calcium et au plomb montées sur les<br />
véhicules modernes. Dotés de réglage digital de la courant de<br />
charge, fonctionnant sur 3 niveaux: courant constante, tension<br />
constante, charge finale flottante (fin de charge automatique).<br />
Fonction de charge automatique et de maintien.<br />
DIGICAR 600<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 950<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12-24<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 30<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 25<br />
Corrente di avviamento - Starting current - Courant de démarrage - Strombeimanlassen - Corriente de arranque Acc 450<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Nueva generación de carga-baterías<br />
profesionales completos de protecciónes electrónicas contra la<br />
sobretensión durante la carga y el arranque. Ideales para cargar<br />
los vehículos modernos, sin dañar las tarjetas electrónicas.<br />
Equipados con regulación de la corriente de carga, amperímetro<br />
digital, protección térmica contra sobrecargas, fusible protector<br />
de corto circuito e inversión de polaridad situado en el interior del<br />
equipo, temporizador de carga. La función de carga se realiza<br />
sin picos de tensión en salida, que pueden dañar las tarjetas<br />
electrónicas que se encuentran en los vehículos. Ideal para cargar<br />
baterías AGM, de gel y de plomo que se montan en los vehículos<br />
modernos. Dotados de regulación digital de la corriente de carga,<br />
que funciona en 3 niveles: corriente constante, tensión eléctrica<br />
constante, carga final flotante (terminación de la carga automática).<br />
Función de carga automática y de mantenimiento.<br />
Ah max 300<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 345x250x280<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 440x275x255<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 20<br />
Cod. N° 99005047<br />
24
DIGICAR 800<br />
New<br />
Digicar 800 with trolley<br />
cod. 99010036<br />
Digital Control<br />
New generation of professional battery chargers<br />
featuring electronical overvoltage protections in the charge and<br />
boost functions.This battery charger is fit to start modern motor<br />
vehicles, avoiding the risk of damages to the vehicle electronic<br />
devices.Equipped with charge current selector, digital ammeter,<br />
Thermal Overload protection, internal fuse protection against short<br />
circuits and polarity reversal, charge timer.The charge function is<br />
carried out without output voltage peaks which could damage the<br />
electronic cards fitted on motor vehicles. Ideal for charging the<br />
AGM, gel, calcium and lead batteries with which modern vehicles<br />
are equipped. Provided with charging current digital regulation,<br />
operating at 3 levels: constant current, constant voltage and floating<br />
final charging (automatic charge stop). Automatic charging and<br />
maintenance function.<br />
Neue Generation von professionellen<br />
Batterieladegeräten, die gekennzeichnet sind durch<br />
Überspannungsschutz während des “Boost Starts”. Dieses<br />
Batterieladegerät ist geeignet, moderne Fahrzeugmotoren zu<br />
starten und vermeidet dabei das Risiko einer Beschädigung<br />
der komplexen Fahrzeugelektroniken. Funktionsschalter für<br />
Ladestrom, digitaler Amperemeter, Überhitzungsschutz, interne<br />
Sicherung gegen Kurzschlüsse und vertauschte Polung, Lade-<br />
Timer. Die Aufladung erfolgt ohne Spannungsspitzen am Ausgang,<br />
die Elektroniken der Fahrzeuge zerstören könnten. Ideal zum<br />
Laden der AGM-, Gel-, Kalzium- und Bleibatterien der modernen<br />
Fahrzeuge. Ausgestattet mit digitaler Regulierung des Ladestroms<br />
in 3 Stufen: gleichbleibender Strom, gleichbleibende Spannung<br />
und gleitendes Laden am Ende (automatische Beendigung des<br />
Ladevorganges). Automatische Lade-und Wartungsfunktion.<br />
A nova geração de carregadores de bateria<br />
profesionais dispõe de proteçãos electrónicas contra a sobretensão<br />
durante a carga e o arranque. Este carregador de bateria está<br />
preparado para arranque motores de veículos modernos,<br />
evitando danos no equipamento electrónico do veículo. Equipado<br />
com seleccionador de corrente, amperímetro digital, protecção<br />
contra sobrecarga térmica, protecção de fusível interno contra<br />
curtos-circuitos e polaridade reversível, relógio de carga. A carga<br />
é efectuada evitando os picos de voltagem que poderiam danificar<br />
os cartões electrónicos colocados nos motores dos veículos. Ideal<br />
para carregar baterias AGM, de gel, de cálcio e de chumbo<br />
equipados nos veículos modernos.Fornecidos com regulador digital<br />
de carga de corrente eléctrica, operando a três níveis: corrente<br />
constante, voltagem constante e oscilação da corrente final (paragem<br />
automática de carga). Função de carga automática e manutenção.<br />
DIGICAR 800<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 1400<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 - 24<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 50<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 40<br />
Corrente di avviamento - Starting current - Courant de démarrage - Strombeimanlassen - Corriente de arranque Acc 550<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Ah max 500<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 355x390x350<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 400x450x410<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 27<br />
Cod. N° 99005048<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
BATTERY CHARGERS<br />
25
AUTOSTAR 300-500<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
Carica batterie con avviamento portatili. Dotati di<br />
selettore e amperometro per la regolazione e visualizzazione del<br />
livello della corrente di carica. Protetti con fusibile interno contro<br />
cortocircuiti o inversione di polarita’ e protezione termostatica<br />
contro gli avviamenti prolungati. Dotati di sistema C.P.S. (car<br />
protection system) in grado di attivare e disattivare in modo<br />
totalmente automatico la funzione di avviamento (boost), per<br />
proteggere l’elettronica a bordo del veicolo.<br />
Portable battery chargers and starters. Equipped<br />
with charging current control selector and charging current level<br />
ammeter. Protected with internal fuse protection against shortcircuits<br />
or polarity reversal and thermostatic protection against<br />
protracted boostings. They are equipped with C.P.S. (car protection<br />
system) system in order to activate and disable, in a fully automatic<br />
way, the boosting function to protect the on board vehicle’s board.<br />
Chargeurs – démarreurs portables. Dotés d’un<br />
sélecteur et d’un ampèremètre pour la régulation et la visualisation<br />
du niveau du courant de charge. Protégés par fusible interne,<br />
contre les court – circuits et l’inversion de polarité, et par disjoncteur<br />
thermique, contre les démarrages prolongés, ils sont dotés du<br />
système C.P.S. (car protection system, système de protection<br />
de l’automobile), à même d’activer et de débrancher de façon<br />
totalement automatique la fonction de déclenchement, pour<br />
protéger l’électronique à bord du véhicule.<br />
Tragbare Batterielade- und Startergeräte, die<br />
ausgerüstet sind mit einem Funktionsschalter für Ladestrom und<br />
Amperemeter. Interne Sicherung gegen Kurzschlüsse und vertauschte<br />
Polung sowie thermostatischer Schutz gegen zu lange Ladevorgänge.<br />
Ausgerüstet mit einem C.P.S. – System (car protection system),<br />
das vollautomatisch die “Boosting”/Starthilfe-Funktion aktiviert<br />
oder deaktiviert, um die Fahrzeugelektroniken zu schützen.<br />
Cargadores de baterías con ayuda puesta en<br />
marcha, portátiles. Completos con selector de la corriente de carga<br />
y amperímetro. Llevan fusible protector interno contra corto circuito<br />
o inversión de polaridad y protección térmica contra arranques<br />
repetidos. Equipados con sistema C.P.S. (“car protection<br />
system”) que activa y desactiva automáticamente el arranque<br />
(boost Start) para proteger las tarjetas electrónicas que se<br />
encuentran en los vehículos<br />
Carregadores de baterias com ajuda de arranque<br />
e portáteis. Equipado com o seletor do controle da corrente de carga<br />
e o amperímetro para visualizar o nível da corrente. Protegido pelo<br />
fusível interno contra curtos-circuitos ou reversão de polaridade<br />
e proteção termostática contra os impulsionadores de proteção.<br />
São equipados com o sistema de C.P.S. (car protection system)<br />
a fim de ativar e desactivar automáticamente a função do<br />
arranque para proteger a electrónica do veículo.<br />
BATTERY CHARGERS<br />
AUTOSTAR 300 AUTOSTAR 500<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 480 950<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 12 - 24<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 38 55<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 25 36<br />
Corrente di avviamento - Starting current - Courant de démarrage - Strombeimanlassen - Corriente de arranque Acc 300 450<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung<br />
Capacidad nominal de referencia<br />
Ah max 250 360<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - Regulación corriente de carga N° 2+BOOST 6+BOOST<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 345x250x280 345x250x280<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 440x275x255 440x275x255<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 16 20<br />
Cod. N° 99005043 99005044<br />
26
AUTOSTAR 700<br />
Carica batterie con avviamento carrellati. Dotati<br />
di selettore e amperometro per la regolazione e visualizzazione<br />
del livello della corrente di carica. Protetti con fusibile interno contro<br />
cortocircuiti o inversione di polarita’ e protezione termostatica contro<br />
gli avviamenti prolungati. Dotati di sistema C.P.S. (car protection<br />
system) in grado di attivare e disattivare in modo totalmente<br />
automatico la funzione di avviamento (boost) ,per proteggere<br />
l’elettronica a bordo del veicolo.<br />
Battery chargers and starters on wheels.<br />
Equipped with charging current control selector and charging current<br />
level ammeter. Protected with internal fuse protection against<br />
short-circuits or polarity reversal and thermostatic protection against<br />
protracted boostings. They are equipped with C.P.S. (car protection<br />
system) system in order to activate and disable, in a fully automatic<br />
way, the boosting function to protect the on board vehicle’s board.<br />
Chargeurs-démarreurs sur roues. Dotés d’un<br />
sélecteur et d’un ampèremètre pour la régulation et la visualisation<br />
du niveau du courant de charge. Protégés par fusible interne,<br />
contre les court – circuits et l’inversion de polarité, et par disjoncteur<br />
thermique, contre les démarrages prolongés, ils sont dotés du<br />
système C.P.S. (car protection system, système de protection<br />
de l’automobile), à même d’activer et de débrancher de façon<br />
totalement automatique la fonction de déclenchement, pour<br />
protéger l’électronique à bord du véhicule.<br />
Fahrbare Batterieladegeräte mit Starthilfe,<br />
die ausgerüstet sind mit einem Funktionsschalter für Ladestrom<br />
und Amperemeter. Interne Sicherung gegen Kurzschlüsse und<br />
vertauschte Polung sowie thermostatischer Schutz gegen zu<br />
lange Ladevorgänge. Ausgerüstet mit einem C.P.S. – System<br />
(car protection system), das vollautomatisch die “Boosting”/<br />
Starthilfe-Funktion aktiviert oder deaktiviert, um die<br />
Fahrzeugelektroniken zu schützen.<br />
Cargadores de baterías con ayuda puesta en<br />
marcha y ruedas. Completos con selector de la corriente de carga<br />
y amperímetro. Llevan fusible protector interno contra corto circuito<br />
o inversión de polaridad y protección térmica contra arranques<br />
repetidos. Equipados con sistema C.P.S. (“car protection<br />
system”) que activa y desactiva automáticamente el arranque<br />
(boost Start) para proteger las tarjetas electrónicas que se<br />
encuentran en los vehículos<br />
Carregadores de bateria com ajuda de arranque<br />
e com rodas. Equipado com o seletor do controle da corrente<br />
de carga e o amperímetro para visualizar o nível da corrente.<br />
Protegido pelo fusível interno contra curtos-circuitos ou à reversão<br />
de polaridade e proteção termostática contra os impulsionadores<br />
de proteção. São equipados com o sistema de C.P.S. (car<br />
protection system) a fim de ativar e desactivar automáticamente<br />
a função do arranque para proteger a electrónica do veículo.<br />
AUTOSTAR 700<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 1400<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 - 24<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 75<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60335-2-29 A 50<br />
Corrente di avviamento - Starting current - Courant de démarrage - Strombeimanlassen - Corriente de arranque Acc 550<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence - Einheitsnennleistung - Capacidad nominal de referencia Ah max 500<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge - Ladestromeinstellung - Regulación corriente de carga N° 6+BOOST<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 320x487x745<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 330x395x710<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 30<br />
Cod. N° 99010026<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
BATTERY CHARGERS<br />
27
AUTOSTAR<br />
1000-1300-2000<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 110<br />
BATTERY CHARGERS<br />
Carica batterie con avviamento professionali<br />
carrellati. Dotati di selettore e amperometro per la regolazione<br />
e visualizzazione del livello della corrente di carica. Protetti con<br />
fusibile interno contro cortocircuiti o inversione di polarita’ e<br />
protezione termostatica contro gli avviamenti prolungati. Dotati<br />
di sistema C.P.S. (car protection system) in grado di attivare<br />
e disattivare in modo totalmente automatico la funzione di<br />
avviamento (boost) ,per proteggere l’elettronica a bordo del<br />
veicolo.<br />
Professional battery chargers and starters on<br />
wheels. Equipped with charging current control selector and charging<br />
current level ammeter. Protected with internal fuse protection against<br />
short-circuits or polarity reversal and thermostatic protection against<br />
protracted boostings. They are equipped with C.P.S. (car protection<br />
system) system in order to activate and disable, in a fully automatic<br />
way, the boosting function to protect the on board vehicle’s board.<br />
AUTOSTAR 1000 AUTOSTAR 1300 AUTOSTAR 2000<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida W 1600 2600 3500<br />
Tensione di carica - Charge voltage - Tension de charge - Ladespannung - Tensión de carga V 12 - 24 12 - 24 12 - 24<br />
Corrente di carica - Charge current - Courant de charge - Ladestrom - Corriente de carga A 90 120 150<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom -<br />
Corriente convencional EN<br />
A 60 80 120<br />
Corrente di avviamento - Starting current - Courant de démarrage - Strombeimanlassen - Corriente de arranque Acc 750 1000 1500<br />
Capacità nominale di riferimento - Rated reference capacity - Capacité nominale de référence -<br />
Einheitsnennleistung - Capacidad nominal de referencia<br />
Regolazione corrente di carica - Charge current regulation - Réglage courant de charge -<br />
Ladestromeinstellung - Regulación corriente de carga<br />
Chargeurs-démarreurs professionnels sur roues.<br />
Dotés d’un sélecteur et d’un ampèremètre pour la régulation et la<br />
visualisation du niveau du courant de charge. Protégés par fusible<br />
interne, contre les court – circuits et l’inversion de polarité, et par<br />
disjoncteur thermique, contre les démarrages prolongés, ils sont<br />
dotés du système C.P.S. (car protection system, système de<br />
protection de l’automobile), à même d’activer et de débrancher<br />
de façon totalement automatique la fonction de déclenchement,<br />
pour protéger l’électronique à bord du véhicule.<br />
Fahrbare professionelle Batterieladegeräte<br />
mit Starthilfe, die ausgerüstet sind mit einem Funktionsschalter<br />
für Ladestrom und Amperemeter. Interne Sicherung gegen<br />
Kurzschlüsse und vertauschte Polung sowie thermostatischer Schutz<br />
gegen zu lange Ladevorgänge. Ausgerüstet mit einem C.P.S.<br />
– System (car protection system), das vollautomatisch die<br />
“Boosting”/Starthilfe-Funktion aktiviert oder deaktiviert, um<br />
die Fahrzeugelektroniken zu schützen.<br />
Cargadores de baterías con ayuda puesta en<br />
marcha, profesionales con ruedas. Completos con selector de la<br />
corriente de carga y amperímetro. Llevan fusible protector interno<br />
contra corto circuito e inversión de polaridad y protección térmica<br />
contra arranques repetidos. Equipados con sistema C.P.S. (“car<br />
protection system”) que activa y desactiva automáticamente el<br />
arranque (boost Start) para proteger las tarjetas electrónicas que<br />
se encuentran en los vehículos<br />
Carregadores de bateria profissionais com ajuda<br />
de arranque, em rodas. Equipado com o seletor do controle da<br />
corrente de carga e o amperímetro para visualizar o nível da corrente.<br />
Protegido pelo fusível interno contra curtos-circuitos ou à reversão<br />
de polaridade e proteção termostática contra os impulsionadores de<br />
proteção. São equipados com o sistema de C.P.S. (car protection<br />
system) a fim de ativar e desactivar automáticamente a função<br />
do arranque para proteger a electrónica do veículo.<br />
Ah max 600 800 1200<br />
N° 7+BOOST 12+BOOST 12+BOOST<br />
Dimensioni - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 320x487x745 330x567x770 330x567x770<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 330x395x710 370x567x775 370x567x775<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 52 65 80<br />
Cod. N° 99010031 99010032 99010033<br />
28
MINI ARC 100<br />
JET 120N - JET 155N<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
MMA ARC WELDING<br />
Saldatrici ad elettrodo, portatili, monofasi, in<br />
corrente alternata. Regolazione lineare della corrente di saldatura.<br />
Protezione termostatica, complete di accessori di saldatura.<br />
Single-phase AC portable welding units. Stepless<br />
control of the welding current. Thermostatic overload protection,<br />
complete with welding accessories.<br />
Postes à souder portables, monophasés,<br />
à courant alternatif. Réglage continu du courant de soudage.<br />
Protection thermostatique. Complet avec accessoires de soudage.<br />
Tragbare Lichtbogenschweißmaschinen,<br />
einphasig, Wechselstrom. Lineare Regulierung des Schweißstroms.<br />
Thermostatischer Schutz, komplett mit Schweißzubehör.<br />
Máquinas de soldar con electrodos, portátiles,<br />
monofásicas, de corriente alterna. Regulación lineal de la<br />
intensidad de soldadura. Protección con termostato, completas con<br />
accesorios para soldar.<br />
Máquinas de soldar a eléctrodo, portáteis,<br />
monofásicas, com corrente alternada. Regulação linear da corrente<br />
de soldadura. Protecção termostática, completas com acessórios<br />
para soldar.<br />
MINI ARC 100 JET 120N JET 155N<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 2,4 2,6 3<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 48 48 48<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A±10% 55 ÷ 85 30 ÷ 100 35 ÷ 140<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 2 ÷ 2,5 1,6 ÷ 2,5 1,6 ÷ 3,25<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 270x175x275 370x215x290 370x215x290<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 395x210x240 445x245x320 445x245x320<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 11 13 13,8<br />
Cod. N° 99200028 99200075 99200076<br />
30
UTIL 170 N - NOVA 190 N<br />
Saldatrici ad elettrodo, portatili, monofasi, in<br />
corrente alternata. Regolazione lineare della corrente di saldatura.<br />
Protezione termostatica.<br />
Single-phase AC portable welding units. Stepless<br />
control of the welding current. Thermostatic overload protection.<br />
Postes à souder portables, monophasés,<br />
à courant alternatif. Réglage continu du courant de soudage.<br />
Protection thermostatique.<br />
Tragbare Lichtbogenschweißmaschinen,<br />
einphasig, Wechselstrom. Lineare Regulierung des Schweißstroms.<br />
Thermostatischer Schutz.<br />
Máquinas de soldar con electrodos, portátiles,<br />
monofásicas, de corriente alterna. Regulación lineal de la intensidad<br />
de soldadura. Protección con termostato.<br />
Máquinas de soldar a eléctrodo, portáteis,<br />
monofásicas, com corrente alternada. Regulação linear da corrente<br />
de soldadura. Protecção termostática.<br />
UTIL 170 N<br />
NOVA 190 N<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 3,2 4<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 48 48<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A±10% 35 ÷ 140 30 ÷ 170<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 4<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 410x255x315 410x255x315<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 485x280x330 485x280x330<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 15,8 18<br />
Cod. N° 99200077 99200078<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
MMA ARC WELDING<br />
31
JET 160<br />
UTIL 166N - UTIL 171 N<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
MMA ARC WELDING<br />
Saldatrici ad elettrodo, portatili, monofasi, in<br />
corrente alternata. Regolazione lineare della corrente di saldatura.<br />
Protezione termostatica. (JET 160 - UTIL 166 N complete di<br />
accessori di saldatura).<br />
Single-phase AC portable welding units. Stepless<br />
control of the welding current. Thermostatic overload protection.<br />
(JET 160 - UTIL 166 N complete with welding accessories).<br />
Postes à souder portables, monophasés,<br />
à courant alternatif. Réglage continu du courant de soudage.<br />
Protection thermostatique. (JET 160 - UTIL 166 N avec accessoires<br />
de soudage).<br />
Tragbare Lichtbogenschweißmaschinen,<br />
einphasig, Wechselstrom. Lineare Regulierung des Schweißstroms.<br />
Thermostatischer Schutz. (JET 160 - UTIL 166 N mit<br />
Schweißzubehör).<br />
Máquinas de soldar con electrodos, portátiles,<br />
monofásicas, de corriente alterna. Regulación lineal de la intensidad<br />
de soldadura. Protección con termostato. (JET 160 - UTIL 166 N<br />
con accesorios para soldar).<br />
Máquinas de soldar a eléctrodo, portáteis,<br />
monofásicas, com corrente alternada. Regulação linear da corrente<br />
de soldadura. Protecção termostática. (JET 160 - UTIL 166 N com<br />
acessórios de soldar).<br />
JET 160 UTIL 166 N UTIL 171 N<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 3,2 3,2 3,2<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 48 48 48<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A±10% 35 ÷ 140 35 ÷ 140 35 ÷ 140<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 3,25<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 370x215x290 410x255x315 410x255x315<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 445x245x320 485x280x330 485x280x330<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 14 16 16<br />
Cod. N° 99200073 99200079 99200080<br />
32
NOVA 191 N - NOVA 242 N<br />
Saldatrici ad elettrodo, portatili, monofasi,<br />
ventilate, in corrente alternata. Regolazione lineare della corrente di<br />
saldatura. Protezione termostatica. Nova 242N anche per elettrodi<br />
basici in corrente alternata.<br />
Single-phase AC portable welding units with<br />
cooling fan. Stepless control of the welding current. Thermostatic<br />
overload protection. NOVA 242N is suitable for welding basic<br />
electrodes with AC current, too.<br />
Postes à souder portables, monophasés, à<br />
courant alternatif, ventilés. Réglage continu du courant de soudage.<br />
Protection thermostatique. NOVA 242N est indiqué aussi pour le<br />
soudage des électrodes basiques à courant alternatif.<br />
Tragbare Lichtbogenschweißmaschinen,<br />
einphasig, belüftet, Wechselstrom. Lineare Regulierung des<br />
Schweißstroms. Thermostatischer Schutz. Nova 242N auch für<br />
basische Wechselstrom-Elektroden.<br />
Máquinas de soldar con electrodos, portátiles,<br />
monofásicas, refrigeradas por ventilador, de corriente alterna.<br />
Regulación lineal de la intensidad de soldadura. Protección con<br />
termostato. NOVA 242N utilizable también para electrodos básicos<br />
de corriente alterna.<br />
Máquinas de soldar a eléctrodo, portáteis,<br />
monofásicas, ventiladas, com corrente alternada. Regulação linear<br />
da corrente de soldadura. Protecção termostática. Nova 242N<br />
utilizável também para eléctrodos básicos com corrente alternada.<br />
NOVA 191 N<br />
NOVA 242N<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 4 4,4<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 48 48 66<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A±10% 35 ÷ 170 40 ÷ 190 30 ÷ 160<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 3,25<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 500x255x350 500x255x350<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 540x280x370 540x280x370<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 21,2 23,5<br />
Cod. N° 99200081 99200088<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
MMA ARC WELDING<br />
33
UTIL 186 N TURBOCAR<br />
NOVA 260 N TURBOCAR<br />
NOVA 300 N TURBOCAR<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
Saldatrici ad elettrodo, carrellate, ventilate,<br />
monofasi, in corrente alternata. Regolazione lineare della corrente<br />
di saldatura. Protezione termostatica. (UTIL 186N TURBOCAR con<br />
corredo di saldatura).<br />
Single-phase AC welding units, on wheels, with<br />
cooling fan. Stepless control of the welding current. Thermostatic<br />
overload protection. (UTIL 186N TURBOCAR complete with<br />
welding accessories).<br />
Postes à souder, sur roues, monophasés,<br />
à courant alternatif, ventilés. Réglage continu du courant de<br />
soudage. Protection thermostatique. (UTIL 186N TURBOCAR avec<br />
accessoires de soudage).<br />
Fahrbare Lichtbogenschweißmaschinen,<br />
einphasig, belüftet, Wechselstrom. Lineare Regulierung des<br />
Schweißstroms. Thermostatischer Schutz. (UTIL 186N TURBOCAR<br />
mit Schweißzubehör).<br />
Máquinas de soldar con electrodos, con mango<br />
y ruedas, monofásicas, de corriente alterna. Regulación lineal de<br />
la intensidad de soldadura. Protección con termostato. (UTIL 186N<br />
TURBOCAR con accesorios para soldar).<br />
Máquinas de soldar a eléctrodo, com rodas,<br />
ventiladas, monofásicas e corrente alternada. Regulação linear<br />
da corrente de soldadura. Protecção termostática. (UTIL 186N<br />
TURBOCAR com acessórios de soldar).<br />
MMA ARC WELDING<br />
UTIL 186 N NOVA 260 N NOVA 300 N<br />
TURBOCAR TURBOCAR TURBOCAR<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 4 4,4 4,6<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 48 48 50<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A±10% 40 ÷ 160 35 ÷ 190 45 ÷ 250<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente<br />
convencional EN 60974-1<br />
A - -<br />
12% 200<br />
60% 80<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 5<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 590x340x550 670x340x585 670x340x585<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 485x280x330 540x280x370 540x280x370<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 18 21 23<br />
Cod. N° 99200082 99200085 99200086<br />
34
PROFI 270 TURBOCAR<br />
Saldatrici ad elettrodo professionali, carrellate,<br />
ventilate, monofasi, in corrente alternata. Regolazione lineare della<br />
corrente di saldatura. Protezione termostatica.<br />
Single-phase AC professional welding units, on<br />
wheels, with cooling fan. Stepless control of the welding current.<br />
Thermostatic overload protection.<br />
Postes à souder professionnels, sur roues,<br />
monophasés, à courant alternatif, ventilés. Réglage continu du<br />
courant de soudage. Protection thermostatique.<br />
Professionelle<br />
fahrbare<br />
Lichtbogenschweißmaschinen, belüftet, einphasig, Wechselstrom.<br />
Lineare Regulierung des Schweißstroms. Thermostatischer<br />
Schutz.<br />
Máquinas de soldar con electrodos, con<br />
ventilador y ruedas, profesionales, monofásicas, de corriente<br />
alterna. Regulación lineal de la intensidad de soldadura. Protección<br />
con termostato.<br />
Màquinas de soldar a eléctrodo profissionais,<br />
com rodas, ventilada, monofásica e corrente alternada. Regulação<br />
linear da corrente de soldadura. Protecção termostática.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
PROFI 270<br />
TURBOCAR<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 6,2<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 50<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 40 ÷ 230<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 15% 200<br />
60% 100<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 5<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 670x340x585<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 540x280x370<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 33<br />
Cod. N° 99200072<br />
MMA ARC WELDING<br />
35
PRO 225 - PRO 275<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
Saldatrici ad elettrodo, carrellate, ventilate,<br />
monofasi, in corrente alternata. Regolazione lineare della corrente<br />
di saldatura. Protezione termostatica.<br />
Single-phase AC welding units, on wheels, with<br />
cooling fan. Stepless control of the welding current. Thermostatic<br />
overload protection.<br />
Postes à souder sur roues, monophasés, à<br />
courant alternatif, ventilés. Réglage continu du courant de soudage.<br />
Protection thermostatique.<br />
Fahrbare Lichtbogenschweißmaschinen, belüftet,<br />
einphasig, Wechselstrom. Lineare Regulierung des Schweißstroms.<br />
Thermostatischer Schutz.<br />
Máquinas de soldar con electrodos, con mango<br />
y ruedas, monofásicas, de corriente alterna. Regulación lineal de la<br />
intensidad de soldadura. Protección con termostato.<br />
Máquinas de soldar a eléctrodo, com rodas,<br />
ventiladas, monofásicas e corrente alternada. Regulação linear da<br />
corrente de soldadura. Protecção termostática.<br />
MMA ARC WELDING<br />
PRO 225 PRO 275<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 4,4 4,6<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 48 50<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 35 ÷ 190 45 ÷ 250<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 15% 170<br />
12% 200<br />
60% 80<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 5<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 630x395x590 630x395x590<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 600x315x430 600x315x430<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 25 31<br />
Cod. N° 99205014 99205015<br />
36
PROFESSIONAL 242 - 282<br />
Saldatrici ad elettrodo professionali in corrente<br />
alternata, monofasi, carrellate, a ventilazione forzata. Regolazione<br />
lineare della corrente di saldatura. Adatte anche alla saldatura<br />
di elettrodi basici in corrente alternata e per qualsiasi lavoro di<br />
carpenteria media e pesante.<br />
Single-phase professional AC welding units, on<br />
wheels, forced air cooling. Stepless control of the welding current.<br />
May be used to weld basic electrodes in AC current. Suitable for<br />
welding workshops.<br />
Postes à souder professionnels, sur roues,<br />
monophasés, à courant alternatif, ventilés. Réglage continu du<br />
courant de soudage. Indiqués pour le soudage des électrodes<br />
basiques, à courant alternatif seulement, et pour tous travaux de<br />
charpente métallique.<br />
Fahrbare professionelle Lichtbogenschweißmaschinen<br />
mit Wechselstrom, einphasig, zwangsbelüftet. Lineare<br />
Regulierung des Schweißstroms. Geeignet auch für die Schweißung<br />
mit basischen Wechselstromelektroden und für alle mittelschweren<br />
und schweren Stahlbauarbeiten.<br />
Máquinas de soldar con electrodos,<br />
profesionales, con mango y ruedas, monofásicas, de corriente<br />
alterna. Refrigeradas por ventilador. Regulación lineal de la<br />
intensidad de soldadura. Aptas para utilizar con electrodos básicos<br />
de corriente alterna. Empleo en montajes y calderería.<br />
Máquinas de soldar a eléctrodo profissionais com<br />
corrente alternada, monofásicas, rodas e com ventilação forçada.<br />
Regulação linear da corrente de soldadura. Adequadas também<br />
para a soldadura de eléctrodos básicos, com corrente alternada e<br />
para qualquer trabalho de carpintaria média e pesada.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
PROFESSIONAL 242 PROFESSIONAL 282<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 6,2 8,4<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 50 70 50 70<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 40 ÷ 195 35 ÷ 165 50 ÷ 220 45 ÷ 180<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN<br />
60974-1<br />
A 25% 190<br />
60% 129<br />
20% 165<br />
60% 96<br />
35% 211 35% 160<br />
60% 160 60% 120<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 5<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 630x395x590 630x395x590<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 600x315x430 600x315x430<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 35 45<br />
Cod. N° 99205016 99205017<br />
MMA ARC WELDING<br />
37
MASTER 302 - 402<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
MMA ARC WELDING<br />
Saldatrici ad elettrodo professionali in corrente<br />
alternata, monofasi, carrellate, a ventilazione forzata. Regolazione<br />
lineare della corrente di saldatura. Adatte anche alla saldatura<br />
di elettrodi basici in corrente alternata e per qualsiasi lavoro di<br />
carpenteria media e pesante.<br />
Postes à souder professionnels, sur roues,<br />
monophasés, à courant alternatif, ventilés. Réglage continu du<br />
courant de soudage. Indiqués pour le soudage des électrodes<br />
basiques, à courant alternatif seulement, et pour tous travaux de<br />
charpente métallique.<br />
Máquinas de soldar con electrodos,<br />
profesionales, con mango y ruedas, monofásicas, de corriente<br />
alterna. Refrigeradas por ventilador. Regulación lineal de la<br />
intensidad de soldadura. Aptas para utilizar con electrodos básicos<br />
de corriente alterna. Empleo en montajes y calderería.<br />
MASTER 302 MASTER 402<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 8,4 10<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 50 70 52 70<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 50 ÷ 220 45 ÷ 180 55 ÷ 270 50 ÷ 250<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN<br />
60974-1<br />
A 35% 211<br />
60% 160<br />
35% 160<br />
60% 120<br />
35% 250 35% 220<br />
60% 190 60% 170<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 6 1,6 ÷ 6<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 870x470x525 890x495x570<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 790x390x460 790x400x500<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 50 61,5<br />
Cod. N° 99205020 99205021<br />
38
MASTER 502<br />
Single-phase professional AC welding units on<br />
wheels, forced air cooling. Stepless control of the welding current.<br />
May be used to weld basic electrodes in AC current. Suitable for<br />
welding workshops.<br />
Fahrbare professionelle Lichtbogenschweißmaschinen<br />
mit Wechselstrom, einphasig, zwangsbelüftet. Lineare<br />
Regulierung des Schweißstroms. Geeignet auch für die Schweißung<br />
mit basischen Wechselstromelektroden und für alle mittelschweren<br />
und schweren Stahlbauarbeiten.<br />
Máquinas de soldar a eléctrodo profissionais com<br />
corrente alternada, monofásicas, rodas e com ventilação forçada.<br />
Regulação linear da corrente de soldadura. Adequadas também<br />
para a soldadura de eléctrodos básicos, com corrente alternada e<br />
para qualquer trabalho de carpintaria média e pesada.<br />
MASTER 502<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 23<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 52 79<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 40 ÷ 400 40 ÷ 330<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 35% 400 35% 330<br />
60% 310 60% 250<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 6 1,6 ÷ 6<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1000x520x545<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 920x410x550<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
MMA ARC WELDING<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 110<br />
Cod. N° 99205022<br />
39
ARTISAN 250 AC<br />
ARTISAN 260 AC/DC<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
Saldatrici ad elettrodo professionali, monofasi,<br />
carrellate, a ventilazione forzata, in cassa verticale. Saldatura di<br />
elettrodi rutili. Artisan 250 in corrente alternata. Artisan 260 AC/DC<br />
in corrente alternata e continua, saldatura anche di elettrodi basici.<br />
Single-phase professional AC or DC welding<br />
units on wheels, forced air cooling, in vertical cabinet. Ideal for<br />
welding rutile electrodes. Artisan 250: AC welding unit. Artisan<br />
260 AC/DC: AC and DC welding unit, ideal for welding basic<br />
electrodes, too.<br />
Postes à souder professionnels, monophasés,<br />
sur roues, ventilés, en caisse verticale, courant alternatif et continu.<br />
Indiqués pour le soudage des électrodes rutiles. Artisan 250 à<br />
courant alternatif. Artisan 260 AC/DC à courant alternatif et continu,<br />
ideal aussi pour le soudage des électrodes basiques.<br />
Fahrbare professionelle Lichtbogenschweissma -<br />
schinen, einphasig, zwangsbelüftet, in Vertikalgehäuse, geeignet zum<br />
Wechsel- oder Gleichstrom Schweissen. Ideal zum Schweissen von<br />
Rutilelektroden Artisan 250 mit Wechselstrom. Artisan 260 AC/DC<br />
mit Gleichstrom und Wechselstrom, ideal zum Schweissen auch von<br />
basischen Elektroden.<br />
Máquinas de soldar con electrodos, profesionales,<br />
monofásicas, con mango y ruedas, de corrente alterna y contínua.<br />
Refrigeradas por ventilador. Caja vertical. Aptas para utilizar con<br />
electrodos rutilos. Artisan 250 de corriente alterna. Artisan 260<br />
AC/DC de corriente alterna y continua, apta para utilizar también<br />
con electrodos básicos.<br />
Máquinas de soldar a eléctrodo profissionais,<br />
monofásicas, com rodas e com ventilação forçada, caixa vertical,<br />
para corrente alternada ou contínua. Adequadas para a soldadura<br />
de eléctrodos rútilos. Artisan 250 com corrente alternada. Artisan<br />
260 AC/DC com corrente alternada e contínua, adequada também<br />
para a soldadura de eléctrodos básicos.<br />
MMA ARC WELDING<br />
ARTISAN 250 AC<br />
ARTISAN 260 AC/DC<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 9,7 9,7<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 70 70 AC 68 DC<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 40 ÷ 250 40 ÷ 250 30 ÷ 180<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN<br />
60974-1<br />
A 20% 250<br />
60% 140<br />
20% 250 20% 180<br />
60% 140 60% 108<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 5<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 350x455x710 350x455x710<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 380x460x750 380x460x750<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 45 52<br />
Cod. N° 99205013 99210010<br />
40
EXPERT<br />
220AC/DC - 300AC/DC - 400AC/DC<br />
Saldatrici ad elettrodo professionali, monofasi,<br />
adatte a saldare in corrente alternata o continua, carrellate e<br />
ventilate. Regolazione lineare della corrente di saldatura. Saldatura<br />
di elettrodi rutili, basici, inox.<br />
Single-phase professional AC or DC welding units,<br />
on wheels, with cooling fan. Stepless control of the welding current.<br />
Ideal for welding rutile, basic and stainless steel electrodes.<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation<br />
Netzspannung - Tensión de alimentación<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme<br />
- Potencia absorbida<br />
Postes à souder professionnels, monophasés,<br />
à courant alternatif et continu, sur roues, ventilés. Réglage continu<br />
du courant de soudage. Soudage des électrodes rutiles, basiques,<br />
inox.<br />
Professionelle Lichtbogenschweißmaschinen,<br />
einphasig, geeignet zum Wechsel- oder Gleichstrom Schweißen,<br />
fahrbar und belüftet. Lineare Regulierung des Schweißstroms.<br />
Schweißen von Rutil-, basischen und Edelstahlelektroden.<br />
Máquinas de soldar con electrodos, profesionales,<br />
con mango y ruedas, monofásicas, de corriente alterna y continua.<br />
Refrigeradas por ventilador. Regulación lineal de la intensidad<br />
de soldadura. Aptas para utilizar con electrodos rutilos, básicos,<br />
inoxidables.<br />
Máquinas de soldar a eléctrodo profissionais<br />
monofásicas, adequadas para soldar em corrente alternada ou<br />
contínua, com rodas e ventiladas. Regulação linear da corrente de<br />
soldadura. Solda eléctrodos rútilos, básicos, inox.<br />
EXPERT 220 AC/DC EXPERT 300 AC/DC EXPERT 400 AC/DC<br />
(1 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
60% KVA 5 11 23,2<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung<br />
Tensión en vacío V 60 AC 69 DC 52 AC 70 AC 70 DC 52 AC 79 AC 70 DC<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich<br />
Campo de regulación A 40 ÷ 180 35 ÷ 150 70 ÷ 300 65 ÷ 280 37 ÷ 200 40 ÷ 400 40 ÷ 330 30 ÷ 270<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel<br />
Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1<br />
A 15% 180<br />
60% 90<br />
25% 150<br />
60% 90<br />
35% 300<br />
60% 230<br />
25% 280 45% 200<br />
60% 180 60% 180<br />
35% 400 35% 330 35% 270<br />
60% 340 60% 280 60% 205<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables -<br />
Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 6 1,6 ÷ 6<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation -<br />
Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection -<br />
Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen -<br />
Dimensiones<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton<br />
Abmessungen - Dimensiones del cartón<br />
mm (LxWxH) 630x395x590 890x496x570 1000x520x545<br />
mm (LxWxH) 600x315x430 800x395x490 920x410x550<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 34,5 79 98<br />
Cod. N° 99210012 99210013 99210011<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
MMA ARC WELDING<br />
41
UNIVERSAL<br />
235 - 280 - 330 - 400 - 430<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
MMA ARC WELDING<br />
Saldatrici carrellate trifasi a corrente continua.<br />
Ventilate. Ideali per la saldatura di tutti gli elettrodi commerciali.<br />
Regolazione lineare di saldatura mediante derivatore magnetico.<br />
Three-phase DC welding units, on wheels, with<br />
cooling fan, suitable for welding all types of electrodes. Stepless<br />
control of the welding current by magnetic shunt.<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung<br />
- Tensión de alimentación<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme<br />
- Potencia absorbida<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung -<br />
Tensión en vacío<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich<br />
- Campo de regulación<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel -<br />
Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden<br />
- Electrodos utilizables<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse<br />
- Clase de aislamiento<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad<br />
- Grado de protección<br />
UNIVERSAL<br />
235<br />
UNIVERSAL<br />
280<br />
UNIVERSAL<br />
330<br />
UNIVERSAL<br />
400<br />
UNIVERSAL<br />
430<br />
(3 ph)<br />
230/400V 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V<br />
50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz<br />
60% KVA 10,8 13,2 16,5 21 23<br />
V 59 ÷ 66 59 ÷ 66 59 ÷ 68 66 ÷ 73 70 ÷ 76<br />
A 35 ÷ 220 40 ÷ 260 50 ÷ 320 70 ÷ 370 55 ÷ 400<br />
A<br />
35% 220<br />
60% 168<br />
100% 130<br />
35% 260<br />
60% 200<br />
100% 155<br />
35% 320<br />
60% 245<br />
100% 190<br />
35% 370<br />
60% 280<br />
100% 220<br />
35% 400<br />
60% 305<br />
100% 235<br />
Ø mm 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 5 2 ÷ 6 2 ÷ 6 2 ÷ 6<br />
- H H H H H<br />
- IP23 IP23 IP23 IP23 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 815x496x570 1000x520x595 1000x520x595 1000x520x595 1000x520x595<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton<br />
Abmessungen - Dimensiones del cartón<br />
Postes à souder triphasés, à courant continu, sur<br />
roues, ventilés. Réglage continu du courant de soudage par shunt<br />
magnétique. Soudage de tous types d’ électrodes.<br />
Fahrbare belüftete dreiphasige Gleichstrom-<br />
Schweißmaschinen. Ideal zum Schweißen sämtlicher<br />
handelsüblicher Elektroden. Lineare Regulierung des<br />
Schweißstroms durch magnetischen Nebenwiderstand.<br />
Rectificadores para soldar con electrodos,<br />
profesionales, trifásicos, con mango y ruedas, de corriente<br />
continua. Refrigerados por ventilador. Regulación lineal de la<br />
intensidad de soldadura.<br />
Máquinas de soldar com rodas, trifásicas de<br />
corrente contínua. Ventiladas. Ideais para a soldadura de todos os<br />
eléctrodos comerciais. Regulação linear de soldadura por meio de<br />
derivador magnético.<br />
mm (LxWxH) 800x395x490 920x410x550 920x410x550 920x410x550 920x410x550<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 75 89 100 115 124<br />
Cod. N° 99215020 99215021 99215022 99215023 99215024<br />
42
UNIVERSAL 450 - 550<br />
Saldatrici carrellate trifasi a corrente continua.<br />
Ventilate. Ideali per lavori pesanti nella saldatura di tutti gli elettrodi<br />
commerciali. Regolazione lineare di saldatura mediante derivatore<br />
magnetico.<br />
Three-phase DC welding units, on wheels, with<br />
cooling fan, suitable for welding all types of electrodes for heavy<br />
duty work. Stepless control of the welding current by magnetic<br />
shunt.<br />
Postes à souder triphasés, à courant continu,<br />
sur roues, ventilés. Indiqués pour les gros travaux et soudage de<br />
tous types d’électrodes. Réglage continu du courant de soudage<br />
par shunt magnétique.<br />
Fahrbare belüftete dreiphasige Gleichstrom-<br />
Schweißmaschinen. Ideal für schwere Arbeiten und ideal zum<br />
Schweißen sämtlicher handelsüblichen Elektroden. Lineare<br />
Schweißregulierung durch magnetischen Nebenwiderstand.<br />
Rectificadores para soldar con electrodos,<br />
profesionales, trifásicos, con mango y ruedas, de corriente continua.<br />
Refrigerados por ventilador. Regulación lineal de la intensidad de<br />
soldadura. Aptos para utilizar con todo tipo de electrodos. Empleo<br />
en montajes y calderería.<br />
Máquinas de soldar com rodas, trifásicas de<br />
corrente contínua. Ventiladas. Ideais para trabalhos pesados,<br />
soldando com todos os eléctrodos comerciais. Regulação linear da<br />
soldadura, por meio de derivador magnético.<br />
UNIVERSAL 450 UNIVERSAL 550<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 29,5 35<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 70 ÷ 78 71 ÷ 78<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 50 ÷ 420 60 ÷ 550<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1<br />
A<br />
45% 420<br />
60% 375<br />
100% 290<br />
35% 550<br />
60% 420<br />
100% 350<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 2 ÷ 6 2 ÷ 6<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1120x620x740 1120x620x740<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1230x540x750 1230x540x750<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 162 215<br />
Cod. N° 99215025 99215026<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
MMA ARC WELDING<br />
43
UNISTICK<br />
350N - 500N<br />
Optional Box HF<br />
cod. 99900114<br />
Optional cod. 99900108<br />
Manual Remote Control<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
Saldatrici carrellate trifasi a corrente continua,<br />
con controllo a tiristori. Eccellenti prestazioni nella saldatura con<br />
tutti i tipi di elettrodi rivestiti. Ideali per saldare nei settori più svariati:<br />
cantieri, oleodotti, etc. Dotate di presa comando a distanza.<br />
Three-phase DC welding units on wheels, with<br />
thyristor control. Excellent welding using all kinds of stick electrodes.<br />
Suitable for the most demanding welding applications: shipbuilding,<br />
piping, etc. Equipped with socket for remote control.<br />
Postes à souder triphasés, à courant continu, sur<br />
roues, avec contrôle par thyristors. Excellentes prestations dans<br />
le soudage avec tous les types d’électrodes enrobés. Indiqués<br />
pour satisfaire les travaux les plus importants dans le domaine du<br />
soudage, pour tous types d’applications industrielles. Equipés de<br />
raccordement pour commande à distance.<br />
Fahrbare dreiphasige Gleichstrom-<br />
Schweißmaschinen mit Thyristorsteuerung. Exzellente Leistungen<br />
beim Schweißen aller umhüllten Elektrodenarten. Ideal zum Schweißen<br />
in den verschiedensten Anwendungsbereichen: Baustellen, Pipelines<br />
etc. Ausgestattet mit Anschluß für Fernregelung.<br />
Rectificadores electrónicos de soldadura,<br />
trifásicos, de corriente continua con control de tiristores. Con<br />
mango y ruedas. Excelentes en la soldadura de todos tipos<br />
de materiales base con todo tipo de electrodos. Ideales para<br />
astilleros, plataformas off-shore, caldereros, montajes, pipe-lines,<br />
etc. Predisposición para regulación con mando a distancia.<br />
Máquinas de soldar, com rodas, trifásicas de<br />
corrente contínua. Excelente desempenho na soldadura, com todos<br />
os tipos de eléctrodos revestidos. Ideais para soldaduras, nos mais<br />
variados sectores: obras, oleodutos, etc. Dotadas de tomada para<br />
comando à distância.<br />
MMA ARC WELDING<br />
UNISTICK 350 N<br />
UNISTICK 500 N<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 19 24<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 80 80<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 20 ÷ 350 20 ÷ 450<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 35% 350<br />
60% 255<br />
35% 460<br />
60% 350<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 2 ÷ 6 2 ÷ 6<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1120x605x690 1120x605x690<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1140x520x690 1140x520x690<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 142 161<br />
Cod. N° 99225012 99225013<br />
44
UNISTICK<br />
360C - 510C - 650C<br />
New<br />
CELLULOSIC & ALUMINIUM<br />
ELECTRODES<br />
Optional Box HF<br />
cod. 99900114<br />
Optional cod. 99900108<br />
Manual Remote Control<br />
Saldatrici ad elettrodo carrellate trifasi, a corrente<br />
continua, con controllo a tiristori. Eccellenti prestazioni nella<br />
saldatura con tutti i tipi di elettrodi rivestiti, in particolare cellulosici<br />
ed alluminio. Dotate di controllo esterno del valore di Hot start e<br />
Arc force. Il modello 650C è adatto per la scriccatura. Ideali per<br />
saldare nei settori più svariati: cantieri, oleodotti, etc. Dotate di presa<br />
comando a distanza.<br />
Three-phase DC stick welding units with thyristor<br />
control. Excellent welding using all kinds of stick coated electrodes<br />
and particularly aluminium and celullosic electrodes. Equipped<br />
with external control of the Hot Start and Arc Force percentages.<br />
The model 650C is suitable for gauging. Ideal to weld for the most<br />
demanding welding applications: shipyards, oil pipelines etc. The<br />
units are equipped with socket for remote control.<br />
Postes à souder sur roues, triphasés, à courant<br />
continu, avec contrôle par thyristors. Prestations excellentes pour<br />
la soudure avec tous types d’électrodes enrobés, en particulier<br />
cellulosiques et aluminium. Dotés de contrôle externe de la valeur de<br />
Hot Start et Arc Force. Le modèle 650 C est indiqué pour le gougeage<br />
à l’arc (Arcair). Idéaux pour le soudage dans les domaines les plus<br />
variés, comme chantiers, oléoducs, etc., et pour tous types d’application<br />
industrielle. Equipés pour l’utilisation d’une commande à distance.<br />
Fahrbare dreiphasige Gleichstromschweißmaschinen<br />
mit Thyristorsteuerung. Excellente Leistungen beim Schweißen aller Arten<br />
von Handschweißelektroden, insbesondere von Aluminium- und Zellulose-<br />
Elektroden. Ausgerüstet mit einer Kontrolle für Hot Start und Arc Force.<br />
Das Model 650C eignet sich für das Fugenhobeln mit Elektroden. Ideal<br />
auch zum Schweißen in den verschiedensten Anwendungsbereichen<br />
wie z.B. Schiffswerften, Ölpipelines etc. Die Geräte sind ausgestattet mit<br />
einem Anschluß für Fernregelung.<br />
Maquinas de soldar con electrodo de corriente<br />
continua con control de tiristores, con mango y ruedas. Excelente en<br />
la soldadura de todos tipos de materiales base con todos los tipos<br />
de electrodos, especialmente celulósicos y de aluminio. Dotadas<br />
de control externo del valor de Hot Start y Arc Force. El modelo<br />
650C es apto para el arco aire. Ideal para astilleros, plataformas<br />
off-shore, caldereros, montajes, pipe-lines, etc. Predisposición para<br />
regulación con mando a distancia.<br />
Máquinas de soldar com rodas trifásicas de<br />
corrente contínua com controle por tiristor. Soldagem excelente<br />
usando todos os tipos de varetas de eléctrodos revestidos e em<br />
particular com eléctrodos de alumínio e celulose. Equipado com<br />
o controle externo dos valores de Hot Start e Arc Force. O modelo<br />
650C é apropriado para arco ar. Ideais para soldaduras nos mais<br />
variados sectores: estaleiros, oleodutos etc. As unidades são<br />
equipadas com tomadas para o controle à distância.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
UNISTICK 360 C UNISTICK 510 C UNISTICK 650 C<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 19 24 24<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 80 80 66 ÷ 80<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 20 ÷ 350 20 ÷ 460 20 ÷ 600<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente<br />
convencional EN 60974-1<br />
A 35% 350<br />
60% 255<br />
35% 460<br />
60% 350<br />
50% 600<br />
100% 425<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 2 ÷ 6 2 ÷ 6 2 ÷ 8<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23 IP23 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1120x605x690 1120x605x690 1100x750x780<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1140x520x690 1140x520x690 1220x570x800<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 142 171 230<br />
Cod. N° 99225015 99225016 99225014<br />
MMA ARC WELDING<br />
45
EURO TIG 200 AC/DC<br />
EURO TIG 270 N AC/DC<br />
- 120 / 121<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111<br />
MMA ARC WELDING<br />
Generatori monofasi per la saldatura ad arco con<br />
procedimento Tig ed Elettrodo in corrente continua ed alternata.<br />
Un commutatore AC/DC permette di selezionare i 2 sistemi di<br />
saldatura. In funzione Tig , usando la corrente continua si saldano<br />
l’acciaio, l’acciaio inox ed il rame, usando la corrente alternata<br />
si saldano le leghe leggere quali l’alluminio ed il magnesio. La<br />
saldatura di tali materiali è agevolata da una speciale alta frequenza<br />
sincronizzata con l’arco di saldatura. Nella funzione elettrodo si<br />
possono saldare tutti gli elettrodi rivestiti.<br />
Single-phase welders suitable for AC or DC TIG<br />
or STICK welding. An AC/DC switch selects the 2 welding systems.<br />
Steel, stainless steel and copper can be welded in the DC TIG<br />
mode, whilst aluminum, magnesium and other alloys can be welded<br />
in the AC TIG mode. These units include a special synchronized<br />
high frequency feature for positive arc starting. Also suitable for<br />
STICK welding of all types of coated electrodes.<br />
Postes à souder monophasés pour le soudage à<br />
l’arc et TIG en courant continu et alternatif. Avec le commutateur<br />
AC/DC on choisit le procédé de soudure TIG en courant continu<br />
pour souder des matières telles que l’acier, l’acier inox et le<br />
cuivre, et en courant alternatif l’aluminium et le magnésium, dont<br />
le soudage est facilité par une haute fréquence synchronisée pour<br />
le soudage TIG. Dans la fonction électrode il est possible de souder<br />
toutes les électrodes enrobés.<br />
Einphasige Generatoren zum<br />
Lichtbogenschweißen nach dem WIG-Verfahren sowie mit Wechselund<br />
Gleichstromelektroden. AC/DC-Schalter erlaubt die Auswahl unter<br />
2 Schweißverfahren. In der Betriebsart WIG mit Gleichstromführung<br />
werden Stahl, Edelstahl und Kupfer geschweißt, mit Wechselstrom<br />
leichte Legierungen wie Aluminium und Magnesium. Das Schweißen<br />
dieser Materialen wird erleichtert durch eine spezielle, mit dem<br />
Schweißlichtbogen synchronisierte Hochfrequenz. In der Betriebsart<br />
Elektrode lassen sich alle umhüllten Elektroden schweißen.<br />
Generadores monofásicos para soldadura con<br />
procedimiento TIG y Electrodo, en corriente continua y alterna.<br />
Un conmutador AC/DC permite seleccionar los 2 sistemas de<br />
soldadura. Utilizando el TIG y con corriente continua se puede<br />
soldar acero al carbono, acero inoxidable, cobre. Con TIG en<br />
corriente alterna se puede soldar aleaciones de aluminio, magnesio<br />
y latón. El encendido y la estabilidad del arco son perfectos gracias<br />
a un especial generador de alta frecuencia. Utilizando el equipo<br />
para electrodos, se pueden soldar todos tipos de electrodos.<br />
Geradores monofásicos para a soldadura a arco,<br />
com soldadura Tig e Eléctrodo em corrente contínua e alternada.<br />
Um comutador AC/DC, permite seleccionar os 2 sistemas de<br />
soldadura. Na função Tig, usando corrente contínua, soldam-se<br />
aço, aço inox e cobre; usando corrente alternada, soldam-se<br />
as ligas leves, como alumínio e o magnésio. A soldadura de<br />
tais materiais é facilitada, por uma alta frequência especial,<br />
sincronizada com o arco de soldadura. Na função eléctrodo,<br />
podem-se soldar todos os tipos de eléctrodos revestidos.<br />
EURO TIG 200 EURO TIG 270 N<br />
AC/DC<br />
AC/DC<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 400V 50/60Hz 400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 14,5 21,5<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 80 DC 75 AC 80 DC 80 AC<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 10 ÷ 170 10 ÷ 200 10 ÷ 250 10 ÷ 280<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 35% 170 60% 130 50% 250 50% 250<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 825x483x695 1000x535x780<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 820x380x615 1120x530x845<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 93 169<br />
Cod. N° 99800002 99800007<br />
46
READY MIG 95-125 AC NO GAS<br />
NO GAS<br />
READY MIG 125<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
Saldatrici a filo continuo portatili, monofasi, per<br />
filo animato, con saldatura senza gas. Dotate di torcia, pinza<br />
e cavo di massa, e bobina di filo animato. I modelli 110 e 125<br />
sono ventilati. Facili da usare, sono soprattutto indicate per lavori<br />
hobbistici e fai-da-te. Il porta bobine consente di utilizzare bobine<br />
fino a un max. di 1 Kg.<br />
Postes à souder à fil continu, portables,<br />
monophasés, pour le soudage avec fil fourré sans gaz. Dotés de<br />
torche, pince et câble de masse, bobine de fil fourré. Les modèles<br />
110 et 125 sont ventilés. Produits spécialement conçus pour le<br />
bricolage. Le porte - bobine permet d’utiliser des bobines de 1 Kg.<br />
Equipos de soldar con hilo continuo tubular sin<br />
gas, portátiles , monofásicos. Completos con antorcha, pinza, cable<br />
de masa, carrete de hilo. Los modelos 110 y 125 son refrigerados<br />
por ventilador. Muy fáciles de utilizar, indicados sobre todo para<br />
trabajos de hobby y bricolaje. Pueden ser utilizados con carretes<br />
de hilo de 1 Kg máx. de peso.<br />
READY MIG 95 AC<br />
NO GAS<br />
READY MIG 125 AC<br />
NO GAS<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 1,4 1,6<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 20 ÷ 24 VAC 22 ÷ 28 VAC<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 65 ÷ 95 60 ÷ 125<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 15% 80<br />
10% 120<br />
100% 27<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 2 4<br />
Filo animato - Flux-cored welding wire - Fil fourré - Fülldraht - Hilo tubular Ø mm 0,8 0,8<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 380x175x350 380x175x350<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 485x210x325 485x210x325<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 18,5 21,2<br />
Cod. N° 99405013 99405019<br />
48
READY MIG 100-110 DC NO GAS<br />
NO GAS<br />
READY MIG 110<br />
Single-phase portable MIG welding units,<br />
designed to weld cored wire without shielding gas. Equipped with<br />
torch, earth cable and clamp, cored wire spool. The 110 and 125<br />
models are with cooling fan. Well suited for a wide variety D.I.Y.<br />
jobs. The reel holder holds spool up to 1 Kg.<br />
Tragbare Schweißmaschinen für das MOG<br />
-Schweißen (Schweißen ohne Gas), einphasig, für Fülldraht bei<br />
gasloser Schweißung. Ausgestattet mit Brenner, Zange und<br />
Massekabel sowie Fülldrahtspule. Die Modelle 110 und 125 sind<br />
belüftet. Anwenderfreundlich und vor allem geeignet für Hobby und Doit-yourself<br />
- Arbeiten. Der Spulenhalter nimmt Spulen bis zu 1 Kg auf.<br />
Máquinas de soldar portáteis, de fio contínuo,<br />
monofásicas, para fio com núcleo para soldadura sem gás. Dotadas<br />
de tocha, pinça, cabo de terra e bobina de fio. Os modelos 110 e 125<br />
são equipados com ventilador. Fácil de usar, são indicadas, sobretudo,<br />
para trabalhos em actividades de lazer e “faça você mesmo”. O porta<br />
bobina permite utilizar bobinas, até 1 Kg no máximo.<br />
READY MIG 100DC<br />
NO GAS<br />
READY MIG 110DC<br />
NO GAS<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 1,4 1,4<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 17 ÷ 26 VDC 17 ÷ 27 VDC<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 35 ÷ 100 40 ÷ 110<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 12% 80<br />
100% 27<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 2 2<br />
Filo animato - Flux-cored welding wire - Fil fourré - Fülldraht - Hilo tubular Ø mm 0,8 0,8<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21<br />
12% 100<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 380x175x350 380x175x350<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 485x210x325 485x210x325<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 21,2 21,5<br />
Cod. N° 99405018 99405015<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
49
PANTHER 131 TURBO<br />
PANTHER 151 TURBO<br />
Optional cod. 99900071<br />
for Panther 151 T<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
Saldatrici a filo continuo portatili, monofasi,<br />
ventilate. Dotate di torcia, riduttore di pressione, pinza e cavo di<br />
massa, bobina di filo e bombola non ricaricabile. Ideale per saldare<br />
l’acciaio, l’acciaio inox, l’alluminio. Il modello 151 TURBO è dotato di<br />
kit ruote. Il porta bobina consente di utilizzare bobine da 1 a 5 kg.<br />
Single-phase portable MIG welding units with<br />
cooling fan. Equipped with torch, pressure regulator, earth cable<br />
and clamp, wire spool, throw away gas bottle. Suitable for welding<br />
steel, stainless steel and aluminium in D.I.Y. jobs. The 151 TURBO<br />
model is equipped with wheels. The reel holder accepts spools<br />
from 1 to 5 kg.<br />
Postes à souder à fil continu, portables,<br />
monophasés, ventilés. Dotés de torche, manodétendeur, pince et<br />
câble de masse, bobine de fil et bouteille jetable. Indiqués pour<br />
le soudage de différents types de matériaux: acier, acier inox,<br />
aluminium. Le modèle 151 TURBO est sur roues. Le porte - bobine<br />
permet d’utiliser des bobines de 1 à 5 kg.<br />
Tragbare Schweißmaschinen für das MIG/MAG<br />
Schweißen, einphasig, belüftet. Ausgestattet mit Brenner, Druckminderer,<br />
Zange und Massekabel, Drahtspule und nicht nachfüllbarer Flasche.<br />
Ideal zum Schweißen von Stahl, Edelstahl und Aluminium. Das Modell<br />
151 TURBO ist mit einem Satz Räder ausgestattet. Der Spulenhalter<br />
nimmt Spulen von 1 bis 5 kg Gewicht auf.<br />
Equipos de soldar con hilo continuo macizo,<br />
portátiles, monofásicos, refrigerados por ventilador. Completos con<br />
antorcha, manorreductor, pinza, cable de masa, carrete de hilo,<br />
bombona de gas desechable. Indicados para soldar acero al<br />
carbono, inoxidable, aluminio. El modelo 151 TURBO lleva juego<br />
de ruedas. Pueden ser utilizados con carretes de hilo de 1 a 5 Kg<br />
de peso.<br />
Máquinas de soldar a fio contínuo, portáteis,<br />
monofásicas, ventiladas. Dotadas de tocha, redutor de pressão,<br />
pinça, cabo de terra, bobina de fio e cilindro não recarregável.<br />
Ideais para soldar aço, aço inox e alumínio. O modelo 151 TURBO<br />
é dotado de kit rodas. O porta bobina permite utilizar bobinas de<br />
1 a 5 kg.<br />
PANTHER 131 T<br />
PANTHER 151 T<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 1,6 2,4<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 26 18 ÷ 28<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 120 35 ÷ 145<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 15% 105<br />
60% 52<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 4 6<br />
20% 130<br />
60% 75<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 0,8<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 0,8<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 0,8<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 500x280x420 680x350x470<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 565x320x400 565x320x400<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 25 27<br />
Cod. N° 99400018 99400019<br />
50
PANTHER 132 GAS-NO GAS<br />
PANTHER 152 GAS-NO GAS<br />
GAS - NO GAS<br />
Optional cod. 99900071<br />
for Panther 152<br />
Saldatrici a filo continuo portatili, monofasi,<br />
ventilate, dotate di cambio polarità per filo normale e filo animato<br />
(senza gas). Dotate di torcia, pinza e cavo di massa, bobina di<br />
filo animato. Ideali per saldare anche all’aria aperta senza gas di<br />
protezione e senza riduttore di pressione. Il modello 152 è dotato di<br />
ruote. Il porta bobine consente di utilizzare bobine da 1 a 5 kg.<br />
Single-phase portable MIG welding units with<br />
cooling fan. Polarity can be reversed to weld using cored wire<br />
without shielding gas. Equipped with torch, earth cable, cored<br />
wire spool. Well suited to weld without shielding gas and pressure<br />
reducer. The 152 model is equipped with wheels. The reel holder<br />
accepts spools from 1 to 5 kg.<br />
Postes à souder à fil continu, portables,<br />
monophasés, ventilés, pour le soudage avec fil fourré sans gaz ou<br />
fil plein avec gaz. Dotés de torche, pince et câble de masse, bobine<br />
de fil fourré. On peut souder très facilement avec fil fourré sans gaz,<br />
sans bouteille, sans manodétendeur. Le modèle 152 est sur roues.<br />
Le porte-bobine permet d’utiliser des bobines de 1 à 5 kg.<br />
Schweißmaschinen für das MIG/MAG/MOG-<br />
Schweißen mit Ventilator Zwangskühlung. Die Polarität kann einfach<br />
umgesteckt werden, um die Schweißung mit Rörchendraht (Fülldrahtspule)<br />
ohne Gas und ohne Druckminderer zu ermöglichen! Ausgerüstet mit<br />
Schweißbrenner, Zange und Massekabel sowie Rörchendrahtspule.<br />
Das Modell 152 ist mit einem Satz Rädern ausgestattet! Der Spulenhalter<br />
nimmt Spulen von 1 bis 5 Kg Gewicht auf.<br />
Equipos de soldar con hilo continuo macizo,<br />
tubular y tubular sin gas (tienen cambio de polaridad para el hilo<br />
tubular sin gas). Monofásicos, refrigerados por ventilador. Completos<br />
con antorcha, manorreductor, pinza, cable de masa, carrete de hilo<br />
tubular sin gas. Indicados para soldar en aire libre sin protección<br />
de gas y sin manorreductor. El modelo 152 lleva juego de ruedas<br />
Pueden ser utilizados con carretes de hilo de 1 a 5 Kg de peso.<br />
Máquinas de soldar a fio contínuo, monofásicas,<br />
ventiladas, possibilidade de troca de polaridade para fio normal e<br />
fio com núcleo (sem gás). Dotadas de tocha, pinça, cabo de terra,<br />
bobina de fio com núcleo. Ideais para soldar também ao ar livre,<br />
sem gás de protecção e sem redutor de pressão. O modelo 152<br />
è equipado com rodas. O porta-bobinas permite utilizar bobinas<br />
de 1 a 5 kg.<br />
PANTHER 132<br />
GAS-NO GAS<br />
PANTHER 152<br />
GAS-NO GAS<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 1,6 2,4<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 26 18 ÷ 28<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 120 30 ÷ 145<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 15% 105<br />
60% 52<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 4 6<br />
20% 130<br />
60% 75<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 0,8<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 0,8<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 0,8<br />
Filo animato - Flux-cored welding wire - Fil fourré - Fülldraht - Hilo tubular Ø mm 0,8 0,8 ÷ 1,0<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 500x280x420 680x350x470<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 565x320x400 565x320x400<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 25 27<br />
Cod. N° 99405007 99405008<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
51
MINIMIG 156 GAS-NO GAS<br />
PANTHER 172 GAS-NO GAS<br />
GAS - NO GAS<br />
Optional cod. 99900071<br />
for Panther 172<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
Saldatrici a filo continuo, monofasi, ventilate,<br />
carrellate, dotate di cambio polarità per filo normale e filo animato<br />
(senza gas). Dotate di torcia, pinza e cavo di massa, bobina di<br />
filo animato. Ideali per saldare anche all’aria aperta senza gas di<br />
protezione e senza riduttore di pressione. Il porta bobine consente<br />
di utilizzare bobine da 1 a 5 kg.<br />
Single-phase MIG welding units with cooling<br />
fan, with wheels. Polarity can be reversed to weld using cored<br />
wire without shielding gas. Equipped with torch, earth cable, cored<br />
wire spool. Well suited to weld without shielding gas and pressure<br />
reducer. The reel holder accepts spools from 1 to 5 kg.<br />
Postes à souder à fil continu, monophasés,<br />
ventilés, pour le soudage avec fil fourré sans gaz ou fil plein avec<br />
gaz. Dotés de torche, pince et câble de masse, bobine de fil fourré<br />
et roues. On peut souder très facilement avec fil fourré sans gaz,<br />
sans bouteille, sans manodétendeur. Le porte - bobine permet<br />
d’utiliser des bobines de 1 à 5 kg.<br />
Fahrbare einphasige Schweißmaschinen für das<br />
MIG/MAG/MOG-Schweißen mit Ventilator Zwangskühlung. Die<br />
Polarität kann einfach umgesteckt werden, um die Schweißung mit<br />
Rörchendraht (Fülldrahtspule) ohne Gas und ohne Druckminderer<br />
zu ermöglichen! Ausgerüstet mit Schweißbrenner, Zange und<br />
Massekabel sowie Rörchendrahtspule. Der Spulenhalter nimmt<br />
Spulen von 1 bis 5 Kg Gewicht auf.<br />
Equipos de soldar con hilo continuo macizo,<br />
tubular y tubular sin gas (tienen cambio de polaridad para el<br />
hilo tubular sin gas). Monofásicos, refrigerados por ventilador.<br />
Completos con antorcha, manorreductor, pinza, cable de masa,<br />
carrete de hilo tubular sin gas y juego de ruedas. Indicados para<br />
soldar en aire libre sin protección de gas y sin manorreductor.<br />
Pueden ser utilizados con carretes de hilo de 1 a 5 Kg de peso.<br />
Máquinas de soldar a fio contínuo, monofásicas,<br />
ventiladas, possibilidade de troca de polaridade para fio normal e<br />
fio com núcleo (sem gás). Dotadas de tocha, pinça, cabo de terra,<br />
bobina de fio com núcleo. Ideais para soldar também ao ar livre,<br />
sem gás de protecção e sem redutor de pressão. São equipadas<br />
com kit rodas. O porta-bobinas permite utilizar bobinas de 1 a 5 kg.<br />
MINIMIG 156<br />
GAS-NO GAS<br />
PANTHER 172<br />
GAS-NO GAS<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 2,6 2,7<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 21 ÷ 34 17 ÷ 33<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 145 30 ÷ 165<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 12% 145<br />
60% 70<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 6 6<br />
20% 145<br />
60% 83<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 0,8<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 0,8 ÷ 1<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Filo animato - Flux-cored welding wire - Fil fourré - Fülldraht - Hilo tubular Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1,2<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 600x365x500 680x350x470<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 660x290x410 565x320x400<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 30 33<br />
Cod. N° 99405012 99405017<br />
52
MONOMIG 166 - 186<br />
Plastic wire feeder<br />
Saldatrici a filo carrellate, monofasi. Dotate di<br />
torcia con attacco diretto, riduttore di pressione, tubo gas, pinza e<br />
cavo di massa. Il modello 186 è dotato di timer per la saldatura a<br />
punti. Ideali per saldare lamiere sottili e per lavori di carrozzeria. Il<br />
porta bobine consente di utilizzare bobine da 5 a 15 kg.<br />
Single-phase MIG welding units on wheels,<br />
equipped with a fixed connection torch, pressure regulator, gas<br />
hose, earth cable and clamp. The 186 model is equipped with timer<br />
for spot welding. Suitable for welding thin metal sheets and for car<br />
body repairs. The reel holder accepts spools from 5 to 15 kg.<br />
Postes à souder à fil continu, sur roues,<br />
monophasés, dotés de torche branchement direct, manodétendeur,<br />
tuyau de gaz, pince et câble de masse. Le modèle 186 est doté<br />
de temporisateur pour le soudage par points. Indiqués pour le<br />
soudage de tôles fines, et grâce à son amorçage très doux, pour<br />
les travaux de carrosserie. Le porte - bobine permet d’utiliser des<br />
bobines de 5 à 15 kg.<br />
Fahrbare Schweißmaschinen für das MIG/MAG<br />
Schweißen, einphasig. Ausgestattet mit Brenner, Direktkupplung,<br />
Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massekabel. Das Modell<br />
186 ist mit Timer zum Punktschweißen ausgestattet. Ideal zum<br />
Schweißen dünner Bleche und für Karosseriearbeiten. Der<br />
Spulenhalter nimmt Spulen von 5 bis 15 kg Gewicht auf.<br />
Equipos de soldar con hilo continuo macizo.<br />
Monofásicos, con ruedas. Llevan antorcha con conexión directa.<br />
Completos con manorreductor, manguera gas, pinza y cable<br />
de masa. El modelo 186 lleva temporizador para soldadura por<br />
puntos. Representan lo ideal para soldar chapas finas y trabajos<br />
de reparación de coches. Se admiten carretes de hilo de 5 a 15<br />
kg de peso.<br />
Máquinas de soldar a fio continuo, com rodas,<br />
monofásicas. Dotadas de tocha com tomada directa, redutor de<br />
pressão, tubo de gás, pinça e cabo de terra. O modelo 186 é<br />
dotado de timer para a soldadura a pontos. Ideais para soldar<br />
chapas finas e trabalhos pequenos. O porta bobinas permite utilizar<br />
bobinas de 5 a 15 kg.<br />
MONOMIG 166 MONOMIG 186<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 2,6 3<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 29 18 ÷ 34<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 160 30 ÷ 170<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 15% 150<br />
50% 80<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 6 6<br />
15% 165<br />
60% 83<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 0,8<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 0,8<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 680x400x540 770x460x660<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 725x310x420 785x350x530<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 37,6 44<br />
Cod. N° 99400036 99400037<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
53
MONOMIG 162 GAS-NO GAS<br />
MONOMIG 182 GAS-NO GAS<br />
Plastic wire feeder<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
Saldatrici a filo carrellate, monofasi, dotate di<br />
cambio polarità per filo normale e filo animato (senza gas). Dotate<br />
di torcia con attacco diretto, riduttore di pressione, tubo gas, pinza<br />
e cavo di massa. Il modello 182 è dotato di timer per la saldatura a<br />
punti. Ideali per saldare lamiere sottili e per lavori di carrozzeria. Il<br />
porta bobine consente di utilizzare bobine da 5 a 15 Kg.<br />
Single-phase MIG welding units on wheels.<br />
Polarity can be reversed to weld using cored wire without shielding<br />
gas. Equipped with a fixed connection torch, pressure regulator, gas<br />
hose, earth cable and clamp. The 182 model is equipped with timer<br />
for spot welding. Suitable for welding thin metal sheets and for car<br />
body repairs. The reel holder accepts spools from 5 to 15 kg.<br />
Postes à souder à fil continu, sur roues, monophasés,<br />
pour le soudage avec fil fourré sans gaz où fil plein avec gaz. Dotés de<br />
torche branchement direct, manodétendeur, tuyau de gaz, pince et câble<br />
de masse. Le modèle 182 est doté de temporisateur pour le soudage<br />
par points. Indiqués pour le soudage de tôles fines, et grâce à son<br />
amorçage très doux, pour les travaux de carrosserie. Le porte - bobine<br />
permet d’utiliser des bobines de 5 à 15 Kg.<br />
Fahrbare Schweißmaschinen für das MIG/MAG<br />
Schweißen, einphasig, ausgestattet mit Umpolung für Normal- und<br />
Rörchendraht (Gaslos). Ausgestattet mit Brenner, Direktkupplung,<br />
Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massenkabel. Das Modell<br />
182 ist mit Timer zum Punktschweißen ausgestattet. Ideal zum<br />
Schweißen dünner Bleche und für Karosseriearbeiten. Der<br />
Spulenhalter nimmt Spulen von 5 bis 15 kg Gewicht auf.<br />
Equipos de soldar con hilo continuo macizo, tubular<br />
y tubular sin gas (tienen cambio de polaridad para el hilo tubular sin<br />
gas). Monofásicos, con ruedas, llevan antorcha con conexión directa,<br />
completos con manorreductor, manguera gas, pinza y cable de<br />
masa. El modelo 182 lleva temporizador para soldadura por puntos.<br />
Representan lo ideal para soldar chapas finas y trabajos de reparación<br />
de coches. Se admiten carretes de hilo de 5 a 15 kg de peso.<br />
Máquinas de soldar a fio continuo, com rodas,<br />
monofásicas, possibilidade de troca de polaridade para fio normal<br />
e fio com núcleo (sem gás). Equipadas com tocha com tomada<br />
directa, regulador de pressão, tubo de gás, pinça e cabo de terra.<br />
O modelo 182 é equipado com temporizador para a soldadura a<br />
pontos. Ideais para soldar chapas finas e trabalhos pequenos. O<br />
porta bobinas permite utilizar bobinas de 5 a 15 kg.<br />
MONOMIG 162<br />
GAS-NO GAS<br />
MONOMIG 182<br />
GAS-NO GAS<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 2,6 3<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 29 18 ÷ 34<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 160 30 ÷ 170<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 15% 150<br />
50% 80<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 6 6<br />
15% 165<br />
60% 83<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 0,8<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 0,8 ÷ 1<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Filo animato - Flux-cored welding wire - Fil fourré - Fülldraht - Hilo tubular Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,2<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 680x400x540 770x460x660<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 725x310x420 785x350x530<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 37,6 44<br />
Cod. N° 99405016 99405014<br />
54
MONOMIG<br />
196 - 216 - 246 - 286<br />
Monomig 216-246-286<br />
Aluminium wire feeder<br />
Monomig 196<br />
Plastic wire feeder<br />
Saldatrici a filo continuo carrellate, monofasi.<br />
Dotate di torcia con attacco eurobinzel, riduttore di pressione, tubo<br />
gas, pinza e cavo di massa. Tutti i modelli sono dotati di timer per la<br />
saldatura a punti. Ideali per lavori semiprofessionali. Il porta bobine<br />
consente di utilizzare bobine da 5 a 15 kg.<br />
Single-phase MIG welding units on wheels.<br />
Equipped with euro/Binzel connection torch, pressure regulator,<br />
gas hose, earth cable and clamp. All models are equipped with<br />
timer for spot welding. Suitable for light welding workshops. The<br />
reel holder accepts spools from 5 to 15 kg.<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de<br />
alimentación<br />
Postes à souder à fil continu, sur roues, monophasés.<br />
Dotés de torche avec connecteur européen, manodétendeur, tuyau de<br />
gaz, pince et câble de masse. Tous les modèles sont dotés de<br />
temporisateur pour le soudage par points. Indiqués pour les secteurs<br />
des réparations, des travaux légers sur les métaux et de l’entretien. Le<br />
porte - bobine permet d’utiliser des bobines de 5 à 15 kg.<br />
Fahrbare Schweißmaschinen für das MIG/MAG<br />
Schweißen, einphasig. Ausgestattet mit Brenner und Kupplung Typ<br />
Eurobinzel, Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massekabel.<br />
Alle sind mit Timer für das Punktschweißen ausgestattet. Ideal für<br />
halbprofessionelle Arbeiten. Der Spulenhalter nimmt Spulen von 5<br />
bis 15 kg Gewicht auf.<br />
MONOMIG<br />
196<br />
Semiautomáticas para hilo continuo monofásicas,<br />
con ruedas. Completas con antorcha de conexión eurobinzel,<br />
manorreductor, manguera gas, pinza y cable de masa. Todas<br />
llevan temporizador para soldadura por puntos. Ideales para<br />
trabajos semiprofesionales. Se admiten carretes de hilo de 5 a<br />
15 kg de peso.<br />
Máquinas de soldar a fio contínuo sobre rodas,<br />
monofásicas. Dotadas de tocha com tomada eurobinzel, redutor de<br />
pressão, tubo de gás, pinça e cabo de terra. São dotadas de timer<br />
para a soldadura a pontos. Ideais para trabalhos semiprofissionais.<br />
O porta bobinas permite utilizar bobinas de 5 a 15 kg.<br />
MONOMIG<br />
216<br />
MONOMIG<br />
246<br />
MONOMIG<br />
286<br />
(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 3 4,6 5,5 7,4<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 23 ÷ 42 19 ÷ 34 18 ÷ 43 18 ÷ 46<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 180 30 ÷ 220 30 ÷ 250 30 ÷ 280<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente<br />
convencional EN 60974-1<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de<br />
regulación<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar<br />
acero<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht<br />
- Hilos de soldar inox<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-<br />
Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio<br />
A 15% 180<br />
60% 93<br />
20% 200<br />
60% 125<br />
35% 200<br />
60% 145<br />
30% 250<br />
60% 180<br />
N° 6 8 8 8<br />
Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 1 0,6 ÷ 1 0,6 ÷ 1,2<br />
Ø mm 0,8 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22 IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 770x460x660 830x500x740 830x500x740 830x500x740<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del<br />
cartón<br />
mm (LxWxH) 785x350x530 900x390x615 900x390x615 900x390x615<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 46 58 77 85<br />
Cod. N° 99400038 99400046 99400047 99400048<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
55
MONOMIG 296 + T2E<br />
Saldatrice a filo continuo carrellata, monofase.<br />
Dotata di torcia con attacco eurobinzel , riduttore di pressione, tubo<br />
gas, pinza e cavo di massa. Ideale per lavori semiprofessionali. Il<br />
modello è corredato di alimentatore del filo separato a 2 rulli – fascio<br />
cavi 5m. Il porta bobine consente di utilizzare bobine da 5 a 15 kg.<br />
Single-phase MIG welding unit on wheels.<br />
Equipped with euro/Binzel connection torch, pressure regulator,<br />
gas hose, earth cable and clamp. Suitable for light welding<br />
workshops. The model is supplied with a 2 roll separate wire feed<br />
unit with 5m. interconnecting cable.The reel holder accepts spools<br />
from 5 to 15 kg.<br />
Poste à souder à fil continu,sur roues, monophasé.<br />
Doté de torche avec connecteur européen, manodétendeur, tuyau<br />
de gaz, pince et câble de masse. Indiqué pour les secteurs des<br />
réparations, des travaux légérs sur les métaux et de l’entretien. Le<br />
modèle est équipé avec dévidoir séparé 2 galets moteur, faisceau<br />
5m. Le porte-bobine permet d’utiliser des bobines de 5 à 15 kg.<br />
AMP<br />
Aluminium wire feeder<br />
Verfahrbare Schweißmaschine für das MIG/MAG<br />
Schweißen, einphasig. Ausgestattet mit Brenner und Kupplung Typ<br />
Eurobinzel, Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massekabel.<br />
Ideal für halbprofessionelle Arbeiten. Das Modell ist mit 2 Rollen<br />
separatem Drahtvorschubkoffer ausgestattet - Zwischenkabel 5m.<br />
Der Spulenhalter nimmt Spulen von 5 bis 15 kg Gewicht auf.<br />
Semiautomática para hilo continuo monofásica,<br />
con ruedas. Completa con antorcha de conexión eurobinzel,<br />
manorreductor, manguera gas, pinza y cable de masa. Ideale<br />
para trabajos semiprofesionales. El modelo se suministra con<br />
alimentador del hilo separado con motor de arrastre de 2 rodillos<br />
y con cable de interconexión de 5 m. Se admiten carretes de hilo<br />
de 5 a 15 Kg de peso.<br />
Máquinas de soldar a fio contínuo sobre rodas,<br />
monofásicas. Dotadas de tocha com tomada eurobinzel, redutor de<br />
pressão, tubo de gás, pinça e cabo de terra. Ideais para trabalhos<br />
semi-profissionais. O modelo é completo de alimentador do fio,<br />
separado com 2 rolos – feixe de cabos de 5m. O porta bobinas<br />
permite utilizar bobinas de 5 a 15 kg.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
MONIMIG 296 T2E<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 7,4<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 43<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 280<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 30% 270<br />
60% 190<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 8<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 920x500x1240<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 990x390x615<br />
635x305x490<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 99<br />
Cod. N° 99425804<br />
56
EASYMIG 177 GAS-NO GAS<br />
EASYMIG 188<br />
Easymig 177<br />
Plastic wire feeder<br />
Saldatrici a filo continuo carrellate, trifasi. Il<br />
modello 177 con cambio polarità per filo normale e filo animato<br />
(senza gas). Dotate di torcia con attacco diretto, riduttore di<br />
pressione, tubo gas, pinza e cavo di massa. Il modello 188 è dotato<br />
di timer per la saldatura a punti. Ideali per saldare lamiere sottili<br />
e per lavori di carrozzeria. Il porta bobine consente di utilizzare<br />
bobine da 5 a 15 Kg.<br />
Three-phase MIG welding units on wheels. On<br />
177 model polarity can be reversed to weld using cored wire<br />
without shielding gas. Equipped with a fixed connection torch,<br />
pressure regulator, gas hose, earth cable and clamp. The 188<br />
model is equipped with timer for spot welding. Suitable for welding<br />
thin metal sheets and for car body repairs. The reel holder accepts<br />
spools from 5 to 15 Kg.<br />
Postes à souder à fil continu, sur roués, triphasés. Le<br />
modèle 177 pour le soudage avec fils fourré sans gaz où fils plein avec<br />
gaz. Dotes de torche branchement direct, manodétendeur, tuyau de<br />
gaz, pince et câble de masse. Le modèle 188 est doté de temporisateur<br />
pour le soudage par points. Indiqués pour le soudage de tôles fines, et<br />
grâce à son amorçage très doux, pour les travaux de carrosserie. Le<br />
porte – bobine permet d’utiliser des bobines de 5 à 15 Kg.<br />
Fahrbare Schweißmaschinen für das MIG/MAG<br />
Schweißen, dreiphasig. Das Modell 177 ist ausgestattet mit Umpolung<br />
für Normal- und Rörchendraht (Gaslos). Ausgestattet mit Brenner,<br />
Direktkupplung, Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massekabel.<br />
Das Modell 188 ist mit Timer zum Punktschweißen ausgestattet.<br />
Ideal zum Schweißen dünner Bleche und für Karosseriearbeiten. Der<br />
Spulenhalter nimmt Spulen von 5 bis 15 Kg Gewicht auf.<br />
Equipos de soldar con hilo continuo macizo.<br />
Trifásicos, con ruedas. El modelo 177 tiene cambio de polaridad para<br />
el hilo normal e tubular sin gas. Llevan antorcha con conexión directa.<br />
Completos con manorreductor, manguera gas, pinza y cable de masa. El<br />
modelo 188 lleva temporizador para soldadura por puntos. Representan<br />
lo ideal para soldar chapas finas y para trabajos de reparación de coches.<br />
Se admiten carretes de hilo de 5 a 15 Kg. de peso.<br />
Máquinas de soldar a fio continuo, com rodas,<br />
trifásicas. O modelo 177 é dotado de possibilidade de troca de<br />
polaridade para o fio normal e com núcleo (sem gas). Dotadas de<br />
tocha com tomada directa, redutor de pressão, tubo de gás, pinça<br />
e cabo de terra. O modelo 188 é dotado de timer para a soldadura<br />
por pontos. Ideais para soldar chapas finas e trabalhos pequenos.<br />
O porta bobinas permite utilizar bobinas de 5 a 15 Kg.<br />
EASYMIG 177 EASYMIG 188<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 3,2 3,2<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 16,5 ÷ 32,5 16,5 ÷ 32,5<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 170 30 ÷ 170<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 20% 170<br />
60% 118<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 7 7<br />
20% 170<br />
60% 118<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 0,8<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1<br />
Filo animato - Flux-cored welding wire - Fil fourré - Fülldraht - Hilo tubular Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,2<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 680x400x540 770x460x660<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 725x310x420 785x350x530<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 44 48<br />
Cod. N° 99410049 99410035<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
57
EASYMIG 208N - 238<br />
Plastic wire feeder<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
Saldatrici a filo continuo carrellate, trifasi. Dotate<br />
di torcia con attacco Eurobinzel, riduttore di pressione, tubo gas,<br />
pinza e cavo di massa, timer per la saldatura a punti. Il portabobina<br />
consente di utilizzare bobine da 5 a 15 kg. I modelli Easymig 208N<br />
e 238 sono ideali per carrozzeria e carpenteria leggera. I modelli<br />
Maximig 248 e 288 sono per uso professionale ed industriale.<br />
Three-phase MIG welding units on wheels.<br />
Equipped with Eurobinzel connection torch, pressure regulator,<br />
gas hose, earth cable and clamp. These units are equipped with<br />
timer for spot welding. The reel holder accepts spools from 5 to 15<br />
kg. The Easymig 208N and 238 models are suitable for car body<br />
repair and welding workshops. The Maximig 248 and 288 models<br />
are suitable for professional and industrial use.<br />
Postes à souder à fil continu, sur roues, triphasés.<br />
Dotés de torche avec connecteur européen, manodétendeur, tuyau<br />
de gaz, pince et câble de masse. Dotés de temporisateur pour le<br />
soudage par points. Le porte -bobine permet d’utiliser des bobines<br />
de 5 à 15 Kg. Les modèles Easymig 208N et 238 sont indiqués pour<br />
les secteurs de la carrosserie et des travaux légers sur les métaux.<br />
Les modèles Maximig 248 et 288 sont indiqués pour l’utilisation<br />
professionnelle et industrielle.<br />
EASYMIG 208 N EASYMIG 238<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 3,5 5,9<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 16,5 ÷ 32,5 17 ÷ 38<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 190 30 ÷ 240<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 25% 190<br />
60% 130<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 7 7<br />
35% 230<br />
60% 175<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1 0,6 ÷ 1<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 770x460x660 770x460x660<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 785x350x530 785x350x530<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 52,6 67<br />
Cod. N° 99410051 99410037<br />
58
MAXIMIG 248 - 288<br />
Aluminium wire feeder<br />
Fahrbare Schweißmaschinen für das MIG/MAG<br />
Schweißen, dreiphasig. Ausgestattet mit Brenner, Kupplung Typ<br />
Eurobinzel, Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massenkabel.<br />
Sie sind mit Timer zum Punktschweißen ausgestattet. Der<br />
Spulenhalter nimmt Spulen von 5 bis 15 kg Gewicht auf. Die<br />
Modelle Easymig 208N und 238 sind ideal zum Schweißen dünner<br />
Bleche und für Karosseriearbeiten. Die Modellen Maximig 248 und<br />
288 sind für industrielle und berufliche Metallbaubetriebe geeignet.<br />
Semiautomáticas de hilo continuo, trifásicas,<br />
con ruedas. Llevan antorcha con conexión eurobinzel, completos<br />
con manorreductor, manguera gas, pinza y cable de masa. Todas<br />
llevan temporizador para soldadura por puntos. Se admiten<br />
carretes de hilo de 5 a 15 kg de peso. Los modelos Easymig<br />
208N y 238 son ideales para trabajos de reparación de coches<br />
y chapistas. Los modelos Maximig 248 y 288 son ideales para<br />
trabajos profesionales y industriales.<br />
Máquinas de soldar a fio continuo, com rodas,<br />
trifásicas. Equipadas com tocha com tomada eurobinzel, regulador<br />
de pressão, tubo de gás,pinça e cabo de terra. Equipadas com<br />
temporizador para a soldadura a pontos. O porta bobinas permite<br />
utilizar bobinas de 5 a 15 kg. Easymig 208N e 238 ideais para<br />
soldar chapas finas e trabalhos pequenos. Maximig 248 e 288<br />
ideais para uso profissional e industrial.<br />
MAXIMIG 248 MAXIMIG 288<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 5,9 7,8<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 17 ÷ 38 17 ÷ 38<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 240 30 ÷ 280<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 35% 230<br />
60% 176<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 7 14<br />
35% 280<br />
60% 215<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1 0,6 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 830x500x740 830x500x740<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 900x390x615 900x390x615<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 75 83<br />
Cod. N° 99410043 99410048<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
59
MAXIMIG 308N - 408N<br />
AMP<br />
Aluminium wire feeder<br />
4 rolls<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
Saldatrici professionali e industriali a filo continuo<br />
carrellate, trifasi. Dotate di torcia con attacco eurobinzel, riduttore di<br />
pressione, tubo gas, pinza e cavo di massa. Sono dotate di timer<br />
per la saldatura a punti e di display per la visualizzazione della<br />
corrente di saldatura. Impianti particolarmente adatti nelle piccole<br />
e medie carpenterie.<br />
Three-phase professional and industrial MIG<br />
welding units, on wheels. Equipped with euro/Binzel connection<br />
torch, pressure regulator, gas hose, earth cable and clamp.<br />
They are equipped with timer for spot welding and with welding<br />
current display. Well suited for small and medium sized welding<br />
workshops.<br />
Postes à souder professionnels à fil continu,<br />
sur roues, triphasés. Dotés de torche avec connecteur européen,<br />
manodétendeur, tuyau de gaz, pince et câble de masse, de<br />
temporisateur pour le soudage par points et d’affichage du courant<br />
de soudage. Très économiques à l’emploie, les MAXIMIG permettent<br />
tous types d’utilisation allant de la simple réparation à l’industrie.<br />
Fahrbare Profi- und Industrieschweißmaschinen<br />
für das MIG/MAG Schweißen, dreiphasig. Ausgestattet mit Brenner,<br />
Kupplung Typ Eurobinzel, Druckminderer, Gasleitung, Zange<br />
und Massekabel. Sie sind mit Timer zum Punktschweißen und<br />
Display für die Anzeige des Schweißstroms ausgestattet. Anlagen<br />
besonders für kleine und mittlere Metallbaubetriebe geeignet.<br />
Semiautomáticas profesionales de hilo continuo<br />
para aplicaciones industriales, trifásicas, compactas, con ruedas.<br />
Completas con antorcha conexión eurobinzel, manorreductor,<br />
manguera gas, pinza y cable de masa. Todas llevan temporizador<br />
para soldadura por puntos y display de visualización corriente de<br />
soldadura. Ideales para trabajos de carpintería lijera y pesada.<br />
Máquinas de soldar profissionais e industriais, de<br />
fio continuo, trifásicas com rodas. Equipadas com tocha com tomada<br />
eurobinzel, regulador de pressão, tubo de gás, pinça e cabo de terra.<br />
Equipadas com temporizador para a soldaura por pontos e monitor<br />
para exibir a corrente de soldadura. Equipamentos especialmente<br />
adequados para pequenos e médios trabalhos de carpintaria..<br />
MAXIMIG 308 N<br />
MAXIMIG 408 N<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 13 19<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 42 18 ÷ 45<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 300 30 ÷ 400<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 60% 300<br />
100% 230<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 21 24<br />
40% 400<br />
60% 326<br />
100% 255<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1,2 0,6 ÷ 1,6<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,6<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1000x555x810 1000x555x810<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1120x530x845 1120x530x845<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 115 131<br />
Cod. N° 99410057 99410042<br />
60
UNIMIG 298 + T2E<br />
Saldatrice a filo continuo carrellata, trifase.<br />
Dotata di torcia con attacco eurobinzel, riduttore di pressione,<br />
tubo gas, pinza e cavo di massa. Dotata di timer per la saldatura<br />
a punti e di display per la visualizzazione della corrente di<br />
saldatura. Impianto particolarmente adatto nelle medie carpenterie<br />
ed industrie. Il modello è corredato di alimentatore del filo separato<br />
a 2 rulli – fascio cavi 5m.<br />
Three-phase MIG welding unit on wheels.<br />
Equipped with euro/Binzel connection torch, pressure regulator,<br />
gas hose, earth cable and clamp, with timer for spot welding and<br />
with welding current display. Well suited for medium size industrial<br />
welding workshops. The model is supplied with a 2 rolls separate<br />
wire feed unit with 5m.interconnecting cable.<br />
Poste à souder à fil continu, sur roues, triphasé.<br />
Doté de torche avec connecteur européen, manodétendeur, tuyau<br />
de gaz, pince et câble de masse, de temporisateur pour le soudage<br />
par points et d’affichage du courant de soudage. Le modèle répond<br />
à tous les besoins, autant dans le domaine de la construction<br />
métallique que dans celui de l’industrie. Le modèle est équipé avec<br />
dévidoir séparé 2 galets moteur, faisceau 5m.<br />
Fahrbare Schweißmaschine für das MIG/MAG<br />
Schweißen, dreiphasig. Ausgestattet mit Brenner, Kupplung Typ<br />
Eurobinzel, Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massekabel. Es<br />
ist mit Timer zum Punktschweißen und Display für die Anzeige des<br />
Schweißstroms ausgestattet. Anlage besonders geeignet für mittlere<br />
und industrielle Metallbaubetriebe. Das Modell ist mit 2- rolligem<br />
separaten Drahtvorschubkoffer ausgestattet – Zwischenkabel 5m.<br />
Semiautomática para hilo continuo, trifásica, con<br />
ruedas. Completa con antorcha conexión eurobinzel, manorreductor,<br />
manguera gas, pinza y cable de masa. Lleva temporizador para<br />
soldadura por puntos y display de visualización corriente de<br />
soldadura. Idéale para trabajos chapistas y mediana industria. El<br />
modelo se suministra con alimentador de hilo separado con motor de<br />
arrastre de 2 rodillos y con cables de interconexión de 5m.<br />
Máquina de soldar a fio continuo sobre rodas,<br />
trifásica. Equipada com tocha com tomada eurobinzel, regulador<br />
de pressão, tubo de gás, pinça e cabo terra, temporizador para<br />
a soldadura por pontos e monitor para visualizar a corriente de<br />
soldadura. Equipamento especialmente adequado nas oficinas<br />
e indústrias médias. O modelo é completo de alimentador do fio,<br />
separado com 2 rolos – feixe de cabos de 5m.<br />
AMP<br />
Aluminium wire feeder<br />
UNIMIG 298 + T2E<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 9,5<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 45<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 300<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 35% 300<br />
60% 230<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 14<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,2<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 920x500x1240<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 990x390x615<br />
635x305x490<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 121<br />
Cod. N° 99425029<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
61
UNIMIG 318N + T4<br />
Saldatrici industriali a filo continuo carrellate,<br />
trifasi. Corredate di alimentatore separato 4 rulli. Le saldatrici sono<br />
corredate di fascio cavi 5m, torcia – attacco euro/binzel, riduttore di<br />
pressione, tubo gas, pinza e cavo di massa. Sono dotate di timer<br />
per la saldatura a punti e di display per la visualizzazione della<br />
corrente di saldatura e della tensione d’arco. Dotate di selettore per<br />
saldatura manuale e automatica, regolatore della rampa di partenza<br />
e del tempo di post bruciatura. Impianti particolarmente adatti nelle<br />
medie carpenterie ed industrie. Il porta bobine consente di utilizzare<br />
bobine da 5 a 15 Kg.<br />
AMP/ VOLT<br />
Aluminium wire feeder<br />
4 rolls<br />
Three-phase industrial MIG welding units on<br />
wheels, equipped with 4 rolls separate wire feeder. They are all<br />
equipped with 5m. interconnecting cable, euro/Binzel connection<br />
torch, pressure regulator, gas hose, earth cable and clamp. They<br />
are equipped with timer for spot welding and with welding current<br />
and arc voltage displays. These professional units are fitted<br />
with manual and automatic welding selector, slope up ramp and<br />
burn back time adjustment feature. Well suited for medium sized<br />
industrial welding workshop. The reel holder will accept spools<br />
from 5 to 15 Kg.<br />
Postes à souder professionnels à fil continu,<br />
sur roues, triphasés. Équipés d’un dévidoir séparé qui est doté de<br />
moteur à 4 galets. Dotés de faisceau de 5m. Dotés de torche avec<br />
connecteur euro/binzel, manodétendeur, tuyau de gaz, pince et<br />
câble de masse. Les modèles sont dotés de temporisateur pour le<br />
soudage par points et d’affichage du courant de soudage et de la<br />
tension d’arc. Ces postes son dotés de sélecteur de mode manuel<br />
et automatique, de réglage du temps de fil en fin de soudage et<br />
croissance du courant. Les équipements répondent à tous les<br />
besoins, autant dans la construction métallique que dans celui<br />
de l’industrie. Le porte – bobine permet d’utiliser des bobines de<br />
5 à 15 Kg.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
UNIMIG 318 N +T4<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 13<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 42<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 320<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 60% 300<br />
100% 230<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 21<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,6 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,2<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1000x555x1340<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1120x530x845<br />
635x305x490<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 142<br />
Cod. N° 99425037<br />
62
UNIMIG 398 N + T4<br />
Fahrbare Industrie- Schweißmaschinen für das<br />
MIG/MAG Schweißen, dreiphasig. Versehen mit separatem 4<br />
Rollen Drahtvoschubkoffer. Die Schweißmaschinen verfügen<br />
über 5Mt. Zwischenkabel, Brenner – Kupplung Typ Eurobinzel,<br />
Drückminderer, Gasleitung, Zange und Massekabel. Sie sind<br />
mit Timer zum Punktschweißen und Display für die Anzeige des<br />
Schweißstroms und der Lichtbogenspannung ausgestattet. Sie<br />
sind mit Schalter zum manuellen und automatischen Schweissen,<br />
Regler der Startrampe und Post-Gas-Zeit. Diese Anlagen sind<br />
besonders für mittlere und industrielle Metallbaubetriebe geeignet.<br />
Der Spulenhalter nimmt Spulen zwischen 5 und 15 Kg auf.<br />
Semiautomáticas profesionales de hilo continuo<br />
para aplicaciones industriales, trifásicas. Equipadas con maleta<br />
devanadora separada con motor de arrastre de 4 rodillos. Llevan<br />
también cable de interconexión de 5 m, antorcha con conexión<br />
euro/binzel, manorreductor, manguera gas, pinza y cable de<br />
masa. Completas con temporizador para soldadura por puntos y<br />
display de visualización de la corriente de soldadura y de tensión<br />
de arco. Llevan selector de la modalidad de soldadura, manual<br />
o automática, regulación de rampa de subida de la corriente y<br />
regulación del tiempo de quemadura del alambre. Ideales para<br />
trabajos chapistas y mediana industria. Admiten carretes de hilo de<br />
5 hasta 15 Kg de peso.<br />
Máquinas de soldar industriais, de fio contínuo,<br />
trifásicas, dotadas de alimentador separado com 4 rolos. São<br />
equipadas com cabos de 5m., tocha - tomada euro/binzel,<br />
regulador de pressão, cano de gás, pinça e cabo terra. Têm<br />
um temporizador para a soldagem por pontos e display para a<br />
visualização da corrente de soldadura e da voltagem do arco. As<br />
máquinas são dotadas também de um selector para soldagem<br />
manual ou automática, de regulador da rampa de partida e o tempo<br />
post-soldadura. Máquinas especialmente adequadas nas médias<br />
carpintarias e indústrias. O porta-bobinas permite utilizar bobinas<br />
de 5 a 15 Kg.<br />
AMP/ VOLT<br />
Aluminium wire feeder<br />
4 rolls<br />
UNIMIG 398 N +T4<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 13<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 45<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 400<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1<br />
A<br />
40% 400<br />
60% 326<br />
100% 255<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 24<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1,6<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,6<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1000x555x1340<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1120x530x845<br />
635x305x490<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 153<br />
Cod. N° 99425030<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
63
UNIMIG 418N + T4<br />
UNIMIG 518N +T4W<br />
Aluminium wire feeder 4 rolls<br />
Unimig 418 N<br />
Unimig 518 N<br />
Saldatrici industriali a filo continuo carrellate,<br />
trifasi. Corredate di alimentatore separato 4 rulli. Le saldatrici sono<br />
corredate di fascio cavi 5m, torcia – attacco euro/binzel, riduttore di<br />
pressione, tubo gas, pinza e cavo di massa. Sono dotate di timer<br />
per la saldatura a punti e di display per la visualizzazione della<br />
corrente di saldatura e della tensione d’arco. Dotate di selettore per<br />
saldatura manuale e automatica, regolatore della rampa di partenza<br />
e del tempo di post bruciatura. Impianti particolarmente adatti nelle<br />
medie carpenterie ed industrie. Il porta bobine consente di utilizzare<br />
bobine da 5 a 15 Kg.<br />
AMP/ VOLT<br />
Three-phase industrial MIG welding units on<br />
wheels, equipped with 4 rolls separate wire feeder. They are all<br />
equipped with 5m. interconnecting cable, euro/Binzel connection<br />
torch, pressure regulator, gas hose, earth cable and clamp. They<br />
are equipped with timer for spot welding and with welding current<br />
and arc voltage displays. These professional units are fitted<br />
with manual and automatic welding selector, slope up ramp and<br />
burn back time adjustment feature. Well suited for medium sized<br />
industrial welding workshop. The reel holder accepts spools from<br />
5 to 15 Kg.<br />
Postes à souder professionnels à fil continu,<br />
sur roues, triphasés. Équipés d’un dévidoir séparé qui est doté de<br />
moteur à 4 galets. Dotés de faisceau de 5m. Dotés de torche avec<br />
connecteur euro/binzel, manodétendeur, tuyau de gaz, pince et<br />
câble de masse. Les modèles sont dotés de temporisateur pour le<br />
soudage par points et d’affichage du courant de soudage et de la<br />
tension d’arc. Ces postes son dotés de sélecteur de mode manuel<br />
et automatique, de réglage du temps de fil en fin de soudage et<br />
croissance du courant. Les équipements répondent à tous les<br />
besoins, autant dans la construction métallique que dans celui<br />
de l’industrie. Le porte – bobine permet d’utiliser des bobines de<br />
5 à 15 Kg.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
UNIMIG<br />
UNIMIG<br />
418 N + T4 518 N + T4W<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 19 25<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 17 ÷ 50 16 ÷ 48<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 400 30 ÷ 500<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 60% 400<br />
100% 310<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 24 36<br />
60% 500<br />
100% 420<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1,6 0,8 ÷ 2<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,6<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,6 0,8 ÷ 2<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1000x555x1340 1000x555x1340<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1120x530x845<br />
635x305x490<br />
1120x530x845<br />
635x305x490<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 168 215<br />
Cod. N° 99425032 99425033<br />
64
Aluminium wire feeder 4 rolls<br />
UNIMIG 418N + T4A (R.A.)<br />
UNIMIG 518N +T4W (R.A.)<br />
Unimig 418 N<br />
Unimig 518 N<br />
Fahrbare Industrie- Schweißmaschinen für das<br />
MIG/MAG Schweißen, dreiphasig. Versehen mit separatem 4<br />
Rollen Drahtvoschubkoffer. Die Schweißmaschinen verfügen<br />
über 5Mt. Zwischenkabel., Brenner – Kupplung Typ Eurobinzel,<br />
Drückminderer, Gasleitung, Zange und Massekabel. Sie sind<br />
mit Timer zum Punktschweißen und Display für die Anzeige des<br />
Schweißstroms und der Lichtbogenspannung ausgestattet. Sie<br />
sind mit Schalter zum manuellen und automatischen Schweissen,<br />
Regler der Startrampe und Post-Gas-Zeit. Diese Anlagen sind<br />
besonders für mittlere und industrielle Metallbaubetriebe geeignet.<br />
Der Spulenhalter nimmt Spulen zwischen 5 und 15 Kg auf.<br />
Semiautomáticas profesionales de hilo continuo<br />
para aplicaciones industriales, trifásicas. Equipadas con maleta<br />
devanadora separada con motor de arrastre de 4 rodillos. Llevan<br />
también cable de interconexión de 5 m, antorcha con conexión<br />
euro/binzel, manorreductor, manguera gas, pinza y cable de<br />
masa. Completas con temporizador para soldadura por puntos y<br />
display de visualización de la corriente de soldadura y de tensión<br />
de arco. Llevan selector de la modalidad de soldadura, manual<br />
o automática, regulación de rampa de subida de la corriente y<br />
regulación del tiempo de quemadura del alambre. Ideales para<br />
trabajos chapistas y mediana industria. Admiten carretes de hilo de<br />
5 hasta 15 Kg de peso.<br />
Máquinas de soldar industriais, de fio contínuo,<br />
trifásicas, dotadas de alimentador separado com 4 rolos. São<br />
equipadas com cabos de 5m., tocha - tomada euro/binzel, regulador<br />
de pressão, cano de gás, pinça e cabo terra. Têm um temporizador<br />
para a soldagem por pontos e display para a visualização da<br />
corrente de soldadura e da voltagem do arco. As máquinas<br />
são dotadas também de um selector para soldagem manual ou<br />
automática, de regulador da rampa de partida e de regulador de<br />
tempo post-soldadura. Máquinas especialmente adequados nas<br />
médias carpintarias e indústrias. O porta-bobinas permite utilizar<br />
bobinas de 5 a 15 Kg.<br />
AMP/ VOLT<br />
UNIMIG<br />
UNIMIG<br />
418 N + T4A (R.A.) 518 N + T4W (R.A.)<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 19 25<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 17 ÷ 45 16 ÷ 48<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 400 30 ÷ 500<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 60% 400<br />
100% 310<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 24 36<br />
60% 500<br />
100% 420<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1,6 0,8 ÷ 2<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,6<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,6 0,8 ÷ 2<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1000x555x1550 1000x555x1550<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1120x530x845<br />
635x305x490<br />
1120x530x845<br />
635x305x490<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 187 234<br />
Cod. N° 99425034 99425035<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
65
MONODIGIT-MAXIDIGIT<br />
Technology<br />
Visualizzazione corrente reale<br />
Viewing of actual current<br />
Affichage du courant rée<br />
Anzeige des Iststroms<br />
Visualización de la corriente real<br />
Visualização da corrente real<br />
0 10<br />
SLOPE<br />
Led verde acceso con torcia spool gun<br />
collegata<br />
Green LED lights up when spool gun<br />
torch is connected<br />
Del verte allumée avec torche spool<br />
gun branchée<br />
Tempo di rampa velocità motore<br />
Motor speed ramp time<br />
Temps de rampe vitesse moteur<br />
Dauer Geschwindigkeitsrampe Motor<br />
Tiempo de rampa velcidad del motor<br />
Tempo de rampa velcidade motor<br />
Valore di B.B.T.<br />
B.B.T. value<br />
Valeur de B.B.T.<br />
Wert B.B.T.<br />
Valor B.B.T.<br />
Valor de B.B.T.<br />
Regolazione tempo di puntatura<br />
Regulation of spot-welding time<br />
Soudage par points avec temporisateur<br />
Einstellung der Punktschweißdauer<br />
Regulación tiempo de saldadura por puntos<br />
Regulação de tempo de soldadura<br />
por pontos<br />
2<br />
1<br />
3<br />
0<br />
4<br />
0 10<br />
BBT<br />
5<br />
6<br />
10<br />
Tasto di selezione “modo” di saldatura:<br />
-2 tempi = manuale<br />
-4 tempi = automatico<br />
-Puntatura con timer<br />
Welding “mode” selector key:<br />
-2 stroke = manual<br />
-4 stroke =automatic<br />
-Spot-welding with timer<br />
Touche de sélection “mode“ de soudure:<br />
-2 temples = manuel<br />
-4 temples = automatique<br />
-Soudage par points avec timer<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Auswahltaste des Schweißmodus:<br />
-2 Takt = manuell<br />
-4 Takt = automatisch<br />
-Punkten mit timer<br />
Tecla de selección “modo” de soldadura:<br />
-2 tiempos = manual<br />
-4 tiempos = automático<br />
-Por puntos con temporizador<br />
Tecla de selecção “modo” de soldadura:<br />
-2 tempos = manual<br />
-4 tempos = automático<br />
-Soldadura por pontos com timer<br />
2<br />
1<br />
3<br />
0<br />
4<br />
5<br />
6<br />
10<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Grüne Led aufleuchtend, wenn Brenner<br />
“Spool gun“ angeschlossen ist<br />
Led verde encendido con antorcha<br />
spool gun conectada<br />
Led verde aceso com tocha spool<br />
gun ligado<br />
Led giallo acceso in<br />
sovratemperatura<br />
Yellow LED lights up when machine<br />
is overheating<br />
Del jaune allumée en échauffement<br />
limite<br />
Gelbe Led aufleuchtend bei<br />
Übertemperatur<br />
Led amarillo encendido en<br />
sobretemperatura<br />
Led amarelo aceso em<br />
sombreaquecimento<br />
Potenziometro di regolazione velocità filo<br />
Potentiometer for regulating rod speed<br />
Potentiomètre de réglage vitesse fil et de tous<br />
Potenziometer zur Einstellung der<br />
Drahtgeschwindigkeit<br />
Potenciómetro de regulación velocidad del hilo<br />
Potenciómetro de regulação da velocidade do fio<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
66
New<br />
MONODIGIT 197.1<br />
MAXIDIGIT 207.1<br />
Aluminium wire feeder<br />
AMP<br />
MONODIGIT 197.1<br />
MAXIDIGIT 207.1<br />
Optional cod. 23000112<br />
Saldatrici a filo continuo carrellate. Grazie alla<br />
particolare scheda elettronica sono indicate anche per la saldatura<br />
dell’alluminio e delle sue leghe. Oltre alla torcia standard in<br />
dotazione si può utilizzare anche la torcia Spool che rende agevole<br />
la saldatura a distanze ancora maggiori. Un dispositivo interno<br />
permette il riconoscimento della torcia usata. Ideali per lavori di<br />
carrozzeria e carpenteria metallica.<br />
Trailer-mounted, continuous rod welding<br />
machines. The special electronic card makes them also suitable<br />
for the welding of aluminium and aluminium alloys. A Spool Gun<br />
torch can also be used, as well as the standard torch supplied, to<br />
make welding over even greater distances easier. An internal device<br />
enables the torch being used to be recognised. Ideal for body and<br />
metal structural work.<br />
Postes à souder à fil continu sur roues. Ils sont<br />
également indiqués, grâce à la carte électronique particulière, pour<br />
le soudage de l’aluminium et de ses alliages. En plus à la torche<br />
standard fournie, il est possible d’utiliser également la torche Spool<br />
qui facilite le soudage à de plus grandes distances. Un dispositif<br />
interne permet la reconnaissance de la torche utilisée. Idéals pour<br />
les travaux de carrosserie et de métallerie.<br />
Verfahrbare MIG/MAG Schweißmaschinen. Dank<br />
der speziellen elektronischen Platine eignen sie sich auch für das<br />
Schweißen von Aluminium und seinen Legierungen. Neben dem<br />
in der Grundausstattung enthaltenen Standardbrenner können<br />
Spoolbrenner (nach Frage) verwendet werden, mit denen sich<br />
bequem auch aus größeren Distanzen schweißen läßt. Eine interne<br />
Vorrichtung erkennt den verwendeten Brenner. Ideal für Arbeiten im<br />
Karosserie- und Metallbaubetriebe.<br />
Soldadoras de hilo continuo sobre carro. Gracias<br />
a la especial tarjeta electrónica se pueden utilizar también para la<br />
soldadura del aluminio y de sus aleaciones. Además de la antorcha<br />
estándar entregada se puede utilizar también la antorcha Spool que<br />
vuelve fácil la soldadura a distancias aún mayores. Un dispositivo<br />
interno permite el reconocimiento de la antorcha utilizada. Ideales<br />
para trabajos de carrocería y carpintería metálica.<br />
Máquinas de soldar de fio contínuo com rodas.<br />
Graças à placa electrónica especial também são indicadas para<br />
a soldadura do alumínio e das suas ligas. Além da tocha normal<br />
fornecida com o equipamento também se pode utilizar a tocha<br />
Spool que facilita a soldadura a distâncias ainda maiores. Um<br />
dispositivo interno permite o reconhecimento da tocha usada.<br />
Ideais para trabalhos de carroçaria y carpintaria ligeira.<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación - (1 ph)<br />
230V 50/60Hz<br />
MONODIGIT 197.1 MAXIDIGIT 207.1<br />
(3 ph)<br />
230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 3 3,5<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 23 ÷ 42 16,5 ÷ 32,5<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 180 30 ÷ 190<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 15% 180<br />
60% 93<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 8 8<br />
25% 190<br />
60% 130<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 1<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 0,8 ÷ 1<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 770x460x660 770x460x660<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 785x350x530 785x350x530<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 46 52,6<br />
Cod. N° 99400049 99410052<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
67
MAXIDIGIT 257.1<br />
MAXIDIGIT 307.1<br />
New<br />
AMP<br />
Aluminium wire feeder<br />
Optional cod. 23000113<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
Saldatrici a filo continuo carrellate, trifasi. Grazie<br />
alla particolare scheda elettronica sono indicate anche per la<br />
saldatura dell’alluminio e delle sue leghe. Oltre alla torcia standard<br />
in dotazione si può utilizzare anche la torcia Spool Gun che rende<br />
agevole la saldatura a distanze ancora maggiori. Un dispositivo<br />
interno permette il riconoscimento della torcia usata. Impianti<br />
particolarmente adatti nelle piccole e medie carpenterie.<br />
Three-phase, trailer-mounted, continuous rod<br />
welding machines. The special electronic card makes these also<br />
suitable for the welding of aluminium and aluminium alloys. A Spool<br />
Gun torch can also be used, as well as the standard torch supplied,<br />
to make welding over even greater distances easier. An internal<br />
device enables the torch being used to be recognised. Installations<br />
particularly suited to small and medium-sized steel structural work.<br />
Postes à souder à fil continu sur roues, triphasés. Ils<br />
sont également indiqués, grâce à la carte électronique particulière, pour<br />
le soudage de l’aluminium et de ses alliages. En plus à la torche standard<br />
fournie, il est possible d’utiliser également la torche Spool qui facilite le<br />
soudage à de plus grandes distances. Un dispositif interne permet la<br />
reconnaissance de la torche utilisée. Systèmes particulièrement adaptés<br />
pour les petites et moyennes charpenteries métalliques.<br />
Verfahrbare dreiphasige MIG/MAG<br />
Schweißmaschinen. Dank der speziellen elektronischen Platine eignen<br />
sie sich auch für das Schweißen von Aluminium und seinen Legierungen.<br />
Neben dem in der Grundausstattung enthaltenen Standardbrenner<br />
können Spoolbrenner (nach Frage) verwendet werden, mit denen sich<br />
bequem auch aus größeren Distanzen schweißen läßt. Eine interne<br />
Vorrichtung erkennt den verwendeten Brenner. Diese Anlagen sind<br />
besonders geeignet in kleinen und mittleren Metallbaubetrieben.<br />
Soldadoras de hilo continuo sobre carros, trifásicas.<br />
Gracias a la especial tarjeta electrónica se pueden utilizar también para<br />
la soldadura del aluminio y de sus aleaciones. Además de la antorcha<br />
estándar entregada se puede utilizar también la antorcha Spool Gun que<br />
vuelve fácil la soldadura a distancias aún mayores. Un dispositivo interno<br />
permite el reconocimiento de la antorcha utilizada. Sistemas especialmente<br />
aptos para las pequeñas y medianas carpinterías metálicas.<br />
Máquinas de soldar de fio contínuo com rodas,<br />
trifásicas. Graças à placa electrónica especial também são<br />
indicadas para a soldadura do alumínio e das suas ligas. Além da<br />
tocha normal fornecida com o equipamento também se pode utilizar<br />
a tocha Spool Gun que facilita a soldadura a distâncias ainda<br />
maiores. Um dispositivo interno permite o reconhecimento da tocha<br />
usada. Ideais para trabalhos de carpintarias pequenas y médias.<br />
MAXIDIGIT 257.1 MAXIDIGIT 307.1<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 5,9 8<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 17 ÷ 38 17 ÷ 38<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 240 30 ÷ 300<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 35% 230<br />
60% 176<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 8 14<br />
30% 300<br />
60% 220<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1 0,6 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,2<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 830x500x740 830x500x740<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 900x390x615 900x390x615<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 62,8 92<br />
Cod. N° 99410053 99410054<br />
68
SILVERMIG<br />
Synergic<br />
1 Visualizzazione corrente di saldatura<br />
2 Visualizzazione messaggio di Errore d’impostazione<br />
1 Viewing of welding current<br />
2 Incorrect setting message<br />
1 Affichage courant de soudure<br />
2 Affichage message de programmation non correcte<br />
1 Schweißstromanzeige<br />
2 Anzeige Meldungen - nicht Korrekte Einstellung<br />
1 Visualización corriente de soldadura<br />
2 Visualización mensaje de configuración no correcta<br />
1 Visualização da corrente de soldadura<br />
2 Visualização do mensagem de erro de configuração<br />
• Regolazione del tempo di puntatura<br />
• Regulation of spot-welding time<br />
• Soudage par points avec temporisateur<br />
• Einstellung der Punktschweißdauer<br />
• Regulación tiempo de soldadura por puntos<br />
• Regulação do tempo de soldadura por pontos<br />
• Led di bilanciamento velocità<br />
• Balancing LED<br />
• Del d’équilibrage vitesse<br />
• Balance-Led Geschwindigkeit<br />
• Led de equilibrio de la velocidad<br />
• Led de equilíbrio de velocidade<br />
• Led verde acceso con torcia spool-gun accesa<br />
• Green LED lights up when spool-gun torch connected<br />
• Del verte allumée avec torche spool-gun branchée<br />
• Grüne Led aufleuchtend bei angeschlossenem Brenner „Spool-gun”<br />
• Led verde encendido con antorcha spool-gun conectada<br />
• Led verde aceso com tocha spool-gun ligada<br />
• Selezione tipi di materiali da saldare (Fe,Ss,Al,CuSi)<br />
• Selection of types of material to be welded (Fe,Ss,Al,CuSi)<br />
• Sélection types de matériaux à souder (Fe,Ss,Al,CuSi)<br />
• Einstellung Schweißwerkstoffe (Fe,Ss,Al,CuSi)<br />
• Selección tipos de materiales para soldar (Fe,Ss,Al,CuSi)<br />
• Selecção dos tipos de materiais a soldar (Fe,Ss,Al,CuSi)<br />
•Led giallo acceso in sovratemperatura<br />
•Yellow LED lights up when machine is<br />
overheating<br />
•Del jaune allumée en surchauffe<br />
•Gelbe Led aufleuchtend bei Übertemperatur<br />
•Led amarillo encendido en sobretemperatura<br />
•Led amarelo aceso em sobreaquecimento<br />
• Selezione diametro fili di saldatura<br />
• Selection of weld rod diameter<br />
• Sélection diamètre fils à soudure<br />
• Einstellung Schweißdrahtdurchmesser<br />
• Selección diámetro hilos de soldadura<br />
• Selecção do diametro dos fios de soldadura<br />
• Selezione tipi di gas di saldatura<br />
• Selection of types of welding gas<br />
• Sélection types de gaz de soudure<br />
• Einstellung Schweißgasarten<br />
• Selección tipos de gas de soldadura<br />
• Selecção dos tipos de gás de soldadura<br />
• Led di indicazione “modo manuale” attivo<br />
• LED indicating “manual mode”<br />
• Del d’indication “mode manuel” activé<br />
• Led-Anzeige “Handeinstellungsart” tätig<br />
• Led de indicación “modalidad manual” activa<br />
• Led de indicação “modo manual” activo<br />
• Led di indicazione “modo sinergico”<br />
• LED indicating “synergic mode”<br />
• Del d’indication “mode synergique”<br />
• Led-Anzeige „synergische Modus”<br />
• Led de indicación “modalidad sinérgica”<br />
• Led de indicação de “modalidade sinérgica”<br />
• Tasto di selezione “modo” di saldatura: 2 tempi, 4 tempi, puntatura manuale, puntatura con timer<br />
• Welding “mode” selector key: 2-strokes, 4-strokes, manual, spot-welding, timed spot-welding<br />
• Touche de sélection “mode” de soudure: 2 temps, 4 temps, soudage par points manuel, soudage par points avec temporisateur<br />
• Einstelltaste für „Schweißmodus”: 2-Takte, 4-Takte, manuelles Punkten, Punkten mit Timer<br />
• Tecla de selección “modo” de soldadura: 2 tiempos, 4 tiempos, soldadura por puntos manual, soldadura con temporizador<br />
• Tecla de selecção do “modo” de soldadura: 2 tempos, 4 tempos, soldadura por pontos manual, soldadura por pontos com timer<br />
• Manopola di bilanciamento della velocità filo (regolazione ±20%)<br />
• Weld rod speed balancing knob (±20% adjustment)<br />
• Bouton d’équilibrage de la vitesse du fil (variation de ±20%)<br />
• Balanceregler für die Drahtgeschwindigkeit: (Regelung um ±20%)<br />
• Empuñadura de equilibrio de la velocidad (regulación ±20%)<br />
• Botão de equilíbrio da velocidade do fio (variação de ±20%)<br />
MIG/MAG WELDING<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
69
SILVERMIG 199 - 209<br />
AMP<br />
SILVERMIG 199<br />
SILVERMIG 209<br />
Aluminium wire feeder<br />
Optional cod. 23000112<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
Saldatrici a filo continuo carrellate dotate di<br />
scheda motore controllata a microprocessore, per la saldatura<br />
MIG/MAG e saldobrasatura. Adatte per impieghi di carpenteria e<br />
carrozzeria, per saldatura di lamiere zincate, inox ed alluminio.<br />
Particolarmente adatte per la saldatura di alluminio con la torcia<br />
spool-gun che viene riconosciuta automaticamente dal generatore.<br />
Tutti i generatori possono essere usati in modo totalmente<br />
automatico (sinergico) o in modo manuale dai saldatori più esperti.<br />
Trailer-mounted, continuous wire welding<br />
machines equipped with microprocessor-controlled motor card for<br />
MIG/MAG and braze welding. Suitable for use in steel structural<br />
work and body shops for the welding of galvanised metal, stainless<br />
steel and aluminium plating. Particularly suited for the welding<br />
of aluminium using a spool-gun torch, which is recognised<br />
automatically by the generator. All the generators can be used<br />
in completely automatic (synergic) or manual mode by more<br />
experienced welders.<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación -<br />
Postes à souder à fil continu sur roues, équipés<br />
d’une carte moteur contrôlée par microprocesseur pour le soudage<br />
MIG/MAG et le soudobrasage. Adaptés pour les usages en<br />
charpenterie métallique et carrosserie pour le soudage de tôles<br />
galvanisées, inox et aluminium. Particulièrement adaptés pour le<br />
soudage de l’aluminium avec la torche spool-gun qui est reconnue<br />
automatiquement par le générateur. Tous les générateurs peuvent<br />
être utilisés de façon entièrement automatique (synergique) ou bien<br />
en mode manuel pour les soudeurs experts.<br />
SILVERMIG 199 SILVERMIG 209<br />
(1ph) 230/400V<br />
50/60Hz<br />
(3ph) 230/400V<br />
50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 3 3,5<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 23 ÷ 42 16,5÷ 32,5<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 180 30 ÷ 190<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 15% 180<br />
60% 93<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 8 8<br />
25% 190<br />
60% 130<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1,0 0,6 ÷ 1<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 0,8 ÷ 1<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Fili per brasatura - Brazing wires - Fils pour brasage - Lötdrähte - Hilospara cobresoldatura CuSi Ø mm 0,8 0,8<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 770x460x660 770x460x660<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 785x350x530 785x350x530<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 46 52,6<br />
Cod. N° 99400040 99410045<br />
70
SILVERMIG 259 - 309<br />
AMP<br />
Aluminium wire feeder<br />
Optional cod. 23000113<br />
Verfahrbare<br />
Gleichstrom-<br />
Lichtbogenschweißmaschinen mit mikroprozessor-gesteuerter<br />
Motorplatine, zum MIG/MAG-Schweißen und Schweißlöten. Geeignet<br />
für den Einsatz im Metall- und Karosseriebau zum Schweißen<br />
verzinkter Bleche, rostfreiem Stahl und Aluminium. Besonders<br />
geeignet zum Schweißen von Aluminium mit dem Brenner des<br />
Typs “Spool-gun”, der automatisch vom Generator erkannt wird.<br />
Alle Generatoren können vollautomatisch (synergisch) oder – von<br />
erfahrenen Schweißern – im Handbetrieb verwendet werden.<br />
Soldadoras de hilo continuo con ruedas,<br />
equipadas con tarjeta motor controlada con microprocesador,<br />
para la soldadura MIG/MAG y estañadura. Adecuada para<br />
trabajos de carroceros y planchistas, para la soldadura de chapas<br />
galvanizadas, inoxidables y de aluminio. Especialmente aptas<br />
para la soldadura de aluminio con la antorcha spool-gun que<br />
es reconocida automáticamente por el generador. Todos los<br />
generadores pueden ser utilizados de forma totalmente automática<br />
(sinérgica), o de forma manual para los soldadores más expertos.<br />
Máquinas de soldar de fio contínuo com rodas,<br />
equipadas com placa motor controlada com microprocessador,<br />
para a soldadura MIG/MAG e soldobrasagem. Indicadas para<br />
utilizações em carpintaria e carroçaria para soldaduras de chapas<br />
zincadas, inox e alumínio. Especialmente indicadas para a<br />
soldadura de alumínio com a tocha spool-gun que é reconhecida<br />
automaticamente pelo gerador. Todos os geradores podem ser<br />
utilizados em modo completamente automático (sinérgico) ou em<br />
modo manual pelos soldadores mais experientes.<br />
SILVERMIG 259 SILVERMIG 309<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 5,9 8<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 17 ÷ 38 17 ÷ 38<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 240 30 ÷ 300<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 35% 230<br />
60% 176<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 8 16<br />
30% 300<br />
60% 220<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1 0,6 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,2<br />
Fili per brasatura - Brazing wires - Fils pour brasage - Lötdrähte - Hilospara cobresoldatura CuSi Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 830x500x740 830x500x740<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 900x390x615 900x390x615<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 62,8 92<br />
Cod. N° 99410046 99410047<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
71
SILVERMIG 229<br />
New<br />
1<br />
2<br />
3<br />
15 Kg - Carbon Steel<br />
5 Kg - CuSi<br />
0,3 Kg - Aluminium<br />
3<br />
AMP/ VOLT<br />
Optional cod. 23000112<br />
Aluminium wire feeder<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
Saldatrice a filo continuo trifase, carrellata, dotata<br />
di scheda controllo motore a micropocessore per la saldatura<br />
MIG/MAG e saldobrasatura. Ideale per impieghi di carpenteria e<br />
carrozzeria, per la saldatura di lamiere zincate, inox e alluminio.<br />
Predisposta per l’utilizzo di due torce di saldatura e doppia bobina di<br />
filo , risultando cosi semplice e veloce da utilizzarsi. Dotata di display<br />
per la visualizzazione della corrente di saldatura. Equipaggiata con un<br />
semplice ed intuitivo pannello di controllo per la selezione del tipo di<br />
torcia e del modo di funzionamento totalmente automatico (sinergico)<br />
o manuale per saldatori piu’ esperti. Particolarmente adatta per la<br />
saldatura di alluminio con torcia spool gun.<br />
Fahrbare, dreiphasige MIG-Schweißgeräte mit<br />
mikroprozessorgersteuerter Motorplatine zum MIG/MAG-Schweißen<br />
und Schweißlöten. Ideal für Anwendungen in Werkstätten und im<br />
Karosseriebau und auch speziell für das Schweißen von Edelstahl,<br />
Aluminium oder verzinktem Stahl. Ausgerüstet mit einem Display<br />
zur Schweißstromanzeige. Durch vorgegebene Einstellungen ist<br />
problemloses Arbeiten durch die Anwender in den Bereichen Stahl-,<br />
Edelstahl-, Aluminium- sowie MIG-Löten sichergestellt. Die Geräte sind<br />
vorbereitet zum Benutz mit zwei Handbrenner und doppel Drahtspulen<br />
und, durch einfachen Wechsel, auch mit einem Hand-Spulen-Brenner<br />
für das Aluminium-Schweißen. Das Kontrollpanel führt den Schweißer<br />
automatisch an die notwendigen Parameter (Synergic System) und<br />
ermöglicht dem Anwender einwandfreie Ergebnisse.<br />
Three-phase MIG welding units on wheels,<br />
equipped with microprocessor motor control board for the MIG/MAG<br />
welding and brazing. Ideal for applications in welding carpentries<br />
and body workshops and specifically for the welding of stainless<br />
steel, aluminium or zinc-coated steels. Equipped with display for<br />
visualisation of the welding current. Ideal for the use with two<br />
welding torches and two wire spools enabling then a simple and<br />
fast use. These generators are equipped with a user-friendly<br />
control panel for the selection of the type of torch and the working<br />
system, which can be totally automatic (synergic system) or<br />
manual for the more practised welders’ operators.The units are<br />
particularly suitable for the aluminium welding with SPOOL GUN.<br />
Soldadora trifásicas de hilo continuo con ruedas,<br />
equipadas con tarjeta motor controlada con microprocesador, para<br />
la soldadura MIG/MAG y estañadura. Adecuada para trabajos de<br />
carroceros y planchistas, para la soldadura de chapas galvanizadas,<br />
inoxidables y de aluminio. Predispuesta para el utilizo de 2 antorchas<br />
y doble bobina de hilo, resultando así de un utilizo simple y rápido.<br />
Equipada con display para la visualización de la corriente de soldadura.<br />
Dotada de un panel de control de simple utilizo para la selección del<br />
tipo de antorcha y de la modalidad de funcionamiento: automática<br />
(sinérgica) o manual para los soldadores más expertos. Especialmente<br />
aptas para la soldadura de aluminio con la antorcha especial spoolgun.<br />
Poste à souder à fil continu, triphasé, sur roues,<br />
doté d’une carte contrôle – moteur par microprocesseur, pour le<br />
soudage MIG/MAG et soudobrasage. Idéal pour l’utilisation en<br />
mécano soudure et en carrosserie, ainsi que pour le soudage de<br />
tôles zinguées, inox et aluminium. Prévu pour l’utilisation de deux<br />
torches de soudage et double bobine de fil, pour un usage plus facile<br />
et rapide.Avec affichage pour la visualisation du courant de soudage.<br />
Doté d’un panneau de commande simple et convivial, il laisse la<br />
possibilité de sélectionner le type de torche et de souder en modes<br />
synergique ou manuel pour les soudeurs experts. Particulièrement<br />
indiqué pour le soudage de l’aluminium avec torche spool–gun.<br />
Máquinas de soldar trifásicas de fio contínuo<br />
com rodas, equipadas com placa de controle do motor por<br />
microprocessador para soldagem MIG/MAG e soldobrasagem.<br />
Indicadas para utilizaçoes em carpintarias e carroçaria para<br />
soldagem de aços inoxidáveis, de alumínio ou de chapas<br />
galvanizadas. Equipado com o display para a visualização da<br />
corrente da soldagem. As unidades são feitas para o uso com<br />
as duas tochas de soldagem e os dois carretéis de fio permitindo<br />
então um uso simples e rápido. Estes geradores são equipados<br />
com um painel de controle de fácil utilização para a seleção do tipo<br />
de tocha e do sistema de funcionamento, que pode ser totalmente<br />
automático (sistema sinérgico) ou manual para ser mais praticado<br />
por operadores de soldagem. As unidades com SPOOL GUN são<br />
apropriadas para a soldagem de alumínio.<br />
SILVERMIG 229<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 3,5<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 16,5÷ 32,5<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 190<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 25% 190<br />
60% 130<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 8<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1<br />
Fili per brasatura - Brazing wires - Fils pour brasage - Lötdrähte - Hilospara cobresoldatura CuSi Ø mm 0,8<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 850x460x560<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 860x480x800<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 62<br />
Cod. N° 99410058<br />
72
New<br />
SILVERMIG 409<br />
Optional cod. 23000383<br />
AMP/ VOLT<br />
Aluminium wire<br />
feeder 4 rolls<br />
Saldatrici a filo continuo carrellate dotate di<br />
scheda motore controllata a microprocessore, per la saldatura<br />
MIG/MAG e saldobrasatura. Adatte per impieghi di carpenteria e<br />
carrozzeria, per saldatura di lamiere zincate, inox ed alluminio.<br />
Particolarmente adatte per la saldatura di alluminio con la torcia<br />
spool-gun che viene riconosciuta automaticamente dal generatore.<br />
Tutti i generatori possono essere usati in modo totalmente<br />
automatico (sinergico) o in modo manuale dai saldatori più esperti.<br />
Verfahrbare Gleichstromlichtbogenschweissmaschinen<br />
mit mikroprozessor-gesteuerter Motorplatine, zum<br />
MIG/MAG-Schweißen und Schweißlöten. Geeignet für den<br />
Einsatz im Metall- und Karosseriebau zum Schweißen verzinkter<br />
Bleche, rostfreiem Stahl und Aluminium. Besonders geeignet zum<br />
Schweißen von Aluminium mit dem Brenner des Typs “Spool-gun”,<br />
der automatisch vom Generator erkannt wird. Alle Generatoren<br />
können vollautomatisch (synergisch) oder – von erfahrenen<br />
Schweißern – im Handbetrieb verwendet werden.<br />
Trailer-mounted, continuous wire welding<br />
machines equipped with microprocessor-controlled motor card for<br />
MIG/MAG and braze welding. Suitable for use in steel structural<br />
work and body shops for the welding of galvanised metal, stainless<br />
steel and aluminium plating. Particularly suited for the welding<br />
of aluminium using a spool-gun torch, which is recognised<br />
automatically by the generator. All the generators can be used<br />
in completely automatic (synergic) or manual mode by more<br />
experienced welders.<br />
Soldadoras de hilo continuo con ruedas,<br />
equipadas con tarjeta motor controlada por microprocesador,<br />
para la soldadura MIG/MAG y estañadura. Adecuada para<br />
trabajos de carroceros y planchistas, para la soldadura de chapas<br />
galvanizadas, inoxidables y de aluminio. Especialmente aptas<br />
para la soldadura de aluminio con la antorcha spool-gun que<br />
es reconocida automáticamente por el generador. Todos los<br />
generadores pueden ser utilizados de forma totalmente automática<br />
(sinérgica), o de forma manual para los soldadores más expertos.<br />
Postes à souder à fil continu sur roues, équipés<br />
d’une carte moteur contrôlée par microprocesseur pour le soudage<br />
MIG/MAG et le soudobrasage. Adaptés pour les usages en<br />
charpenterie métallique et carrosserie pour le soudage de tôles<br />
galvanisées, inox et aluminium. Particulièrement adaptés pour le<br />
soudage d’aluminium avec la torche spool-gun qui est reconnue<br />
automatiquement par le générateur. Tous les générateurs peuvent<br />
être utilisés de façon entièrement automatique (synergique) ou bien<br />
en mode manuel pour les soudeurs experts.<br />
Máquinas de soldar de fio contínuo com rodas,<br />
equipadas com placa motor controlada com microprocessador, para<br />
a soldadura MIG/MAG e soldobrasagem. Ideais para utilizações em<br />
carpintaria e carroçaria para soldaduras de chapas zincadas, inox<br />
e alumínio. Muito indicadas para a soldadura de alumínio com a<br />
tocha spool-gun que é reconhecida automaticamente pelo gerador.<br />
Todos os geradores podem ser utilizados em modo completamente<br />
automático (sinérgico) ou em modo manual pelos soldadores mais<br />
experientes.<br />
SILVERMIG 409<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 19<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 45<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 400<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1<br />
A<br />
40% 400<br />
60% 326<br />
100% 255<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 24<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1,6<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,6<br />
Fili per brasatura - Brazing wires - Fils pour brasage - Lötdrähte - Hilospara cobresoldatura CuSi Ø mm 0,8 ÷ 1,2<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1000x555x810<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1120x530x845<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 131<br />
Cod. N° 99410055<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
73
SILVERMIG 419 +TS4<br />
SILVERMIG 519 +TS4W<br />
New<br />
Aluminium wire feeder 4 rolls<br />
AMP/ VOLT<br />
Water Cooled package<br />
99425039 - Silvermig 419<br />
99425040 - Silvermig 519<br />
Silvermig 419 Silvermig 519<br />
Saldatrici a filo continuo carrellate dotate di scheda motore<br />
controllata a microprocessore, per la saldatura MIG/MAG e saldobrasatura, corredate<br />
di alimentatore separato a 4 rulli e fascio cavi da 5 metri. Adatte per impieghi<br />
di carpenteria e carrozzeria, per saldatura di lamiere zincate, inox ed alluminio.<br />
Particolarmente adatte per la saldatura di alluminio con la torcia spool-gun che viene<br />
riconosciuta automaticamente dal generatore. Tutti i generatori possono essere usati in<br />
modo totalmente automatico (sinergico) o in modo manuale dai saldatori più esperti.<br />
Trailer-mounted, continuous wire welding machines equipped with<br />
microprocessor-controlled motor card for MIG/MAG and braze welding, equipped with<br />
a separate 4 rolls wire feed unit and with 5m interconnecting cable. Suitable for use in<br />
steel structural work and body shops for the welding of galvanised metal, stainless steel<br />
and aluminium plating. Particularly suited for the welding of aluminium using a spool-gun<br />
torch, which is recognised automatically by the generator. All the generators can be<br />
used in completely automatic (synergic) or manual mode by more experienced welders.<br />
Postes à souder à fil continu sur roues, équipés d’une carte moteur<br />
contrôlée par microprocesseur pour le soudage MIG/MAG et le soudobrasage, équipés<br />
d’un dévidoir séparé doté de 4 galets moteur, avec faisceau câble 5 m. Adaptés pour les<br />
usages en charpenterie métallique et carrosserie pour le soudage de tôles galvanisées,<br />
inox et aluminium. Particulièrement adaptés pour le soudage de l’aluminium avec<br />
la torche spool-gun qui est reconnue automatiquement par le générateur. Tous les<br />
générateurs peuvent être utilisés de façon entièrement automatique (synergique) ou<br />
bien en mode manuel pour les soudeurs experts.<br />
Optional cod. 23000383<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
Verfahrbare Gleichstrom-Lichtbogenschweißmaschinen mit<br />
mikroprozessor-gesteuerter Motorplatine, zum MIG/MAG-Schweißen und Schweißlöten,<br />
versehen mit einer 4 Rollen separaten Drahtvorschubeinheit und 5 mt. Zwischenkabel.<br />
Geeignet für den Einsatz im Metall- und Karosseriebau zum Schweißen verzinkter<br />
Bleche, rostfreiem Stahl und Aluminium. Besonders geeignet zum Schweißen von<br />
Aluminium mit dem Brenner des Typs “Spool-gun”, der automatisch vom Generator<br />
erkannt wird. Alle Generatoren können vollautomatisch (synergisch) oder – von<br />
erfahrenen Schweißern – im Handbetrieb verwendet werden.<br />
Soldadoras de hilo continuo con ruedas equipadas con tarjeta motor<br />
controlada con microprocesador, para la soldadura MIG/MAG y estañadura, con maleta<br />
devanadora separada con motor arrastre 4 rodillos, con cable de interconexión de 5<br />
m. Adecuada para trabajos de carroceros y planchistas, por la soldadura de chapas<br />
galvanizadas, inoxidables y de aluminio. Especialmente aptas para la soldadura<br />
de aluminio con la antorcha spool-gun que es reconocida automáticamente por<br />
el generador. Todos los generadores pueden ser utilizados de forma totalmente<br />
automática (sinérgica), o de forma manual por los soldadores más expertos.<br />
Máquinas de soldar de fio contínuo com rodas, equipadas com placa<br />
motor controlada com microprocessador, para a soldadura MIG/MAG e soldobrasagem,<br />
com alimentador separado com 4 rolos, com cabo de ligação de 5 Mts. Ideais para<br />
utilizações em carpintaria e carroçaria para soldaduras de chapas zincadas, inox e<br />
alumínio. Muito indicadas para a soldadura de alumínio com a tocha spool-gun que é<br />
reconhecida automaticamente pelo gerador. Todos os geradores podem ser utilizados<br />
em modo completamente automático (sinérgico) ou em modo manual pelos soldadores<br />
mais experientes.<br />
SILVERMIG SILVERMIG<br />
419 + TS4 519 + TS4W<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 19 25<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 45 16 ÷ 48<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 400 30 ÷ 500<br />
40% 400<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A<br />
60% 326<br />
60% 500<br />
100% 420<br />
100% 255<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 24 36<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1,6 0,8 ÷ 2<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,6<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,6 0,8 ÷ 2<br />
Fili per brasatura - Brazing wires - Fils pour brasage - Lötdrähte - Hilospara cobresoldatura CuSi Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,2<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1000x555x1340 1000x555x1340<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1120x530x845<br />
635x305x490<br />
1120x530x845<br />
635x305x490<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 157 215<br />
Cod. N° 99425036 99425038<br />
74
New<br />
UNISTAR 428 +TH4<br />
UNISTAR 528 +TH4W<br />
Aluminium wire feeder 4 rolls<br />
Thyristor voltage<br />
control<br />
Unistar 428 Unistar 528<br />
Saldatrici industriali a filo continuo carrellate,<br />
trifasi, con regolazione della tensione a tiristori. Corredate di<br />
alimentatore separato a 4 rulli. Le saldatrici sono corredate di fascio<br />
cavi 5m, attacco eurobinzel, riduttore di pressione, tubo gas, pinza<br />
e cavo di massa. Sono dotate di display per la visualizzazione della<br />
corrente di saldatura e della tensione d’arco. Impianti particolarmente<br />
adatti nelle medie carpenterie ed industrie. Il porta bobine consente<br />
di utilizzare bobine da 5 a 15 Kg. Disponibili sia nella versione<br />
raffreddata ad aria che in quella raffreddata ad acqua (R.A.).<br />
Three-phase industrial MIG welding units on<br />
wheels, with thyristor voltage control. Equipped with a 4 rolls<br />
separate wire feed unit, with 5m interconnecting cable, euro/Binzel<br />
connection, pressure regulator, gas hose, earth cable and clamp.<br />
They are equipped with welding current and arc voltage displays.<br />
Well suited for medium sized and industrial welding workshops. The<br />
reel holder accepts spools from 5 to 15 Kg. Available with air and<br />
water cooling system alike (R.A. = water cooled).<br />
Postes à souder professionnelles à fil continu, sur<br />
roues, triphasés, avec contrôle de la tension par thyristor. Equipés<br />
d’un dévidoir séparé qui est doté de 4 galets moteur, avec faisceau<br />
câble 5 m, connecteur européen, manodétendeur, tuyau de gaz,<br />
pince et câble de masse. Dotés aussi d’affichage du courant de<br />
soudage et de la tension. Les équipements répondent a tout le<br />
besoin, autant dans la construction métallique que dans celui de<br />
l’industrie. Le porte-bobine permet d’utiliser des bobines de 5 à 15<br />
kg. Disponibles aussi avec refroidisseur de torche à circulation d’eau.<br />
(R.A. = Refroidissement par eau).<br />
Fahrbare Industrieschweißmaschine für das MIG-<br />
Schweißen, dreiphasig, mit Thyristorsteuerung, versehen mit einer<br />
separaten 4-Rollen Drahtvorschubeinheit und 5 m Zwischenkabel.<br />
Ausgestattet mit Euro/Binzel Schweißbrenneranschluß, Druckminderer,<br />
Gasleitung, Massekabel und Zange sowie Displays für Schweißstrom<br />
und Spannung. Sie sind besonders geeignet für mittlere und große<br />
Metallbaubetriebe. Der Spulenhalter nimmt Spulen zwischen 5 und 15 kg<br />
auf. Verfügbar mit Luft- und Wasserkühlung. (R.A. = wassergekühlt).<br />
Semiautomáticas profesionales de hilo continuo,<br />
trifásicas, con ruedas, con control de la tensión mediante tiristores, con<br />
maleta devanadora separada con motor arrastre 4 rodillos, con cable<br />
de interconexión de 5 m, conexión euro/Binzel, regulador de presión,<br />
manguera gas, pinza y cable de masa. Llevan también display de<br />
visualización corriente de soldadura y tensión del arco. Ideales para<br />
trabajos chapistas y mediana industria. Admiten carretes de hilo de 5 a<br />
15 Kg. de peso. Son disponibles también con antorcha refrigerada por<br />
agua y grupo de refrigeración (R.A. = refrigeración por agua).<br />
Máquina industrial de soldar MIG trifásica, com<br />
rodas e regulator de voltagem thyristor. Equipada com alimentador<br />
separado com 4 rolos, com cabo de ligação de 5 Mts, tomada<br />
Euro/Binzel, regulator de pressão, tubo de gás, cabo terra e<br />
pinça. Dotadas de display digital para a visualização da corrente<br />
de soldadura e de voltagem. Adaptado para médios e grandes<br />
trabalhos de soldadura. O suporte comporta bobines de 5 a 15<br />
kg. Disponível com o sistema de refrigeração a ar e água (R.A.=<br />
refrigeração a água).<br />
UNISTAR UNISTAR<br />
428 +TH4 528 + TH4W<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 18,5 25<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 17 ÷ 45 16 ÷ 48<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 50 ÷ 400 70 ÷ 500<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1<br />
A<br />
40% 400<br />
60% 330<br />
100% 255<br />
60% 500<br />
100% 420<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,6 ÷ 1,6 0,8 ÷ 2<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,6<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,6 0,8 ÷ 2<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1000x555x1340 1000x555x1340<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1120x530x845<br />
635x305x490<br />
1120x530x845<br />
635x305x490<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 163 215<br />
Cod. N° 99435003 99435004<br />
AMP/ VOLT<br />
Water Cooled package<br />
99435006 - Unistar 428<br />
99435005 - Unistar 528<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
75
UNITRONIC 33<br />
New<br />
Aluminium wire<br />
feeder 4 rolls<br />
Chopper Technology<br />
Pulsed<br />
AMP/ VOLT<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
Saldatrice elettronica compatta, carrellata trifase<br />
con tecnologia CHOPPER. Studiata per impieghi semiprofessionali<br />
e industriali . Dotata di selettori per le funzioni di caricamento filo<br />
e test gas, ciclo automatico o manule, 5 frequenze di pulsazione<br />
d’arco, induttanza elettronica e bilanciamento pulsazione.<br />
Regolazione velocita’ filo e tensione d’arco e visualizzazione<br />
mediante display dei parametri di saldatura (corrente e tensione).<br />
Prevista per essere utilizzata anche con torcia raffreddata ad acqua<br />
con l’ausilio di un gruppo di raffredamento esterno (disponibile su<br />
richiesta).<br />
Three-phase MIG welding units on wheels<br />
with electronic CHOPPER control. Suitable for heavy duty , semiprofessional<br />
and industrial applications. They are equipped with wire<br />
load and test gas functions, automatic or manual cyclus, 5 arc pulsation<br />
frequencies, electronic inductance and pulse balancing function. They<br />
are provided with wire speed and arc voltage adjustment and with a<br />
display showing all welding parameters (current and voltage). The<br />
units are suitable to be used also with water cooled torch by working<br />
with an external water cooler (available on request)<br />
Poste à souder électronique, compact, sur roues,<br />
triphasé, avec technologie CHOPPER. Etudié pour applications<br />
semi-professionnelles et industrielles. Equipé de sélecteurs pour les<br />
fonctions de chargement du fil et de test gaz, cycle automatique ou<br />
manuel, 5 fréquences de pulsation de l’arc, inductance électronique<br />
et ajustement de la pulsation. Régulation de la vitesse du fil et<br />
tension de l’arc, et visualisation avec affichage des paramètres de<br />
soudage (courant et tension). En option (seulement sur demande),<br />
refroidisseur de torche à circulation d’eau.<br />
Dreiphasiges, verfahrbares MIG-Schweißgerät mit<br />
elektronischer CHOPPER-Kontrolle.Hervorragend für mittelschweren<br />
bis schweren Industriebetrieb geeignet. Ausgerüstet mit Drahteinlauf<br />
und Test-Gas-Funktion, 2-Takt- oder 4-Takt-Funktion, 5 freiwählbaren<br />
Pulsfrequenzen, elektronisch geregelter Lichtbogenstabilität<br />
und stabilisierter Puls-Funktion.Drahtgeschwindigkeit und<br />
Arbeitsspannung sind den jeweiligen Parametern frei anzupassen<br />
und alle Schweißstrom- und Voltzahlen können über die digitalen<br />
Anzeigen abgelesen werden. Die Geräte sind vorbereitet, um über<br />
einen externen Wasserkühler (zur Verfugung nach Frage) auch mit<br />
wassergekühlten Schweißbrennern zu arbeiten.<br />
Soldadora trifásica electrónica compacta, con<br />
ruedas y con tecnología CHOPPER. Adecuada para trabajos<br />
semiprofesionales y industriales. Completa con selectores de las<br />
funciones de carga del alambre y prueba de gas, ciclo automático<br />
o manual, 5 frecuencias de pulsación del arco, inductancia<br />
electrónica y balance de la pulsación. Regulación de la velocidad<br />
del alambre y de la tensión del arco, display para la visualización<br />
de los parámetros de soldadura (corriente y tensión). Se puede<br />
utilizar también con la antorcha refrigerada por agua y grupo de<br />
refrigeración (disponible bajo petición).<br />
Unidades trifásicas da soldagem MIG nas rodas<br />
com controle eletrônico CHOPPER. Apropriado para aplicações,semiprofissional<br />
e industriais. São equipados com função de carga do fio e<br />
de teste do gás, ciclo automático ou manual, 5 freqüências da pulsação<br />
do arco, indutância eletrônica e função de equilíbrio do pulso. São<br />
fornecidos com o ajuste da velocidade do fio e da tensão de arco e com<br />
uma exposição que mostra todos os parâmetros da soldagem (corrente<br />
e tensão). As unidades são feitas para ser usadas igualmente com a<br />
refrigeração de água na tocha trabalhando com um refrigerador de água<br />
externo (disponível a pedido).<br />
UNITRONIC 33<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 18<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 45<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 50 ÷ 370<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 60% 370<br />
100% 280<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N°<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,8 ÷ 1,6<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,6 ÷ 1,2<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,2<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1050x555x800<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1170x530x845<br />
635x305x490<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 156<br />
Cod. N° 99410056<br />
76
New<br />
UNITRONIC 36 +TC4W<br />
UNITRONIC 56 +TC4W<br />
Saldatrici elettroniche carrellate trifasi per impieghi<br />
industriali con tecnologia CHOPPER. Studiate per l’utilizzo con traino<br />
separato a 4 rulli. Dotate di selettori per le funzioni di caricamento<br />
filo e test gas, ciclo automatico o manule, 5 frequenze di pulsazione<br />
d’arco, induttanza elettronica e bilanciamento pulsazione. Regolazione<br />
velocita’ filo e tensione d’arco e visualizzazione mediante display dei<br />
parametri di saldatura (corrente e tensione).Possono essere utilizzate<br />
anche con torcia raffreddata ad acqua con l’ausilio di un gruppo di<br />
raffredamento esterno (disponibile su richiesta).<br />
Three-phase, industrial MIG welding units on<br />
wheels with electronic CHOPPER control. Studied for the use with<br />
4 rolls separate wire feeder. They are equipped with wire load and<br />
test gas functions, automatic or manual cyclus, 5 arc pulsation<br />
frequencies, electronic inductance and pulse balancing function. They<br />
are provided with wire speed and arc voltage adjustment and with a<br />
display showing all welding parameters (current and voltage). The<br />
units are suitable to be used also with water cooled torch by working<br />
with an external water cooler (available on request).<br />
Postes à souder électroniques, sur roues,<br />
triphasés, pour applications industrielles, avec technologie<br />
CHOPPER. Etudiés pour l’utilisation avec dévidoir séparé à 4 galets.<br />
Equipés de sélecteurs pour les fonctions de chargement fil et test<br />
gaz, cycle automatique ou manuel, 5 fréquences de pulsation de l’arc,<br />
inductance électronique et ajustement de la pulsation. Régulation de<br />
la vitesse du fil et tension de l’arc, et visualisation avec affichage des<br />
paramètres de soudage (courant et tension). En option (seulement<br />
sur demande), refroidisseur de torche à circulation d’eau.<br />
Dreiphasige, verfahrbare MIG-Schweißgeräte<br />
mit elektronischer CHOPPER-Kontrolle.Hervorragend für schweren<br />
Industriebetrieb geeignet. Die Drahtvorschubeinheiten sind mit einem<br />
großen 4-Rollen-Drahtantrieb ausgestattet. Ausgerüstet mit Drahteinlauf<br />
und Test-Gas-Funktion, 2-Takt- oder 4-Takt-Funktion, 5 freiwählbaren<br />
Pulsfrequenzen, elektronisch geregelter Lichtbogenstabilität<br />
und stabilisierter Puls-Funktion. Drahtgeschwindigkeit und<br />
Arbeitsspannung sind den jeweiligen Parametern frei anzupassen<br />
und alle Schweißstrom- und Voltzahlen können über die digitalen<br />
Anzeigen abgelesen werden. Die Geräte sind vorbereitet, um über<br />
einen externen Wasserkühler (Zur Verfügung nach Frage) auch mit<br />
wassergekühlten Schweißbrennern zu arbeiten.<br />
Soldadoras trifásicas electrónicas, con ruedas,<br />
con tecnología CHOPPER, para trabajos industriales. Preparadas<br />
para trabajar con maleta devanadora separada con motor arrastre<br />
4 rodillos. Completas con selectores de las funciones de carga del<br />
alambre y prueba de gas, ciclo automático o manual, 5 frecuencias de<br />
pulsación del arco, inductancia electrónica y balance de la pulsación.<br />
Regulación de la velocidad del alambre y de la tensión del arco,<br />
display para la visualización de los parámetros de soldadura (corriente<br />
y tensión). Se pueden utilizar también con la antorcha refrigerada por<br />
agua y grupo de refrigeración (disponible bajo petición).<br />
Unidades trifásicas, industriais da soldagem de<br />
MIG nas rodas com controle eletrônico CHOPPER. Estudadas para o<br />
uso com 4 rolos separados o alimentador do fio. São equipados com<br />
função de carga do fio e de teste do gás, ciclo automático ou manual,<br />
5 freqüências da pulsação do arco, indutância eletrônica e função de<br />
equilíbrio do pulso. São fornecidos com o ajuste da velocidade do fio e da<br />
tensão de arco e com uma exposição que mostra todos os parâmetros<br />
da soldagem (corrente e tensão). As unidades são feitas para ser<br />
usadas igualmente com a refrigeração de água na tocha trabalhando<br />
com um refrigerador de água externo (disponível a pedido).<br />
UNITRONIC 36 UNITRONIC 56<br />
+ TC4W<br />
+ TC4W<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 18 25<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 18 ÷ 45 16 ÷ 48<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 50 ÷ 370 50 ÷ 500<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 60% 370<br />
100% 280<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage - Schaltstufen - Posiciones de regulación N°<br />
60% 500<br />
100% 380<br />
Fili di saldatura acciaio - Steel welding wire - Fils de soudage acier - Stahl-Schweißdraht - Hilos de soldar acero Ø mm 0,8 ÷ 1,6 0,8 ÷ 2<br />
Fili di saldatura inox - Stainless steel welding wire - Fils de soudage à inox - Edelstahl-Schweißdraht - Hilos de soldar inox Ø mm 0,6 ÷ 1,2 0,6 ÷ 1,6<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,6<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 1050x555x1340 1050x555x1340<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 1170x530x845<br />
635x305x490<br />
Chopper Technology<br />
Pulsed<br />
1170x530x845<br />
635x305x490<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 156 225<br />
Cod. N° 99435001 99435002<br />
AMP/ VOLT<br />
Aluminium wire<br />
feeder 4 rolls<br />
Unitronic 56<br />
Unitronic 36<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
MIG/MAG WELDING<br />
77
MT4<br />
Shipyards & Robotics<br />
New<br />
Designed to fit<br />
UNISTAR Generators only<br />
AMP/ VOLT<br />
Heavy<br />
Duty<br />
Weight : 15 Kg<br />
without wire spool<br />
Aluminium wire<br />
feeder 4 rolls<br />
Cod. 99420038<br />
Carrello trainafilo compatto per bobine da 5kg.<br />
Dotato di traino a 4 rulli, flussometro, 4 ruote girevoli. Può essere<br />
abbinato ad un kit opzionale per l’utilizzo delle bobine da 15/18kg<br />
con diametro massimo di 300mm<br />
Compact wire feed unit for 5 kg wire spools.<br />
Equipped with 4 rolls wire feeder, flowmeter and 4 pivoting wheels.<br />
It can be supplied with an optional set for the use of 15/18 Kg. and<br />
max. diam. 300 mm. welding wire spools.<br />
Dévidoir compact pour bobines de 5kg. Doté de<br />
moteur à 4 galets, fluxmètre, 4 roues pivotantes. Disponible aussi<br />
avec un kit optionnel pour l’utilisation de bobines de 15/18 kg avec<br />
diamètre max de 300mm.<br />
Kompaktes Drahtvorschubeinheit für 5 Kg.<br />
Drahtspulen. Das Gerät ist mit 4 Rollen Drahtvorschubmotor, Gas-<br />
Flußmesser und 4 Lenkrollen ausgerüstet. Dies Einheit kann auch<br />
mit einer verfügbaren Ausrüstung (nach Frage) zum Benutz von<br />
15/18 Kg. und max. Durchmesser 300 mm. Drahtspulen arbeiten.<br />
Devanadora compacta para bobinas de 5kg.<br />
Equipada con motor de arrastre de 4 rodillos, caudalimetro, 4<br />
ruedas giratorias. Disponible también con herramienta opcional<br />
para utilización de carretes 15/18 kg con diámetro max de 300mm.<br />
Alimentador compacto para bobinas de 5kg.<br />
Equipado com motor de alimentação do fio de 4 rolos, fluxometro,<br />
4 rodas giratórias. Disponível também com kit opcional para a<br />
utilização de bobinas de 15/18 kg con diâmetro max de 300mm.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119<br />
15 Kg Wire Spool Kit Adaptor<br />
MIG/MAG / WELDING<br />
Cod. 99900117<br />
78
SOLUTION<br />
2500 - 3100 - 3300<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
Inverter di saldatura progettati per poter lavorare<br />
con tensioni di alimentazione instabili causate dall’utilizzo<br />
di gruppi elettrogeni o lunghe linee di collegamento. Facili<br />
da utilizzare sin dall’inizio, garantiscono ottime caratteristiche di<br />
saldatura con tutti i tipi di elettrodi commerciali (rutili, basici, inox,<br />
ecc.) grazie all’elevata stabilità della corrente di saldatura. Dotati<br />
di protezione per sovratensione e sovratemperatura, arc force e<br />
hot start automatici. Solution 2500 ideale per lavori hobbistici e<br />
fai-da-te, Solution 3100/3300 ideali per piccole manutenzioni e<br />
carpenteria leggera.<br />
Welding inverters designed to work with<br />
unstable supply voltages caused by the use of power units<br />
and long connection lines. Easy to use right from the start,<br />
excellent welding features guaranteed with all types of commercial<br />
electrodes (rutile, basic, stainless steel, etc.) thanks to their high<br />
welding current stability. Fitted with protection against excess<br />
voltage and overheating, and with automatic arc force and hot start.<br />
Solution 2500 is ideal for amateur jobs and DIY use, while Solution<br />
3100/3300 are ideal for small maintenance jobs and lightweight<br />
steel structural work.<br />
Onduleurs pour le soudage conçus pour travailler<br />
avec des tensions d’alimentation instables provoquées<br />
par l’utilisation de groupes électrogènes ou par de longs<br />
circuits de liaison. Faciles à utiliser dès le début, ils garantissent<br />
des caractéristiques de soudage optimales avec tous les types<br />
d’électrodes se trouvant dans le commerce (rutiles, basiques,<br />
pour acier inox, etc.) grâce à la stabilité élevée du courant de<br />
soudage. Ils sont équipés de protection contre les surtensions<br />
et les échauffements limite, arc force et hot start automatiques.<br />
Solution 2500: idéal pour les travaux de hobby et bricolage<br />
amateur. Solution 3100/3300 : idéaux pour les petits entretiens et<br />
la métallerie légère.<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
SOLUTION 2500 SOLUTION 3100 SOLUTION 3300<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 2,5 3 3,3<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 80 80 80<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 105 30 ÷ 120 30 ÷ 130<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente<br />
convencional EN 60974-1<br />
A 20% 105<br />
60% 60<br />
15% 120<br />
60% 70<br />
35% 130<br />
60% 100<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 2,5 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 3,25<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 258x118x205 258x118x205 310x125x205<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 345x150x245 345x150x245 390x170x230<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 4,4 4,4 4,7<br />
Cod. N° 99805828 99805866 99805857<br />
80
SOLUTION & GLOBUS<br />
IN PLASTIC CARRY CASE<br />
Schweißinverter, die für einen Betrieb mit<br />
solchen instabilen Versorgungsspannungen ausgelegt<br />
sind, die durch den Gebrauch von Stromaggregaten oder<br />
langen Anschlußleitungen hervorgerufen werden. Von<br />
Beginn an leicht zu bedienen, garantieren sie dank der großen<br />
Schweißstromstabilität ausgezeichnete Schweißeigenschaften<br />
mit allen handelsüblichen Elektrodentypen (Rutil, basisch, inox,<br />
etc.). Ausgestattet mit Überspannungs- und Übertemperaturschutz<br />
sowie den automatischen Funktionen Arc Force und Hot Start.<br />
Das Modell Solution 2500 ist ideal für Tätigkeiten im Hobbyund<br />
Heimwerkerbereich, Solution 3100/3300 für kleinere<br />
Wartungsarbeiten und den Leichtmetallbau.<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton<br />
Abmessungen - Dimensiones del cartón<br />
Inverter de soldadura diseñados para poder<br />
trabajar con tensiones de alimentación inestables causadas<br />
por la utilización de grupos electrógenos o largas líneas de<br />
conexión. Fáciles de utilizar desde el inicio, garantizan óptimas<br />
características de soldadura con todos los tipos de electrodos<br />
comerciales (rutilos, básicos, inoxidables, etc.) gracias a la elevada<br />
estabilidad de la corriente de soldadura. Equipados con protección<br />
para sobretensión y sobretemperatura, arc force y hot start<br />
automáticos. Solution 2500 ideal para trabajos de aficionados,<br />
Solution 3100/3300 ideales para pequeños mantenimientos y<br />
carpintería metálica ligera.<br />
Inverters de soldadura projectados para<br />
consentir de trabalhar com tensões de alimentação instáveis<br />
causadas pela utilização de grupos electrogenos ou longas<br />
linhas de ligação. Fáceis de utilizar desde o princípio, garantem<br />
óptimas características de soldadura com todos os tipos de<br />
eléctrodos comerciais (rutilos, básicos, inox, etc.) graças à elevada<br />
estabilidade da corrente de soldadura. Equipados com protecção<br />
contra a sobretensão e sobreaquecimento, arc force e hot start<br />
automáticos. Solution 2500 ideal para trabalhos de passatempo<br />
e faça-você-mesmo, Solution 3100/3300 ideais para pequenas<br />
manutenções e carpintaria ligeira.<br />
SOLUTION 2500 SOLUTION 3100 SOLUTION 3300 SOLUTION 3500 SOLUTION 4000<br />
mm (LxWxH) 510x485x160 510x485x160 510x485x160 510x485x160 510x485x160<br />
Cod. N° 99805834 99805867 99805858 99805864 99805865<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton<br />
Abmessungen - Dimensiones del cartón<br />
GLOBUS 2500 GLOBUS 3100 GLOBUS 3300 GLOBUS 3500<br />
mm (LxWxH) 510x485x160 510x485x160 510x485x160 510x485x160<br />
Cod. N° 99805861 99805862 99805863 99805878<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
81
SOLUTION 3500 - 4000<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
Inverter di saldatura progettati per poter lavorare<br />
con tensioni di alimentazione instabili causate dall’utilizzo<br />
di gruppi elettrogeni o lunghe linee di collegamento. Facili<br />
da utilizzare, garantiscono ottime caratteristiche di saldatura con<br />
tutti i tipi d’elettrodi commerciali (rutili, basici, inox, ecc.).Ideali per<br />
piccole manutenzioni, carpenteria leggera e tutti gli impieghi dove<br />
siano necessari valori elevati e stabilità della corrente di saldatura<br />
assieme a peso e dimensioni contenuti.<br />
Welding inverters designed to work with<br />
unstable supply voltages caused by the use of power units<br />
and long connection lines. Easy to use, excellent welding<br />
features guaranted with all types of commercial electrodes (rutile,<br />
basic, stainless steel, etc.) Ideal for small maintenance jobs,<br />
lightweight steel structural work and all uses where high welding<br />
values and current stability are required along with limited weight<br />
and dimensions.<br />
Onduleurs pour le soudage conçus pour travailler<br />
avec des tensions d’alimentation instables provoquées par<br />
l’utilisation de groupes électrogènes ou par de longs circuits<br />
de liaison. Faciles à utiliser, ils garantissent des caractéristiques de<br />
soudage optimales avec tous les types d’électrodes se trouvant dans<br />
le commerce (rutiles, basiques, pour acier inox, etc.). Idéaux pour les<br />
petits entretiens, la métallerie légère et toutes les utilisations où des<br />
valeurs élevées et la stabilité du courant de soudage ainsi qu’un poids<br />
et des dimensions contenues sont nécessaires.<br />
Schweißinverter, die für einen Betrieb mit<br />
solchen instabilen Versorgungsspannungen ausgelegt<br />
sind, die durch den Gebrauch von Stromaggregaten oder<br />
langen Anschlußleitungen hervorgerufen werden. Sie<br />
sind bedienungsfreundlich und garantieren ausgezeichnete<br />
Schweißeigenschaften mit allen handelsüblichen Elektrodentypen<br />
(Rutil, basisch, inox, etc.). Ideal für kleinere Wartungen, den<br />
Leichtmetallbau und alle Einsätze, bei denen hohe Werte und<br />
Stabilität des Schweißstroms mit einem geringen Gewicht und<br />
kleinen Abmessungen einhergehen müssen.<br />
Inverter de soldadura diseñados para poder<br />
trabajar con tensiones de alimentación inestables causadas<br />
por la utilización de grupos electrógenos o largas líneas de<br />
conexión. Fáciles de utilizar, garantizan óptimas características<br />
de soldadura con todos los tipos de electrodos comerciales (rutilos,<br />
básicos, inoxidables, etc.). Ideales para pequeños mantenimientos,<br />
carpintería metálica ligera y todas las utilizaciones donde sean<br />
necesarios valores elevados y estabilidad de la corriente de<br />
soldadura, junto con un peso y dimensiones reducidos.<br />
Inverters de soldadura projectados para consentir<br />
de trabalhar com tensões de alimentação instáveis causadas<br />
pela utilização de grupos electrogenos ou longas linhas de<br />
ligação. Fáceis de utilizar, garantem óptimas características de<br />
soldadura com todos os tipos de eléctrodos comerciais (rutilos,<br />
básicos, inox, etc.). Ideais para pequenas manutenções, carpintaria<br />
ligeira e todas as utilizações onde sejam exigidos valores elevados<br />
e estabilidade da corrente de soldadura e, ao mesmo tempo, um<br />
peso e dimensões reduzidas.<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
SOLUTION 3500 SOLUTION 4000<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 4 4,3<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 80 80<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 22 ÷ 140 25 ÷ 160<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 35% 140<br />
60% 105<br />
35% 160<br />
60% 115<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 4<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 325x133x280 325x133x280<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 435x180x310 435x180x310<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 6,2 6,2<br />
Cod. N° 99805849 99805850<br />
82
GLOBUS<br />
2500 - 3100 - 3300<br />
Inverter di saldatura progettati prestando<br />
particolare attenzione all’affidabilità’ e al design. Facili da<br />
utilizzare, garantiscono ottime caratteristiche di saldatura con tutti<br />
i tipi d’elettrodi commerciali (rutili, basici, inox, ecc.).Dotati di una<br />
speciale funzione di controllo di sovratensione, sovratemperatura<br />
e antincollaggio dell’elettrodo, che protegge i generatori nelle più<br />
gravose condizioni di lavoro. Tutti possono essere alimentati con<br />
gruppi elettrogeni e lunghe linee di collegamento. Ideali per<br />
carpenteria leggera e lavori di manutenzione.<br />
Welding inverters designed with special<br />
emphasis on reliability and design. Easy to use, excellent welding<br />
features guaranteed with all types of commercial electrodes (rutile,<br />
basic, stainless steel, etc.) Equipped with special excess voltage,<br />
overheating and electrode sticking prevention control functions<br />
which protect generators even in the harshest working conditions.<br />
All models can be used together with power units and long<br />
connection lines. Ideal for lightweight steel structural work and<br />
maintenance jobs.<br />
Onduleurs pour le soudage conçus en prêtant<br />
une attention particulière à la fiabilité et au design. Faciles à<br />
utiliser, ils garantissent des caractéristiques de soudage optimales<br />
avec tous les types d’électrodes se trouvant dans le commerce<br />
(rutiles, basiques, pour acier inox, etc.). Ils sont équipés d’une<br />
fonction spéciale de contrôle de la surtension, de l’échauffement<br />
limite et de l’anti-collage de l’électrode qui protège les générateurs<br />
dans les conditions de travail les plus lourdes. Ils peuvent tous<br />
être alimentés par des groupes électrogènes et des longs<br />
circuits de liaison. Idéaux pour la métallerie légère et les travaux<br />
d’entretien.<br />
Schweißinverter, die mit besonderem<br />
Augenmerk auf Zuverlässigkeit und Design konstruiert sind.<br />
Sie sind bedienungsfreundlich und garantieren ausgezeichnete<br />
Schweißeigenschaften mit allen handelsüblichen Elektrodentypen<br />
(Rutil, basisch, inox, etc.). Ausgestattet sind sie mit einer speziellen<br />
Funktion zur Kontrolle von Überspannung und Übertemperatur<br />
sowie zur Sicherung gegen das Verkleben der Elektrode.<br />
Diese Funktionen schützen die Generatoren unter schwersten<br />
Betriebsbedingungen. Alle Modelle können mit Stromaggregaten<br />
und langen Verbindungsleitungen gespeist werden. Ideal für<br />
den Leichtmetallbau und Wartungsarbeiten.<br />
GLOBUS 2500 GLOBUS 3100 GLOBUS 3300<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 2,5 3 3,3<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 80 80 80<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 30 ÷ 105 30 ÷ 120 30 ÷ 130<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional<br />
EN 60974-1<br />
Inverter de soldadura diseñados prestando una<br />
especial atención a la fiabilidad y al diseño. Fáciles de utilizar,<br />
garantizan óptimas características de soldadura con todos los<br />
tipos de electrodos comerciales (rutilos, básicos, inoxidables, etc.).<br />
Equipados con una especial función de control de sobretensión,<br />
sobretemperatura y anti-encolado del electrodo, que protege los<br />
generadores en las más gravosas condiciones de trabajo. Todos<br />
éstos se pueden alimentar con grupos electrógenos y largas<br />
líneas de conexión. Ideales para carpintería metálica ligera y<br />
trabajos de mantenimiento.<br />
Inverters de soldadura projectados prestandose<br />
especial atenção à fiabilidade e ao design. Fáceis de utilizar,<br />
garantem óptimas características de soldadura com todos os<br />
tipos de eléctrodos comerciais (rutilos, básicos, inox, etc.).<br />
Equipados com uma função especial de controlo da sobretensão,<br />
sobreaquecimento e anti-colagem do eléctrodo, que protege os<br />
geradores nas condições de trabalho mais gravosas. Podem<br />
ser todos alimentados com grupos electrogenos e longas<br />
linhas de ligação. Ideais para carpintaria ligeira e trabalhos de<br />
manutenção.<br />
A 20% 105<br />
60% 60<br />
15% 120<br />
60% 70<br />
35% 130<br />
60% 100<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 2,5 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 3,25<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 260x130x235 260x130x235 325x130x235<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 355x180x275 355x180x275 400x180x275<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 4,1 4,1 4,7<br />
Cod. N° 99805838 99805852 99805859<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
83
GLOBUS 3500 - 4000<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
Inverter di saldatura progettati prestando<br />
particolare attenzione all’affidabilità’ e al design. Facili da<br />
utilizzare, garantiscono ottime caratteristiche di saldatura con tutti<br />
i tipi d’elettrodi commerciali (rutili, basici, inox, ecc.).Dotati di una<br />
speciale funzione di controllo di sovratensione, sovratemperatura<br />
e antincollaggio dell’elettrodo, che protegge i generatori nelle più<br />
gravose condizioni di lavoro. Tutti possono essere alimentati con<br />
gruppi elettrogeni e lunghe linee di collegamento. Ideali per<br />
carpenteria leggera e lavori di manutenzione.<br />
Welding inverters designed with special<br />
emphasis on reliability and design. Easy to use, excellent welding<br />
features guaranteed with all types of commercial electrodes (rutile,<br />
basic, stainless steel, etc.) Equipped with special excess voltage,<br />
overheating and electrode sticking prevention control functions<br />
which protect generators even in the harshest working conditions.<br />
All models can be used together with power units and long<br />
connection lines. Ideal for lightweight steel structural work and<br />
maintenance jobs.<br />
Onduleurs pour le soudage conçus en prêtant<br />
une attention particulière à la fiabilité et au design. Faciles à<br />
utiliser, ils garantissent des caractéristiques de soudage optimales<br />
avec tous les types d’électrodes se trouvant dans le commerce<br />
(rutiles, basiques, pour acier inox, etc.). Ils sont équipés d’une<br />
fonction spéciale de contrôle de la surtension, de l’échauffement<br />
limite et de l’anti-collage de l’électrode qui protège les générateurs<br />
dans les conditions de travail les plus lourdes. Ils peuvent tous<br />
être alimentés par des groupes électrogènes et des longs<br />
circuits de liaison. Idéaux pour la métallerie légère et les travaux<br />
d’entretien.<br />
Schweißinverter, die mit besonderem<br />
Augenmerk auf Zuverlässigkeit und Design konstruiert sind.<br />
Sie sind bedienungsfreundlich und garantieren ausgezeichnete<br />
Schweißeigenschaften mit allen handelsüblichen Elektrodentypen<br />
(Rutil, basisch, inox, etc.). Ausgestattet sind sie mit einer speziellen<br />
Funktion zur Kontrolle von Überspannung und Übertemperatur<br />
sowie zur Sicherung gegen das Verkleben der Elektrode.<br />
Diese Funktionen schützen die Generatoren unter schwersten<br />
Betriebsbedingungen. Alle Modelle können mit Stromaggregaten<br />
und langen Verbindungsleitungen gespeist werden. Ideal für<br />
den Leichtmetallbau und Wartungsarbeiten.<br />
Inverter de soldadura diseñados prestando una<br />
especial atención a la fiabilidad y al diseño. Fáciles de utilizar,<br />
garantizan óptimas características de soldadura con todos los<br />
tipos de electrodos comerciales (rutilos, básicos, inoxidables, etc.).<br />
Equipados con una especial función de control de sobretensión,<br />
sobretemperatura y anti-encolado del electrodo, que protege los<br />
generadores en las más gravosas condiciones de trabajo. Todos<br />
éstos se pueden alimentar con grupos electrógenos y largas<br />
líneas de conexión. Ideales para carpintería metálica ligera y<br />
trabajos de mantenimiento.<br />
Inverters de soldadura projectados prestandose<br />
especial atenção à fiabilidade e ao design. Fáceis de utilizar,<br />
garantem óptimas características de soldadura com todos os<br />
tipos de eléctrodos comerciais (rutilos, básicos, inox, etc.).<br />
Equipados com uma função especial de controlo da sobretensão,<br />
sobreaquecimento e anti-colagem do eléctrodo, que protege os<br />
geradores nas condições de trabalho mais gravosas. Podem<br />
ser todos alimentados com grupos electrogenos e longas<br />
linhas de ligação. Ideais para carpintaria ligeira e trabalhos de<br />
manutenção.<br />
GLOBUS 3500 GLOBUS 4000<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 3,5 3,8<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 80 80<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 22 ÷ 140 25 ÷ 160<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 35% 140<br />
60% 105<br />
35% 160<br />
60% 115<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 4<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 325x130x235 325x130x235<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 400x180x275 400x180x275<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 6,2 6,2<br />
Cod. N° 99805840 99805841<br />
84
GLOBUS 3500 -<br />
4000 IN ALUMINIUM CARRY CASE<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
GLOBUS 3500 GLOBUS 4000<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 500x410x170 500x410x170<br />
Cod. N° 99805853 99805854<br />
85
GLOBUS 5000 - 6000<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
Inverter di saldatura progettati per poter lavorare<br />
con tensioni di alimentazione instabili causate dall’utilizzo di<br />
gruppi elettrogeni o lunghe linee di collegamento. In grado di<br />
soddisfare le esigenze dell’utilizzatore più esigente con un ampio<br />
range di corrente e un elevato ciclo di lavoro. Garantiscono ottime<br />
caratteristiche di saldatura con tutti i tipi di elettrodi commerciali<br />
(rutili, basici, inox, ecc.).Dotati di una speciale funzione di controllo<br />
di sovratensione, sovratemperatura e antincollaggio dell’elettrodo,<br />
che protegge i generatori nelle più gravose condizioni di lavoro. Il<br />
deviatore TIG/MMA ne permette l’utilizzo in TIG con partenza in<br />
scratch Arc. L’elevato rendimento nella ventilazione li rende adatti<br />
per lavori di carpenteria pesante, industria, saldatori professionisti<br />
e per tutte le applicazioni dove è necessario un elevato ciclo di<br />
impiego. Il modello GLOBUS 150 DUAL e’ in grado di lavorare con<br />
doppia tensione di alimentazione che viene selezionata in modo<br />
automatico tra 115V e 230V.<br />
Welding inverters designed to work with<br />
unstable supply voltages caused by the use of power units<br />
and long connection lines. Able to meet the requirements of even<br />
the most demanding user with a wide range of currents and a high<br />
work cycle. Excellent welding features guaranteed with all types of<br />
commercial electrodes (rutile, basic, stainless steel, etc.). Equipped<br />
with special excess voltage, overheating and electrode sticking<br />
prevention control functions which protect generators even in the<br />
harshest working conditions. The TIG/MMA switch also enables use<br />
for TIG welding starting from scratch Arc. Highly efficient ventilation<br />
makes these inverters suitable for use on heavy steel structural<br />
work, in industry and by professional welders and in all applications<br />
where a high working cycle is required. The GLOBUS 150 DUAL<br />
model is able to work with dual supply voltage (115V and 230V),<br />
which is selected automatically.<br />
Onduleurs pour le de soudage conçus pour<br />
travailler avec des tensions d’alimentation instables provoquées<br />
par l’utilisation de groupes électrogènes ou par de longs<br />
circuits de liaison. Ils sont en mesure de satisfaire les exigences<br />
de l’utilisateur le plus difficile, avec une vaste gamme de courant<br />
et un cycle de travail élevé. Ils garantissent des caractéristiques<br />
de soudage optimales avec tous les types d’électrodes se trouvant<br />
dans le commerce (rutiles, basiques, pour acier inox, etc.). Ils sont<br />
équipés d’une fonction spéciale de contrôle de la surtension, de<br />
l’échauffement limite et de l’anti-collage qui protège les générateurs<br />
dans les conditions de travail les plus lourdes. Le commutateur de<br />
dérivation TIG/MMA en permet l’utilisation en TIG avec départ en<br />
scratch Arc. Grâce au rendement élevé dans la ventilation, ils sont<br />
adaptés pour les travaux de métallerie lourde, l’industrie, pour les<br />
soudeurs professionnels et pour toutes les applications où un cycle<br />
élevé d’utilisation est nécessaire. Le modèle GLOBUS 150 DUAL<br />
est en mesure de travailler avec une double tension d’alimentation<br />
qui est sélectionnée de façon automatique entre 115V et 230V.<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
GLOBUS 5000 GLOBUS 6000<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 4,6 4,7<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 90 90<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 15 ÷ 160 15 ÷ 180<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 30% 160<br />
100% 100<br />
30% 180<br />
100% 110<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 4<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 360x155x320 360x155x320<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 445x195x365 445x195x365<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 7,5 8,2<br />
Cod. N° 99805855 99805856<br />
86
GLOBUS<br />
150 - 150 DUAL - 170<br />
Schweißinverter, die für den Betrieb mit solchen<br />
instabilen Versorgungsspannungen ausgelegt sind, die durch den<br />
Gebrauch von Stromaggregaten oder langen Anschlußleitungen<br />
hervorgerufen werden. Sie genügen auch den Anforderungen des<br />
anspruchsvollsten Nutzers mit einem weiten Stromverstellbereich<br />
und einem hochleistungsfähigen Arbeitszyklus. Sie garantieren<br />
ausgezeichnete Schweißeigenschaften mit allen handelsüblichen<br />
Elektrodentypen (Rutil, basisch, inox, etc.). Ausgestattet sind sie<br />
mit einer speziellen Funktion zur Kontrolle von Überspannung<br />
und Übertemperatur sowie zur Sicherung gegen das Verkleben<br />
der Elektrode. Diese Funktionen schützen die Generatoren unter<br />
schwersten Betriebsbedingungen. Der Wechselschalter WIG/MMA<br />
gestattet die Verwendung im Modus WIG mit dem Start “Scratch<br />
Arc”. Durch ihre hohe Lüftungsleistung eignen sie sich für Arbeiten<br />
im Schwermetallbau, in der Industrie, für Gewerbsschweißer und alle<br />
Anwendungen, wo ein hochleistungsfähiger Betriebszyklus notwendig<br />
ist. Das Modell GLOBUS 150 DUAL ist für die Arbeit mit doppelter<br />
Versorgungsspannung ausgelegt, die automatisch auf 115V oder 230V<br />
eingestellt wird.<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de<br />
alimentación<br />
Inverter de soldadura diseñados para poder<br />
trabajar con tensiones de alimentación inestables causadas<br />
por la utilización de grupos electrógenos o largas líneas<br />
de conexión. Pueden responder a las demandas del usuario<br />
más exigente con un amplio intervalo de corriente y un elevado<br />
ciclo de trabajo. Garantizan óptimas características de soldadura<br />
con todos los tipos de electrodos comerciales (rutilos, básicos,<br />
inoxidables, etc.). Equipados con una especial función de control<br />
de sobretensión, sobretemperatura y anti-encolado del electrodo,<br />
que protege los generadores en las más gravosas condiciones<br />
de trabajo. El desviador TIG/MMA permite su utilización en<br />
TIG con arranque en scratch Arc. El elevado rendimiento de la<br />
ventilación los vuelve aptos para trabajos de carpintería metálica<br />
pesada, industria, soldadores profesionales y para todas las<br />
aplicaciones donde es necesario un elevado ciclo de utilización.<br />
El modelo GLOBUS 150 DUAL puede trabajar con doble tensión<br />
de alimentación, que se selecciona automáticamente entre 115V<br />
y 230V.<br />
GLOBUS 150 GLOBUS 150 DUAL GLOBUS 170<br />
(1 ph) 50/60 Hz 230V 115V 230V 230V<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 4,5 4 4 4,6<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 90 90 90 90<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 15 ÷ 140 5 ÷ 110 5 ÷ 130 15 ÷ 160<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente<br />
convencional EN 60974-1<br />
A 60% 140<br />
100% 110<br />
Inverters de soldadura projectados para consentir<br />
de trabalhar com tensões de alimentação instáveis causadas<br />
pela utilização de grupos electrogenos ou longas linhas de<br />
ligação. Capazes de satisfazer as exigências do utilizador mais<br />
exigente com um amplo intervalo de corrente e um elevado ciclo<br />
de trabalho. Garantem óptimas características de soldadura com<br />
todos os tipos de eléctrodos comerciais (rutilos, básicos, inox, etc.).<br />
Equipados com uma função especial de controlo da sobretensão,<br />
sobreaquecimento e anti-colagem do eléctrodo, que protege os<br />
geradores nas condições de trabalho mais gravosas. O desviador<br />
TIG/MIG consente de utilizá-los em TIG com arranque em scratch<br />
Arc. Elevado rendimento na ventilação torna-os indicados para<br />
trabalhos de carpintaria pesada, indústria, soldadores profissionais<br />
e para todas as aplicações onde é necessário um elevado ciclo de<br />
utilização. O modelo GLOBUS 150 DUAL é capaz de trabalhar com<br />
dupla tensão de alimentação que é seleccionada automaticamente<br />
entre 115V e 230V.<br />
40% 110 35% 130<br />
50% 160<br />
100% 115<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 2,5 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 4<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 360x155x320 360x155x320 360x155x320<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del<br />
cartón mm (LxWxH) 445x195x365 445x195x365 445x195x365<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 7,3 7,5 8<br />
Cod. N° 99805822 99805851 99805823<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
87
GLOBUS 201 - 211<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
Inverter di saldatura progettati per poter lavorare<br />
con tensioni di alimentazione instabili causate dall’utilizzo di<br />
gruppi elettrogeni o lunghe linee di collegamento. La gamma<br />
soddisfa l’utilizzatore più esigente con un ampio range di corrente,<br />
un elevato ciclo di lavoro e la possibilità di scelta tra generatori<br />
monofasi e trifasi. Garantiscono ottime caratteristiche di saldatura<br />
con tutti i tipi di elettrodi commerciali (rutili, basici, inox, ecc.),<br />
inoltre possono essere usati per la saldatura TIG con partenza in<br />
lift-arc. Dotati di una speciale funzione di controllo di sovratensione,<br />
sovratemperatura e antincollaggio dell’elettrodo, che protegge<br />
i generatori nelle più gravose condizioni di lavoro. L’elevato<br />
rendimento nella ventilazione li rende adatti per lavori di carpenteria<br />
pesante, industria, saldatori professionisti e per tutte le applicazioni<br />
dove è necessario un elevato ciclo di impiego. Nel GLOBUS 211 e<br />
270 possono essere regolate sia la funzione di rampa e post gas in<br />
tig. Nel GLOBUS270 la corrente può essere regolata a distanza.<br />
Welding inverters designed to work with<br />
unstable supply voltages caused by the use of power units<br />
and long connection lines. The range meets the requirements of<br />
even the most demanding user with a wide range of currents, a high<br />
work cycle and the possibility of choosing between single-phase<br />
and three-phase generators. Excellent welding features guaranteed<br />
with all types of commercial electrodes (rutile, basic, stainless steel,<br />
etc.), they can also be used for TIG welding starting from lift-arc.<br />
Equipped with special excess voltage, overheating and electrode<br />
sticking prevention control functions which protect generators even<br />
in the harshest working conditions. Highly efficient ventilation makes<br />
these suitable for use on heavy steel structural work, in industry<br />
and by professional welders and in all applications where a high<br />
working cycle is required. On the GLOBUS 211 and 270 both the<br />
ramp and post gas functions for TIG welding can be regulated. On<br />
the GLOBUS 270 the current can be controlled remotely.<br />
Onduleurs pour le soudage conçus pour travailler<br />
avec des tensions d’alimentation instables provoquées par<br />
l’utilisation de groupes électrogènes ou par de longs circuits<br />
de liaison. La gamme satisfait l’utilisateur le plus exigeant avec un<br />
vaste choix de courant, un cycle élevé de travail et la possibilité du<br />
choix entre générateurs monophasés et triphasés. Ils garantissent<br />
des caractéristiques de soudage optimales avec tous les types<br />
d’électrodes se trouvant dans le commerce (rutiles, basiques,<br />
pour acier inox, etc.). De plus, ils peuvent être utilisés pour la<br />
soudure TIG avec départ en lift-arc. Ils sont équipés d’une fonction<br />
spéciale de contrôle de la surtension, de l’échauffement limite et<br />
de l’anti-collage de l’électrode qui protège les générateurs dans les<br />
conditions de travail les plus lourdes. Grâce au rendement élevé<br />
dans la ventilation, ils sont adaptés pour les travaux de métallerie<br />
lourde, l’industrie, pour les soudeurs professionnels et pour toutes<br />
les applications où un cycle élevé d’utilisation est nécessaire. Les<br />
GLOBUS 211 et 270 offrent la possibilité de régler la fonction de<br />
rampe et le post gaz en tig. Le courant peut être réglé à distance<br />
dans le GLOBUS 270.<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
GLOBUS 201 GLOBUS 211<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 7 7<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 80 80<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 5 ÷ 200 5 ÷ 200<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 60% 200<br />
100% 150<br />
60% 200<br />
100% 150<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 5<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 460x175x345 460x175x345<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 550x215x395 550x215x395<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 11 11,8<br />
Cod. N° 99805876 99805877<br />
88
GLOBUS 220 - 270<br />
AMP<br />
Schweißinverter, die für einen Betrieb mit solchen<br />
instabilen Versorgungsspannungen ausgelegt sind, die durch den<br />
Gebrauch von Stromaggregaten oder langen Anschlußleitungen<br />
hervorgerufen werden. Die Angebotspalette stellt auch den<br />
anspruchsvollsten Nutzer zufrieden mit einer großen Bandbreite von<br />
Stromwerten, einem hochleistungsfähigen Betriebszyklus und der<br />
Auswahlmöglichkeit aus einphasigen und dreiphasigen Generatoren.<br />
Sie garantieren ausgezeichnete Schweißeigenschaften mit allen Typen<br />
handelsüblicher Elektroden (Rutil, basisch, inox, etc.), außerdem<br />
können sie zum WIG-Schweißen mit Lift-arc-Start eingesetzt werden.<br />
Ausgestattet sind sie mit einer speziellen Funktion zur Kontrolle<br />
von Überspannung und Übertemperatur sowie zur Sicherung<br />
gegen das Verkleben der Elektrode. Diese Funktionen schützen die<br />
Generatoren unter schwersten Betriebsbedingungen. Durch ihre hohe<br />
Lüftungsleistung eignen sie sich für Arbeiten im Schwermetallbau,<br />
in der Industrie, für Gewerbsschweißer und alle Anwendungen, wo<br />
ein hochleistungsfähiger Betriebszyklus notwendig ist. Beim Modell<br />
GLOBUS 211 und 270 lassen sich sowohl die Rampenfunktion als<br />
auch die Funktion Post-Gas im WIG-Modus regulieren. Beim Modell<br />
GLOBUS 270 kann der Schweißstrom ferngesteuert werden.<br />
Inverter de soldadura diseñados para poder<br />
trabajar con tensiones de alimentación inestables causadas<br />
por la utilización de grupos electrógenos o largas líneas de<br />
conexión. La gama satisface al usuario más exigente con un<br />
amplio intervalo de corriente, un elevado ciclo de trabajo y la<br />
posibilidad de elección entre generadores monofásicos y trifásicos.<br />
Garantizan óptimas características de soldadura con todos los<br />
tipos de electrodos comerciales (rutilos, básicos, inoxidables, etc.),<br />
además se pueden utilizar para la soldadura TIG con arranque<br />
en lift-arc. Equipados con una especial función de control de<br />
sobretensión, sobretemperatura y anti-encolado del electrodo,<br />
que protege los generadores en las más gravosas condiciones de<br />
trabajo. El elevado rendimiento de la ventilación los vuelve aptos<br />
para trabajos de carpintería metálica pesada, industria, soldadores<br />
profesionales y para todas las aplicaciones donde es necesario un<br />
elevado ciclo de utilización. En los GLOBUS 211 y 270 se pueden<br />
regular tanto la función de rampa como post gas en tig. En el<br />
GLOBUS 270 la corriente se puede regular a distancia.<br />
Inverters de soldadura projectados para<br />
consentir de trabalhar com tensões de alimentação instáveis<br />
causadas pela utilização de grupos electrogenos ou longas<br />
linhas de ligação. A gama satisfaz as exigências do utilizador mais<br />
exigente com um amplo intervalo de corrente, um elevado ciclo de<br />
trabalho e a possibilidade de escolha entre geradores monofásicos<br />
e trifásicos. Garantem óptimas características de soldadura com<br />
todos os tipos de eléctrodos comerciais (rutilos, básicos, inox, etc.)<br />
e, demais, podem ser utilizados para a soldadura TIG com arranque<br />
em lift-arc. Equipados com uma função especial de controlo da<br />
sobretensão, sobreaquecimento e anti-colagem do eléctrodo, que<br />
protege os geradores nas condições de trabalho mais gravosas.<br />
O elevado rendimento na ventilação torna-os indicados para<br />
trabalhos de carpintaria pesada, indústria, soldadores profissionais<br />
e para todas as aplicações onde é necessário um elevado ciclo de<br />
utilização. Globus 211 e 270: rampa de descida e de pós-gás. Em<br />
GLOBUS 270 a corrente pode ser regulada à distáncia.<br />
GLOBUS 220 GLOBUS 270<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 400V 400V<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 7 8<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 80 80<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 5 ÷ 220 5 ÷ 250<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 35% 200<br />
60% 160<br />
40% 250<br />
60% 190<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 5<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 420x200x450 420x200x450<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 500x250x500 500x250x500<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 11 16<br />
Cod. N° 99815008 99815009<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
89
GLOBUS 140C<br />
CELLULOSIC & ALUMINIUM<br />
ELECTRODES<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
Inverter di saldatura progettati per poter lavorare<br />
con tensioni di alimentazione instabili causate dall’utilizzo di<br />
gruppi elettrogeni o lunghe linee di collegamento. Garantiscono<br />
ottime caratteristiche di saldatura con elettrodi cellulosici e di<br />
alluminio e con tutti gli altri tipi di elettrodi commerciali (rutili,<br />
basici,inox,ecc.).Dotati di una speciale funzione di controllo di<br />
sovratensione, sovratemperatura e antincollaggio dell’elettrodo,<br />
che protegge i generatori nelle più gravose condizioni di lavoro. La<br />
gamma e’ composta da tre modelli che sono stati studiati per coprire<br />
tutti i campi di utilizzo, dal fai-da-te al professionale. Il modello<br />
GLOBUS 201C e’ provvisto di un selettore TIG/STICK che lo rende<br />
idoneo per lavorare in TIG con partenza lift-arc.<br />
Welding inverters designed to work with<br />
unstable supply voltages caused by the use of power units<br />
and long connection lines. Excellent welding features guaranteed<br />
with cellulosic and aluminium electrodes and all other types of<br />
commercial electrodes (rutile, basic, stainless steel, etc.). Equipped<br />
with special excess voltage, overheating and electrode sticking<br />
prevention control functions which protect generators even in the<br />
harshest working conditions. The range is composed of three<br />
models which have been designed to cover all fields of use, from<br />
DIY to professional. The GLOBUS 201C model is fitted with a<br />
TIG/STICK selector which makes it ideal for TIG welding starting<br />
from lift-arc.<br />
Onduleurs pour le soudage conçus pour travailler<br />
avec des tensions d’alimentation instables provoquées par<br />
l’utilisation de groupes électrogènes ou par de longs circuits de<br />
liaison. Ils garantissent des caractéristiques de soudage optimales<br />
avec les électrodes cellulosiques et d’aluminium ainsi qu’avec tous<br />
les autres types d’électrodes se trouvant dans le commerce (rutiles,<br />
basiques, pour acier inox, etc.). Ils sont équipés d’une fonction<br />
spéciale de contrôle de la surtension, de l’échauffement limite et<br />
de l’anti-collage de l’électrode qui protège les générateurs dans les<br />
conditions de travail les plus lourdes. La gamme est composée de<br />
trois modèles qui ont été étudiés pour couvrir tous les domaines<br />
d’utilisation, du bricolage amateur au professionnel. Le modèle<br />
GLOBUS 201C est équipé d’un sélecteur TIG/STICK qui lui permet<br />
de travailler en TIG avec départ lift-arc.<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
GLOBUS 140 C<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 3,7<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 100<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 15 ÷ 140<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 30% 140<br />
60% 100<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 3,25<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 325x130x235<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 400x180x275<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 4,6<br />
Cod. N° 99805873<br />
90
GLOBUS 170C - 201C<br />
CELLULOSIC & ALUMINIUM<br />
ELECTRODES<br />
Schweißinverter, die für einen Betrieb mit solchen<br />
instabilen Versorgungsspannungen ausgelegt sind, die durch den<br />
Gebrauch von Stromaggregaten oder langen Anschlußleitungen<br />
hervorgerufen werden. Sie garantieren ausgezeichnete<br />
Schweißeigenschaften mit Zellulose- und Aluminiumelektroden,<br />
aber auch mit allen anderen handelsüblichen Elektrodenarten (Rutil,<br />
basische, inox, etc.). Ausgestattet sind sie mit einer speziellen Funktion<br />
zur Kontrolle von Überspannung und Übertemperatur sowie zur<br />
Sicherung gegen das Verkleben der Elektrode. Diese Funktion schützt<br />
die Generatoren unter schwersten Betriebsbedingungen. Die Baureihe<br />
besteht aus drei Modellen, die so ausgelegt sind, daß sie alle<br />
Einsatzfelder vom Do-it-yourself bis zum gewerblichen Gebrauch<br />
abdecken. Das Modell GLOBUS 201C besitzt einen Wählschalter<br />
WIG/STICK, mit dem es in den WIG-Betriebsmodus mit Start “Lift-Arc”<br />
wechseln kann.<br />
Inverter de soldadura diseñados para poder<br />
trabajar con tensiones de alimentación inestables causadas<br />
por la utilización de grupos electrógenos o largas líneas de<br />
conexión. Garantizan óptimas características de soldadura con<br />
electrodos celulósicos y de aluminio y con todos los otros tipos<br />
de electrodos comerciales (rutilos, básicos, inoxidables, etc.).<br />
Equipados con una especial función de control de sobretensión,<br />
sobretemperatura y anti-encolado del electrodo, que protege los<br />
generadores en las más gravosas condiciones de trabajo. La<br />
gama está constituida por tres modelos que se han estudiado para<br />
cubrir todos los campos de utilización, desde el aficionado hasta<br />
el profesional. El modelo GLOBUS 201C se ha equipado con un<br />
selector TIG/STICK que lo vuelve idóneo para trabajar en TIG con<br />
arranque lift-arc.<br />
Inverters de soldadura projectados para<br />
consentir de trabalhar com tensões de alimentação instáveis<br />
causadas pela utilização de grupos electrogenos ou longas<br />
linhas de ligação. Garantem óptimas características de soldadura<br />
com eléctrodos celulósicos e de alumínio e com todos os tipos de<br />
eléctrodos comerciais (rutilos, básicos, inox, etc.). Equipados com<br />
uma função especial de controlo da sobretensão, sobreaquecimento<br />
e anti-colagem do eléctrodo, que protege os geradores nas<br />
condições de trabalho mais gravosas. A gama é composta por<br />
três modelos que foram concebidos para cobrir todos os campos<br />
de utilização, desde a bricolagem até ao profissional. O modelo<br />
GLOBUS 201C está equipado de um selector TIG/STICK que o<br />
torna ideal para trabalhar em TIG com arranque lift-arc.<br />
GLOBUS 170 C<br />
GLOBUS 201 C<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 4,2 7<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 100 80<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 5 ÷ 170 5 ÷ 190<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 35% 160<br />
60% 125<br />
40% 190<br />
100% 120<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 4<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 360x155x320 460x175x345<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 445x195x365 550x215x395<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 7,3 11<br />
Cod. N° 99805874 99805875<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
91
GLOBUS 175HF - 225HF<br />
AMP<br />
GLOBUS 225 HF<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
Inverter di saldatura progettati per poter lavorare<br />
con tensioni di alimentazione instabili causate dall’utilizzo di<br />
gruppi elettrogeni o lunghe linee di collegamento. Controllati<br />
da microprocessore, presentano ottime prestazioni di saldatura in<br />
STICK con tutti i tipi di elettrodi commerciali e in TIG con innesco<br />
HF con materiali quali acciaio, rame, acciaio inox, ecc. STICK:<br />
arc force e hot start preimpostati sui valori ottimali TIG: 2 tempi,<br />
4 tempi, 2 tempi pulsato o 4 tempi pulsato. Funzioni di rampa<br />
di discesa e post gas regolabili direttamente dal pannello frontale.<br />
Il modello GLOBUS 225HF e’ dotato di strumento digitale per la<br />
visualizzazione della corrente reale di saldatura.<br />
Welding inverters designed to work with<br />
unstable supply voltages caused by the use of power units<br />
and long connection lines. Microprocessor controlled, they<br />
provide excellent STICK welding performance with all types<br />
of commercial electrodes and TIG welding with HF striking on<br />
materials such as steel, copper, stainless steel, etc. STICK: arc<br />
force and hot start preset to optimum TIG values: 2-stroke, 4-<br />
stroke, 2-stroke pulsated or 4-stroke pulsated. Lowering ramp<br />
and post gas functions can be regulated directly from the front<br />
panel. The GLOBUS 225HF model is fitted with a digital instrument<br />
which displays the actual welding current.<br />
Onduleurs pour le soudage conçus pour travailler<br />
avec des tensions d’alimentation instables provoquées par<br />
l’utilisation de groupes électrogènes ou par de longs circuits<br />
de liaison. Contrôlés par un microprocesseur, ils présentent des<br />
prestations de soudure optimales en STICK avec tous les types<br />
d’électrodes se trouvant dans le commerce et en TIG avec interrupteur<br />
HF avec des matériaux tels que l’acier, le cuivre, l’acier inox, etc.<br />
STICK: arc force et hot start programmés sur des valeurs optimales<br />
TIG: 2 temps, 4 temps, 2 temps pulsé ou 4 temps pulsé. Fonctions<br />
de rampe en descente et post-gaz réglables directement sur la façade.<br />
Le modèle GLOBUS 225HF est équipé d’un dispositif numérique pour<br />
l’affichage du courant réel de soudure.<br />
Schweißinverter, die für einen Betrieb mit<br />
solchen instabilen Versorgungsspannungen ausgelegt sind,<br />
die durch den Gebrauch von Stromaggregaten oder langen<br />
Anschlußleitungen hervorgerufen werden. Von Mikroprozessoren<br />
gesteuert, erbringen sie hervorragende Schweißleistungen im<br />
STICK-Modus mit allen handelsüblichen Elektrodenarten und im<br />
WIG-Modus mit HF-Zündung auf Werkstoffen wie etwa Stahl,<br />
Kupfer oder rostfreiem Stahl. STICK: Arc force und Hot start<br />
voreingestellt auf die optimalen Werte. WIG: 2 -Takt, 4-Takt, 2-Takt<br />
pulsiert oder 4-Takt pulsiert. Die Funktionen Abstiegsrampe<br />
und Post Gas sind direkt auf der Fronttafel regelbar. Das Modell<br />
GLOBUS 225HF ist mit einem digitalen Gerät für die Anzeige des<br />
tatsächlichen Schweißstroms ausgestattet.<br />
Inverter de soldadura diseñados para poder<br />
trabajar con tensiones de alimentación inestables causadas por<br />
la utilización de grupos electrógenos o largas líneas de conexión.<br />
Controlados por microprocesadores, presentan óptimas prestaciones<br />
de soldadura en STICK con todos los tipos de electrodos comerciales,<br />
y en TIG con detonador HF con materiales como acero, cobre, acero<br />
inoxidable, etc. STICK: arc force y hot start preconfigurados en los<br />
valores óptimos TIG: 2 tiempos, 4 tiempos, 2 tiempos a impulsos<br />
o 4 tiempos a impulsos. Funciones de rampa de bajada y post gas<br />
ajustables directamente mediante el cuadro frontal. El modelo GLOBUS<br />
225HF se ha equipado con un instrumento digital para la visualización<br />
de la corriente real de soldadura.<br />
Inverters de soldadura projectados para consentir<br />
de trabalhar com tensões de alimentação instáveis causadas<br />
pela utilização de grupos electrogenos ou longas linhas de<br />
ligação. Controlados por microprocessador, apresentam óptimos<br />
desempenhos de soldadura em STICK com todos os tipos de<br />
eléctrodos comerciais em TIG com ignição HF de materiais como<br />
aço, cobre, aço inoxidável, etc. STICK: arc force e hot start préprogramados<br />
para valores óptimos de TIG. 2 tempos, 4 tempos,<br />
2 tempos pulsado ou 4 tempos pulsado. Funções de rampa de<br />
descida e pós-gás reguláveis directamente do painel frontal. O<br />
modelo GLOBUS 225HF está equipado de instrumento digital para<br />
a visualização da corrente real de soldadura.<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
GLOBUS 175 HF<br />
GLOBUS 225 HF<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 5 6<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 90 100<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 5 ÷ 170 5 ÷ 200<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 45% 170 (TIG)<br />
100% 120<br />
40% 200 (TIG)<br />
100% 130<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 4<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 420x175x345 460x175x345<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 550x215x390 550x215x390<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 8,6 9<br />
Cod. N° 99805846 99805847<br />
92
COMPACT 210 AC/DC<br />
CELLULOSIC & ALUMINIUM<br />
ELECTRODES<br />
AMP<br />
IDEAL FOR<br />
ALUMINIUM<br />
Inverter di saldatura monofase progettato per<br />
garantire ottime qualità di saldatura, affidabilità e semplicità d’uso<br />
nella saldatura TIG in corrente continua e alternata e nella<br />
saldatura di tutti gli elettrodi rivestiti commerciali. Un semplice<br />
sinottico semplifica la scelta tra i vari tipi di saldatura (STICK, TIG<br />
DC PULSATO LENTO/VELOCE e TIG AC) e la regolazione dei<br />
vari parametri di corrente minima, di SALDATURA, DI BASE, DI<br />
PICCO, e dei tempi della pulsazione, della rampa di discesa e<br />
di post gas. La funzione di bilanciamento permette di regolare il<br />
rapporto tra penetrazione e pulizia del bagno di saldatura. Ideale<br />
per l’industria, carpenteria, automazione in alluminio ecc.<br />
Single-phase welding inverter designed to<br />
guarantee excellent welding qualities and be reliable and simple<br />
to use for TIG welding using direct or alternate current and for<br />
welding all commercial coated electrodes. An easy to read overview<br />
simplifies choice between the various types of welding (STICK, TIG<br />
DC PULSATED SLOW/FAST and TIG AC) and regulation of the<br />
various minimum current parameters, WELDING, BASIC, PEAK,<br />
pulsating times, lowering ramp and post gas. The balancing function<br />
enables the ratio between penetration and cleaning of the weld pool<br />
to be regulated. Ideal for use in industry, on steel structural work,<br />
aluminium automation, etc.<br />
Onduleur pour le soudage monophasé conçu<br />
pour garantir des qualités optimales de soudage, une fiabilité et<br />
une simplicité d’usage dans la soudure TIG en courant continu et<br />
alternatif et dans la soudure de toutes les électrodes enrobées se<br />
trouvant dans le commerce. Un simple synoptique simplifie le choix<br />
parmi les différents types de soudure (STICK, TIG DC PULSÉ<br />
LENT/RAPIDE et TIG AC) et le réglage des différents paramètres<br />
de courant minimum, de SOUDURE, de BASE, de POINTE,<br />
ainsi que des temps de pulsation, de la rampe de descente et<br />
de post-gaz. La fonction d’équilibrage permet de régler le rapport<br />
entre la pénétration et le nettoyage du bain de soudure. Idéal pour<br />
l’industrie, la métallerie, l’automation en aluminium, etc.<br />
Einphasiger Schweißinverter, der so konstruiert<br />
ist, daß hervorragende Schweißeigenschaften, Zuverlässigkeit und<br />
Bedienungsfreundlichkeit beim WIG-Schweißen mit Gleich- oder<br />
Wechselstrom und beim Schweißen sämtlicher handelsüblicher<br />
Hüllelektroden garantiert sind. Eine simple Übersicht vereinfacht die<br />
Auswahl aus den verschiedenen Schweißarten (STICK, WIG DC<br />
PULSIERT LANGSAM / SCHNELL und WIG AC), ebenso die<br />
Einstellung der diversen Parameter Mindeststrom, SCHWEISSSTROM,<br />
GRUNDSTROM, SPITZENSTROM sowie der Zeiten für die Pulsation,<br />
die Abstiegsrampe und Post-Gas. Die Balancefunktion gestattet die<br />
Vorgabe des Verhältnisses zwischen Einbrand und Reinheit des<br />
Schweißbades. Ideal für den Einsatz in der Industrie, dem Metallbau,<br />
für Automationen aus Aluminium u. a<br />
Inverter de soldadura monofásico diseñado para<br />
garantizar una óptima calidad de soldadura, fiabilidad y sencillez<br />
de utilización en la soldadura TIG en corriente continua y alternada,<br />
y en la soldadura de todos los electrodos comerciales revestidos.<br />
Un simple sinóptico simplifica la elección entre los diferentes tipos<br />
de soldadura (STICK, TIG DC A IMPULSOS LENTO/RÁPIDO y<br />
TIG AC) y la regulación de los diferentes parámetros de corriente<br />
mínima, de SOLDADURA, BÁSICA, de PICO, y de los tiempos<br />
del impulso, de la rampa de bajada y de post gas. La función de<br />
equilibrado permite regular la relación entre penetración y limpieza<br />
del baño de soldadura. Ideal para la industria, la carpintería<br />
metálica, la automatización en aluminio, etc.<br />
Inverter de soldadura monofásico projectado<br />
para garantir óptimas qualidades de soldadura, fiabilidade e<br />
simplicidade de uso na soldadura TIG em corrente contínua<br />
e alternada e na soldadura de todos os eléctrodos revestidos<br />
comerciais. Um simples sinóptico simplifica a escolha entre os<br />
váruios tipos de soldadura (STICK, TIG DC PULSADO LENTO/<br />
RÁPIDO e TIG AC) e a regulação dos vários parâmetros de<br />
corrente mínima, de SOLDADURA, de BASE, de PICO, e dos<br />
tempos da pulsação, da rampa de descida e de pós-gás. A função<br />
de equilíbrio permite de regular a relação entre a penetração e<br />
limpeza do banho de soldadura. Ideal para a indústria, carpintaria,<br />
automação em alumínio etc.<br />
COMPACT 210 AC/DC<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 5,5<br />
MMA<br />
TIG<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 88 10<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 5 ÷ 200 5 ÷ 200<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 40% 150<br />
100% 120<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm 1,6 ÷ 4<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 420x200x450<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 500x250x500<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 19<br />
Cod. N° 99805845<br />
30% 200<br />
100% 130<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
93
New<br />
TP 200<br />
MIG<br />
pulsed<br />
TIG<br />
lift arc<br />
3 Functions<br />
MMA<br />
6013 7018<br />
AMP<br />
Aluminium wire<br />
feeder 4 rolls<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121<br />
WELDING INVERTER INVERTER<br />
Inverter di saldatura compatto e leggero,<br />
controllato a microprocessore, adatto alla saldatura nei 3 processi<br />
MIG/MAG, tig e stick con una stabilità ottimale dell’arco di<br />
saldatura. Il microprocessore controlla totalmente nella saldatura<br />
MIG/MAG l’induttanza elettronica, nella saldatura MMA le funzioni di<br />
HOT-START, ARC FORCE, ANTIINCOLLAGGIO e nella saldatura<br />
TIG le funzioni di lift arc e post gas. Per la sua semplicità<br />
e versatilità risulta quindi ideale per l’utilizzo in carrozzeria,<br />
cantieristica e impiantistica industriale.<br />
Compact, lightweight, microprocessor-controlled<br />
welding inverter suitable for all three MIG/MAG, TIG and stick<br />
welding processes with excellent stability of the welding arc. In<br />
MIG/MAG welding, the microprocessor has total control over<br />
electronic inductance, in MMA welding it controls the HOT-START,<br />
ARC FORCE, ANTI-STICKING functions and in TIG welding the<br />
lift arc and post gas functions. Its simplicity and versatility make it<br />
ideal for use in body shops and on construction sites and industrial<br />
installations.<br />
Onduleur pour le soudage compact et léger,<br />
contrôlé par microprocesseur, adapté pour la soudure dans les<br />
trois procédés MIG/MAG, tig et stick avec une stabilité optimale<br />
de l’arc de la soudure. Le microprocesseur contrôle complètement<br />
l’inductance électronique dans la soudure MIG/MAG, les fonctions<br />
de HOT-START, ARC FORCE, ANTI-COLLAGE dans la soudure<br />
MMA et les fonctions de lift arc e post-gaz dans la soudure TIG. Il<br />
est donc idéal pour l’utilisation en carrosserie, sur les chantiers et<br />
dans la technique des installations industrielles grâce à sa simplicité<br />
et à son éclectisme.<br />
Kompakter und leichter Schweißinverter,<br />
mikroprozessorgesteuert, geeignet zum Schweißen in den<br />
3 Betriebsarten MIG/MAG, Wig und Stick mit einer optimalen<br />
Stabilität des Schweißlichtbogens. Der Mikroprozessor steuert beim<br />
MIG/MAG-Schweißen vollständig die elektronische Induktivität,<br />
beim MMA-Schweißen die Funktionen HOT-START, ARC FORCE,<br />
ANTIHAFT und beim WIG-Schweißen die Funktionen Lift arc und<br />
Post gas. Wegen seiner einfachen Bedienung und der Vielseitigkeit<br />
ist dieses Modell somit ideal für die Verwendung im Karosseriebau,<br />
auf Baustellen und im industriellen Anlagenbau.<br />
Inverter de soldadura compacto y ligero,<br />
controlado por microprocesadores, apto para la soldadura en<br />
los 3 procesos MIG/MAG, tig y stick con una estabilidad óptima<br />
del arco de soldadura. El microprocesador controla totalmente<br />
en la soldadura MIG/MAG la inductancia electrónica, en la<br />
soldadura MMA las funciones de HOT-START, ARC FORCE, ANTI-<br />
ENCOLADO, y en la soldadura TIG las funciones de lift arc y post<br />
gas. Por su sencillez y versatilidad resulta por lo tanto ideal para la<br />
utilización en carrocerías, obras e ingeniería industrial.<br />
Inverter de soldadura compacto e leve,<br />
controlado por microprocessador, indicado para a soldadura nos<br />
3 processos MIG/MAG, tig e stick com uma estabilidade óptima do<br />
arco de soldadura. O microprocessador controla completamente,<br />
na soldadura MIG/MAG, a indutência eléctronica e, na soldadura<br />
MMA, as funções de HOT-START, ARC FORCE, ANTI-COLAGEM<br />
e na soldadura TIG as funções de lift arc e pós-gás. Devido a<br />
sua simplicidade e versatilidade resulta ideal para a utilização em<br />
carroçarias, estaleiros e instalações industriais.<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz<br />
TP 200<br />
MIG MMA TIG<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 30 80 80<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación - 13 ÷ 25V 5 ÷ 160A 5 ÷ 160A<br />
Corrente convenzionale - Conventional current - Courant conventionnel - Konventionalstrom - Corriente convencional EN 60974-1 A 35% 200<br />
100% 130<br />
35% 160<br />
100% 100<br />
Fili di saldatura alluminio - Aluminium welding wire - Fils de soudage aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos de soldar aluminio Ø mm 0,8 ÷ 1,0 - -<br />
Elettrodi utilizzabili - Usable electrodes - Électrodes utilisables - Elektroden - Electrodos utilizables Ø mm - 1,6 ÷ 4 -<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 680x350x470<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 565x320x400<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 16,2<br />
Cod. N° 99820001<br />
35% 160<br />
100% 100<br />
94
WELDING INVERTER
PLASMA X 451 N<br />
WITH PNEUMATIC<br />
TORCH NO HF<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 121 / 123<br />
PLASMA CUTTING<br />
Serie di generatori per il taglio al Plasma ad<br />
aria compressa . Dotati di due sistemi di sicurezza: pressostato<br />
aria e termostato temperatura. Permettono di tagliare e forare<br />
velocemente, senza deformare lamiere, anche verniciate, in acciaio,<br />
acciaio inox e zincato, alluminio, rame, ottone. Indicati per lavori di<br />
carrozzeria leggera e pesante, manutenzione grandi impianti,<br />
cantieri navali e per lavorazioni metalliche in generale.<br />
Range of air plasma cutting machines. Equipped<br />
with two safety systems: air pressure switch and temperature<br />
overload protection. These plasma cutters are suitable to cut and<br />
pierce metal sheet quickly without causing deformation on coated<br />
metal, steel, stainless or galvanized steel, aluminium, copper or<br />
brass. Suitable for car body repair, maintenance work, shipbuildings<br />
and metal working in general.<br />
Appareils de coupage au plasma à air comprimé.<br />
Ils sont dotés de deux systèmes de sécurité: pressostat d’air et<br />
thermostat de temperature. Ils permettent de couper et perforer<br />
rapidement sans déformations les tôles vernies, en acier, acier<br />
inox et zingué, aluminium, cuivre et laiton. Indiqués pour travaux de<br />
carrosserie, dans les travuax d’entretien, les chantiers et pour les<br />
usinages métalliques en général.<br />
Baureihe von Generatoren für den Druckluft-<br />
Plasmaschnitt. Sie sind mit zwei Sicherheitssystemen ausgestattet:<br />
Luftdruckschalter und Temperaturregler. Sie ermöglichen das<br />
schnelle, verformungsfreie Schneiden und Lochen von lackierten<br />
und unlackierten Blechen aus Stahl, Edel- und verzinktem Stahl,<br />
Aluminium, Kupfer und Messing. Geeignet für leichte und schwere<br />
Karosseriearbeiten, die Wartung von Großanlagen, Schiffswerften<br />
und die Metallbearbeitung im Allgemeinen.<br />
Serie de generadores para corte Plasma-aire<br />
comprimido. Llevan dos distintos sistemas de seguridad: presóstato<br />
de aire y termóstato de temperatura. Permiten cortar y taladrar con<br />
rapidez, sin deformar la chapa, incluso pintada, de acero carbono,<br />
inoxidable y galvanizadas, de aluminio, cobre, latón. Indicados para<br />
trabajos en carrocería ligera y pesada , mantenimiento, astilleros y<br />
para trabajo de metales en general.<br />
Série de geradores para o corte ao Plasma a ar<br />
comprimido. Dotados de dois sistemas de segurança: pressostato<br />
para o ar e termostato para a temperatura. Permitem cortar e furar<br />
rapidamente, sem deformar, chapas, mesmo pintadas, em aço, aço<br />
inox e zincado, alumínio, cobre e latão. Indicados para chaparia<br />
leve e pesada, manutenção de grandes instalações, estaleiros<br />
navais e para caldeiraria metálica em geral.<br />
PLASMA X 451 N<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 6<br />
Corrente Max assorbita - Absorbed current Max - Courant Max Absorbée - Stromaufnahme Max - Corriente Max absorbida A 32<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 270<br />
Corrente di taglio - Cutting corrent-Courant de découpage - Schnittstromstarke - Corriente de corte A 25% 40<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage -Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 2<br />
Spess. taglio acciaio C- Cutting depth on steel class C- Epaisseur de découp.acier C - Schnittsdicke auf Stahl C-Espesor de corte acero C mm 10<br />
Pressione aria compressa - Compressed air pressure - Pression air comprimé - Druckluft - Presión aire comprimido bar 4,8 - 5<br />
Portata aria compressa - Compressed air capacity - Portée air comprimé - Druckluftfähigkeit - Caudal aire comprimido l/min 100<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 580x456x710<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 690x350x665<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 50<br />
Cod. N° 99605003<br />
96
PLASMA<br />
X553N - X753N - X953N<br />
WITH PNEUMATIC<br />
TORCH NO HF<br />
Serie di generatori per il taglio al Plasma ad<br />
aria compressa. Dotati di due sistemi di sicurezza: pressostato<br />
aria e termostato temperatura. Permettono di tagliare e forare<br />
velocemente, senza deformare lamiere, anche verniciate, in acciaio,<br />
acciaio inox e zincato, alluminio, rame, ottone. Indicati per lavori di<br />
carrozzeria leggera e pesante, manutenzione grandi impianti,<br />
cantieri navali e per lavorazioni metalliche in generale.<br />
Range of air plasma cutting machines. Equipped<br />
with two safety systems: air pressure switch and temperature<br />
overload protection. These plasma cutters are suitable to cut and<br />
pierce metal sheet quickly without causing deformation on coated<br />
metal, steel, stainless or galvanized steel, aluminium, copper or<br />
brass. Suitable for car body repair, maintenance work, shipbuildings<br />
and metal working in general.<br />
Appareils de coupage au plasma à air comprimé.<br />
Ils sont dotés de deux systèmes de sécurité: pressostat d’air et<br />
thermostat de temperature. Ils permettent de couper et perforer<br />
rapidement sans déformations les tôles vernies, en acier, acier<br />
inox et zingué, aluminium, cuivre et laiton. Indiqués pour travaux de<br />
carrosserie, dans les travuax d’entretien, les chantiers et pour les<br />
usinages métalliques en général.<br />
Baureihe von Generatoren für den Druckluft-<br />
Plasmaschnitt. Sie sind mit zwei Sicherheitssystemen ausgestattet:<br />
Luftdruckschalter und Temperaturregler. Sie ermöglichen das<br />
schnelle, verformungsfreie Schneiden und Lochen von lackierten<br />
und unlackierten Blechen aus Stahl, Edel- und verzinktem Stahl,<br />
Aluminium, Kupfer und Messing. Geeignet für leichte und schwere<br />
Karosseriearbeiten, die Wartung von Großanlagen, Schiffswerften<br />
und die Metallbearbeitung im Allgemeinen.<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación<br />
Serie de generadores para corte Plasma-aire<br />
comprimido. Llevan dos distintos sistemas de seguridad: presóstato<br />
de aire y termóstato de temperatura. Permiten cortar y taladrar con<br />
rapidez, sin deformar la chapa, incluso pintada, de acero carbono,<br />
inoxidable y galvanizadas, de aluminio, cobre, latón. Indicados para<br />
trabajos en carrocería ligera y pesada, mantenimiento, astilleros y<br />
para trabajo de metales en general.<br />
Série de geradores para o corte ao Plasma a ar<br />
comprimido. Dotados de dois sistemas de segurança: pressostato<br />
para o ar e termostato para a temperatura. Permitem cortar e furar<br />
rapidamente, sem deformar, chapas, mesmo pintadas, em aço, aço<br />
inox e zincado, alumínio, cobre e latão. Indicados para chaparia<br />
leve e pesada, manutenção de grandes instalações, estaleiros<br />
navais e para caldeiraria metálica em geral.<br />
PLASMA X 553 N PLASMA X 753 N PLASMA X 953 N<br />
(3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 9 12 14<br />
Corrente Max assorbita - Absorbed current Max - Courant Max Absorbée - Stromaufnahme Max - Corriente<br />
Max absorbida<br />
A 36 - 21 50 - 29 60 - 35<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 270 280 280<br />
Corrente di taglio - Cutting corrent-Courant de découpage - Schnittstromstarke - Corriente de corte A 40% 50 40% 70 40% 90<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage -Schaltstufen - Posiciones de<br />
regulación<br />
Spess. taglio acciaio C- Cutting depth on steel class C- Epaisseur de découp.acier C - Schnittsdicke auf Stahl<br />
C-Espesor de corte acero C<br />
Pressione aria compressa - Compressed air pressure - Pression air comprimé - Druckluft - Presión aire<br />
comprimido<br />
Portata aria compressa - Compressed air capacity - Portée air comprimé - Druckluftfähigkeit - Caudal aire<br />
comprimido<br />
N° 2 2 3<br />
mm 15 20 28<br />
bar 4,8 - 5 4,8 - 5 4,8 - 5<br />
l/min 160 180 210<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 580x456x710 580x456x710 680x456x790<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 690x350x665 690x350x665 805x390x725<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 60 70 156<br />
Cod. N° 99610044 99610045 99610046<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 121 / 123<br />
PLASMA CUTTING<br />
97
PLASMA X703N - X903N<br />
WITH HF TORCH<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 121 / 123<br />
PLASMA CUTTING<br />
Serie di generatori per il taglio al Plasma ad<br />
aria compressa. Dotati di due sistemi di sicurezza: pressostato<br />
aria e termostato temperatura. Permettono di tagliare e forare<br />
velocemente, senza deformare lamiere, anche verniciate, in<br />
acciaio, acciaio inox e zincato, alluminio, rame, ottone. Indicati<br />
per lavori di carrozzeria leggera e pesante, manutenzione grandi<br />
impianti, cantieri navali e per lavorazioni metalliche in generale. Il<br />
simbolo HF nella tabella indica che l’impianto è completo di torcia<br />
con innesco tramite alta frequenza.<br />
Range of air plasma cutting machines. Equipped<br />
with two safety systems: air pressure switch and temperature<br />
overload protection. These plasma cutters are suitable to cut and<br />
pierce metal sheet quickly without causing deformation on coated<br />
metal, steel, stainless or galvanized steel, aluminium, copper or<br />
brass. Suitable for car body repair, maintenance work, shipbuildings<br />
and metal working in general. The “HF” symbol on the table means<br />
that the unit is equipped with a high frequency ignition torch.<br />
Appareils de coupage au plasma à air comprimé.<br />
Ils sont dotés de deux systèmes de sécurité: pressostat d’air et<br />
thermostat de temperature. Ils permettent de couper et perforer<br />
rapidement sans déformations les tôles vernies, en acier, acier<br />
inox et zingué, aluminium, cuivre et laiton. Indiqués pour travaux<br />
de carrosserie, dans les travaux d’entretien, les chantiers et pour<br />
les usinages métalliques en général. Le symbole “HF” dans les<br />
données techniques indique que l’appareil est fourni avec une<br />
torche – amorçage haute fréquence.<br />
Baureihe von Generatoren für den Druckluft-<br />
Plasmaschnitt. Sie sind mit zwei Sicherheitssystemen ausgestattet:<br />
Luftdruckschalter und Temperaturregler. Sie ermöglichen das<br />
schnelle, verformungsfreie Schneiden und Lochen von lackierten<br />
und unlackierten Blechen aus Stahl, Edel- und verzinktem Stahl,<br />
Aluminium, Kupfer und Messing. Geeignet für leichte und schwere<br />
Karosseriearbeiten, die Wartung von Großanlagen, Schiffswerften<br />
und die Metallbearbeitung im Allgemeinen. Das Symbol HF in der<br />
Tabelle weist darauf hin, daß die Maschine komplett mit Brenner<br />
geliefert wird, dessen Pilotlichtbogen mit HF gezündet wird.<br />
Serie de generadores para corte Plasma-aire<br />
comprimido. Llevan dos distintos sistemas de seguridad: presóstato<br />
de aire y termóstato de temperatura. Permiten cortar y taladrar con<br />
rapidez, sin deformar la chapa, incluso pintada, de acero carbono,<br />
inoxidable y galvanizadas, de aluminio, cobre, latón. Indicados para<br />
trabajos en carrocería ligera y pesada, mantenimiento, astilleros y<br />
para trabajo de metales en general. El símbolo HF en la tablilla<br />
indica que el generador es completo con antorcha de encendido de<br />
arco por alta frecuencia.<br />
Série de geradores para o corte ao Plasma a ar<br />
comprimido. Dotados de dois sistemas de segurança: pressostato<br />
para o ar e termostato para a temperatura. Permitem cortar e furar<br />
rapidamente, sem deformar, chapas, mesmo pintadas, em aço, aço<br />
inox e zincado, alumínio, cobre e latão. Indicados para chaparia<br />
leve e pesada, manutenção de grandes instalações, estaleiros<br />
navais e para caldeiraria metálica em geral. O símbolo HF na<br />
tabela, indica que a máquina é completa de tocha, com engate por<br />
meio de alta frequência.<br />
PLASMA X 703 N<br />
PLASMA X 903 N<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 12 14<br />
Corrente Max assorbita - Absorbed current Max - Courant Max Absorbée - Stromaufnahme Max - Corriente Max absorbida A 50 - 29 60 - 35<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 280 280<br />
Corrente di taglio - Cutting corrent-Courant de découpage - Schnittstromstarke - Corriente de corte A 50% 70 40% 90<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage -Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 2 (HF) 3 (HF)<br />
Spess. taglio acciaio C- Cutting depth on steel class C- Epaisseur de découp.acier C - Schnittsdicke auf Stahl C-Espesor de corte acero C mm 20 28<br />
Pressione aria compressa - Compressed air pressure - Pression air comprimé - Druckluft - Presión aire comprimido bar 5 - 5,5 4,8 - 5<br />
Portata aria compressa - Compressed air capacity - Portée air comprimé - Druckluftfähigkeit - Caudal aire comprimido l/min 210 210<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21 IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 580x456x710 680x456x790<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 690x350x665 805x390x725<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 83 156<br />
Cod. N° 99610047 99610048<br />
98
PLASMA X 1203<br />
WITH HF TORCH<br />
Serie di generatori per il taglio al Plasma ad<br />
aria compressa. Dotati di due sistemi di sicurezza: pressostato<br />
aria e termostato temperatura. Permettono di tagliare e forare<br />
velocemente, senza deformare lamiere, anche verniciate, in<br />
acciaio, acciaio inox e zincato, alluminio, rame, ottone. Indicati<br />
per lavori di carrozzeria leggera e pesante, manutenzione grandi<br />
impianti, cantieri navali e per lavorazioni metalliche in generale. Il<br />
simbolo HF nella tabella indica che l’impianto è completo di torcia<br />
con innesco tramite alta frequenza.<br />
Range of air plasma cutting machines. Equipped<br />
with two safety systems: air pressure switch and temperature<br />
overload protection. These plasma cutters are suitable to cut and<br />
pierce metal sheet quickly without causing deformation on coated<br />
metal, steel, stainless or galvanized steel, aluminium, copper or<br />
brass. Suitable for car body repair, maintenance work, shipbuildings<br />
and metal working in general. The “HF” symbol on the table means<br />
that the unit is equipped with a high frequency ignition torch.<br />
Appareils de coupage au plasma à air comprimé.<br />
Ils sont dotés de deux systèmes de sécurité: pressostat d’air et<br />
thermostat de temperature. Ils permettent de couper et perforer<br />
rapidement sans déformations les tôles vernies, en acier, acier<br />
inox et zingué, aluminium, cuivre et laiton. Indiqués pour travaux<br />
de carrosserie, dans les travaux d’entretien, les chantiers et pour<br />
les usinages métalliques en général. Le symbole “HF” dans les<br />
données techniques indique que l’appareil est fourni avec une<br />
torche – amorçage haute fréquence.<br />
Baureihe von Generatoren für den Druckluft-<br />
Plasmaschnitt. Sie sind mit zwei Sicherheitssystemen ausgestattet:<br />
Luftdruckschalter und Temperaturregler. Sie ermöglichen das<br />
schnelle, verformungsfreie Schneiden und Lochen von lackierten<br />
und unlackierten Blechen aus Stahl, Edel- und verzinktem Stahl,<br />
Aluminium, Kupfer und Messing. Geeignet für leichte und schwere<br />
Karosseriearbeiten, die Wartung von Großanlagen, Schiffswerften<br />
und die Metallbearbeitung im Allgemeinen. Das Symbol HF in der<br />
Tabelle weist darauf hin, daß die Maschine komplett mit Brenner<br />
geliefert wird, dessen Pilotlichtbogen mit HF gezündet wird.<br />
Serie de generadores para corte Plasma-aire<br />
comprimido. Llevan dos distintos sistemas de seguridad: presóstato<br />
de aire y termóstato de temperatura. Permiten cortar y taladrar con<br />
rapidez, sin deformar la chapa, incluso pintada, de acero carbono,<br />
inoxidable y galvanizadas, de aluminio, cobre, latón. Indicados para<br />
trabajos en carrocería ligera y pesada, mantenimiento, astilleros y<br />
para trabajo de metales en general. El símbolo HF en la tablilla<br />
indica que el generador es completo con antorcha de encendido de<br />
arco por alta frecuencia.<br />
Série de geradores para o corte ao Plasma a ar<br />
comprimido. Dotados de dois sistemas de segurança: pressostato<br />
para o ar e termostato para a temperatura. Permitem cortar e furar<br />
rapidamente, sem deformar, chapas, mesmo pintadas, em aço, aço<br />
inox e zincado, alumínio, cobre e latão. Indicados para chaparia<br />
leve e pesada, manutenção de grandes instalações, estaleiros<br />
navais e para caldeiraria metálica em geral. O símbolo HF na<br />
tabela, indica que a máquina é completa de tocha, com engate por<br />
meio de alta frequência.<br />
PLASMA X 1203<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 16,5<br />
Corrente Max assorbita - Absorbed current Max - Courant Max Absorbée - Stromaufnahme Max - Corriente Max absorbida A 58 - 34<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 280<br />
Corrente di taglio - Cutting corrent-Courant de découpage - Schnittstromstarke - Corriente de corte A 50% 115<br />
Posizioni di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage -Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 3 (HF)<br />
Spess. taglio acciaio C- Cutting depth on steel class C- Epaisseur de découp.acier C - Schnittsdicke auf Stahl C-Espesor de corte acero C mm 32<br />
Pressione aria compressa - Compressed air pressure - Pression air comprimé - Druckluft - Presión aire comprimido bar 6 - 6,5<br />
Portata aria compressa - Compressed air capacity - Portée air comprimé - Druckluftfähigkeit - Caudal aire comprimido l/min 230<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP21<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 710x551x865<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 865x490x930<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 180<br />
Cod. N° 99610040<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 121 / 123<br />
PLASMA CUTTING<br />
99
DIGICUT X25 - X45<br />
New<br />
WITH HF TORCH<br />
CNC / Robotic machine<br />
interface Kit<br />
Optional cod. 99900113<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 121 / 123<br />
PLASMA CUTTING<br />
Impianto di taglio al plasma ad aria compressa con<br />
regolazione elettronica della corrente di taglio. Dotato di dispositivi di<br />
visualizzazione e controllo per indicare la presenza dell’alimentazione,<br />
l’intervento dei termostati, del pressostato ed il corretto funzionamento<br />
del ciclo di taglio. Il generatore taglia e fora velocemente qualsiasi<br />
metallo, con una corrente indipendente dalle variazioni di tensione<br />
di alimentazione e dalle variazioni della distanza della torcia dal<br />
pezzo. Caratteristiche che oltre a ridurre la potenza assorbita dalla<br />
rete a parità di corrente di taglio, riducono drasticamente il consumo<br />
degli elettrodi e cappe della torcia. Il dispositivo è predisposto per la<br />
connessione a impianti di taglio robotizzati.<br />
Compressed air plasma cutting generator with<br />
electronic control of the cutting current . Front panel provided<br />
with control LEDs indicating generator ON, the intervention of<br />
the thermostat protection, the intervention of the cut-out pressure<br />
switch and the correct cutting cycle operation. This generator is<br />
suitable to cut and pierce all kind of metal, through a current which<br />
is not disturbed by variations in the input power or changes in the<br />
distance of the torch from the workpiece. This technology reduces<br />
total power absorbed and extends the life of torch consumables. It is<br />
possible to connect this generator to a CNC machine.<br />
Appareils de coupage au jet de plasma avec<br />
contrôle électronique de la courant de coupage. Le panneau frontal<br />
est doté de DEL (diodes électroluminescentes): de alimentation,<br />
de intervention de la protection thermique, de sous pression et<br />
de la correcte opération du cycle de coupage. L’appareil coupe et<br />
perfore tous les tipes de métal, avec un courant indépendant des<br />
variations de tension et de distance de la torche à la pièce. Cettes<br />
caractéristiques réduisent la puissance absorbée au réseau dans<br />
la même proportion que la consommation de pièces d’usure de<br />
la torche. Cet appareil peut être raccordé à une machine-outil à<br />
commande numérique (MOCN).<br />
Druckluft-Plasmaschneideanlage mit elektronischer<br />
Regulierung des Schneidestroms. Ausgestattet mit Anzeige- und<br />
Kontrollelementen, auf denen die anliegende Spannung, das Auslösen<br />
der Thermostate und des Druckschalters sowie der korrekte Betrieb<br />
des Schnittzyklus verfolgt werden können. Der Generator schneidet<br />
und locht alle Metallarten mit einem Betriebsstrom, der unabhängig<br />
ist von den Änderungen der Versorgungsspannung und vom Abstand<br />
zwischen Brenner und Werkstück. Eigenschaften, die nicht nur<br />
die Leistungaufnahme für den Schneidestrom reduzieren, sondern<br />
auch drastisch den Verbrauch der Brennerelektroden und Düsen<br />
herabsetzen. Es besteht die Möglichkeit, diesen Generator an eine<br />
CNC-Maschine anzuschließen.<br />
Equipo de corte por plasma-aire comprimido<br />
con controlo electrónico de la corriente de corte. Panel frontal<br />
completo con signalaciones luminosas por LEDs de: alimentación,<br />
intervención de la protección térmica, de baja presión y del correcto<br />
funcionamiento del ciclo de corte. Este generador resulta ser apto<br />
para cortar y taladrar cualquier tipo de metal, por medio de una<br />
corriente que es independiente de las variaciones de tensión la<br />
red y de la distancia entre la antorcha y la pieza. Todo esto permite<br />
la reducción de la potencia absorbida y un ahorro sensible en<br />
recambios de la antorcha. Este equipo puede ser conectado a una<br />
mesa de corte de control numérico (pantógrafo).<br />
Máquina para o corte ao Plasma a ar comprimido<br />
com controle eléctrico da corrente de corte. Painel frontal de controle<br />
com leds avisadores de: alimentação, de protecção termostática, de<br />
mostrador de pressão e de correcto funcionamento do ciclo de corte.<br />
O Plasma adapta-se para cortar e furar todo os tipos de metais sem<br />
variações de corrente na alimentação ou variações de distância<br />
da tocha do metal. Esta tecnologia reduz a potência absorvida<br />
aumentando a vida útil dos consumiveis da tocha. É possível ligar<br />
esta máquina a um CNC.<br />
DIGICUT X 25 DIGICUT X 45<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 14 18<br />
Corrente Max assorbita - Absorbed current Max - Courant Max Absorbée - Stromaufnahme Max - Corriente Max absorbida A 60 - 35 80 - 45<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 280 280<br />
Corrente di taglio - Cutting corrent-Courant de découpage - Schnittstromstarke - Corriente de corte A 40% 100 40% 150<br />
Campo di regolazione - Adjustment positions - Positions de réglage -Schaltstufen - Posiciones de regulación N° 10 ÷ 100 10 ÷ 160<br />
Spess. taglio acciaio C- Cutting depth on steel class C- Epaisseur de découp.acier C - Schnittsdicke auf Stahl C-Espesor de corte acero C mm 30 45<br />
Pressione aria compressa - Compressed air pressure - Pression air comprimé - Druckluft - Presión aire comprimido bar 4,8 - 5 6 - 6,5<br />
Portata aria compressa - Compressed air capacity - Portée air comprimé - Druckluftfähigkeit - Caudal aire comprimido l/min 210 250<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP23 IP23<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 710x551x865 710x551x865<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 865x490x930 865x490x930<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 140 190<br />
Cod. N° 99610049 99610050<br />
100
New<br />
PC 23 - 33 - 43<br />
AMP/ VOLT<br />
PC 43<br />
Il Plasma realizzato con tecnologia inverter<br />
garantisce un taglio al Plasma preciso e pulito sino a 15mm di<br />
spessore. Maneggevole e facile da usare, è adatto per tutti i lavori di<br />
taglio ad alta velocità su piccoli spessori. Il pannello frontale presenta<br />
una grafica semplice ed immediata per la regolazione della corrente<br />
di taglio, e per la segnalazione dell’intervento di tutte le sicurezze<br />
interne. Un’ulteriore sicurezza per l’operatore è garantita da un<br />
particolare sistema di Start. Ideale per lavori di carrozzeria, impianti di<br />
condizionamento aria, lavorazione in generale della lamiera.<br />
Notre onduleur de coupage au Plasma assure<br />
une coupe précise jusqu’à 15mm d’épaisseur. Idéale pour tous les<br />
travaux de découpage à haute vitesse sur des petites épaisseurs.<br />
La coupe est excellente et ne présente pas de déformation des<br />
tôles, même très minces. Pour une facilité d’opération le panneau<br />
frontal est simple et immédiat et signale l’intervention de toutes les<br />
sécurités internes. Un particulier système de Start garantit plus<br />
de sécurité. Indiqué pour travaux de carrosserie, systèmes de<br />
conditionment de l’air et pour les usinages métalliques en général.<br />
El Plasma fabricado con tecnología inverter<br />
garantiza un corte por Plasma-aire preciso y limpio hasta 15mm de<br />
espesor. De manejo muy sencillo, resulta ser apto para todos los<br />
trabajos de corte de alta velocidad en chapas finas. El panel frontal se<br />
presenta muy sencillo y de aprendizaje inmediato. Lleva regulación<br />
de la corriente de corte y los indicadores de todas las protecciones<br />
de seguridad. Mayor seguridad para el usuario se garantiza a través<br />
de un sistema particular de Start. Ideal para Reparaciones de coches,<br />
montaje de sistemas de aire condicionado, trabajos de chapas.<br />
The Plasma, based on Inverter technology,<br />
guarantees accurate and clean plasma cut up to 15mm thickness.<br />
Easy to handle and operate, this system is suitable for cutting thin<br />
materials at high speed. The front panel is provided with clear and<br />
simple graphics for the adjustment of the cutting current and to<br />
indicate the intervention of any of the internal safety devices. Extra<br />
operator protection is provided by a special Start system. It is well<br />
suited for auto body repair shops, air conditioning systems and<br />
general plate working.<br />
Die mit Invertertechnologie ausgestattete Version<br />
Plasmaschneideanlage garantiert einen präzisen und sauberen<br />
Plasmaschnitt bis zu 15 mm Dicke. Handlich und leicht zu bedienen<br />
eignet sie sich für alle schnell ausgeführten Schneidearbeiten an<br />
kleinen Materialstärken. Das Frontpanel zeigt eine einfache und<br />
selbsterklärende Grafik zur Regulierung des Schneidestroms,<br />
die auch das Auslösen der internen Sicherungen signalisiert.<br />
Eine weitere Sicherheit für den Bediener stellt ein besonderes<br />
Startsystem dar. Ideal für Karosseriearbeiten, die Klimaanlagen und<br />
allgemein das Bearbeiten von Blechen.<br />
O Plasma realizado com tecnologia inverter,<br />
garante um corte ao Plasma, preciso e limpo, até 15mm. de<br />
espessura. Facilmente maneável, é adequado para todos os<br />
trabalhos de corte a alta velocidade em pequenas espessuras. O<br />
painel frontal, apresenta um design de leitura simples e imediata<br />
para a regulação da corrente de corte e para a sinalização<br />
da intervenção de todas as seguranças internas. A segurança<br />
adicional do operador é garantida através de um sistema especial<br />
de arranque. Ideal para trabalhos de chaparia, instalações de ar<br />
condicionado e caldeiraria em geral.<br />
PC 23 PC 33 PC 43<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 115V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida KVA 2 Max 2,8 Max 3,5 60%<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 460 Max 310 Max 350<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 5 ÷ 20 10 ÷ 30 5 ÷ 45<br />
Corrente di taglio - Cutting corrent-Courant de découpage - Schnittstromstarke - Corriente de corte A 35% 15 30% 30 50% 45<br />
Spess. taglio acciaio C- Cutting depth on steel class C- Epaisseur de découp.acier C - Schnittsdicke auf<br />
Stahl C-Espesor de corte acero C<br />
Pressione aria compressa - Compressed air pressure - Pression air comprimé - Druckluft - Presión aire<br />
comprimido<br />
Portata aria compressa - Compressed air capacity - Portée air comprimé - Druckluftfähigkeit - Caudal aire<br />
comprimido<br />
mm 6 10 15<br />
bar 4 - 5 4 - 5 4 - 5,5<br />
l/min 60 100 100<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 360x155x320 360x155x320 460x175x345<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 445x195x365 445x195x365 550x215x395<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 8 9 15<br />
Cod. N° 99830017 99830016 99830018<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 121 / 123<br />
PLASMA CUTTING<br />
101
Plasma Inverter with built-in<br />
AIR COMPRESSOR<br />
PLASMA CUTTING<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 121 / 123<br />
102
New<br />
PC 202K<br />
COMBI PC 302K<br />
Sistemi di taglio al plasma a tecnologia inverter<br />
con compressore interno. Portatili, monofase, controllati<br />
a microprocessore e dotati di torcia pneumatica senza HF.<br />
Consentono un utilizzo agevole, anche lontano da una sorgente di<br />
aria compressa, con un taglio di qualità su tutti i materiali conduttori<br />
quali acciaio, inox, alluminio, rame, ottone ecc. Indicati per lavori<br />
di carrozzeria leggera e pesante, manutenzione grandi impianti,<br />
impianti di condizionamento aria, cantieri navali e per lavorazioni<br />
metalliche in generale.<br />
Plasma cutting systems based on inverter<br />
technology with internal compressor. Portable, single-phase,<br />
microprocessor-controlled and equipped with pneumatic torch without<br />
HF. Easily used even at some distance from a compressed air<br />
source, they produce quality cutting on all conductor materials such<br />
as steel, stainless steel, aluminium, copper, brass, etc. Suitable for<br />
lightweight and heavy bodywork, maintenance of large installations,<br />
air conditioning systems, shipyards and metalwork in general.<br />
Appareils de coupage au jet de plasma avec<br />
technologie à variateur avec compresseur interne, portables,<br />
monophasés, contrôlés par microprocesseur et équipés de torche<br />
pneumatique sans amorçage HF. Ils permettent une utilisation<br />
facilitée même loin de la source d’air comprimé avec une coupe de<br />
qualité sur tous les matériaux conducteurs tels que l’acier, l’acier<br />
inox, l’aluminium, le cuivre, le laiton, etc. Ils sont indiqués pour<br />
les travaux de carrosserie légère ou lourde, l’entretien de grandes<br />
installations, les systèmes de conditionnement de l’air, les chantiers<br />
navals et pour les usinages métalliques en général.<br />
Plasmaschneidanlagen mit Invertertechnik und<br />
internem Kompressor. Tragbar, einphasig, mikroprozessorgesteuert<br />
und mit pneumatischem Brenner ohne HF. Sie lassen sich bequem<br />
auch fernab von Druckluftquellen nutzen und schneiden qualitativ<br />
hochwertig alle leitenden Werkstoffe wie Stahl, rostfreien Stahl,<br />
Aluminium, Kupfer, Messing u. a. Geeignet für Arbeiten im<br />
Leicht- und Schwerkarosseriebau, die Wartung von Großanlagen,<br />
Klimaanlagen, in Schiffswerften und für die Metallverarbeitung im<br />
allgemeinen.<br />
Sistemas de corte plasma-aire con tecnologia<br />
inverter, monofasico y con compresor de aire interno. Controdados<br />
por microprocesador. Equipados con antorcha neumatica sin HF.<br />
Portatiles, de muy facil manejo, permiten su utilizaciòn en sitios<br />
lejanos o sin posibilidad de conexión al circuito de aire comprimido.<br />
Son adecuados para qualquier trabajo de corte de todos los<br />
metales (acero carbono, inoxidable, alluminio, cobre, latón, chapa<br />
galvanizada) y con calidad. Estos equipos se recomiendan para<br />
trabajos de carrocerias ligeras y pesadas, mantenimento en<br />
grandes plantas, montaje de sistemas de aire acondicionado,<br />
astilleros y para trabajo de metales en general.<br />
Sistemas de corte por plasma com tecnologia<br />
de inverter com compressor interno. Portáteis, monofásicos,<br />
controlados por microprocessador e equipados de tocha pneumática<br />
sem HF. Consentem uma fácil utilização ainda que distantes de uma<br />
fonte de ar comprimido, com um corte de qualidade em todos os<br />
materiais condutores tais como o aço, inoxidável, alumínio, cobre,<br />
latão etc. Indicados para trabalhos de carroçaria ligeira e pesada,<br />
manutenção de grandes instalações, instalações de ar condicionado,<br />
estaleiros navais e para trabalhos metálicos em geral.<br />
PC 202 K<br />
COMBI PC 302 K<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida KVA 60% 2,5 2,5 / 3<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 310 Max 310 Max<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 10 ÷ 25 10 ÷ 22 10 ÷ 30<br />
Corrente di taglio - Cutting corrent-Courant de découpage - Schnittstromstarke - Corriente de corte A 50% 25 35% 20 30%30<br />
Spess. taglio acciaio C- Cutting depth on steel class C- Epaisseur de découp.acier C - Schnittsdicke auf Stahl C-Espesor de<br />
corte acero C<br />
mm 6 6 10<br />
Pressione aria compressa - Compressed air pressure - Pression air comprimé - Druckluft - Presión aire comprimido bar - - 4,5<br />
Portata aria compressa - Compressed air capacity - Portée air comprimé - Druckluftfähigkeit - Caudal aire comprimido l/min - - 100<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 525x175x345 525x175x345<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 615x215x395 615x215x395<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 121 / 123<br />
PLASMA CUTTING<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 16 17<br />
Cod. N° 99830014 99830015<br />
103
PC 63 - 93<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 121 / 123<br />
PLASMA CUTTING<br />
Sistemi di taglio al plasma a tecnologia inverter<br />
portatili, trifase, controllati a microprocessore, dotati di torcia<br />
pneumatica. Maneggevoli e facili da usare, sono adatti per tutti<br />
i lavori di taglio ad alta velocità su piccoli spessori di tutti i<br />
materiali conduttori quali acciaio, acciaio inox, acciaio galvanizzato,<br />
alluminio, rame, ottone ecc. Semplici ed immediati nella regolazione<br />
della corrente di taglio e nella segnalazione dell’intervento di tutte<br />
le sicurezze interne. Un’ulteriore sicurezza è garantita da un<br />
particolare sistema di Start. Indicati per lavori di carrozzeria leggera<br />
e pesante, manutenzione grandi impianti, cantieri navali e per<br />
lavorazioni metalliche in generale.<br />
Microprocessor-controlled, three-phase, portable<br />
plasma cutting systems based on inverter technology, equipped<br />
with pneumatic torch. Easy to handle and simple to use, they are<br />
suitable for all high-speed cutting jobs on thin conductor materials<br />
such as steel, stainless steel, galvanised steel, aluminium, copper,<br />
brass, etc. Simple and immediate regulation of cutting current and<br />
intervention of all internal safety alarm systems. Further safety is<br />
guaranteed by a special Start system. Suitable for lightweight and<br />
heavy bodywork, maintenance of large installations, shipyards and<br />
metalwork in general.<br />
Appareils de coupage au jet de plasma avec<br />
technologie à variateur, portables, triphasés, contrôlés par<br />
microprocesseur, équipés de torche pneumatique. Maniables et<br />
faciles à utiliser, ils sont adaptés pour tous les travaux de<br />
coupe à grande vitesse sur de petites épaisseurs de tous les<br />
matériaux conducteurs tels que l’acier, l’acier inox, l’acier galvanisé,<br />
l’aluminium, le cuivre, le laiton, etc. Ils sont simples et le réglage<br />
du courant de coupe ainsi que la signalisation de l’intervention<br />
de toutes les sécurités internes sont immédiats. Une sécurité<br />
supplémentaire est garantie par un système particulier de Start.<br />
Ils sont indiqués pour les travaux de carrosserie légère ou<br />
lourde, l’entretien de grands chantiers navals et pour les usinages<br />
métalliques en général.<br />
Tragbare Plasmaschneidanlagen mit<br />
Invertertechnik, dreiphasig, mikroprozessorgesteuert und<br />
mit pneumatischem Brenner versehen. Handlich und<br />
bedienungsfreundlich, eignen sie sich für alle Schneidarbeiten<br />
mit hoher Geschwindigkeit auf geringen Dicken leitender<br />
Werkstoffe wie Stahl, rostfreier Stahl, galvanisierter Stahl,<br />
Aluminium, Kupfer, Messing u. a. Einfach und selbsterklärend die<br />
Einstellung des Schneidstroms und die Anzeige beim Auslösen<br />
sämtlicher interner Sicherungen. Eine weitere Sicherheit bildet<br />
ein spezielles Startsystem. Geeignet für Arbeiten im Leichtund<br />
Schwerkarosseriebau, die Wartung von Großanlagen, in<br />
Schiffswerften und für die Verarbeitung von Metall im allgemeinen.<br />
Sistemas de corte plasma-aire con tecnologia<br />
inverter, trifasicos y controdados por microprocesador. Equipados<br />
con antorcha neumatica. Portatiles, de muy facil manejo. Son<br />
adecuados para qualquier trabajo de corte de todos los metales<br />
(acero carbono, inoxidable alluminio, cobre, laton, chapa<br />
galvanizada) incluso de alta velocidad con espesores finos. Resulta<br />
muy simple regular la corriente de corte, asì como entender todads<br />
las signalizaciones en caso de intervención de los circuitos de<br />
protecciòn internos. Un nivel de seguridad añadido se realizza por<br />
medio de un sistema especial de cebado del arco. Estos equipos<br />
se recomiendan para trabajos de carrocerias ligeras y pesadas,<br />
mantenimento en grandes plantas, astilleros y para trabajo de<br />
metales en general.<br />
Sistemas de corte por plasma com tecnologia<br />
de inverter portáteis, trifásicos, controlados por microprocessador,<br />
equipados com tocha pneumática. Maneáveis e fáceis de usar são<br />
apropriados para todos os trabalhos de corte de alta velocidade<br />
em pequena espessuras de todos os materiais condutores como<br />
o aço, aço inoxidável, aço galvanizado, alumínio, cobre, latão<br />
etc. Simples e imediatos na regulação da corrente de corte e na<br />
sinalização da activação de todos os dispositivos de segurança<br />
internos. Uma ulterior segurança é garantida por um sistema<br />
especial de Start. Indicados para trabalhos de carroçaria ligeira e<br />
pesada, manutenção de grandes instalações, estaleiros navais e<br />
para trabalhos metálicos em geral.<br />
PC 63 PC 93<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (3 ph) 400V 50/60Hz 400V 50/60Hz<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufnahme - Potencia absorbida 60% KVA 6 11<br />
Corrente Max assorbita - Absorbed current Max - Courant Max Absorbée - Stromaufnahme Max - Corriente Max absorbida A 13 20<br />
Tensione a vuoto - No-load voltage - Tension à vide - Leerlaufspannung - Tensión en vacío V 430 430<br />
Campo di regolazione - Current range - Plage de réglage - Regelbereich - Campo de regulación A 10 ÷ 60 15 ÷ 90<br />
Corrente di taglio - Cutting corrent-Courant de découpage - Schnittstromstarke - Corriente de corte A 35% 60 40% 90<br />
Spess. taglio acciaio C- Cutting depth on steel class C- Epaisseur de découp.acier C - Schnittsdicke auf Stahl C-Espesor de corte acero C mm 20 30<br />
Pressione aria compressa - Compressed air pressure - Pression air comprimé - Druckluft - Presión aire comprimido bar 4,4 - 5 4,4 - 5<br />
Portata aria compressa - Compressed air capacity - Portée air comprimé - Druckluftfähigkeit - Caudal aire comprimido l/min 120 180<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - H H<br />
Grado di protezione - Protection degree - Degré de protection - Schutzgrad - Grado de protección - IP22 IP22<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 470x200x450 470x200x450<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 580x300x500 580x300x500<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 20 25<br />
Cod. N° 99835001 99835002<br />
104
SPOT WELD 20 - 21 E<br />
Puntatrice portatile da collegare direttamente<br />
ad una presa di corrente con terra. Adatta per operare in posizioni<br />
difficili, la SPOT WELD si presenta in due modelli: nel primo il<br />
tempo di puntatura è controllato manualmente dall’operatore,<br />
mentre nel secondo la regolazione del tempo di puntatura è fatta<br />
mediante un controllo elettronico. La sicurezza dell’operatore<br />
è garantita dall’elevato isolamento del trasformatore. Massima<br />
semplicità e minimo costo di esercizio sono i punti di forza della<br />
serie SPOT WELD.<br />
Postes de soudage par points à brancher<br />
directement à une prise de courant. Indiqués pour travailler dans<br />
des positions difficiles, il y a deux versions de SPOT-WELD:<br />
dans le premier, le temps de soudage par points est controlé<br />
manuellement par l’opérateur, dans le deuxième le réglage du<br />
temps se fait au moyen d’un contrôle électronique. Le haut<br />
isolement du transformateur assure la sécurité à l’opérateur. SPOT-<br />
WELD: grande simplicité et coût d’emploi très réduit.<br />
Máquina de soldar por resistencia portátil, para<br />
conectar directamente el enchufe de la red con toma de tierra.<br />
Apta para operar en posiciones difíciles, la SPOT WELD se<br />
presenta en dos modelos. En el primero, el tiempo de soldadura se<br />
controla manualmente por el operador, mientras en el segundo la<br />
regulación del tiempo de soldadura se hace por medio de un control<br />
electrónico. La seguridad del operador está garantizada por el gran<br />
aislamiento del transformador. Los puntos fuerza de la serie SPOT<br />
WELD son el uso sencillo y mínimo coste de ejercicio.<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 123 / 127<br />
SPOT WELDING<br />
Portable spot-welders which can be directly<br />
connected to a grounded power outlet. Designed to be used in<br />
demanding applications, the SPOT-WELD is available in two<br />
versions: in the first model, spot-welding time is manually controlled<br />
by the operator, whereas the second version has electronic time<br />
control.The high level of transformer insulation safeguards the<br />
operator. Simplicity and low operating costs are the strong points<br />
of the SPOT-WELD range.<br />
Tragbare Punktschweißmaschine für den direkten<br />
Anschluß an eine geerdete Stromsteckdose. Geeignet für die Arbeit<br />
in beschwerlichen Positionen ist die SPOT WELD in zwei Modellen<br />
erhältlich: Bei der ersten Ausführung wird die Punktschweißdauer<br />
manuell vom Bediener, bei der zweiten wird sie elektronisch<br />
gesteuert. Die Bedienersicherheit ist gewährleistet durch die starke<br />
Isolierung des Transformators. Höchste Anwenderfreundlichkeit und<br />
sehr niedrige Kosten sind die Stärken der Baureihe SPOT WELD.<br />
Máquina de Soldar por Pontos portátil, a ser<br />
ligada directamente a uma tomada com fio de terra. Adequada<br />
para operar em posições difíceis, a SPOT WELD apresenta-se em<br />
dois modelos: no primeiro, o tempo de ponteamento é controlado<br />
manualmente pelo operador, enquanto no segundo a regulação do<br />
tempo de ponteamento é feita por meio de um controle electrónico.<br />
A segurança do operador é garantida pelo elevado isolamento do<br />
transformador. Máxima simplicidade e mínimo custo de operação,<br />
são os pontos de força da série SPOT WELD.<br />
SPOT WELD 20<br />
SPOT WELD 21 E<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación (1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz<br />
Fusibile ritardato - Delayed fuse - Fusible retardé - Trage Sicherung - Fusible retrasado A 16 16<br />
Corrente di puntatura - Spot welding current - Courant de soudage par points - Punktschweißleistung - Corriente de soldadura por<br />
puntos<br />
Spessore max. saldabile - Max. weldable thickness - Epaisseur max. à souder - Max. schweißbare Materialstärke - Espesor máximo<br />
soldable<br />
Max A 7400 (2%) 7400 (2%)<br />
mm 2 + 2 / Ø 6 + 6 2 + 2 / Ø 6 + 6<br />
Punti/H - Spots/H - Points/H - Punkte/H - Puntos/H - Spessore - Thickness - Epaisseur - Blechstärke - Espesor N°/mm 300 / 1 + 1 300 / 1 + 1<br />
Tensione max a vuoto - No-load max current - Tension à vide max - Leerlaufspannung max - Tensión en vacío máx V 1,65 1,65<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée - Leistungaufname - Potencia absorbida 50% KVA 2 2<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 80x400x190 80x400x190<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen - Dimensiones del cartón mm (LxWxH) 85x500x200 85x500x200<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 12,5 12<br />
Cod. N° 99500004 99500003<br />
106
New<br />
SPOTCAR 3500<br />
DIGIT 5500-7000-9500<br />
Saldatrici a resistenza monofase, multifunzione,<br />
con controllo a microprocessore particolarmente adatte per lavori di<br />
carrozzeria. Un comodo display di visualizzazione rende agevole<br />
all’operatore l’impostazione e la lettura dei parametri di saldatura.<br />
Single-phase digital multifunction resistance<br />
welding units, with microprocessor control, particularly suitable for<br />
car body repair. A convenient display makes it easy for the operator<br />
to set and read the welding parameters.<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung<br />
- Tensión de alimentación<br />
Fusibile ritardato - Delayed fuse - Fusible retardé - Trage Sicherung - Fusible<br />
retrasado<br />
Corrente di puntatura - Spot welding current - Courant de soudage par points -<br />
Punktschweißleistung - Corriente de soldadura por puntos<br />
Spessore max. saldabile - Max. weldable thickness - Epaisseur max. à souder - Max.<br />
schweißbare Materialstärke - Espesor máximo soldable<br />
Tensione max a vuoto - No-load max current - Tension à vide max -<br />
Leerlaufspannung max - Tensión en vacío máx<br />
Postes de soudage par points monophasés,<br />
multifonction, avec contrôle par microprocesseur particulièrement<br />
adaptes à la carrosserie. Facilité d’ opération et de lecture des<br />
paramètres de soudage grâce à l’affichage.<br />
Widerstands-Schweißanlagen, einphasig,<br />
multifunktionell, dank ihrer Mikroprozessorsteuerung besonders<br />
geeignet für Karosseriearbeiten. Ein komfortables Anzeigenfeld<br />
unterstützt den Bediener beim Einstellen und Ablesen der<br />
Betriebsparameter.<br />
SPOTCAR 3500<br />
Equipos de soldadura por resistencia,<br />
monofásicos, multiproceso, con control por microprocesador.<br />
Específicamente diseñadas para talleres de reparación de coches.<br />
Un cómodo display de visualización permite al operador una<br />
sencilla predisposición y lectura de los parámetros de soldeo.<br />
Máquinas de soldar a resistência, monofásicas,<br />
multifunção, com controle microprocessado, particu larmente<br />
adequadas para trabalhos de carroçaria. Um confortável display<br />
de visualização facilita o ajuste e a leitura dos parâmetros de<br />
soldadura por parte do operador.<br />
SPOTCAR DIGIT<br />
5500<br />
SPOTCAR DIGIT<br />
7000<br />
SPOTCAR DIGIT<br />
9500<br />
(1 ph) 400V 50/60Hz 400V 50/60Hz 400V 50/60Hz 400V 50/60Hz<br />
A 16 20 25 32<br />
Max A 3000(3,5%) 5000 (3,5%) 6500 (3,5%) 9000 (3,5%)<br />
mm 0,8+0,8 2 + 2 2,5 + 2,5 2,8 + 2,8<br />
V 5 7,5 9,5 11,5<br />
Dimensioni generatore - Size - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones mm (LxWxH) 345x250x280 355x390x350 355x390x350 355x390x350<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen<br />
- Dimensiones del cartón<br />
mm (LxWxH) 400x560x410 400x560x410 400x560x410 400x560x410<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 123 / 127<br />
SPOT WELDING<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 23 41 44 48<br />
Cod. N° 99500011 99500008 99500009 99500010<br />
107
PM 18 - 28<br />
PP 18 - 28<br />
Puntatrici a colonna con comando a pedale<br />
(serie PM) e pneumatico (serie PP). Trasformatore raffreddato ad<br />
acqua, bracci regolabili in lunghezza per 320 mm., porta elettrodi<br />
in rame/cromo previsti per montaggio diritto e inclinato. Corsa e<br />
pressione degli elettrodi regolabile per raggiungere la massima<br />
cadenza di lavoro con il minimo sforzo. Controllo della saldatura a<br />
tiristori comandati da microprocessore.<br />
Postes de soudage par points sur colonne<br />
avec commande à pedale (série PM) et pnéumatique (série<br />
PP). Transformateur refroidi à eau, bras réglables en longueur<br />
jusqu’à 320 mm., porte-électrodes en cuivre/chrome prévus pour<br />
le montage droit et incliné. Contrôle de la soudure à thyristors<br />
commandés par un microprocesseur.<br />
Soldadoras por puntos de columna con mando<br />
a pedal (serie PM) y neumatico (serie PP). Transformador enfriado<br />
por agua, brazos regulables en longitud por 320mm, portaelectrodos<br />
en cobre/cromo previstos para el montaje recto y inclinado. Guía y<br />
presión de los eléctrodos regulable para alcanzar el maximo ciclo<br />
de trabajo con el minimo esfuerzo. Control de la soldadura por<br />
tiristores comandados por microprocesador.<br />
108<br />
KITS & ACCESSORIES pag. 123 / 127<br />
SPOT WELDING<br />
Column spot-welders with foot control (PM range)<br />
and pneumatic control (PP range). Water-cooled transformer, 320<br />
mm adjustable length arms, copper/chromium electrode holders<br />
for straight or inclined installation. Electrode stroke and pressure<br />
can be adjusted to reach maximum work rate with minimum effort.<br />
Microprocessor thyristor welding control.<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension d’alimentation - Netzspannung -<br />
Tensión de alimentación<br />
Säulen-Punktschweissmaschine mit<br />
Pedalsteuerung (Serie PM) oder pneumatischer Steuerung<br />
(Serie PP). Wassergekühlter Transformator, in der Länge um 320<br />
mm verstellbare Arme, Elektrodenhalter in Kupfer oder Chrom,<br />
vorgesehen für gerade als auch schräge Montage. Hub und Druck<br />
der Elektroden sind einstellbar, um den maximalen Arbeitstakt<br />
mit dem geringsten Kraftaufwand zu erreichen. Kontrolle der<br />
Schweißung mit durch Mikroprozessor gesteurten Thyristoren.<br />
Máquinas de Soldar por Pontos / Coluna,<br />
com comando a pedal (Série PM) e pneumático (Série PP).<br />
Transformador refrigerado a água, braços reguláveis até 320 mm<br />
de longitude. Porta eléctrodos em cobre/cromo para montagens<br />
a direito ou inclinadas. Arranque e pressão dos eléctrodos<br />
reguláveis, para uma maior rentabilidade de trabalho, com um<br />
menor esforço. Controle de soldadura por tiristores, comandados<br />
por um microprocessador.<br />
PM 18 PM 28 PP 18 PP 28<br />
(1 ph) 400V 50Hz 400V 50Hz 400V 50Hz 400V 50Hz<br />
Potenza nominale - Nominal power - Puissance nominale - Nennleistung - Potencia nominal 60% KVA 16 25 16 25<br />
Tensione secondaria a vuoto - Secondary no-load voltage - Tension secondaire à vide -<br />
Sekundaerleerlaufspannung - Tensión secundaria en vacío<br />
Sporgenza minima bracci - Min. arms projection - Dimensions min. bras - Min. Ausladung - Largo mín.<br />
de los brazos<br />
Sporgenza max. bracci - Max. arms projection - Dimensions max. bras - Max. Ausladung - Largo máx.<br />
de los brazos<br />
Pressione max. elettrodi - Highest pressure of electrodes - Préssion maxi électrodes<br />
Max Elektrodendruck - Pressión máx de los electrodos<br />
Spess. max. puntatura su acciaio C - Max spot welding thickness on C class steel - Epaisseur maxi de<br />
pointage sur acier C - Punktschweißtärke auf Stahl Klasse C - Gr. máx. de sold. por puntos sobre acero C<br />
V 3,4 4,6 3,4 4,6<br />
mm 230 230 230 230<br />
mm 550 550 550 550<br />
kg 240 240 240 240<br />
mm 3 + 3 * 5 + 5 * 3 + 3 * 5 + 5 *<br />
Classe di isolamento - Insulation class - Classe d’isolation - Isolationklasse - Clase de aislamiento - F F F F<br />
Dimensioni scatola - Carton size - Dimensions de la boîte - Karton Abmessungen -<br />
Dimensiones del cartón<br />
mm (LxWxH) 320x800x1230 320x800x1230 320x800x1230 320x800x1230<br />
Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso kg 115 128 110 123<br />
Cod. N° 99505001 99505002 99505003 99505004<br />
*<br />
Ciclo intermittente - intermittent cycle - Cycle intermittent - Intermittierender Zyklus<br />
- Ciclo intermittente
ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRES<br />
SCHWEISSZUBEHÖREE - ACCESSORIOS<br />
MASCHERA A CASCHETTO COMPLETA DI VETRO<br />
HELMET MASK WITH GLASSES<br />
CASQUE DE SOUDAGE AVEC VERRES<br />
SCHWEIßSCHUTZHELM MIT GLÄSERN<br />
PANTALLA A FORMA DE CASCO CON VIDRIOS<br />
MASCHERA A CASCHETTO ELETTRONICA<br />
FACE SHIELD WITH ELECTRO-OPTICAL FILTER<br />
CASQUE DE SOUDAGE ÉLECTRONIQUE<br />
ELEKTRONISCHER SCHWEIßSCHUTZHELM<br />
PANTALLA ELECTRONICA DE CRISTALES<br />
cod. 04600104 75 x 98<br />
cod. 21905027<br />
DIN 10 Fisso<br />
10 DIN Fixed<br />
DIN 10 Fixé<br />
DIN 10 Befestigt<br />
DIN 10 Fijo<br />
MASCHERA A CASCHETTO ELETTRONICA<br />
REGOLABILE<br />
ADJUSTABLE FACE SHIELD WITH ELECTRO-<br />
OPTICAL FILTER<br />
MASQUE ÉLÉCTRONIQUE RÉGLABLE<br />
ELEKTRONISCHER VERSTELLBARER<br />
SCHWEIßSCHUTZHELM<br />
PANTALLA ELECTRONICA DE CRISTALES<br />
REGULABLE<br />
PAIO DI GUANTI PER SALDATORE<br />
PAIR OF WELDER’S GLOVES<br />
PAIRE DES GANTS POUR SOUDAGE<br />
PAAR SCHWEISSERHANDSCHUHE<br />
PAR DE GUANTES PARA SOLDAR<br />
GREMBIULE PER SALDATORE<br />
WELDER’S APRON<br />
TABLIER POUR SOUDAGE<br />
SCHWEISSERSCHÜRZE<br />
DELANTAL PARA SOLDAR<br />
cod. 21905028<br />
cod. 21905023<br />
cod. 21905030<br />
da 9 a 13 DIN<br />
adjustable from 9 to 13 DIN<br />
de 9 à 13 DIN<br />
von 9 bis 13 DIN<br />
DIN 9/13<br />
ACCESSORI PER CARICA BATTERIE - ACCESSORIES FOR BATTERY CHARGERS<br />
ACCESSOIRES POUR CHARGEURS DE BATTERIES<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR BATTERIELADEGERÄTE - ACCESSORIOS PARA CARGADORES DE BATERÍA<br />
ACCESSORIES<br />
FUSIBILE LAMELLARE<br />
FUSE<br />
FUSIBLE<br />
SICHERUNG<br />
FUSIBLE<br />
Lotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de 5 pièces -<br />
Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezas<br />
PINZE PER CARICA BATTERIE (ROSSA+NERA)<br />
CLAMPS FOR BATTERY CHARGERS<br />
D<br />
C<br />
(RED+BLACK)<br />
PINCES POUR CHARGEURS DE BATTERIES<br />
(ROUGE+NOIR)<br />
KLEMMEN FÜR BATTERIELADEGERÄTE<br />
(ROT+SCHWARTZ)<br />
PINZAS PARA CARGADORES DE BATERÍA<br />
(ROJA+NEGRA)<br />
A<br />
B<br />
Lotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de 5 pièces -<br />
Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezas<br />
A<br />
B<br />
C<br />
KIT CARRELLAGGIO PER STARTER<br />
KIT OF WHEELS FOR STARTER<br />
KIT DE ROUES POUR STARTER<br />
AUSRÜSTUNG FÜR RÄDER STARTER<br />
KIT RUEDAS POR ARRANCADOR<br />
CARRELLO<br />
TROLLEY<br />
CHARIOT<br />
WAGEN<br />
CARRITO<br />
A cod. 22220044<br />
cod. 22220047<br />
cod. 22220048<br />
B cod. 22220031<br />
cod. 22220030<br />
cod. 22220029<br />
C cod. 22220008<br />
cod. 22220011<br />
cod. 22220012<br />
cod. 22220013<br />
A cod. 04600065<br />
B cod. 04600066<br />
C cod. 04600067<br />
D cod. 04600068<br />
80A Speedy 150<br />
100A Speedy 250<br />
120A Rapid 280-380<br />
75A Speedy 430<br />
100A Rapid 480-Autostar 500-Digicar 600<br />
120A Autostar 300-Sprint Car 300-340<br />
200A Sprint Car 540<br />
300A Sprint Car 640-Autostar 700-<br />
Digicar 800<br />
400A Autostar 1000-Autostar 2000 (x2)<br />
500A Autostar 1300<br />
Kit 40A<br />
Kit 60A<br />
Kit 120A<br />
Kit 411 type<br />
cod. 99900008 Speedy 430<br />
Rapid 480<br />
cod. 99090025 Digicar 600 - 800<br />
110
ACCESSORI PER SALDATURA AD ELETTRODO - ACCESSORIES FOR STICK ELECTRODES WELDING (M.M.A.)<br />
ACCESSOIRES POUR SOUDAGE AVEC ELECTRODES - SCHWEISSZUBEHÖREE ZUM ELEKTRODENSCHWEIS-<br />
SEN<br />
A B C D<br />
PINZA PORTAELETTRODO<br />
ELECTRODE HOLDER<br />
PINCE PORTE-ELECTRODE<br />
ELEKTRODENKLEMME<br />
CERRA-ELECTRODO<br />
A cod. 22110011<br />
B cod. 22110028<br />
C cod. 22110010<br />
D cod. 22110031<br />
352 type<br />
Ind.200 type<br />
202 type<br />
500A type<br />
Kit 140A - 160A<br />
Kit 180A<br />
Kit 180A-250A-300A<br />
Kit 400A-500A-600A<br />
A B C D E<br />
PINZA DI MASSA<br />
EARTH CLAMP<br />
PINCE DE MASSE<br />
MASSEKLEMME<br />
GRAMPA TIERRA<br />
A cod. 22110005<br />
B cod. 22110007<br />
C cod. 22110033<br />
D cod. 22110026<br />
E cod. 22110015<br />
cod. 22110021<br />
120A type<br />
200A type<br />
300A type<br />
500A type<br />
NEV 500 type<br />
NEV 650 type<br />
Kit 140A<br />
Kit 160A - 180A<br />
Kit 250A - 300A<br />
Kit 400A<br />
Kit 500A<br />
Kit 600A<br />
CORREDI PER SALDATURA AD ELETTRODO<br />
ARC WELDING KITS<br />
SETS POUR LE SOUDAGE À L’ARC<br />
AUSRÜSTUNGEN ZUM<br />
ELEKTRODENSCHWEISSEN<br />
KIT PARA LA SOLDADURA DE ELECTRODOS<br />
140 Kit cod. 99900030<br />
cod. 99900102<br />
10 mm2 2,4+1,6 m<br />
10 mm2 2,4+1,6 m Dinse 25 mm2<br />
Solution 2500-3100-3300<br />
Globus 2500-3100-3300<br />
CORREDI PER SALDATURA AD ELETTRODO<br />
ARC WELDING KITS<br />
SETS POUR LE SOUDAGE À L’ARC<br />
AUSRÜSTUNGEN ZUM<br />
ELEKTRODENSCHWEISSEN<br />
KIT PARA LA SOLDADURA DE ELECTRODOS<br />
160 Kit cod. 99900001<br />
180 Kit cod. 99900002<br />
16 mm2 3+2 m<br />
16 mm2 3+2 m<br />
CORREDI PER SALDATURA AD ELETTRODO<br />
ARC WELDING KITS<br />
SETS POUR LE SOUDAGE À L’ARC<br />
AUSRÜSTUNGEN ZUM<br />
ELEKTRODENSCHWEISSEN<br />
KIT PARA LA SOLDADURA DE ELECTRODOS<br />
250 Kit cod. 99900027 25 mm2 3+2 m<br />
CORREDI PER SALDATURA AD ELETTRODO<br />
ARC WELDING KITS<br />
SETS POUR LE SOUDAGE À L’ARC<br />
AUSRÜSTUNGEN ZUM<br />
ELEKTRODENSCHWEISSEN<br />
KIT PARA LA SOLDADURA DE ELECTRODOS<br />
300 Kit cod. 99900011<br />
400 Kit cod. 99900009<br />
500 Kit cod. 99900022<br />
600 Kit cod. 99900063<br />
25 mm2 5+3 m Dinse 50 mm2<br />
35 mm2 5+3 m Dinse 50 mm2<br />
50 mm2 5+3 m Dinse 50 mm2<br />
70 mm2 5+3 m Dinse 70 mm2<br />
CORREDI PER SALDATURA AD ELETTRODO<br />
ARC WELDING KITS<br />
SETS POUR LE SOUDAGE À L’ARC<br />
AUSRÜSTUNGEN ZUM<br />
ELEKTRODENSCHWEISSEN<br />
KIT PARA LA SOLDADURA DE ELECTRODOS<br />
180 Kit cod. 99900005<br />
cod. 99900045<br />
250 Kit cod. 99900099<br />
16 mm2 3+2 m Dinse 25 mm2<br />
Solution 3300-3500-4000<br />
Globus 3300-3500-4000-5000-6000<br />
-150-170-140C-170C-150 Dual<br />
16 mm2 3+2 m Dinse 50 mm2<br />
Globus 201-211-201C-175HF<br />
25 mm2 3+2 m Dinse 50 mm2<br />
Globus 201-211-201C-175HF-225HF<br />
Compact 210AC/DC<br />
KIT CARRELLAGGIO PER SALDATRICI AD<br />
ELETTRODO<br />
KIT OF WHEELS FOR ARC WELDERS<br />
KIT DE ROUES POUR POSTES À SOUDER<br />
RÄDERAUSRÜSTUNG FÜR SCHWEISSGERÄTE<br />
KIT PARA SOLDADORAS A ELECTRODOS<br />
KIT CARRELLAGGIO PER SALDATRICI<br />
AD ELETTRODO MANICO DRITTO<br />
KIT OF WHEELS FOR ARC WELDERS<br />
KIT DE ROUES POUR POSTES À SOUDER<br />
RÄDERAUSRÜSTUNG FÜR SCHWEISSGERÄTE<br />
KIT PARA SOLDADORAS A ELECTRODOS<br />
cod. 99900007<br />
cod. 99900070<br />
Util 170N-166N-171N<br />
Nova 190N-191N-242N<br />
Util 170N-166N-171N<br />
Nova 190N-191N-242N<br />
ACCESSORIES<br />
111
ACCESSORI PER SALDATRICI MIG-MAG - ACCESSORIES FOR MIG-MAG WELDING<br />
SCHWEISSZUBEHÖREE ZUM MIG-MAG SCHWEISSEN - ACCESSOIRES POUR SOUDAGE MIG-MAG<br />
ACCESSORIOS PARA SOLDADURA MIG-MAG<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
TORCE PER MIG<br />
TORCHES FOR MIG<br />
WELDERS TORCHES POUR<br />
POSTES A FIL BRENNER FÜR<br />
SUTZGASSCHWEISSGERÄTE<br />
TORCHAS PARA<br />
SOLDADORAS A HILO<br />
Attacco diretto<br />
Direct connection<br />
Raccord direct<br />
Direkte Verbindung<br />
Conexion directa<br />
Attacco Binzel/Euro<br />
BZ/Euro connection<br />
Raccord BZ/Euro<br />
BZ/Euro Verbindung<br />
Conexion BZ<br />
RAFFREDDATA AD ACQUA<br />
WATER COOLED<br />
REFROIDI À L’EAU<br />
WASSERGEKÜHLT<br />
REFRIGERADA POR AGUA<br />
TORCIA CON REGOLAZIONE<br />
A DISTANZA<br />
REMOTE CONTROL TORCH<br />
FERNGEREGELTER<br />
BRENNER<br />
ANTORCHA CON<br />
CONTROL REMOTO<br />
A cod. 23000086<br />
cod. 23000095<br />
cod. 23000069<br />
cod. 23000072<br />
cod. 23000073<br />
cod. 23000070<br />
cod. 23000065<br />
B PLUS 14 cod. 23000413<br />
cod. 23000324<br />
B PLUS 14 cod. 23000322<br />
C ERGO PLUS 15<br />
cod. 23000349<br />
D ERGO PLUS 25<br />
cod. 23000350<br />
E ERGO PLUS 36<br />
cod. 23000351<br />
cod. 23000355<br />
F ERGO PLUS 500<br />
cod. 23000352<br />
G MAXI 450T (tw)<br />
cod. 23000418<br />
H SPOOL-GUN<br />
cod. 23000112<br />
cod. 23000113<br />
I SPOOL-GUN<br />
cod. 23000383<br />
2m<br />
2m<br />
2m<br />
2m<br />
2m<br />
2,5m<br />
2,5m<br />
2,5m<br />
3m<br />
3m<br />
3m<br />
3m<br />
3m<br />
4m<br />
4m<br />
4m<br />
16mm² 6m<br />
25 mm² 6m<br />
16 mm² 6m<br />
Ready Mig 95-100-110<br />
Ready Mig 125<br />
Panther 131-151<br />
Panther 132-152<br />
Mini Mig 156 Gas No Gas<br />
Mono Mig 166<br />
Mono Mig 162-Easy Mig 177<br />
Panther 172<br />
Mono Mig 182-186<br />
Easy Mig 188<br />
Mono Mig 196<br />
Easy Mig 208N-Silver Mig 199-209<br />
Mono Digit 197.1-Maxi Digit 207.1<br />
Mono Mig 216-246 -Easy Mig 238<br />
Maxi Mig 248 - Maxi Digit 257.1<br />
Silver Mig 229-259<br />
Mono Mig 286 - 296<br />
Maxi Mig 288 - Uni Mig 298<br />
Maxi Digit 307.1-Silver Mig 309<br />
Maxi Mig 308N - Uni Mig 318N<br />
Maxi Mig 408N - Uni Mig 398N -<br />
418N - 518N-Silvermig 409-419-519<br />
Uni Mig 418N R.A.-518N R.A.<br />
Unistar 528 R.A.<br />
Unistar 428-528<br />
Mono Mig 197.1-Maxi Digit 207.1<br />
Silver Mig 199-209-229<br />
Maxi Digit 257.1-307.1 Silver Mig 259-309<br />
Maxi Digit 257.1-307 Silver Mig 259-309<br />
Silver Mig 409-419-519<br />
A<br />
LANCIA<br />
TORCH NECK<br />
LANCE<br />
BRENNERHALS<br />
CUERPO<br />
A T1.0 cod. 23005321<br />
T1.0 cod. 23005319<br />
T1.4 cod. 23005320<br />
Ready Mig 95-100-110-125<br />
Panther 131-132-151-152-Mini Mig 156<br />
Mono Mig 162-166 - Easy Mig 177<br />
B<br />
B T1.0 cod. 23005001<br />
Panther 131-132-151-152-Mini Mig 156<br />
ACCESSORIES<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
ERGO PLUS 500<br />
raffreddata ad acquawatercooled<br />
-<br />
refroidi à l’eau -<br />
Wassergekühlt -<br />
refrigerada por agua<br />
C T1.4 cod. 23005077<br />
D PLUS 14 cod. 23005094<br />
E ERGO PLUS 15<br />
cod. 23005102<br />
F ERGO PLUS 25<br />
cod. 23005114<br />
G ERGO PLUS 36<br />
cod. 23005109<br />
H MAXI 350<br />
cod. 23005137<br />
MAXI 450<br />
cod. 23005247<br />
Mono Mig 162-166 - Easy Mig 177<br />
Panther 172 - Mono Mig 182-186-196<br />
Easy Mig 188-208 - Mono Digit 197.1<br />
Maxi Digit 207.1 - Silver Mig 199-209<br />
Mono Mig 216-246 - Easy Mig 238 - Maxi Mig 248 - Maxi<br />
Digit 257.1 - Silver Mig 229-259<br />
Mono Mig 286-296 - Maxi Mig 288 - Uni Mig 298 - Maxi Digit<br />
307.1 - Silver Mig 309<br />
Maxi Mig 308N-408N - Uni Mig 318N-398N-<br />
418N-518N-Silver Mig 409-419<br />
I ERGO PLUS 500<br />
cod. 23005164<br />
Uni Mig 418N R.A./518N R.A.<br />
112
ACCESSORI PER SALDATRICI MIG-MAG - ACCESSORIES FOR MIG-MAG WELDING<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE ZUM MIG-MAG SCHWEISSEN - ACCESSOIRES POUR SOUDAGE MIG-MAG<br />
ACCESSORIOS PARA SOLDADURA MIG-MAG<br />
A B C<br />
M5<br />
M6<br />
M6<br />
A cod. 23005004<br />
cod. 23005005<br />
cod. 23005006<br />
B PLUS 14 - ERGO PLUS 15<br />
cod. 23005018<br />
cod. 23005019<br />
cod. 23005020<br />
cod. 23005029<br />
Ø 0,6 mm<br />
Ø 0,8 mm<br />
Ø 1 mm<br />
Ø 0,6 mm<br />
Ø 0,8 mm<br />
Ø 1,0 mm<br />
Ø 1,2 mm<br />
Mini Mig 156<br />
Panther 131-151-132-152<br />
Ready Mig 95-100-110-125<br />
Mini Mig 156 - Panther 132-152<br />
Panther 172- Mono Mig 166-186-196-162-<br />
182-216-246 Easy Mig 177-188 -208N-<br />
238 - Maxi Mig 248<br />
Mono Digit 197.1<br />
Maxi Digit 207.1-257.1<br />
Silver Mig 199-209-229-259<br />
D<br />
E<br />
C ERGO PLUS 25 - 36<br />
cod. 23005070<br />
Ø 0,6 mm<br />
Mono Mig 286-296<br />
Maxi Mig 288-308N-408N<br />
Uni Mig 298-318N-398N-418N-<br />
518N-Maxi Digit 307.1<br />
M8<br />
1/4<br />
28UNF<br />
PUNTA GUIDAFILO<br />
CONTACT TIP<br />
TUBE DE CONTACT<br />
KONTAKTROHR<br />
TUBITO DE CONTACTO<br />
cod. 23005038<br />
cod. 23005039<br />
cod. 23005040<br />
cod. 23005112<br />
D ERGO PLUS 500<br />
cod. 23005084<br />
cod. 23005081<br />
cod. 23005082<br />
cod. 23005087<br />
Ø 0,8 mm<br />
Ø 1,0 mm<br />
Ø 1,2 mm<br />
Ø 1,6 mm<br />
Ø 0,8 mm<br />
Ø 1,0 mm<br />
Ø 1,2 mm<br />
Ø 1,6 mm<br />
Silver Mig 309-409-419<br />
Uni Mig 418R.A.- 518 R.A.<br />
E MAXI 450T<br />
cod. 23005057<br />
Ø 0,8 mm<br />
Unistar 428<br />
Lotti da 10 pezzi - Lots of 10 pieces - Lots de 10 pièces -<br />
Losgrössen à 10 Stk - Lotes de 10 piezas<br />
cod. 23005059<br />
cod. 23005060<br />
cod. 23005071<br />
Ø 1,0 mm<br />
Ø 1,2 mm<br />
Ø 1,6 mm<br />
A T 1.0 cod. 23005007<br />
B PLUS 14 -ERGO PLUS 15<br />
Ø 10 mm<br />
Ready Mig 95-100-110-125 - Panther 131-<br />
151-132-152 - Mini Mig 156<br />
A B C<br />
F<br />
cod. 23005117<br />
cod. 23005021<br />
C ERGO PLUS 25<br />
Ø 9,5 mm<br />
Ø 12 mm<br />
Panther 172 - Mono Mig 162-166-182-186-<br />
196-216-246<br />
Easy Mig 177-188-208N-238<br />
Maxi Mig 248 - Mono Digit 197.1<br />
Maxi Digit 207.1-257.1<br />
Silver Mig 199-209-229-259<br />
cod. 23005036<br />
D ERGO PLUS 36<br />
Ø 15 mm<br />
Mono Mig 286-296<br />
Maxi Mig 288 - Uni Mig 298<br />
Maxi Digit 307.1 - Silver Mig 309<br />
E ERGO PLUS 500<br />
cod. 23005108<br />
Ø 16 mm<br />
Maxi Mig 308N-408N -<br />
Uni Mig 318N-398N-418N-518N<br />
Silvermig 409-419<br />
D<br />
E<br />
G<br />
UGELLO CONICO<br />
CONICAL GAS NOZZLE<br />
BEC CONIQUE<br />
KONISCHE GASDÜSE<br />
BOQUILLA CONICA<br />
Lotti da 10 pezzi - Lots of 10 pieces - Lots de 10 pièces -<br />
Losgrössen à 10 Stk - Lotes de 10 piezas<br />
F MAXI 450T<br />
cod. 23005154<br />
cod. 23005395<br />
G BOCCOLA PER UGELLO<br />
/COARSE THREAD<br />
INSULATOR<br />
cod.23005396<br />
Ø 16 mm<br />
Ø 16 mm<br />
Uni Mig 418N R.A. - 518N R.A.<br />
Unistar 428<br />
Unistar 428<br />
ACCESSORIES<br />
113
ACCESSORI PER SALDATRICI MIG-MAG - ACCESSORIES FOR MIG-MAG WELDING<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE ZUM MIG-MAG SCHWEISSEN - ACCESSOIRES POUR SOUDAGE MIG-MAG<br />
ACCESSORIOS PARA SOLDADURA MIG-MAG<br />
A<br />
B<br />
UGELLO PUNTATURA<br />
SPOT WELDING NOZZLE<br />
BEC DE POINTAGE<br />
PUNKTDÜSE<br />
BOQUILLA POR PUNTOS<br />
Lotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de 5 pièces -<br />
Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezas<br />
GUAINA GUIDAFILO IN<br />
ACCIAIO<br />
STEEL WIRE LINER<br />
GAINE GUIDE FIL EN ACIER<br />
DRAHTSPIRALE<br />
VAINA GUIADERA HILO EN<br />
ACERO<br />
A PLUS 14 - ERGO PLUS 15<br />
cod. 23005022<br />
B ERGO PLUS 25<br />
cod. 23005037<br />
A (blu/blue/bleu/blau/azul)<br />
cod. 23005025<br />
(rossa/red/rouge/rot/rojo)<br />
cod. 23005069<br />
Panther 172 - Mono Mig 162-166-182-186-196-216-<br />
246-Easy Mig 177-188-208N-238-Maxi Mig 248-Mono<br />
Digit 197.1-Maxi Digit 207.1-257.1-Silvermig 199-209-<br />
229-259<br />
Mono Mig 286-296 Maxi Mig 288-<br />
Uni Mig 298-Maxi Digit 307.1-Silver mig 309<br />
Ø 0,8-1,0 mm 3,3m<br />
Ø 1,0-1,2 mm 3,3m<br />
Plus 14<br />
Plus 14<br />
A<br />
B<br />
Attacco diretto<br />
Direct connect<br />
Attaque direct<br />
Direkte Verbindung<br />
Conexión directa<br />
B (blu/blue/bleu/blau/azul)<br />
cod. 23005127<br />
cod. 23005324<br />
cod. 23005131<br />
Ø 1,4x4 mm 1,95m<br />
Ø 1,4x4 mm 2,1m<br />
Ø 1,4x4 mm 2,5m<br />
Torcia - Torche - Brenner -<br />
Antorcha 23000069/72/73<br />
Torcia - Torche - Brenner -<br />
Antorcha 23000086/95<br />
Torcia - Torche - Brenner -<br />
Antorcha 23000070/65<br />
C<br />
Attacco Binzel-Euro<br />
BZ Euro connection<br />
Attaque BZ-Euro<br />
BZ Euro Verbindung<br />
Conexión BZ Euro<br />
C (blu/blue/bleu/blau/azul)<br />
cod. 23005024<br />
cod. 23005097<br />
(rossa/red/rouje/rot/rojo)<br />
cod. 23005041<br />
cod. 23005106<br />
Ø 0,6-0,9 mm BZ 3m<br />
Ø 0,6-0,9 mm BZ 5m<br />
Ø 1,0-1,2 mm BZ 3m<br />
Ø 1,0-1,2 mm BZ 5m<br />
Plus 14- Ergo Plus 15-25-36<br />
Plus 14- Ergo Plus 15-25-36<br />
(gialla/yellow/jaune/gelb/<br />
amarillo)<br />
cod. 23005072<br />
cod. 23005111<br />
Ø 1,2-1,6 mm BZ 3m<br />
Ø 1,2-1,6 mm BZ 5m<br />
Ergo Plus 36<br />
(blu/blue/bleu/blau/azul)<br />
cod. 23005139<br />
Ø 0,8-1,0mm BZ4,6m<br />
Maxi 350<br />
(grigia/grey/gris/grau/gris)<br />
cod. 23005140<br />
(guaine non rivestite/not<br />
coated wire liners)<br />
cod. 23005157<br />
cod. 23005169<br />
Ø 1,2-1,6 mm BZ4,6m<br />
Ø 0,8-1,0 mm 4m<br />
Ø 1,2-1,6 mm 4m<br />
Maxi 350 - 450<br />
Ergo Plus 500<br />
Ergo Plus 500<br />
A<br />
GUAINA GUIDAFILO IN<br />
TEFLON<br />
TEFLON WIRE LINER<br />
GAINE GUIDE FIL EN<br />
TEFLON<br />
TEFLONDRAHTSPIRALE<br />
VAINA GUIADERA HILO EN<br />
TEFLON<br />
A (nero/black/noir/<br />
schwartz/negro)<br />
cod.30900001<br />
cod.30900002<br />
B (blu/blue/bleu/blau/azul)<br />
cod.23005130<br />
Ø1,5x4 mm 2,05m<br />
Ø1,5x4 mm 2,5m<br />
Ø0,6-0,9 mm 2,7m<br />
Torcia-Torche-Brenner-<br />
Antorcha23000003/58/69<br />
Torcia-Torche-Brenner<br />
Antorcha 23000022/70<br />
Plus 14 2,5m<br />
ACCESSORIES<br />
B<br />
C<br />
Attacco diretto<br />
Direct connect<br />
Attaque direct<br />
Direkte Verbindung Conexion<br />
directa<br />
Attacco Binzel-Euro<br />
BZ Euro connection<br />
Attaque BZ-Euro<br />
BZ Euro Verbindung<br />
Conexion BZ Euro<br />
C (blu/blue/bleu/blau/azul)<br />
cod.23005023<br />
(blu/blue/bleu/blau/azul)<br />
cod.23005134<br />
(rossa/red/rouje/rot/rojo)<br />
cod.23005035<br />
(rossa/red/rouje/rot/rojo)<br />
cod.23005141<br />
(rossa/red/rouje/rot/rojo)<br />
cod.23005135<br />
(gialla/yellow/jaune/gelb/amarillo)<br />
cod.23005142<br />
Ø0,6-0,9mm 3,3m<br />
Ø0,6-0,9 mm 5,3m<br />
Ø1,0-1,2 mm 3,3m<br />
Ø1,0-1,2 mm 4,6m<br />
Ø 1,0-1,2 mm 5,3m<br />
Ø 1,2-1,6 mm 4,6m<br />
Plus 14<br />
Ergo Plus 15-25-36<br />
Ergo Plus 15-25-36-500<br />
Ergo Plus 15- 25-36<br />
Maxi 350 - 450<br />
Ergo Plus 15-25-36-500<br />
Maxi 350 - 450<br />
114
ACCESSORI PER SALDATRICI MIG-MAG - ACCESSORIES FOR MIG-MAG WELDING<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE ZUM MIG-MAG SCHWEISSEN - ACCESSOIRES POUR SOUDAGE MIG-MAG<br />
ACCESSORIOS PARA SOLDADURA MIG-MAG<br />
DIFFUSORE GAS PER TORCIA<br />
GAS DIFFUSER FOR TORCH<br />
DIFFUSEUR GAZ POUR TORCHE<br />
GAS DIFFUSOR FÜR BRENNER<br />
DIFUSOR GAS PARA TORCHA<br />
A PLUS 14<br />
cod.23005096<br />
B ERGO PLUS 15<br />
cod.23005092<br />
A B C<br />
C ERGO PLUS 25<br />
cod.23005034<br />
D E F G<br />
A-B-C : Lotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de 5 pièces -<br />
Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezas<br />
D-E-F-G : Lotti da 10 pezzi - Lots of 10 pieces - Lots de 10 pièces -<br />
Losgrössen à 10 Stk - Lotes de 10 piezas<br />
A<br />
B<br />
Lotti da 10 pezzi - Lots of 10 pieces - Lots de 10 pièces -<br />
Losgrössen à 10 Stk - Lotes de 10 piezas<br />
PORTAPUNTA PER TORCIA<br />
TIP HOLDER FOR TORCH<br />
PORTE-TUBE POUR TORCHE<br />
KONTAKTROHRHALTER<br />
FÜR BRENNER<br />
PORTA TUBITO PARA TORCHA<br />
D ERGO PLUS 36<br />
cod.23005110<br />
E ERGO PLUS 500<br />
cod.23005156<br />
F MAXI 450T<br />
cod.23005397<br />
G PLUS 15 x SPOOL GUN<br />
cod.23005328<br />
A ERGO PLUS 36<br />
cod.23005113<br />
B ERGO PLUS 500<br />
cod.23005155<br />
Per torce / for torches 23000112, 23000113<br />
B<br />
D<br />
E<br />
A<br />
C<br />
RIDUTTORI DI PRESSIONE CO2<br />
PRESSURE REGULATOR CO2<br />
MANODETENTEUR CO2<br />
DRUCKMINDERER CO2<br />
REGULADOR DE PRESIÓN CO2<br />
CO2<br />
ARGON<br />
A cod. 22905001<br />
B Mini<br />
1/Man. cod. 22905005<br />
C Mini<br />
2/Man. cod. 22905049<br />
D Maxi<br />
2/Man. cod. 22905029<br />
E<br />
2/Man. cod. 22905067<br />
2/Man. cod. 22905077<br />
Riduttore s/manometro per bombole a perdere -<br />
Regulator w/out gauge for disposable gas<br />
cylinders - Manodétenteur sans manomêtre pour<br />
bouteilles jetables - Druckminderer ohne Manometer<br />
für Einweggasfl asche - Regulador sin manometro para<br />
bombona de tirar<br />
Panther 131-151-132-152-172<br />
Riduttore per bombole ricaricabili -<br />
Regulator for rechargeable gas cylinders -<br />
Manodétenteur pour bouteilles rechargeables<br />
- Druckminderer für wiederaufl adbare Flasche -<br />
Regulador para bombona de recargar<br />
Mini Mig 156 - Mono Mig 162-166-182-186-196-Easy<br />
Mig 177-188-208N-Silver Mig 199-209 - Mono Digit<br />
197.1 - Maxi Digit 207.1<br />
Mono Mig 162-166-182-186-196-Mono Digit<br />
197.1-Easy Mig 177-188-208N-238-Maxi Digit 207.1-<br />
Silver Mig 199-209<br />
Mono Mig 296 - Maxi Mig 308N-408N - Uni Mig<br />
298-318N-398N-418N-518N - Euro Tig 200-270N-<br />
Silvermig 409-419-519 - Unistar 428-528<br />
Maxi Mig 248-288 Maxi Digit 257.1-307.1<br />
Silver mig 229-259-309<br />
Mono Mig 216-246-286<br />
ADATTATORE PER BOMBOLE<br />
ADAPTOR FOR GAS BOTTLE<br />
ADAPTATEUR POUR<br />
CARTOUCHE<br />
FLASCHEANSCHLUSS ADAPTER<br />
ADAPTADOR PARA BOMBONAS<br />
BOMBOLE A PERDERE<br />
DISPOSABLE GAS CYLINDERS<br />
BOUTEILLE JETABLE<br />
EINWEGGASFLASCHE<br />
BOMBONA DE TIRAR<br />
CO2 Argon Italia<br />
cod. 22910014 Mini Mig 156 - Mono Mig 162-166-182-186-196-216-<br />
246-286-296 - Easy Mig 177-188-208N-238 Maxi Mig<br />
248-288-308N-408N Uni Mig 298-318N-398N-418N-<br />
518N Silver Mig 199-209-259-309 - Mono Digit 197.1<br />
Maxi Digit 207.1-257.1-307.1 Euro Tig 200 - Euro<br />
Tig 270N<br />
CO2 cod.21900001 Panther 131-151-132-152-172<br />
Argon<br />
cod.21900002<br />
Argon CO2 cod.21900003<br />
(disponibili in confezioni da 12 pezzi)<br />
(available in packages of 12 pieces)<br />
(disponibles en confections de 12 pièces)<br />
(Jede Packung mit 12 Stücken)<br />
(disponibles en confección de 12 piezas)<br />
ACCESSORIES<br />
115
ACCESSORI PER SALDATRICI MIG-MAG - ACCESSORIES FOR MIG-MAG WELDING<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE ZUM MIG-MAG SCHWEISSEN - ACCESSOIRES POUR SOUDAGE MIG-MAG<br />
ACCESSORIOS PARA SOLDADURA MIG-MAG<br />
BOBINE FILO DI SALDATURA<br />
WELDING WIRE REELS<br />
BOBINES DE FIL<br />
SCHWEIßDRAHTSPULE<br />
BOBINAS DE HILO<br />
A cod. 21910006<br />
Ø 0,6 Kg 15<br />
Mono Mig 162-166-182-186-196-216-<br />
246-286-296<br />
Easy Mig 177-188-208N-238<br />
Maxi Mig 248-288-308N-408N<br />
Uni Mig 298-318N-398N-418N-518N<br />
Filo acciaio ramato<br />
Copper coated steel wire<br />
Fil à acier au cuivre<br />
Kupferstahlschweißdraht<br />
Hilo cobrizado acero carbono<br />
cod. 21910007<br />
cod. 21910008<br />
cod. 21910025<br />
Ø 0,8 Kg 15<br />
Ø 1,0 Kg 15<br />
Ø 1,2 Kg 15<br />
Mono Digit 197.1<br />
Maxi Digit 207.1-257.1-307.1<br />
Silver Mig 199-209-229-259-309<br />
A<br />
Filo acciaio inox - Stainless steel wire<br />
Fil à acier inox - Edelstahlschweißdraht<br />
Hilo de soldar aceroinox<br />
Filo alluminio - Aluminium wire<br />
Fil aluminium - Aluminium-<br />
Schweißdraht - Hilos aluminio<br />
cod. 21910013<br />
cod. 21910026<br />
Ø 0,8 Kg 15<br />
Ø 0,8 Kg 7,2<br />
Unistar 428-528<br />
Silvermig 419-519<br />
Filo acciaio ramato<br />
Copper coated steel wire<br />
Fil à acier au cuivre<br />
Kupferstahlschweißdraht<br />
Hilo cobrizado acero carbono<br />
B cod. 21910003<br />
cod. 21910004<br />
Ø 0,6 Kg 5<br />
Ø 0,8 Kg 5<br />
Mini Mig 156-Panther 131-132-151-<br />
152-172 - Mono Mig 162-166-182-<br />
186-196-216-246-286-296<br />
Easy Mig 177 -188-208N-238<br />
Maxi Mig 248-288N-308N-408N<br />
Uni Mig 298-318N-398N-418N-518N<br />
Mono Digit 197.1-Maxi Digit 207.1-<br />
257.1-307.1<br />
Silver Mig 199-209-229-259-309<br />
B<br />
Filo animato - Flux-cored wire<br />
Fil fourré - Fülldraht - Hilo tubular<br />
cod. 21910005<br />
cod. 21910014<br />
Ø 1,0 Kg 5<br />
Ø 0,9 Kg 4,5<br />
Panther 132-152-172 Mini Mig 156-<br />
Mono Mig 162-182<br />
Filo acciaio ramato - Copper coated<br />
steel wire - Fil à acier au cuivre<br />
Kupferstahlschweißdraht<br />
Hilo cobrizado acero carbono<br />
C cod. 21910001<br />
cod. 21910002<br />
Ø 0,6 Kg 0,8<br />
Ø 0,8 Kg 0,8<br />
Mini Mig 156<br />
Panther 131-151-132-152-172<br />
Filo acciaio inox - Stainless steel wire<br />
Fil à acier inox-Edelstahlschweißdraht<br />
Hilo de soldar acero inox<br />
Filo alluminio - Aluminium wire<br />
Fil aluminium - Aluminium-<br />
Schweißdraht-Hilo aluminio<br />
cod. 21910012<br />
cod. 21910011<br />
Ø 0,8 kg 0,5<br />
Ø 0,8 kg 0,3<br />
Mini Mig 156<br />
Panther 131-151-132-152-172<br />
Mini Mig 156<br />
Panther 131-151-132-152-172<br />
C<br />
Rocchetto Al 100Ømm - Al wire<br />
SPOOL 100Ømm - Bobinefil Al<br />
100Ømm - Drahtspule Al 100Ømm<br />
- Bobina hilo Al 100Ømm<br />
cod. 21910047<br />
cod. 21910044<br />
Ø 0,8 kg 0,5<br />
Ø 1,0 kg 0,5<br />
Spool Gun torch<br />
Spool Gun torch<br />
Filo animato - Flux-cored wire<br />
Fil fourré - Fülldraht - Hilo tubular<br />
cod. 21910009<br />
cod. 21910067<br />
Ø 0,9 kg 0,45<br />
Ø 0,9 kg 0,45<br />
Ready Mig 100-110-Panther 132-152-<br />
172 - Mini Mig 156<br />
Ready Mig 95-125<br />
ACCESSORIES<br />
PROLUNGA TRAINAFILO -<br />
WIRE FEEDER<br />
INTERCONNECTION<br />
CABLE - FAISCEAU DE<br />
RACCORDEMENT -<br />
ZWISCHENSCHLAUCHPAKET -<br />
INTERCONEXION DE<br />
ALIMENTACION<br />
cod. 44890301<br />
cod. 44890302<br />
cod. 44890303<br />
cod. 44890304<br />
cod. 44890305<br />
cod. 44890306<br />
cod. 44890307<br />
cod. 44890313<br />
cod. 44890314<br />
cod. 44890311<br />
cod. 44890312<br />
cod. 44890315<br />
cod. 44890316<br />
cod. 44890317<br />
cod. 44890318<br />
cod. 44890319<br />
cod. 44890320<br />
cod. 44890321<br />
cod. 44890322<br />
5 m 35mm²<br />
10 m 35mm²<br />
5 m 50mm²<br />
10 m 50mm²<br />
5 m 70mm²<br />
10 m 70mm²<br />
5 m 95mm²<br />
5 m 70mm² R.A.<br />
10 m 70mm² R.A.<br />
5 m 95mm² R.A.<br />
10 m 95mm² R.A.<br />
5 m 70mm²<br />
10 m 70mm²<br />
5 m 70mm² R.A.<br />
10 m 70mm² R.A.<br />
5 m 95mm²<br />
10 m 95mm²<br />
5 m 95mm² R.A.<br />
10 m 95mm² R.A.<br />
Monomig 296-Uni Mig 318N<br />
Uni Mig 398N<br />
Uni Mig 418N<br />
Uni Mig 518N<br />
Uni Mig 418N<br />
Uni Mig 518N<br />
Silvermig 419-Unistar 428<br />
Silvermig 419-Unistar 428<br />
Silvermig 519-Unistar 528<br />
Unistar 528<br />
116<br />
R.A. = x unità raffredd. w.c.u. - refroidiss. par eau - Wasserkühlungeinheit - equipo de refrigeracion por agua
ACCESSORI PER SALDATRICI MIG-MAG - ACCESSORIES FOR MIG-MAG WELDING<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE ZUM MIG-MAG SCHWEISSEN - ACCESSOIRES POUR SOUDAGE MIG-MAG<br />
ACCESSORIOS PARA SOLDADURA MIG-MAG<br />
A cod. 44400018<br />
cod. 44400019<br />
Ø 28mm<br />
Ø 37mm<br />
Ready Mig 95-100-110-125<br />
Mini Mig 156 Gas-No Gas<br />
B cod. 44400024<br />
Ø 28mm<br />
Panther 131-132<br />
A B C<br />
C cod. 44400016<br />
Ø 37mm<br />
Panther 151 - 152 - 172<br />
cod. 44400021<br />
Ø 37mm<br />
Easy Mig 177<br />
D<br />
E<br />
D cod. 44400008<br />
Ø 40mm<br />
Mono Mig 166-162<br />
MOTORIDUTTORI IN PLASTICA<br />
PLASTIC WIRE FEEDER<br />
UNITÉ D’ENTRAINEMENT EN PLASTIQUE<br />
DRAHTVORSCHUBEINHEIT<br />
AUS KUNSTSTOFF<br />
EQUIPO ARRASTRA HILO EN<br />
PLASTICO<br />
E cod. 44400003<br />
Ø 48mm<br />
Mono Mig 182-186-196<br />
Easy Mig 188-208N-238<br />
A B C<br />
D<br />
A cod. 44410022<br />
B cod. 44410021<br />
Ø 48mm - Rolls Ø 30<br />
Ø 48mm - Rolls Ø 30<br />
Mono Digit 197.1 - Maxi Digit<br />
207.1 - Silver Mig 199-209-229<br />
Mono Mig 216<br />
C cod. 44410017<br />
D cod. 44410018<br />
Ø 62mm - Rolls Ø 30<br />
Ø 78mm - Rolls Ø 30<br />
Mono Mig 246-286-296<br />
Maxi Mig 248-288<br />
Maxi Digit 257.1-307.1<br />
Uni Mig 298-Silver Mig 259-309<br />
E cod. 44410032<br />
Ø 48mm - Rolls Ø 30<br />
Tp 200<br />
F cod. 44410025<br />
Ø 62mm 4R - Rolls Ø 30<br />
Mini MT4<br />
E<br />
F<br />
MOTORIDUTTORE IN ALLUMINIO<br />
ALUMINIUM WIRE FEEDER<br />
UNITÉ D’ENTRAINEMENT EN ALUMINIUM<br />
G<br />
DRAHTVORSCHUBEINHEIT AUS<br />
ALUMINIUM<br />
EQUIPO ARRASTRA HILO EN<br />
ALUMINIO<br />
cod. 44410026<br />
G cod. 44410031<br />
Ø 78mm 4R - Rolls Ø 30<br />
Ø 78mm 4R - Rolls Ø 38<br />
Maxi Mig 308N-408N-Uni Mig<br />
318N-398N-418N-Silvermig<br />
409-419 - Unistar 428<br />
Uni Mig 518N-Unitronic 36-56<br />
Silvermig 519- Unistar 528<br />
zigrinato<br />
serrated groove<br />
cranté<br />
gerötscht<br />
rascado<br />
A cod. 33805074<br />
B cod. 33805001<br />
0,6-0,8mm<br />
Rolls Ø 25<br />
0,6-0,8mm<br />
Rolls Ø 30<br />
Ready Mig 95-100-110-125<br />
Mini Mig 156<br />
Panther 131-132-151-152-172<br />
Mono Mig 162-166<br />
C<br />
B<br />
A<br />
C cod. 33805023<br />
0,6-0,8mm<br />
Rolls Ø 30<br />
Temperato<br />
Mono Mig 182-186-196<br />
Easy Mig 177-188-208N-238<br />
cod. 33805063<br />
1,0-1,2mm<br />
Rolls Ø 30<br />
E<br />
D<br />
RULLINI TRAINAFILO<br />
WIRE FEED ROLLS<br />
GALETS D’ENTRAINEMENT<br />
DRAHTVORSCHUBROLLEN<br />
RODILLOS ARRASTRA HILO<br />
zigrinato<br />
serrated groove<br />
cranté<br />
gerötscht<br />
rascado<br />
Lotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de 5 pièces -<br />
Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezas<br />
cod. 33805059<br />
D cod. 33805003<br />
cod. 33805005<br />
cod. 33805075<br />
cod. 33805067<br />
cod. 33805075<br />
E cod. 33805047<br />
cod. 33805048<br />
cod. 33805056<br />
0,6-0,8mm<br />
Rolls Ø 30<br />
Temperato<br />
0,6-0,8mm Rolls Ø 30<br />
1,0-1,2mm Rolls Ø 30<br />
1,6-1,6mm Rolls Ø 30<br />
1,0-1,2mm Rolls Ø 30<br />
1,6-1,6mm Rolls Ø 30<br />
0,8-1,0mm Rolls Ø 38<br />
1,2-1,6mm Rolls Ø 38<br />
1,2-1,6mm Rolls Ø 38<br />
Mono Digit 197.1- Mini MT4<br />
Maxi Digit 207.1-257.1-307.1<br />
Mono Mig 216-246-286-296<br />
Maxi Mig 248-288-308N-408N<br />
Uni Mig 298-318N-398N-418N<br />
Silver mig 199-209-229-259-<br />
309-409-419 Unistar 428 - Tp 200<br />
Unimig 518N - Unitronic 36-56<br />
Silvermig 519 - Unistar 528<br />
ACCESSORIES<br />
117
ACCESSORI PER SALDATRICI MIG-MAG - ACCESSORIES FOR MIG-MAG WELDING<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE ZUM MIG-MAG SCHWEISSEN - ACCESSOIRES POUR SOUDAGE MIG-MAG<br />
ACCESSORIOS PARA SOLDADURA MIG-MAG<br />
A B C D<br />
nylon x alluminio<br />
aluminium/aluminio<br />
nylon x alluminio<br />
aluminium/aluminio<br />
Lotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de 5 pièces -<br />
Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezas<br />
RULLINI TRAINAFILO<br />
WIRE FEED ROLLS<br />
GALETS D’ENTRAINEMENT<br />
DRAHTVORSCHUBROLLEN<br />
RODILLOS ARRASTRA<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
alluminio / aluminium /<br />
aluminio<br />
RULLINI PREMIFILO<br />
WIRE BLOCK ROLLS<br />
GALETS PRESSE-FIL<br />
ANDRUCKDRAHTROLLEN<br />
RODILLOS PRENSAHILO<br />
Lotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces<br />
- Lots de 5 pièces -<br />
Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezas<br />
PRESA<br />
SOCKET<br />
PRISE FEMELLE<br />
STECKBUCHSE<br />
ENCHUFE<br />
SPINA<br />
PLUG<br />
FICHE<br />
STECKER<br />
CONNECTOR<br />
Lotti da 10 pezzi<br />
Lots of 10 pieces<br />
Lots de 10 pièces<br />
Losgrössen à 10 Stk<br />
Lotes de 10 piezas<br />
A cod. 33805027<br />
B cod. 33805021<br />
cod. 33805022<br />
C cod. 33805054<br />
cod. 33805055<br />
D cod. 33805082<br />
A cod. 33805007<br />
B cod. 33805046<br />
A cod. 22100002<br />
B cod. 22100004<br />
cod. 22100006<br />
cod. 22100009<br />
A cod. 22100001<br />
B cod. 22100003<br />
cod. 22100010<br />
0,8-1,0mm<br />
Rolls Ø 30<br />
0,8-1,0mm Rolls Ø 30<br />
1,2-1,6mm Rolls Ø 30<br />
0,8-1,0mm Rolls Ø 38<br />
1,2-1,6mm Rolls Ø 38<br />
0,8-1,0mm Rolls Ø 25<br />
Rolls Ø 30<br />
Rolls Ø 38<br />
25 mm²<br />
50 m m²<br />
95 mm²<br />
50 mm² ridotta<br />
25 mm²<br />
50 mm²<br />
95 mm²<br />
Panther 131-132-151-152-172<br />
Mono Mig 162-166-182-188-196<br />
Easy Mig 177-188-208N-238<br />
Mono Digit 197.1 Mini MT4<br />
Maxi Digit 207.1-257.1-307.1<br />
Mono Mig 216-246-286-296<br />
Maxi Mig 248-288-308N-408N<br />
Silver Mig 199-209-229-259-309-<br />
409-419 Unistar 428<br />
Uni Mig 298-318N-398N-418N -<br />
Tp 200<br />
Unimig 518N-Unitronic 36-56<br />
Unistar 528- Silvermig 519<br />
Torcia Spool-Gun<br />
cod. 23000112-23000113<br />
Mono Mig 216-246-286-296 - Maxi<br />
Mig 248-288 - 308N-408N-Uni Mig<br />
298 -318N-398N-418N-Mono Digit<br />
197.1 - Maxi Digit 207.1-257.1-307.1-<br />
Silver Mig 199-209-229-259-309-409-<br />
419 - Mini MT4 Unistar 428 - Tp 200<br />
Unimig 518N-Unistar 528-Unitronic<br />
36-56-Silvermig 519<br />
ATTACCO CENTRALIZZATO EURO<br />
EURO CENTRAL ADAPTOR<br />
ADAPTEUR CENTRAL EURO<br />
EURO ZENTRALANSCHLUß<br />
CONEXION CENTRALIZADA EURO<br />
cod. 23005047<br />
cod. 23005049<br />
cod. 23005180<br />
cod. 23005048<br />
cod. 23005126<br />
L=27mm<br />
L=32mm<br />
L=34mm MINI EURO<br />
L=40mm<br />
L=52mm<br />
KIT CARRELLAGGIO PER SALDATRICI<br />
A FILO<br />
KIT OF WHEELS FOR MIG WELDERS<br />
KIT ROUES POUR POSTES A FIL<br />
AUSRÜSTUNG MIT RRÄDERN FÜR<br />
SCHWEISSGERÄTE<br />
KIT RUEDAS PARA SOLDADORAS A HILOS<br />
cod. 99900064 Panther 131-132<br />
KIT CARRELLAGGIO PER SALDATRICI<br />
A FILO<br />
KIT OF WHEELS FOR MIG WELDERS<br />
KIT ROUES POUR POSTES A FIL<br />
AUSRÜSTUNG MIT RÄDERN FÜR<br />
SCHWEISSGERÄTE<br />
KIT RUEDAS PARA SOLDADORAS A HILOS<br />
cod. 99900071 Panther 151-152-172<br />
Kit carrello per bombola ricaricabile da 5 litri<br />
ACCESSORIES<br />
KIT ATTACCO BOMBOLA TIPO<br />
INDUSTRIALE<br />
INDUSTRIAL GAS CYLINDERS<br />
CONNECTION KIT<br />
KIT DE CONNECTION POUR BOUTEILLES<br />
INDUSTRIELLES<br />
AUSRÜSTUNG FÜR INDUSTRIE-<br />
GASFLASCHENVERBINDUNG<br />
KIT CONEXION DE BOMBONA INDUSTRIAL<br />
cod. 04600062<br />
118
ACCESSORI PER SALDATRICI MIG-MAG - ACCESSORIES FOR MIG-MAG WELDING<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE ZUM MIG-MAG SCHWEISSEN - ACCESSOIRES POUR SOUDAGE MIG-MAG<br />
ACCESSORIOS PARA SOLDADURA MIG-MAG<br />
KIT TRASFORMAZIONE TRAINAFILO PER APPLICAZIONE SU<br />
GRUPPO RAFFREDDAMENTO AD ACQUA (R.A.)<br />
ACCESSORIES TO CONVERT THE WIRE FEEDER WITH<br />
WATER COOLING UNIT (W.C.U.)<br />
ACCESSOIRES POUR TRANSFORMER LE DEVIDOIR POUR<br />
L’APPLICATION SUR LE GROUPE REFROIDISSEMENT PAR EAU<br />
AUSRÜSTUNG FÜR DRAHTVORSCHUBEINHEIT MIT<br />
WASSERKÜHLUNGEINHEIT<br />
KIT ADAPTACION DEVANADORA SEPARADA PARA<br />
REFRIGERACION AGUA (GRUPO R.A.)<br />
cod. 04600046<br />
Uni Mig 418N<br />
BOMBOLA SPRAY ANTIADESIVO PER TORCE MIG<br />
ANTI-SPATTER BOTTLE FOR MIG TORCHES<br />
BOUTEILLE SPRAY ANTI-ADHÉRENT POUR TORCHES MIG<br />
SCHWEISSSCHUTZSPRAY FÜR MIG<br />
BOMBONA SPRY ANTIADHESIVO PARA TORCHA MIG<br />
cod. 21905026<br />
ADATTATORE PER ROCCHETTI METALLICI PER ASPO Ø 50<br />
SPOOL HOLDER Ø 50 ADAPTOR FOR METALLIC COILS<br />
ADAPTATEUR POUR ROCHETS MÉTALLIQUES<br />
POUR DEVIDOIR Ø 50<br />
ADAPTER FÜR METALLISCHE SPULEN FÜR<br />
SPULENHALTER Ø 50<br />
ADAPTADOR PARA CARRETE METÁLICO ASPO Ø 50<br />
cod. 21690202 Mono Mig 162-166-182-186-196-216-246 -286 - 296<br />
Easy Mig 177-188-208N-238 Maxi Mig 248- 288-<br />
308N-408N<br />
Uni Mig 298-318N-398N-418N-518N-Unitronic<br />
36-56-Mono Digit 197.1 - Maxi Digit 207.1-257.1-<br />
307.1 Silver Mig 199-209-229-259-309<br />
CAVO SALDATURA<br />
WELDING CABLE<br />
CABLE DE SOUDAGE<br />
SCHWEISSENKABEL<br />
CABLE DE SOLDADURA<br />
10-16-25-35-50-70-95 mm2<br />
UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO -<br />
COOLER UNIT - REFROIDISSEMENT PAR EAU -<br />
WASSERKÜHLEINHEIT<br />
UNIDAD DE REFRIGERACION A AGUA<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension de<br />
alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée -<br />
Leistungaufnahme - Potencia absorbida<br />
Dimensioni - Size -Dimensions -<br />
Abmessungen - Dimensiones<br />
UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO -<br />
COOLER UNIT REFROIDISSEMENT PAR EAU -<br />
WASSERKÜHLEINHEIT<br />
UNIDAD DE REFRIGERACION A AGUA<br />
Tensione di alimentazione - Supply voltage - Tension de<br />
alimentation - Netzspannung - Tensión de alimentación<br />
Potenza assorbita - Absorbed power - Puissance absorbée -<br />
Leistungaufnahme - Potencia absorbida<br />
cod. 99490009<br />
cod. 99490006<br />
(1ph) 400V 50/60 Hz<br />
Uni Mig 418N-518N<br />
Unistar 528<br />
0,3 KVA<br />
Dim. 330x670x195<br />
(1ph) 230V 50/60 Hz<br />
Uni Mig 418N-518N - Unitronic 36-56<br />
0,3 KVA<br />
Dimensioni - Size -Dimensions -<br />
Abmessungen - Dimensiones<br />
Carrello trasporto generatore<br />
Generator trolley<br />
Chariot pour generateurs<br />
Generatorenwagen<br />
Carrito para generadores<br />
cod. 99900118<br />
Dim. 310x200x535<br />
Maximig 308-408<br />
Silvermig 409-419-519<br />
Unimig 318-418-518<br />
Unistar 428-528<br />
ACCESSORIES<br />
119
ACCESSORI PER TIG - ACCESSORIES FOR TIG<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR TIG - ACCESSOIRES POUR TIG - ACCESSORIOS PARA TIG<br />
A<br />
B<br />
TORCE TIG<br />
TORCHES TIG<br />
TORCHES TIG<br />
WIG-BRENNER<br />
TORCHA TIG<br />
(con valvola gas - with gas valve -<br />
avec soupage gaz - mit Gasventil con valvula<br />
gas)<br />
A cod. 23020151<br />
B cod. 23020152<br />
Tig 17V m 4<br />
Dinse 25mm2<br />
Eurotig 17 m 4<br />
Dinse 50 mm²<br />
Solution 2500-3100-3300-3500-4000<br />
- Globus 3300-3500-4000-5000-6000 -<br />
Globus 150-150-Dual 170-140C-170C<br />
Globus 175 HF<br />
Inverter Arc Tig 165 HF<br />
C<br />
C cod. 23020153<br />
Eurotig 17V m 4<br />
Dinse 25 mm²<br />
D<br />
C cod. 23020154<br />
Eurotig 26V m 4<br />
Dinse 50 mm²<br />
Globus 201-201C<br />
D cod. 23020155<br />
Eurotig 26V m 4<br />
Dinse 50 mm²<br />
Euro Tig 200 - Euro Tig 270N<br />
Globus 211-175HF-225HF Compact 210<br />
AC/DC - Unistick<br />
ELETTRODO TUNGSTENO CERIATO (grigio)<br />
CERIUM TUNGSTEN ELECTRODE (grey)<br />
ELECTRODE TUNGSTÈNE CERIUM (gris)<br />
WOLFRAM-ZERIUM ELEKTRODE (graue)<br />
ELECTRODO TUNGSTENO (gris)<br />
A cod. 23025006<br />
cod. 23025015<br />
cod. 23025019<br />
Ø 1,6<br />
Ø 2,4<br />
Ø 3,2<br />
B<br />
ELETTRODO TUNGSTENO PURO (verde)<br />
PURE TUNGSTEN ELECTRODE (green)<br />
ELECTRODE TUNGSTÈNE PUR (vert)<br />
REINWOLFRAMELEKTRODE (grüne)<br />
ELECTRODO TUNGSTENO PURO (verde)<br />
cod. 23025007<br />
cod. 23025016<br />
cod. 23025020<br />
Ø 1,6<br />
Ø 2,4<br />
Ø 3,2<br />
C<br />
PINZA PER ELETTRODO TIG<br />
TIG COLLET<br />
PINCE POUR ELECTRODE TIG<br />
SPANNHÜLSE<br />
PINZA POR ELECTRODO<br />
B cod. 23025004<br />
cod. 23025013<br />
cod. 23025017<br />
Ø 1,6<br />
Ø 2,4<br />
Ø 3,2<br />
D<br />
PORTAPINZA PER ELETTRODO TIG<br />
TIG COLLET BODY<br />
PORTE-PINCE POUR ELECTRODE TIG<br />
SPANNHÜLSENGEHÄUSE<br />
PORTAPINZA POR ELECTRODO<br />
C cod. 23025005<br />
cod. 23025014<br />
cod. 23025018<br />
Ø 1,6<br />
Ø 2,4<br />
Ø 3,2<br />
A<br />
UGELLO CERAMICO - CERAMIC NOZZLE<br />
BUSE CERAMIQUE - KERAMISCHE DÜSE<br />
BOQUILLA CERAMICA<br />
A : Lotti da 10 pezzi - Lots of 10 pieces - Lots de 10 pièces -<br />
Losgrössen à 10 Stk - Lotes de 10 piezas<br />
B-C : Lotti da 3 pezzi - Lots of 3 pieces - Lots de 3 pièces -<br />
Losgrössen à 3 Stk - Lotes de 3 piezas<br />
D : Lotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de 5 pièces -<br />
Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezas<br />
D cod. 23025008<br />
cod. 23025009<br />
GR.6 Ø 9,8mm<br />
GR.8 Ø 12,7mm<br />
ACCESSORIES<br />
HF BOX FOR UNISTICK cod. 99900114 Unistick 350N - 500N - 360C - 510C - 650C<br />
120
ACCESSORI PER TIG - ACCESSORIES FOR TIG<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR TIG - ACCESSOIRES POUR TIG - ACCESSORIOS PARA TIG<br />
COMANDO A DISTANZA MANUALE<br />
MANUAL REMOTE CONTROL<br />
COMMANDE A DISTANCE MANUELLE<br />
HANDFERNSTEURUNG<br />
MANDO DISTANCIA MANUAL<br />
cod. 99900108<br />
cod. 99900100<br />
10m<br />
4m<br />
UNISTICK 350N-500N-360C<br />
510C-650C<br />
Compact 210 AC/DC<br />
COMANDO A DISTANZA A PEDALE<br />
FOOT REMOTE CONTROL<br />
COMMANDE À DISTANCE À PÉDALE<br />
PEDALFERNSTEUERUNG<br />
MANDO DISTANCIA PEDAL<br />
cod. 99810003<br />
ACCESSORI PER PLASMA - ACCESSORIES FOR PLASMA - SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR PLASMA -<br />
ACCESSOIRES POUR PLASMA - ACCESSORIOS PARA PLASMA<br />
A<br />
B<br />
TORCE PLASMA<br />
PLASMA TORCHES<br />
TORCHES PLASMA<br />
PLASMA BRENNER<br />
TORCHAS PARA PLASMA<br />
A cod. 23010067<br />
B cod. 23010070<br />
PT-40C m 4<br />
PT 40 m 4<br />
PC 202K<br />
Combi PC 302K<br />
PC 23-PC 33<br />
C<br />
D<br />
E<br />
Attacco diretto<br />
Direct connection<br />
Attaque direct<br />
Direkte Verbindung<br />
Conexión directa<br />
Attacco centralizzato<br />
Centralized connection<br />
Attaque centrale<br />
Zentral Verbindung<br />
Conexión centralízada<br />
C cod. 23010071<br />
D cod. 23010028<br />
E cod. 23010029<br />
F cod. 23010061<br />
F cod. 23010063<br />
PT 60 m 6<br />
S 45 m 6<br />
S 75 m 6<br />
S 105 m 6<br />
S 105 m 6<br />
PC 43<br />
PL. X451N<br />
PL. X553N<br />
PL. X753N<br />
PC X953N<br />
F<br />
G<br />
H<br />
Attacco diretto<br />
Direct connection<br />
Attaque direct<br />
Direkte Verbindung<br />
Conexión directa<br />
Attacco centralizzato<br />
Centralized connection<br />
Attaque centrale<br />
Zentral Verbindung<br />
Conexión centralízada<br />
G cod. 23010030<br />
H cod. 23010072<br />
cod. 23010073<br />
A 101 m 6<br />
LT 150 m 6<br />
LT 150 H m 6<br />
PL. X703N HF<br />
PL. X903N HF - X1203 DIGICUT<br />
X25 - X45<br />
DIGICUT X45<br />
ELETTRODI<br />
ELECTRODE<br />
ELECTRODE<br />
ELEKTRODE<br />
ELECTRODO<br />
A B C D E<br />
A cod. 23015187<br />
B cod. 23015117<br />
cod. 23015026<br />
C cod. 23015070<br />
D cod. 23015038<br />
PT-40-40C-60<br />
S 45<br />
S 45<br />
S 75 -S 105<br />
A 101<br />
PC 202K<br />
Combi PC 302K<br />
PC 23-PC 33<br />
PC 43<br />
PL.X451N (POS. 1)<br />
PL.X451N (POS. 2)<br />
PL. X553N-753N-953N<br />
PL. X703N HF<br />
ACCESSORIES<br />
E cod. 23015074<br />
T100-150<br />
LT 150<br />
PL. Digicut X25 - X45 - PL.X1203 -<br />
PL. X903N HF<br />
121
ACCESSORI PER PLASMA - ACCESSORIES FOR PLASMA - SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR PLASMA<br />
- ACCESSOIRES POUR PLASMA - ACCESSORIOS PARA PLASMA<br />
A B C D E<br />
A cod. 23015179<br />
PT-40C-40-60<br />
PC 202K - Combi Pc 302K<br />
PC 23 - 33 - 43<br />
B cod. 23015027<br />
S 45<br />
PL.X451N<br />
DIFFUSORI<br />
AIR DIFFUSER<br />
DIFFUSEUR<br />
AIR DIFFUSER<br />
DIFUSOR<br />
C cod. 23015083<br />
D cod. 23015039<br />
E cod. 23015075<br />
S 75 - S 105<br />
A101<br />
T 100 - 150<br />
LT 150<br />
PL. X553 N - X753 N - X953 N<br />
PL.X703N HF<br />
PL. X903N HF - X1203<br />
Digicut X25 - X45<br />
A B C<br />
CAPPA<br />
TIP<br />
TUYÈRE<br />
SCHNEIDDÜSE<br />
CAPA<br />
A cod. 23015189<br />
cod. 23015186<br />
B cod. 23015118<br />
cod. 23015025<br />
C cod. 23015071<br />
Ø 0,65 PT-40-40C<br />
Ø 0,8 PT-40-40C-60<br />
Ø 0,8 S 45<br />
Ø 1,0 S 45<br />
Ø 1,0 S 75<br />
PC 302K-PC23-33<br />
PC 202K - 302K-PC 33-43<br />
PL.X451N (POS.1)<br />
PL.X451N (POS.2)<br />
PL. X553 N<br />
D cod. 23015175<br />
cod. 23015177<br />
Ø 1,2<br />
Ø 1,4<br />
S105<br />
S105<br />
PL. X 753N -X953N<br />
PL. X 753N -X953N<br />
D E F<br />
E cod. 23015040<br />
cod. 23015041<br />
Ø 1,1 A101<br />
Ø 1,4 A101<br />
PL. X703N HF<br />
PL. X703N HF<br />
F cod. 23015095<br />
Ø 1,1 T 100 - 150<br />
- LT 150<br />
PL X903N HF- X1203<br />
Digicut X25 - X45<br />
cod. 23015076<br />
Ø 1,35 T 100 - 150-<br />
LT 150<br />
PL X903N HF- X1203<br />
Digicut X25 - X45<br />
cod. 23015077<br />
Ø 1,60 150- LT 150<br />
PL X1203<br />
Digicut X25 - X45<br />
cod. 23015078<br />
Ø 1,80 150- LT 150<br />
PL X1203<br />
Digicut X45<br />
A B C D<br />
23015182:<br />
“COMPRESSOR”<br />
23015188:<br />
“06”<br />
A cod. 23015182<br />
cod. 23015188<br />
B cod. 23015119<br />
PT-40C<br />
PT -25C-40-60<br />
S 45<br />
PC 202K-302K (int. air)<br />
PC 302K (ext. air)<br />
PC 23 - 33 - 43<br />
PL X451N<br />
C cod. 23015084<br />
S 75<br />
PL. X553N<br />
G<br />
D cod. 23015176<br />
S 105<br />
PL. X753N - X953N<br />
ACCESSORIES<br />
E<br />
UGELLO PROTEZIONE ESTERNA<br />
OUTSIDE PROTECTION NOZZLE<br />
BUSE DE PROTECTION<br />
EXTERIEURABSTANDTRÄGER UND SCHUTZKAPPE<br />
BOQUILLA PROTECCIÓN EXTERNA<br />
F<br />
H<br />
E cod. 23015042<br />
F cod. 23015101<br />
cod. 23015079<br />
G cod. 23015204<br />
H cod. 23015205*<br />
A 101<br />
T 100<br />
T 150<br />
LT 150<br />
LT 150<br />
PL. X703N HF<br />
Digicut X25 - X45,<br />
PL.X903N HF-X1203<br />
Digicut X25 - X45,<br />
PL.X903N HF-X1203<br />
* GHIERA PROTEZIONE PORTAMOLLA / SPRING HOLDER PROTECTION NUT.<br />
122
ACCESSORI PER PLASMA - ACCESSORIES FOR PLASMA - SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR PLASMA<br />
- ACCESSOIRES POUR PLASMA - ACCESSORIOS PARA PLASMA<br />
DISTANZIALI<br />
SPACERS<br />
ENTRETOISES<br />
FEDERDISTANZSTÜCK<br />
ESPÀCIADORES<br />
A cod. 23015120<br />
cod. 23015037<br />
B cod. 23015043<br />
S 45<br />
S 75<br />
S105- A101<br />
PL. X451N (POS.2)<br />
PL.X553N<br />
PL.X703N HF - X753N<br />
- X953N<br />
cod. 23015080<br />
T 100-T 150<br />
X903N HF - X1203<br />
A<br />
B<br />
cod. 23015210<br />
LT150<br />
CUT X25-X45<br />
C cod. 23015056<br />
S 75<br />
PL. X553N<br />
C<br />
D<br />
D cod. 23015066<br />
A101<br />
PL.X703N HF<br />
CARRELLO PER TAGLIO<br />
CUTTING ATTACHMENT<br />
CHARIOT POUR COUPAGE<br />
SCHNEIDWAGEN<br />
CARETILLA PARA CORTE<br />
cod. 23015063<br />
cod. 23015067<br />
S 75<br />
A101- S105<br />
PL. X553N<br />
PL.X703N HF - X753N -X953N<br />
KIT COMPASSO PER TAGLIO<br />
CIRCLE CUTTING ATTACHMENT<br />
KIT COMPAS POUR COUPAGE<br />
RUNDSCHNEIDENANLAGE<br />
KIT COMPAS PARA CORTE CIRCULAL<br />
cod. 23015064<br />
cod. 23015068<br />
cod. 23015211<br />
S 75<br />
A101 - S105<br />
PT 40 - 40C - 60<br />
PL. X553N<br />
PL.X703N HF - X753N -X953N<br />
PC 202k - COMBI PC 302K<br />
- PC 23-33-43<br />
cod. 23015217<br />
LT 150<br />
X903N HF - X1203<br />
DIGICUT X25 - 45<br />
ACCESSORI PER SPOTCAR - ACCESSORIES FOR SPOTCAR<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR SPOTCAR - ACCESSOIRES POUR SPOTCAR<br />
ACCESSORIOS PARA SPOTCAR<br />
A<br />
B<br />
CONFEZIONE DA 100 SPINE<br />
KIT OF 100 NAILS<br />
KIT DE 100 GOUPILLES<br />
BAUSATZ VON 100 STIFTEN<br />
KIT DE 100 CLAVOS<br />
A cod. 99920028<br />
B cod. 99920029<br />
Ø 2x50<br />
Ø 2,5x50<br />
A B C<br />
CONFEZIONE DA 100 RIVETTI<br />
KIT OF 100 RIVETS<br />
KIT DE 100 RIVETS<br />
BAUSATZ VON 100 NIETEN<br />
KIT DE 100 RIVETES<br />
A cod. 99920030<br />
B cod. 99920031<br />
C cod. 99920032<br />
Ø 3x3,2<br />
Ø 3x4,5<br />
Ø 5x8,2<br />
B<br />
A<br />
A B C<br />
CONFEZIONE DA 100 RIVETTI FILETTATI<br />
KIT OF 100 THREAD RIVETS<br />
KIT DE 100 RIVETS FILETÉS<br />
BAUSATZ VON 100 GEWINDE NIETEN<br />
KIT DE 100 RIVETES ROSCADOS<br />
CONFEZIONE DA 100 RIVETTI<br />
AUTOFILETTATI<br />
KIT OF 100 SELF-THREADING RIVETS<br />
KIT DE 100 RIVETS AUTOTARADEUSE<br />
BAUSATZ VON 100<br />
SELBSTSCHNEIDENDEN NIETEN<br />
KIT DE 100 RIVETES AUTOROSCANTES<br />
A cod. 99920033<br />
cod. 99920034<br />
B cod. 99920036<br />
cod. 99920035<br />
A cod. 99920037<br />
B cod. 99920038<br />
C cod. 99920039<br />
M4x12<br />
M4x16<br />
M5x18<br />
M6x12<br />
Ø 5x12<br />
Ø 5x18<br />
Ø 5x25<br />
ACCESSORIES<br />
123
ACCESSORI PER SPOTCAR - ACCESSORIES FOR SPOTCAR<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR SPOTCAR - ACCESSOIRES POUR SPOTCAR<br />
ACCESSORIOS PARA SPOTCAR<br />
CONFEZIONE DA 100 RONDELLE<br />
KIT OF 100 WASHERS<br />
KIT DE 100 RONDELLES<br />
BAUSATZ VON 100 SCHEIBEN<br />
KIT DE 100 ARANDELAS<br />
cod. 99920040<br />
Ø 8x16<br />
CONFEZIONE DA 20 RONDELLE A 3<br />
PUNTE<br />
KIT OF 20 WASHERS (3 POINTS)<br />
KIT DE 20 RONDELLES (3 POINTES)<br />
BAUSATZ VON 20 SCHEIBEN (3 SPITZE)<br />
KIT DE 20 ARANDELAS (3 PUNTAS)<br />
cod. 99920041<br />
CONFEZIONE DA 5 ELETTRODI IN<br />
CARBONE<br />
KIT OF 5 CARBON ELECTRODES<br />
KIT DE 5 ELECTRODES CHARBON<br />
BAUSATZ VON 5 KOHLEELEKTRODEN<br />
KIT DE 5 ELECTRODOS CARBON<br />
cod. 99920042<br />
10x300<br />
SCATOLA RICAMBI PER SPOT CAR<br />
ACCESSORIES FOR SPOT CAR<br />
ACCESSOIRES POUR SPOT CAR<br />
ZUBEHÖR FÜR SPOT CAR<br />
ACCESSORIOS PARA SPOT CAR<br />
cod. 99920016<br />
MARTELLO ESTRATTORE SENZA TESTINE<br />
EXTRACTOR HAMMER WITHOUT<br />
MANDRELS<br />
MARTEAU EXTRACTEUR SANS MANDRIN<br />
AUSZIEHERHAMMER OHNE DORN<br />
MARTILLO EXTRACTOR SIN CABEZALES<br />
A cod. 99920045<br />
TESTINE PER MARTELLO ESTRATTORE<br />
MANDRELS FOR EXTRACTOR HAMMER<br />
MANDRINS POUR MARTEAU<br />
EXTRACTEUR<br />
DORN FÜR AUSZIEHERHAMMER<br />
CABEZALES PARA MARTILLO<br />
EXTRACTOR<br />
ACCESSORIES<br />
A B C<br />
Testina per spine<br />
Mandrel for nails<br />
Mandrin pour goupilles<br />
Dorn für Stifte<br />
Cabezale para clavos<br />
Testina a gancio x rondelle<br />
Mandrel for washers<br />
Mandrin pour rondelles<br />
Dorn für Scheiben<br />
Cabezale para arandelas<br />
Testina per rondelle speciali a 3 punte<br />
Mandrel for 3 points washers<br />
Mandrin pour rondelles (3 pointes)<br />
Dorn für Scheiben (3 Spitze)<br />
Cabezale para arandelas (3 puntos)<br />
A cod. 99920046<br />
B cod. 99920047<br />
C cod. 99920048<br />
Ø 2-2,5<br />
Ø 8x16<br />
124
ACCESSORI PER SPOTCAR - ACCESSORIES FOR SPOTCAR<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR SPOTCAR - ACCESSOIRES POUR SPOTCAR<br />
ACCESSORIOS PARA SPOTCAR<br />
ELETTRODI - ELECTRODES - ÉLECTRODES - ELEKTRODE - ELECTRODO<br />
A<br />
Elettrodo in rame cromo<br />
Copper chronium electrode<br />
Electrode cuivre-chrome<br />
Kupfer-Chrom Elektrode<br />
Electrodo en cobre-croma<br />
A<br />
cod.99920049<br />
B<br />
cod.99920050<br />
Ø 10<br />
Ø 16<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Elettrodo magnetico x rondelle<br />
Electrode with magnet for washers<br />
Electrode magnetique pour rondelles<br />
Magnetelektrode für Scheiben<br />
Electrodo magnetico para arandelas<br />
Elettrodo magnetico x rivetti filettati M5/M6<br />
Electrode with magnet for nails M5/M6<br />
Electrode magnetique pour goupilles M5/M6<br />
Magnetelektrode für Stifte M5/M6<br />
Electrodo magnetico para rivetes M5/M6<br />
C<br />
cod.99920051<br />
D<br />
cod.99920053<br />
Ø 16<br />
Ø 16<br />
E<br />
F<br />
Elettrodo magnetico vite M4 spine Ø 2-2,5<br />
Electrode with magnet for M4 nails Ø 2-2,5<br />
Electrode magnetique pour goupilles Ø 2-2,5<br />
Magnetelektrode für Stifte Ø 2-2,5<br />
Electrodo magnetico para rivetes Ø 2-2,5<br />
E<br />
cod.99920052<br />
Ø 16<br />
G<br />
Elettrodo magnetico x rivetti Ø 3/5<br />
Electrode with magnet for nails Ø 3/5<br />
Electrode magnetique pour goupilles Ø 3/5<br />
Magnetelektrode für Stifte Ø 3/5<br />
Electrodo magnetico para rivetes Ø 3/5<br />
F<br />
cod.99920054<br />
Ø 16<br />
Elettrodo x schiacciatura<br />
Squashing electrode<br />
Electrode calquage ecrasement<br />
Elektrode zum Quetschen<br />
Electrodo para aplastar<br />
G<br />
cod.99920055<br />
PISTOLA PER SPOT CAR<br />
SPOT CAR GUN<br />
PISTOLET POUR SPOT CAR<br />
PISTOLE FÜR SPOT CAR<br />
PISTOLA PARA SPOT CAR<br />
cod. 99920056<br />
cod. 99920057<br />
cod. 99920027<br />
95 mm2<br />
Spotcar 5500<br />
120 mm2<br />
Spotcar 7000-9500<br />
150 mm2<br />
CAVO DI MASSA<br />
EARTH CABLE<br />
CABLE DE MASSE<br />
MASSEKABEL<br />
CABLE DE MASA<br />
cod. 99920058<br />
cod. 99920059<br />
cod. 99920060<br />
95 mm2<br />
Spotcar 5500<br />
120 mm2<br />
Spotcar 7000-9500<br />
150 mm2<br />
A B C<br />
PINZA PNEUMATICA<br />
PNEUMATIC PLIER<br />
PINCE PNEUMATIQUE<br />
PNEUMATISCHE KLEMME<br />
PINZA NEUMÁTICA<br />
COPPIA DI BRACCI + ELETTRODI PER<br />
BRACCI DELLA PINZA PNEUMATICA<br />
PAIR OF ARMS + ELECTRODES<br />
FOR PNEUMATIC PLIER’S ARMS<br />
PAIRE DE BRAS + ELECTRODES POUR<br />
LES BRAS DE PINCE PNEUMATIQUE<br />
ARMPAAR + ELEKTRODEN<br />
FÜR PNEUMATISCHE KLEMME ARMEN<br />
PAR DE BRAZOS + ELECTRODOS<br />
PARA LOS BRAZOS DE PINZA NEUMÁTICA<br />
cod. 99920006<br />
cod. 99920007<br />
A cod. 99920019<br />
cod. 99920010<br />
B cod. 99920011<br />
C cod. 99920012<br />
120 mm2<br />
Spotcar 7000-9500<br />
150 mm2<br />
125 mm<br />
250 mm<br />
350 mm<br />
500 mm<br />
ACCESSORIES<br />
125
ACCESSORI PER SPOTCAR - ACCESSORIES FOR SPOTCAR<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR SPOTCAR - ACCESSOIRES POUR SPOTCAR<br />
ACCESSORIOS PARA SPOTCAR<br />
COPPIA DI BRACCI + ELETTRODI PER PINZA PER<br />
PROFILI INTERNI<br />
PAIR OF ARMS + ELECTRODES FOR PLIER FOR<br />
INTERNAL PROFILES<br />
PAIRE DE BRAS + ELECTRODES POUR PINCE<br />
POUR PROFILS INTERNES<br />
ARMPAAR + ELEKTRODEN FÜR KLEMME FÜR<br />
INNERPROFILE<br />
PAR DE BRAZOS + ELECTRODOS PARA PINZA<br />
PARA PERFILES INTERNOS<br />
cod. 99920043<br />
350 mm<br />
COPPIA BRACCI + ELETTRODI PER PINZA PER<br />
PROFILI ESTERNI<br />
PAIR OF ARMS + ELECTRODES FOR PLIER FOR<br />
EXTERNAL PROFILES<br />
PAIRE DE BRAS + ELECTRODES POUR PINCE<br />
POUR PROFILS EXTERNES<br />
ARMPAAR + ELEKTRODEN FÜR AUSSENPROFILE<br />
PAR DE BRAZOS + ELECTRODOS PARA PINZA<br />
PARA PERFILES EXTERNOS<br />
cod. 99920013<br />
COPPIA BRACCI STRETTI + ELETTRODI<br />
PAIR OF NARROW ARMS + ELECTRODES<br />
PAIRE DE BRAS ÉTROITS + ELECTRODES<br />
ANGEZOGENES ARMPAAR + ELEKTRODEN<br />
PAR DE BRAZOS ESTRICHOS + ELECTRODOS<br />
cod. 99920026<br />
350 mm<br />
COPPIA BRACCI + ELETTRODI PER PINZA<br />
PNEUMATICA A LARGA APERTURA<br />
PAIR OF ARMS + ELECTRODES FOR LARGE-<br />
OPENING PNEUMATIC PLIER<br />
PAIRE DE BRAS + ELECTRODES POUR PINCE<br />
PNEUMATIQUE AVEC LARGE OUVERTURE<br />
ARMPAAR + ELEKTRODEN FÜR PNEUMATISCHE<br />
KLEMME MIT GROSSER WEITE<br />
PAR DE BRAZOS + ELECTRODOS PARA PINZA<br />
NEUMÁTICA<br />
cod. 99920044<br />
COPPIA ELETTRODI SAGOMATI PER PINZA<br />
PNEUMATICA<br />
PAIR OF SHAPED ELECTRODES FOR PNEUMATIC<br />
PLIER<br />
PAIRE DE ELECTRODES PROFILES POUR PINCE<br />
PNEUMATIQUE<br />
ELEKTRODENPAAR FÜR PNEUMATISCHE KLEMME<br />
PAR DE ELECTRODOS PARA PINZA NEUMÁTICA<br />
cod. 99920023<br />
Ø10<br />
ACCESSORIES<br />
COPPIA ELETTRODI PER BRACCI DELLA PINZA<br />
PNEUMATICA<br />
PAIR OF ELECTRODES FOR PNEUMATIC PLIER’S<br />
ARMS<br />
PAIRE DE ELECTRODES POUR LES BRAS DE<br />
PINCE<br />
PNEUMATIQUE<br />
ELEKTRODENPAAR FÜR PNEUMATISCHE KLEMM<br />
ARME<br />
PAR DE ELECTRODOS PARA LOS BRAZOS DE<br />
PINZA NEUMÁTICA<br />
ELETTRODO PER BRACCI DELLA PINZA<br />
PNEUMATICA<br />
ELECTRODE FOR PNEUMATIC PLIER’S ARMS<br />
ELECTRODE POUR LES BRAS DE PINCE<br />
PNEUMATIQUE<br />
ELEKTRODE FÜR PNEUMATISCHE KLEMM ARME<br />
ELECTRODO PARA LOS BRAZOS DE PINZA<br />
NEUMÁTICA<br />
cod. 99920014<br />
cod. 99920021<br />
cod. 99920022<br />
Ø10 80mm<br />
Ø10 40mm<br />
Ø10 100mm<br />
126
ACCESSORI PER SPOTCAR - ACCESSORIES FOR SPOTCAR<br />
SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR SPOTCAR - ACCESSOIRES POUR SPOTCAR<br />
ACCESSORIOS PARA SPOTCAR<br />
COPPIA ELETTRODI SAGOMATI PER<br />
PINZA PNEUMATICASET OF SHAPED<br />
ELECTRODES FOR PNEUMATIC PLIER<br />
JEU DES ELECTRODES POUR PINCE<br />
PNEUMATIQUE PAAR ELEKTRODEN<br />
FÜR PNEUMATISCHE KLEMME PAR DE<br />
ELECTRODOS PARA PINZA NEUMÁTICA<br />
cod. 99920020<br />
Ø 10 - 45 mm<br />
BARRA DI RAME PER ELETTRODI<br />
COPPER BAR FOR ELECTRODESBARRE<br />
DE CUIVRE POUR ELECTRODES<br />
KUPFERSTANGE FÜR ELEKTRODEN<br />
VARILLA COBRE<br />
cod. 99920024<br />
cod. 99920025<br />
Ø 10 1m<br />
Ø 16 1m<br />
ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRES - SCHWEISSZUBEHÖRE - ACCESSORIOS<br />
CARRELLO<br />
TROLLEY<br />
CHARIOT<br />
WAGEN<br />
CARRITO<br />
cod. 99090001<br />
Spotcar 3500 - 5500 - 7000 - 9500 Digit<br />
SUPPORTO MAGNETICO<br />
MAGNETIC HOLDERS<br />
SUPPORTS AIMANTÉS<br />
MAGNETHALTER<br />
IMANES MAGNETICOS<br />
A cod. 21905032<br />
B cod. 21905033<br />
15 Kg.<br />
30 Kg.<br />
ACCESSORIES<br />
127
ENGINE DRIVEN WELDERS<br />
MPM 5/180 - MPM 7/250<br />
Motosaldatrici per applicazioni altamente<br />
professionali. Dotate di alternatore asincrono di tipo monosupporto,<br />
che non richiede alcuna manutenzione.<br />
- Regolazione della corrente di saldatura, anche mediante comando<br />
a distanza.<br />
- Possibilità di saldatura verticale discendente.<br />
- Possibilità di prelievo di energia 230/400V – 50/60Hz durante la<br />
saldatura.<br />
- Fornite con motore diesel o benzina, di varie marche.<br />
Highly professional engine driven welders.<br />
Equipped with an asynchronous brushless alternator, no<br />
maintenance required.<br />
- Stepless current regulation, also controlled by remote control.<br />
- Vertical welding facility.<br />
- 230/400V – 50/60Hz power availability while welding.<br />
- Supplied with gasoline or diesel engine , of several brands.<br />
Motosoudeuses pour applications professionnelles.<br />
Equipées d’alternateur asynchrone de type monosupport. L’aternateur<br />
n’est équipe ni de balais ni de diodes pivotantes: de ce fait il n’a<br />
besoin d’aucun entretien.<br />
- Régulation continue du courant de soudage, même avec<br />
commande à distance<br />
- Possibilité de soudure verticale descendente<br />
- Possibilité de prélever la puissance 230/400V – 50/60Hz pendant<br />
le soudage.<br />
- Equipé de moteur essence ou diesel, de différentes marques.<br />
Professionelle Motorschweißgeneratoren mit<br />
bürstenlosen Asynchron-Generatoren-wartungsfrei!<br />
- Stufenlose Schweißstromregelung-auch über Fernregler!<br />
- Fallnahtsicheres Schweißen!<br />
- 230/400V-50/60Hz Stromabnahme für Hilfsgeräte – wäh-rend des<br />
Schweißens – Standard!<br />
- Ausführung mit Benzin oder Dieselmotoren aller führender<br />
Hersteller nach Wunsch des Kunden!<br />
Motosaldadoras para aplicaciones altamente<br />
profesionales. Equipados con alternador asincrono del tipo monopalier<br />
y no tiene ni escobillas ni diodeos rotantes : no requiere ningùn tipo<br />
de mantenimiento.<br />
- Regulación continua de la corriente de soldadura, también<br />
mediante mando a distancia.<br />
- Posibilidad de soldadura vertical<br />
- Posibilidad de empleo de energia de red 230/400V – 50/60Hz<br />
durante la soldadura<br />
- Equipado con motores gasolina o diesel, de diferentes marcas.<br />
Motossoldadoras para aplicacões altamente<br />
profissionais. Equipados com alternador que não têm nem escovas<br />
nem diodos: o que não requer nenhum tipo de manutenção.<br />
- Regulacão continua da corrente de soldadura, também com<br />
possibilidade de comando à distância.<br />
- Possibilidade de efectuar soldaduras verticais.<br />
- Possibilidade de utilização de corrente eléctrica de 230/400V –<br />
50/60Hz durante a soldadura<br />
- Equipado com motores a gasolina ou diesel, de diferentes marcas.<br />
MPM 5/180 I-D/AE-Y MPM 7/250 I-DR/AE<br />
Tipo - Type<br />
1 cil. - 10 CV - 406 cm 3 2 cil. - 13 CV - 851 cm 3<br />
Carburante - Fuel diesel diesel<br />
Raffreddamento - Cooling aria aria<br />
Avviamento - Starter elettrico (e manuale) elettrico<br />
Capacità serbatoio - Tank capacity 5,5 l 15 l<br />
Consumo specifico - Specific consumption 1,7 l/h 2,2 l/h<br />
MOTORE<br />
ENGINE DRIVEN WELDERS<br />
SALDATURA DC<br />
MPM 5/180 I-D/AE-Y<br />
MPM 7/250 I-DR/AE<br />
Max corrente di saldatura - Maximun output<br />
170 A - 27 V 250 A - 30 V<br />
Intermittenza al 60% - 60% duty cycle 140 A - 26 V 200 A - 28 V<br />
Campo di regolazione - Continuous current regulation 40 ÷ 170 A 30 ÷ 250 A<br />
Tensione a vuoto - Open circuit voltage 90 V 90 V<br />
Diametro max elettrodo - Maximun electrode diameter 4 mm 5 mm<br />
GENERATORE<br />
AC (50 Hz)<br />
3000 g/min<br />
MPM 5/180 I-D/AE-Y<br />
MPM 7/250 I-DR/AE<br />
Potenza trifase - Three-phase power<br />
5 kVA - 400 V 7 kVA - 400 V<br />
Potenza monofase - Single-phase power 4 kVA - 230 V 5 kVA - 230 V<br />
DIMENSIONE<br />
PESO ACUS-<br />
TICA<br />
MPM 5/180 I-D/AE-Y<br />
MPM 7/250 I-DR/AE<br />
Dimensioni - Dimensions<br />
920x460x570 mm 930x450x769 mm<br />
Peso - Weight 148 kg 216 kg<br />
Lwa 100 100<br />
128
© 2009 HELVI S.p.A.<br />
All rights reserved<br />
•Foto: Nerosubianco - Schio - Vi<br />
•Fotolito: ROOM46.it Valli del Pasubio (VI)<br />
•Grafica: N.C. Helvi S.p.A.<br />
•Stampa:<br />
Cod. 77690027<br />
Abbiamo fatto del nostro meglio per assicurarci che le informazioni in questo catalogo siano corrette. Ci riserviamo comunque il diritto di apportare modifi che anche senza preavviso.<br />
We have done our best to ensure the information in this catalogue is correct. However, we reserve the right to introduce changes without prior notice.<br />
Nous avons fait notre mieux au fi n que ce catalogue soit correct. En tout cas, nous nous réservons le droit d’apporter des modifi cations sans préavis.<br />
Wir haben das Beste für die Richtigkeit dieses Kataloges gegeben! Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorankündigen Änderungen durchzuführen.<br />
Hemos hecho todo lo posible para asegurar la correcciòn de este catalogo. De todos modos nos reservamos el derecho de aportar modifi caciones sin aviso previo.