2014_actividades_textos_a_color

prodtxt
2014
Anexo
Paratextos
PILÍA, Guillermo: (2009) “Paratextos”, material de
circulación interna de la cátedra, sin edición.
El paratexto es para nosotros, pues, aquello por lo cual
un texto se hace libro y se propone como tal a sus
lectores, y, más generalmente, al público. Más que de
un límite o de una frontera cerrada, se trata aquí de un
umbral o según Borges a propósito de un prefacio, de
un `vestíbulo’, que ofrece a quien sea la posibilidad de
entrar o retroceder.
Gérard Genette
Libro, texto y paratextos
Un libro se puede definir, en términos muy
generales, como un portador de texto. También se lo
suele asociar con un soporte de escritura, como indicaría
su etimología (del latín “liber, libri” = membrana, corteza
de árbol) con la salvedad de que, hoy en día, puede ser
de carácter material o virtual. La definición clásica habla
de una obra “impresa, manuscrita o pintada” en una
serie de hojas de papel, pergamino, vitela u otro material,
unidas por un lado y protegidas con tapas o cubierta.
Para que un portador de textos sea considerado libro,
se ha establecido un mínimo de 50 páginas, por debajo
de las cuales se encuentran los folletos. Como puede
observarse, esta definición clásica se refiere al universo
de los soportes físicos, pero hoy en día es ya muy común
el libro digital o e-books, y además puede encontrarse
en formato audio, en el caso de los audiolibros. También
se suele llamar libro al texto científico o literario que se
fija en un soporte físico o virtual, pero un libro no sólo
transporta un texto determinado, sino también otros
elementos llamados paratextuales.
Una clasificación muy simplista establecería
una diferencia entre el material elaborado por el autor
de una obra (texto) y aquellos elementos lingüísticos o
extralingüísticos incorporados por terceros (paratextos)
a fin de lograr por parte del lector una adecuada
comprensión del texto. Ya veremos que esto no siempre
es así. Por lo pronto, hay que advertir que los elementos
paratextuales no son meros adornos o afeites: en
los paratextos se puede encontrar ya configurada
la significación, por ejemplo, de un relato; o a partir
del título y los epígrafes, en otros casos, se pueden
identificar oposiciones semánticas que se desarrollarán
en el cuerpo del discurso. “Los paratextos —ha escrito
Magda Díaz Morales— persuaden, predisponen,
influyen al lector, asisten, por poner un ejemplo dentro
de las múltiples características que ofrecen, cuando
encontramos obras en las que el protagonista tiene
el mismo nombre que el autor de la obra y creemos o
que es el “alter ego” o la biografía del escritor, siendo
que el segundo, el nombre del autor en la portada,
sólo es un paratexto y el protagonista de la novela es
un personaje de ficción”. Y concluye: “Los paratextos
son marcadores de lectura, instancias de legitimación
(visuales y discursivas), metatextualidad, intercambio
entre autor y lector, elementos funcionales en la
significación (semiosis) de los textos”.
Si observamos el libro en tanto objeto, como
soporte de escritura, veremos que tanto el texto como
los paratextos que lo acompañan suelen ocupar en él
lugares predeterminados, y por esta razón conviene
repasar cuáles son sus diferentes partes, tomando
como base un libro de soporte físico. Los elementos
se describen en el supuesto orden en que los puede
encontrar una persona que manipula cualquier libro, es
decir, de afuera hacia adentro.
• La sobrecubierta o camisa: este elemento no aparece
en todos los libros, sino que por lo general se reserva a
los de cierta calidad. En las ediciones de bolsillo, de uso
escolar o de bajo costo casi nunca aparece. Se trata de
un forro o envoltorio de papel o cartulina que cubre la
tapa y la contratapa. La sobrecubierta se puede sacar
y poner, ya que se adhiere a las tapas mediante dos
lengüetas o pestañas.
•La cubierta: es lo que se llama comunmente las tapas
del libro. Puede estar confeccionada en cartulina o,
en el caso de los libros de mayor porte o de lujo, en
cartón recubierto con cuero, cuerina o tela, entre otros
materiales. Las tapas se unen por el lado izquierdo
mediante una pieza del mismo material a la que se llama
lomo. Si el libro lleva una cubierta blanda y carece de
sobrecubierta, es probable que aquella se prolongue
en dos lengüetas o pestañas de varios centímetros
llamadas solapas. A la cubierta posterior se la llama
también contratapa.
• Las guardas: son dos hojas de papel de mayor
gramaje que ponen los encuadernadores al principio y
al fin de los libros, después de haberlos cosido. Pueden
ser de color, satinadas, doradas, etc. de las cuales una
Producción de Textos | Cátedra A - Prof. Alonso | Facultad de Bellas Artes | UNLP
233