2014_actividades_textos_a_color

muchos elementos paratextuales puede connotar para
estos lectores una pérdida de tiempo, un detenerse en
cuestiones aleatorias, digresivas. Es por este motivo
que no “pierden el tiempo” en leer prólogos, contratapas
o índices”.
Clasificación de los paratextos de un libro
Hasta el momento hemos citado en varias
ocasiones diferentes tipologías paratextuales (prólogo,
contratapa, solapa, índice, etc.). En este punto resultaría
útil intentar una clasificación de todos estos elementos,
la que necesariamente deberá basarse en diferentes
criterios. Uno de los más evidentes es el lenguaje en el que
está expresado el paratexto. Así, tendremos paratextos
icónicos, como ilustraciones, esquemas, fotografías,
variaciones tipográficas, juegos de diagramación; y
paratextos verbales, como los títulos, prólogos, índices,
referencias bibliográficas, notas al pie. Otro posible
criterio es de acuerdo a quién es el emisor. Desde este
punto de vista podemos encontrar paratextos a cargo
del autor (en los casos en que los propios autores del
texto redactan el prólogo, las notas aclaratorias, las
dedicatorias, la bibliografía, los glosarios y apéndices);
a cargo del editor (solapas, tapas, contratapas, es decir,
aquellos vinculados al libro como bien de mercado); y
finalmente a cargo de un tercero (en el caso de las obras
literarias, los autores suelen encargar a un colega de
mayor prestigio la redacción de la contratapa, mientras
que otros textos pueden ir acompañados por notas
aclaratorias de algún especialista).
Hay autores que, siguiendo a Genette, dividen
el paratexto en peritexto y epitexto. El primero es la
parte del paratexto inseparable del texto (título, índice
de materias). El segundo, por el contrario, circula fuera
del texto; puede ser editorial (publicidades, catálogos)
o de autor y, en caso, público o privado. La entrevista
radiofónica de un autor muestra el epitexto de autor
público, en tanto que un borrador o un diario íntimo
muestran el epitexto de autor privado. Dice Genette: “Un
elemento del paratexto, si es un mensaje materializado,
tiene necesariamente un emplazamiento que podemos
situar por referencia al texto mismo: alrededor del texto,
en el espacio del volumen, como título o prefacio y a
veces inserto en los intersticios del texto, como los títulos
de capítulo y ciertas notas. Llamaré peritexto a esta
primera categoría espacial, ciertamente la más típica.
Alrededor del texto todavía, pero a una más respetuosa
(o más prudente) distancia, todos los mensajes que
se sitúan, al menos al principio, en el exterior del libro:
generalmente con un soporte mediático (entrevistas,
conversaciones) o bajo la forma de una comunicación
privada (correspondencias, diarios íntimos y otros). A
esta segunda categoría la bautizo, a falta de un término
mejor, epitexto. Como es evidente, peritexto y epitexto
comparten exhaustivamente el campo espacial del
paratexto: dicho de otro modo y para los amantes de las
fórmulas, paratexto = peritexto + epitexto”.
En el siguiente cuadro resumiremos lo expuesto en este
apartado, consignando solamente aquellos paratextos
que Genette denomina peritextos:
Icónicos
Verbales
A cargo
del autor
-Gráficos, croquis, diagramas o cualquier
otro elemento que tenga como objetivo
utilizar elpoder de la visión de captar en
un mismo instante las relaciones entre
variables. Estos paratextos son más
comunes en libros de carácter técnico.
-Disposición espacial del texto, como
sucede sobre todo en las obras poéticas,
por ejemplo los caligramas.
-Títulos y subtítulos: a veces pueden ser el
resultado de una negociación con el editor.
-Dedicatoria.
-Epígrafe.
-Prólogo y epílogo: pueden estar a cargo
del editor o un tercero.
-Notas.
-Bibliografía.
-Glosario
-Apéndice.
-Solapa y contratapa: pueden estar a
cargo del editor o un tercero.
Producción de Textos | Cátedra A - Prof. Alonso | Facultad de Bellas Artes | UNLP
235