Parte 3 - Universidad Nacional de La Matanza

Temática 2
Mesa D - Ponencia 4
Tesauro del partido de La Matanza
de datos histórica, y proporcionar puntos de acceso útiles por los que ese registro puede
recuperarse. Se integran en los Sistemas de Gestión de la Información para mejorar la
pertinencia de las búsquedas, debido a las numerosas relaciones asociativas y contextuales que
presentan.
El objetivo principal del tesauro es convertir el lenguaje natural de los documentos en un
lenguaje normalizado, y representar de manera unívoca la información que el documento
contiene. Se convierte en fuente de información y guía para la estrategia de búsqueda en las
bases de datos. Es particularmente apropiado para campos que tienen una estructura jerárquica,
como nombres de objetos, asuntos, lugares, materiales disciplinas, y para los estilos y periodos
históricos.
ANTECEDENTES
El término tesauro proviene de la palabra griega thesaurós. El latín da a la palabra el sentido de
tesoro. Las lenguas modernas lo utilizan para referirse al repertorio de palabras de una o más
ramas del conocimiento
El tesauro es considerado una herramienta terminológica que se utiliza en el análisis y
recuperación de información en bases de datos documentales, que tiene por finalidad controlar
el vocabulario y conocer los términos relacionados con un concepto en particular.
Podemos encontrar múltiples definiciones de lo que es un tesauro:
ISO y AFNOR coinciden en la definición de la estructura del thesaurus: es un vocabulario
controlado y dinámico de términos que tienen entre sí relaciones semánticas y genéricas y se
aplica a un campo del conocimiento. Desde el punto de vista funcional, un thesaurus es un
instrumento de control de la terminología, utilizado para trasladar a un lenguaje documental, el
lenguaje natural utilizado en los documentos.
La norma ISO 2788 y la norma UNE 50-106-90, en su desarrollo, hacen claras referencias al
modo y la forma de elaboración de un tesauro. Las recomendaciones contenidas en estos
estándares internacionales, se relacionan con los tesauros monolingües.
La forma en que se expresan y presentan los términos y sus relaciones convierte al Tesauro del
Partido de La Matanza, en un lenguaje combinatorio, que permite utilizar cualquier descriptor
como término de indización de forma autónoma y combinarlos entre sí, en el momento de
efectuar una búsqueda de información en el sistema informatizado o base de datos de la Junta
Histórica.
Se tomaron como base para el desarrollo del tesauro: el Tesauro de Historia Argentina 31 y el
Tesauro de la Educación UNESCO:OIE, como así también el Thesauro de oficios municipales
del antiguo régimen. 32
Considerando que el Partido de La Matanza tiene sus raíces en la conquista española en tierras
de América, la antigüedad indiscutible se pone de relieve en la cantidad de documentos
históricos que así lo avalan. Razón por la cual, la función del tesauro en la Junta Histórica será
un mecanismo de control terminológico para la interpretación de los hechos históricos que
sucedieron en el Partido de La Matanza.
31
32
Barcala de Moyano, Graciela. Voena, Cristina.Tesauro de Historia Argentina
http://alcazaba.unex.es/~plorenzo/publicaciones/libros/tesauro.html
292