Huellas del Sumaco3 - Universidad Nacional de Loja

C R É D I T O S
Ministerio del Ambiente
Marcela Aguiñaga, Ministra del Ambiente
Grupo Sumaco
Coordinador: Armando Chamorro, Director Provincial MAE-Napo
Revista Huellas del Sumaco
Coordinador - Editor de la revista: Bolier Torres, Coordinador Local GTZ/GESOREN
Consejo editorial y revisión de textos: Geovanny Espín, Mayra Armanza, Nelson Chuquín, Aníbal
Gómez, Franka Berdel, Wolf Berdel, Rusbel Chapalbay, Sonia Lehmann, Bolier Torres y Heike Quast
Articulistas: Marco Chiu, Fredy Grefa, Mary Fifield, Nelson Chuquín, Marcelo Carrera, Armando
Chamorro, Alejandro Christ, Alonso Moreno, Jorge Grijalva, Carlos Pozo, Sonia Lehmann, Ximena
Rodríguez, Stephanie Arellano, Edwin Tello, Rusbel Chapalbay, Rocío Paz y Miño, Oliver Hölcke, Roy Vera,
Soraida Pozo, Johanna Flores, Norbert Gerstl, Cristina Aguilar, Bolier Torres
Equipo de traducción al kichwa: Dr. Rubén Calapucha, Dirección Bilingüe de Napo
Equipo de apoyo a la coordinación: Heike Quast, Alexandra Ordóñez y Laurel Howard.
Diseño y Diagramación: Wilson Castillo, WCS Estudio de Diseño
Impresión y distribución: Jhoseph Medina, Revista Paraíso
Nota: Huellas del Sumaco es un espacio de comunicación y opinión abierta. El equipo coordinador-editor no se responsabiliza por las
opiniones expresadas en los artículos.
HUELLAS DEL SUMACO - TERCERA EDICIÓN JUNIO 2010
CENTRO SUMACO
Avda. Antonio Vallejo, Barrio Las Palmas
Tena - Napo - Ecuador
Tel./Fax: +593-(0)6-2 887 727 / 06-2 870 077
www.sumaco.org - www.ambiente.gov.ec

P R E S E N T A C I Ó N
Las Naciones de todo el Mundo se preparan para celebrar
este 5 de Junio, el Día Mundial del Ambiente bajo el lema:
“Muchas especies. Un Planeta. Un futuro”. De la misma forma
este esfuerzo se suma al Año Internacional de la Diversidad
Biológica. Estos dos motivos, sin duda, buscan concienciar a la
humanidad para guardar una armonía con los demás seres
vivos, e impulsar acciones encaminadas al respeto de la
naturaleza.
Con este motivo, el Ministerio del Ambiente, la Cooperación
Alemana (GTZ/GESOREN – DED), el Gobierno Provincial de
Napo y el Gobierno Municipal de Tena entre otras
organizaciones locales, tienen el honor de presentar la tercera
edición de la revista “Huellas del Sumaco”. El conjunto de
artículos que integran esta edición busca hacer evidente que
con pequeños pasos podemos aportar grandemente al
planeta, que cada actividad positiva nos motiva a seguir en
este camino lleno de retos. Temas de interés como la
educación ambiental, cambio climático, eco-corredores, las
mesas temáticas de concertación, la eco-fábrica de chocolates
entre otros, sirven como ejemplos para armonizar el desarrollo
sostenible con la identidad cultural y el cuidado de la
naturaleza.
Este esfuerzo de instituciones y organizaciones locales y
nacionales merece ser compartido con la ciudadanía para
generar un compromiso colectivo y cuidar nuestro territorio de
excelencia para la vida en el caso de la Reserva de Biosfera
Sumaco.
Y U Y A S H K A
Tukuy allpamama chaskamanta llaktakuna kay 5 de Junio
killapi, kikin sumak pachata kay yuyawan hapashpa
purunturinakun purunturinakun: “Ashka kawsakkuna. Shuk
chaska. Washa paktanalla”, shinallatak, tukuy mamallaktapura
karan sami kawsay puncha yaparin. Kay ishkay yuyaykunami,
mana llullakpika , tukuy runakunapi yuyarishkawan shuk
kawsakkunawan pakta pakta chaskinkapak, shinallatak
pachamamata sumak sumaklla takankapak.
Kay yuyawanmi, Kikin kawsay pacha MInisterio, Alemana
(GTZ/GESOREN – DED) Yanapaywan, Napu markamanta
apu, Tena kitimanta apu, shuk wankurishkakunantin, “Huellas
del Sumaco” kimsa kamu rikuchillichiyta shitayta ashka
munaywan, kushiwan paktachina munanun. Kaypi ima sami
killkashkakuna ichilla tiyatikunawan ushanchimi allpamama
chaskata yanapankapak, Karan allí, sumak llankashkakuna
kushiyachinmi kay shinchi ñampita katinkapak. Kikin mutsrik
yachaykuna ima shina: kiskin kawsay yachaymanta, chiri-kunuk
turkariymanta, shuk sami allpa pampakunamanta, rimakuy
haski patakuna, shukunapas hatun rikuchikunami runa
kawsaywan, mamapacha kawsaywan pakta pakta hapanpak
sakirinkuna.
Kuskapi, Ecuador mamallaktapis yanapak wasikuna, runa
wankurishkakunas tukuylla paktachi yuyayta chaskinami
kanchik, ñukanchik allpakunata, Sumaco Wakachishka
Kawsay Pachata allí rikushkawan llankanpak.
MINISTRA DEL AMBIENTE
KIKIN KAWSAY PACHA PUSHAK APU

Pág.
C O N T E N I D O
K A M U Y A C H A Y K U N A
Presentación
Ñawichina
3
6
5 de junio - Día Mundial del Ambiente: Muchas especies. Un planeta.
Un Futuro
Cambio Climático
5 de junio – Kawsak pacha tukuykunapak puncha: Ashka
kawsakkuna. Shuk chaska. Washa paktanalla
7
11
14
El cambio climático y su relación con los bosques
La agenda zonal de desarrollo, los proyectos estratégicos y el buen vivir
Apoyando a comunidades con proyectos de adaptación al cambio
climático
Chirikunuypacha turkari imasami yurakunawan charishka
Wiñari kuska llankay pacha, kikin llankay yuyaykuna shinallatak
alli kawsaymanta
Ayllu llaktakunama yacharina kipapakchiruraykunawa
yanapankapa chirikunuypacha turkarinapi
16
Gobernanza y Educación Ambiental
17
Mesa Forestal: Proyecto público privado para el mejoramiento de la
cadena forestal y de madera en el cantón Tena
Yuramanta Pataku: tukuylla, Shukllapak kipapakchiruray
Yura antatuklla, mutsuri kaspikuna tena kitipi alliyanamanta
20
22
25
Mesa del Turismo de la Reserva de Biosfera Sumaco (RBS)… una
alternativa de trabajo institucional coordinada
Escuela de Liderazgo Ambiental: Educación Ambiental para el
Desarrollo Sostenible
Instituto Superior Pedagógico Intercultural Bilingüe Shuar-Achuar
(ISPEDIBSHA) - una apuesta a la biodiversidad
Sumaco wakachishka hawawayra sumakuskakamay
pata..rantirantimanta wasichishpa yanaparishpa llankay
Sacha kawsaymanta pushak yachana wasi: Sacha kawsay yachay
suni wiñarinamanta
Shuar - Achuar Yachanapi Hatun yachana Wasi (ISPEDIBSHA) -
Tukuy sami kawsay yallinammanta charin
28
Desarrollo Sostenible
29
32
36
38
42
44
Los eco-corredores: Un instrumento para fomentar el desarrollo
sostenible
Nueva generacion de clones de cacao para la integracion en chakras
kichwas del Alto Napo de la Amazonía
Eco-fábrica de producción de licor de cacao y chocolate
Líderes en producción orgánica de la Reserva de Biosfera Sumaco en
la feria mundial - BIOFACH 2010, Alemania
Regularización de la tenencia de la tierra y catastro en la RBS
Primer concurso de verso ecológico denominado
“Pensamiento Ecológico Cristiano”
Karan sami pakllakunamanta: Shuk hillay ñukanchik kishpirinata
hapankapak
Cacao mushuk mallkikuna antisuyu napu markapi
huntachinamanta
Kampik machanayaku, kampikutapash kapukruraywasi ankaylli
marachina
Sacha mikuykuna tarpuykuna pushakkuna hatun sumaco kawsak
sacha pacha wakachishka katuna-rantina pampapi - BIOFACH
Alemania 2010
Allpa charina, catastro nishkata sumaco hawawayra wakachishka
pampata alli allillayanamanta
Sumak kikin kawsay arawi yalliy
“Apunchik Sacha kawsaymanta” nishka

5 de junio - Día Mundial del
Ambiente: Muchas especies. Un planeta.
Un futuro
5 de junio - Kawsak pacha
tukuykunapak puncha: Ashka kawsakkuna.
Shuk chaska. Washa paktanalla.
“No es la más fuerte de las especies la que sobrevive ni la
más inteligente, sino aquella que responde mejor al
cambio”, decía hace 150 años Charles Darwin en su
famosa teoría de la “Selección natural”. Hoy vemos más
de cerca semejante advertencia cuando conocemos
por los reportes científicos que un total de 17.291
especies están amenazadas y en vías de extinción en el
único planeta que podemos habitar. La presencia
humana y el llamado enfoque de desarrollo están
dejando sus secuelas. Es más, el impacto ya es global, es
decir toda actividad en detrimento del ambiente que se
realice en cualquier lugar del mundo nos afecta a todos.
Como consecuencia, tenemos pérdida de biodiversidad
y cambio climático, entre los efectos más conocidos.
“Mana sinchi kawsakchu kishpin shinallatak yuyayukchu
kawsakun, astawan ima sami turkarinakunapimi tiyakmi
kawsan”, 150 wata Charles Darwin rimarka, paypak
hatun yachay rikuchishkapi “ pacha kikinllari akllariy”. Ña
kuna mayanlla yachanchi chay kamachikuna, kikin hatun
yachay taripaymanta 17.291 kawsakunami wañuna
chinkarina mayampi ñukanchi allpamama kawsakushka
chaskapi. Runa tiyarishkamanta imas shina kikin
wiñarinapi ña kay llakikunata sakirinkuna. Astawan
kanmi, tukuy runa llankaykuna kawsay pachata
wakllichinkapak urmarin, kayka tukuytami llakichin.
Shinakpika tukuy sumak kawsaymi tukurishpa rikun,
chiri-kunuk kawsay pacha kunkaymanta turkarishpa
katikun.
Bolier Torres, M.Sc. For.
Coordinador Local
GTZ/GESOREN-Sumaco
btorres@gtz-gesoren.org.ec
Con mucha complacencia hemos recibido la noticia de
que la Organización de las Naciones Unidas declaró el
2010 como el Año Internacional de la Diversidad
Biológica. Esto fortalece nuestro afán de trabajar para
salvaguardar la diversidad de plantas y animales, que son
la base de la vida del planeta. ¿Cómo? Potenciando
nuestras habilidades individuales y colectivas para este
propósito, haciendo nuestras las palabras de Ban
Ki-Moon, Secretario General de las Naciones Unidas,
cuando decía: “Aunque decisiones individuales podrían
parecer pequeñas en frente a las tendencias y amenazas
mundiales, cuando billones de personas unen fuerzas
con un propósito común, podemos hacer una
diferencia increíble.”
Este cinco de junio, al celebrarse el Día Mundial del
Ambiente bajo el lema Muchas especies. Un planeta. Un
futuro, la idea es entender y difundir por qué y cómo
deben protegerse las especies, cómo deben liderarse
procesos incluyentes y alianzas estratégicas para sumar
fortalezas y evitar que se siga perdiendo la
biodiversidad, así como también cómo plantear
lineamientos que promuevan la recuperación de
ecosistemas como medio para detener los sucesos de
extinción de especies. Creando alianzas para el planeta
a través de modelos de gestión incluyentes, donde
todas y todos podamos participar desde los diferentes
ángulos, promoviendo prácticas amigables con el
ambiente, ampliando capacidades locales y difundiendo
las gestiones positivas en nuestras regiones de trabajo
como medios para motivar a otras organizaciones y
personas.
Aska kushiwan 2010 watapi Tukuy llaktakuna
Wankurishka rimashkamanta, Kikin sami kawsay tukuy
hatun llaktakunapi Kikin kawsaypacha riksirishkamanta.
Kay nishkaka ñukanchik llankay munaykunatami
shinchiyachin yura, wiwakunata tukuylla mutsurishpa
kawsay allpa chaskapi kishpichinamanta. ¿Imasna? Kikin
runanuna allí ushayta shinchiyachishpa sapanlla,
shinallatak tukuylla, kaywak nishpa paktachishpa, Ban
Ki-Moon, Secretario General de las Naciones Unidas,
rimashka yuyaykunata chaskishpa kashna: “Ima karan
shuk yuyay ushaykuna tukuy hatun nitikunawan rikukpi
ichillami sakirin, imashna hunu, hunu ushayta wakurishpa
churashpaka tawka runakuna imaman paktashunmi.”
Kay 5 juni killapi, Tukuy llaktakuna kawsaypachamanta
Wankurishka kay yuyaywan hapakushkapi: Ashka
kawsakkuna. Shuk chaska. Washa paktanalla, yuyayka
kanmi ima rurakushpa, ima shina wiwakunata
kishpichinamanta, ima shina tukuylla yaykushpa ursawan
hapananka kikin chikan kawsay chinkariyta arkankapak,
shinallatak, ima shina rurashpata llankay ñampikunata
kawsayllikakunata, kawsakkunata kishpichiyta
hatachinkapak. Tukuylla wankurishpa allpamama
chaskata kikin ruraykunawan tukuyllami chaypi
kankapak, mashiyashpa llankasha, ñukanchik llakta
kuskapi llankay ushaykunata rikshichishpa, hsukkunatas
chishpa hapanami tukun.
¿Imasna rurashpata allí kikin turkarina apashun, allí
washa punchakunata ñukacnhik tiyashkamanta
yanapashun? Ñawpata ima shina kakta riksinami kanchik.
Tukuy kikin sami kawsakuna yura kuchukpimi
3

¿Cómo provocar cambios positivos y contribuir con el
futuro del planeta desde el nivel local? Primero debemos
conocer la situación actual. En lo referente a la pérdida
de la biodiversidad por deforestación, los datos oficiales
del CLIRSEN (Centro de Levantamientos Integrados de
Recursos Naturales por Sensores Remotos) muestran
que en Ecuador continental, entre 1991 y el 2000 se
deforestaron en promedio 198.092 hectáreas por año,
y que los índices más altos de deforestación están
después de Esmeraldas en la Región Amazónica
Ecuatoriana. Solo en la Provincia de Napo, durante este
mismo período se deforestaron 165.598 hectáreas. Lo
que representa una deforestación promedio de 18.400
hectáreas por año, o un equivalente a como si se talara
una superficie de 56 canchas de fútbol diarias.
chinkarikun, CLIRSEN (Centro de Levantamientos
Integrados de Recursos Naturales por Sensores
Remotos) taripashka killkakunapi Ecuador mamallaktapi
1991, 2000 watakunapi 198.092 patsakri
pampakunapimi, Esmeraldas kipa antisuyumi kan nishpa
rimashka, napu markallatak, kay takunallapitak 165.598
patsakri pampapi yura kuchunami tiyashka. Ña
chawpichishka yura kuchuriy 18.400 patsakri llankashpa
pampakuna yura kuchurimushkami, nikpika 56 pukllana
kancha karan puncha pitikushka shinami tukunka.
Rimay yuyay, Ashka kawsakkuna. Shuk chaska. Washa
paktanalla yuyarinkapakmi kayachin, wahcishka
sachakunamanta, shinallatak ima rurakrinchik kay katilla
kuskakunapi. ¿Ima shina rurashpata kikin turkariy
tiyaktikunata wiñachinanka ña sunilla pachakunata
El eslogan muchas especies, un planeta, un futuro, nos
invita a reflexionar sobre la importancia de las áreas
naturales protegidas y la gestión en sus zonas de
amortiguamiento. ¿Cómo provocar cambios que
faciliten la germinación de un proceso de largo plazo
para la conservación de la diversidad biológica y el
desarrollo sostenible en estas áreas?
Una experiencia en la Reserva de Biosfera Sumaco que
apunta hacia este objetivo, es el fomento de la
gobernanza local en el marco de los recursos naturales.
La iniciativa está basada en procesos fundamentados en
katikushpa kikin kawsak pachak kay kuskakunapi charina
hapankapak.?
Sumaco wakachishka kawsaay, kay paktayman
chayayman, kaymi apuyashpa ima sacha charishkakunata
hapankapak. Kay llankana yuyayka tukuylla,
paykunamanta, pakllapi, ñukanchik rikuywan
paktachishpami tukunka. Kunanka tukuylla pakta pakta
llankanami tukuchik, ñaawpa sapan, sapan
llankakushkataSuperando la época sakishpa, imasna shuk
yurapas sumak wiñankapa ashpa yanapaytami mutsurin.
Kay llankay yuyay, shinallatakmi paypak paktachinakunapi,
4

los principios de corresponsabilidad, representatividad,
transparencia, legitimación de derechos, sostenibilidad,
inclusión, participación y complementariedad.
Superando la época en que se trabajaba en forma
aislada y aprendiendo de la naturaleza, porque hasta un
árbol para crecer robusto y dar flores y frutos necesita
de varios factores que colaboren entre sí. De la misma
manera, este proyecto está desarrollando y
fortaleciendo objetivos y misiones comunes de los
actores, articulando acciones en varios campos,
ampliando capacidades en todos los niveles y
rescatando el conocimiento ancestral de la población.
Así, los principales actores locales, apoyándose en la
autoridad ambiental y la cooperación internacional,
vienen trabajando en los siguientes ejes de interés
común:
• Ampliación de capacidades locales en temas relativos
a conservación y desarrollo sostenible en las zonas de
amortiguamiento y transición la RBS, a través de la
Escuela de Liderazgo Ambiental (ELA).
• Desarrollo sostenible del cultivo del cacao en sistema
chakra, involucrando a las comunidades más pobres de
la RBS, a través de la Mesa del Cacao, una alianza
conveniente e inspiradora, que congrega a todos los
actores de este importante producto agrícola.
• Coordinación y complemento en las acciones para
mejorar la gestión del turismo en la RBS, a través de la
Mesa de Turismo.
• Fomento de la gobernanza forestal local, e incentivo al
manejo forestal sustentable y la reforestación, con el
trabajo conjunto en la Mesa Forestal, liderada por el
MAE-Napo.
• Consolidación del proceso de ordenación del
territorio, para una gestión eficiente multinivel con el
Grupo de trabajo sobre Ordenamiento Territorial.
• Monitoreo constante de la biodiversidad en la RBS, a
nivel de guarda-parques, comunitario y científico.
ima ñampikunata wiñachishpa hapakunkuna, ima sami
llankaykunapi wankuchishpa, ushaykunara imna
ruranakunapi shinchiyachishpa, ruku kallari yachaykunata
maskashpa, riksishpa, sacha pacha wakachik
apukunawan, shuk hatun llaktamanta yanapakkunawan
kay kikin rurykunampimi tukuylla katinun:
• Kikin llankay kuskakunapi sacha, allpamama
wakachinapi, llankaykunapi, shinallatak, pawana tiyachu
kay RBS, kay pushak Sacha pacha Yachana wasita
astawan anchuyachi, paskariy.
• Chakra llikakunapi cacaota tarputhapankapak, tsuntsu
aylluktapi kawsakkunata yaykuchinkapak, kay
cacaomanta tantariy patakupi, shinallata chakra, tukuylla
yuyarishpa tiyankichichu?
• Karu llaktamanta shamukkunata chaskinkapak allí
rurashpa RBS, ukupi.
• Kikin llankay kuskakunapi apuyashpa sacha yurakunata
allí hapankapak minkashkakunawan MAE-Napo
yanapashkawan Katina.
• Allpa pampakunata akllashpa challinkapak, Allpa
nikichikkunawan sumaklla llankashunchik.
• RBS Karan kuti kikin sami kawsayta, sacha rikukkunata,
ayllullaktakunata, kikin hatun yachaykunatas taripana.
Puchukaypi, sumak kikin kawsayta. Washa allí
punchakunata charinkapak, , tukuy samipi tukuylla
wankurishpa llankanami kanchik ña tankashpa
runakunata willashpa , rimanakushpa, ima sami wiñay
ruraykuna katinlla kankapak hapanami kan. Hatun
yachana wasikunapashmi, shinallatak taripak kuchukuna
sumakta katinakunchu, kikin yachakkunata yachachishpa,
kay pashkashka llankaykunata katinuchun nishpa, ima
sami yanapaykuna pakta pakta Ecuador mamallaktaman,
shinallatak hatun mamallaktakunamanpash paktachun
nishka yuyaywan katinami kan.
En resumen, para conservar la biodiversidad y enfrentar
el futuro, debemos trabajar en muchos frentes y en
forma organizada, propendiendo a concertar una
sociedad informada con visión de diálogo y con
capacidades para el desarrollo sostenible. También las
universidades y centros de investigación deben jugar un
papel muy importante, realizando investigaciones en
temas de beneficio local y formando profesionales de
alto nivel con perfil enmarcado en la responsabilidad
social y ambiental que puedan continuar con el trabajo
iniciado en el nivel local y beneficiar a la comunidad
nacional e internacional.
Boa Esmeralda / Pete Oxford
5

CAMBIO CLIMÁTICO

CAMBIO CLIMÁTICO
El cambio climático y su relación con los
bosques
Chirikunuypacha turkari imasami
yurakunawan charishka
La principal causa del cambio climático global ha sido
atribuida a la alta concentración de gases de efecto
invernadero (GEI) provenientes de actividades
humanas, como por ejemplo la combustión de fuentes
de energía fósil. En la atmósfera existen
concentraciones naturales de distintos GEI, sin
embargo, en la actualidad algunas actividades humanas
han aumentado esa concentración de forma acelerada.
Uno de los gases más importantes en este sentido es el
dióxido de carbono (CO2), ya que, al igual que otros
como el metano, el óxido nitroso, y monóxido de
carbono, no permiten que la radiación solar que ingresa
al espacio atmosférico terrestre, y que se refleja desde
la superficie terrestre, salga al espacio exterior y por el
contrario mantienen esa radiación dentro del espacio
atmosférico terrestre, provocando un calentamiento
atmosférico anormal, que se conoce como "efecto
invernadero” de la Tierra, dando lugar al fenómeno que
Tukuy mamapachapi kikin chirikunuypacha turkarika
kanmi tukushka ashka imasami kushnikuna tantarishka
hatunj tarpukunamanta shamun runakuna
llankashkamanta, imashina wañushka wiwa,
yurakunamanta hatun wankurishkamanta samaykuna.
Samaypachapi karan sami samaykunami tiyan,
shinakllayta, kuna pachapi runakuna llankaywan imasami
kushnikunami katinllalla yaparishka. Tukuymanta chanirik
kushnika dióxido de carbono (CO2), nishkami kan,
imashina metano nishka, oxido nitroso, monóxido de
carbono nishkapashmi, mana ushayta ikunkapa kun inti
aytachishkata allpa samay pampama, kayka aytachinmi
allpa pampamanta, chaymanta hawaman rinkapak ranti
chay aytachita charin allpa samay uku pampapi, mana allí
rupay wayrata llukchishpa, chayta rinsinchi”allpa
tarpuymanta llukshik”, kayka kunmi imashina kuna
pachapi riksinchi chirikunuypacha tukari. Mamapacha
chawpi rupay, hatun ruray pachamanta kallarishka,
Marco Chiu, M.Sc.
Subsecretario de Cambio Climático
Ministerio del Ambiente
mchiu@ambiente.gov.ec
Stephanie Arellano, M.Sc.
Asistente Subsecretario
de Cambio Climático
Ministerio del Ambiente
sarellano@ambiente.gov.ec
se conoce actualmente como el cambio climático. La
temperatura media mundial, desde el inicio de la era
industrial, ha aumentado alrededor de 0,74ºC. Esto ha
provocado cambios en los procesos
físico-meteorológicos y medioambientales,
responsables de que en algunas regiones se produzcan
inundaciones y en otras sequías profundas, así como
una mayor ocurrencia de tornados, huracanes, etc.
Todos con sus consecuencias biológicas, económicas y
sociales negativas (Loguercio, 2003).
Desde la revolución industrial las emisiones de GEI a la
Avance de la frontera agrícola provincia de Napo / Bolier Torres
0,74°C. yaparishka. Kay imasami turkarinakunata
churashka pachayachaykuna sacha yachaykunatapash,
kunushka maykan suyupi tiyachu yaku untakuna,
shukunapi ashka chakiri tiyana, shina hatun wichilla
wayrakuna tiyana, shukkunas. Tukuy kawsay , kullki, mana
runa kawsaykunami llakikunata kunka. (Loguercio, 2003).
Hatun llankaykuna tiyashkamantami GEI llukshishka
wayra pachama runakuna llankaskamanta yaparishka
mana carbono samaymanta, manakpi turkarin
allpakunata ima samikunapi llankaskamanta, yurakunata
rupachishkamanta, yapakta allpata tarpushkamanta
shinallata yurata kuchushkamantapish. Rimarin yura
7

CAMBIO CLIMÁTICO
atmósfera originadas por actividades humanas se han
incrementado no sólo por la combustión de carbono,
sino por procesos de cambio de uso de los suelos,
incendios forestales, explotación excesiva del suelo
agrícola y la deforestación. Se atribuye que solamente la
deforestación es responsable de aproximadamente el
20% de las emisiones globales de GEI; proceso que
además implica la pérdida de la biodiversidad y de los
servicios de los ecosistemas, que constituyen elementos
muy importantes para el mantenimiento de la vida en el
planeta. Los bosques además poseen un gran valor
kuchushkamantalla ishkay chunka patasakmanta llaki
apashka ima shina tukuy GEI llukchishkamanta;
chaymantami sacha kawsaykuna chinkarishka ima shina
sacha yanapashkamanta, kay nipakunami ashkata
chanirin kawsayta kay pachapi charinkapak. Sachakuna
ashka runa nkawsay chanirik shinallata muskuykunatami
charin, runa ayllu llaktakunamanta. Ecuador mamallakta
chunka hunu patsaktatki yura pampakunata charin,
riksichin ashka pachakawsay shinallata imasami wiwa,
yurakunata. Kaykuna, ashka chaniriktami paktachin CO2
nishkata tantachinkapak wayra pachapi, biogeoquimicos
cultural y espiritual, especialmente para las
comunidades indígenas. El Ecuador cuenta con
aproximadamente 10 millones de hectáreas de bosques
que se caracterizan por su gran diversidad en cuanto a
ecosistemas y especies. Además, cumplen un papel
fundamental en la regulación de la concentración de
CO2 en la atmósfera, ya que uno de los principales
ciclos biogeoquímicos, el ciclo del carbono (C), se
realiza en las masas forestales.
Los bosques almacenan grandes cantidades de carbono
en la corteza vegetal y en el suelo (fijación de carbono),
intercambian carbono (C) con la atmósfera a través de
la fotosíntesis y la respiración, convirtiéndose en
sumideros de carbono atmosférico durante su
crecimiento y mitigando el cambio climático; mientras
que cuando son perturbados, por eventos naturales o
por actividades antropogénicas, se convierten en fuente
de emisiones y por tanto, en causa directa del cambio
climático. Así, los bosques juegan un doble papel en el
balance de CO2 atmosférico; cuando son cortados y
usados como carbón o por la descomposición de la
materia vegetal, participan como fuentes de emisión
Bosque de Ahuano / Nelson Chuquín
muyupacha chanirik, carbono muyuypacha (C), yura
pampapi rurarinun.
Yurakuna carbono nishkatami yura karapi ashkata
tantachishkata charin shinallata allpapi (carbono nishkata
allichin), carbono nishka turkarin wayrawa fotosíntesis
nishkawan, samaypipash, turkarishpa wayra carbono
chimparinama kikin wiñanapi, shinallata
chirikunuypachapi turkarinata arkachishpa;
sachakunamanta pantachikpi shinallata antroporgenicas
llankaywa, tukunuchu llukchina pampa shinarashpa
tukuchu chirikunuypacha turkari. Shinarashpami
yurakuna pukllanakun CO2 wayrawa ishkay kuti
tupurinawa; pitishkapi mawkashkapi shinkiyashkapi
shinallata yura ismurishkapi, yanapaunun llukchina
pampa tukushpa yaparin CO2 tantarinkapak;
llankashkapi wakachishkapimi yanapanun Carbono
nishkata tantachishpa wakachishpa yura imayaykunata,
manakpi carbono nishkata sakichishpa tantachin yura
imayaypi allpapipash.
Kikin pampapi kawsak yurakuna, mana kuskata
turkarishka shinallata wakllishka, tukushkami sachamanta
chanirikkuna tukurishpa sumak kashkamanta. Kay
chanirikkunami kan: shinki tantarishka, yaku
8

CAMBIO CLIMÁTICO
aumentando la concentración de CO2; y cuando son
manejados o conservados participan como
secuestradores acumulando el carbono en la materia
vegetal, o como almacenes reteniendo el carbono en la
materia vegetal y en el suelo.
Desafortunadamente, la transformación y degradación
de los bosques nativos, genera un deterioro de la
calidad de sus servicios ambientales. Entre esos
servicios se puede citar: el almacenamiento de carbono,
regulación del ciclo hidrológico, control de los procesos
erosivos, la capacidad para la regulación de los GEI, del
clima, de disturbios atmosféricos, mantenimiento de la
biodiversidad (con funciones como la polinización,
mantenimiento del hábitat de especies, y control
biológico), provisión de insumos para productos
farmacéuticos, investigación científica, y belleza escénica
(Daily et al, 1997). Los bosques y sus suelos almacenan
más de un billón de toneladas de carbono, el doble de
la cantidad que existe en forma libre en la atmósfera. La
destrucción de los bosques es responsable por emitir
alrededor de seis mil millones de toneladas de CO2 al
año. Para lograr un equilibrio en la concentración de
este elemento es importante evitar que escape este
carbono almacenado en los bosques (FAO, 2006).
Uno de los mecanismos que se discute actualmente
para la reducción de gases de efecto invernadero en los
países en desarrollo como Ecuador, ofrece una
oportunidad para mantener los bosques y con ellos la
biodiversidad y los servicios ambientales de los que la
sociedad se beneficia. Dicho mecanismo es conocido
como: Reducción de Emisiones por Deforestación y
Degradación de Bosques (REDD). Este mecanismo,
además de ser una estrategia de mitigación al cambio
climático, también ofrece los beneficios derivados de la
conservación de los ecosistemas y su biodiversidad, ya
que dicho mecanismo solo es efectivo si se reduce la
tasa de deforestación en el país y si se demuestra una
reducción de emisiones de gases de efecto invernadero
por esa reducción de la tasa de deforestación. El
Ecuador es parte de esta gran iniciativa; el Ministerio del
Ambiente está trabajando en el desarrollo de la
Estrategia Nacional REDD. Los elementos de dicha
estrategia han sido identificados (Fig. 1), y algunas
actividades o proyectos de varios de esos elementos se
encuentran actualmente ya en implementación. Para el
Ministerio del Ambiente es de fundamental importancia
que a través de la implementación de REDD en el
Ecuador se garanticen beneficios ambientales y sociales
al mismo tiempo. Así, para asegurar que REDD ofrezca
beneficios ambientales, el Ecuador ha planteado en la
discusión internacional que solamente los ecosistemas
nativos pueden ser parte del mecanismo. Asimismo,
para asegurar que REDD ofrezca beneficios sociales,
muyuypachata allillana, allpa ishkurinata taripana, GEI
yuyaykunata allillana, chirikunuypacha, pantarishka
wayrakuna, kawsayukkunata charina, (sisarinakunata
charik, yurakunata kikin kawsaypi charina shinallata
kawsakkunata taripana), chanirik nipakunata ampirina
kapukunaman kuna, amawta taripay, shinallata sumak
rikuchik (Daily et al, 1997). Yurakuna, allpakunapash
ishkay yuna shinki llashakkkunata tantachinun, ishkay kuti
llashakmi kishpik tiyan wayrapi. Yurakunata wakllichishka
CO2 nishkata llukchin sukta waranka hunukuna
mayanlla shinki llashakkuna shuk watapi. Pakta pakta
nipakunata tantachishkata charinkapak ama rinkapak
chanirinmi kay wakachishka
shinkikuna chinkarichun
yurakuna ukupi. (FAO, 2006).
Kuna pachapi yuyarishpa
rimariwshka mana allí
kushnikunata pishichinkapak
kay ashka tarpuykunamanta
llukshik, ima shina Ecuador
Mamallakta kunata wiñariwk,
shuk ushayta kun yurakunata
charinkapak, chaywa
kawsayukkunata shinallata
sacha kawsay chanirikkunawan
ima shina tukuy runakuna
yanaparinawn. Rimashka yuyay
riksirinmi kay sami: Yurakuna
t u l a s h k a m a n t a
w a k l l i c h i s h k a m a n t a p i s h
pishiyachinkapak mana allí
llukshik wayrakunata. Kay
yuyarishka ima shina
chirikunuypacha turkarishpa
pishiyanamanta, shinallata
yanapayta kun karan sami pacha kawswayta
wakachishpa charinkapak shinallata
kawsayukkunatapash, kay sami yuyay rimashaka sumak
tukunka mamallaktapi yurakuna ashka tulanata
pishiyachikpi, chaypimi rikurinka mana allí wayrakuna
llukshinata pishiyakpi ashka tarpuykunamanta
chaymantami yura tulanakuna pishiyanka. Ecuador
mamallaktami kan kay hatun yuyaymanta; Sacha
kawsaymanta minkashka wasi, llankawmi tukuy llaktapi
sumak wiñariy tiyankapak. Kay sumak nipakuna riksishka
tukunushka (Shuk Shuyu), wakin ruraykuna
kipapakchiruray-kunas ima sami nipakunamanta kuna
pachapi ña rurashkami tuparin. Sacha kawsaymanta
minkashka wasi anchayupay tiksichanikrin kay ña
rurashkamanta REDD Ecuador llaktapi sacha kawsay
yanapayra kunuchun shinallata runakunakunapash.
Shinarashpa REDD kikinyachu yapayta kuchu sacha
kawsaymanta, Ecuador mamallakta shuk llaktakunawan
rimarishkapi mañashka kikin sachalla sakirichu nishpa kay
Río Hollín / Franka Berdel
9

CAMBIO CLIMÁTICO
Ecuador ha planteado que los beneficios que se puedan
derivar de la implementación del mecanismo, deben ser
reinvertidos en las áreas en donde se ha reducido la
deforestación, así como también ha planteado que la
tenencia de la tierra debe estar garantizada a favor de
sus legítimos propietarios, como las comunidades
indígenas.
Los bosques son de interés común a toda la humanidad,
y es necesario tomar acciones para su conservación y
uso sostenible. Es importante preservar los bosques,
ampliar la superficie boscosa y buscar estrategias, como
REDD, como iniciativas para conservarlos y
contrarrestar los efectos que tienen las actividades
humanas sobre éstos y otros ecosistemas naturales a
través de la deforestación. Lo importante es no centrar
solamente esfuerzos en evitar emisiones de GEI, sino en
(1) lograr un manejo sostenible de los bosques, que a la
vez, contribuye a la conservación de la biodiversidad y
condiciona el flujo de bienes y servicios que
proporcionan el bienestar humano, (2) incrementar los
esfuerzos por la conservación de ecosistemas nativos, y
(3) recuperar la masa forestal.
sumak llankanapi. Shinallata, REDD kikinyashpa
runakunaman yanapayta kuchun, Ecuador rimashka kay
yanapaykuna imakunamanta ushanun llukchinkawa kay
sumak ña rurashkamanta, apishka kullkikunata
tikrachinami kan mana yurata tulashka pishiyashkapi,
shinallata rimarishka allpata charinkapak tiyanami kan
kikin yanapay allpayuk runakunama, ima shina runa ayllu
llaktakunamas.
Yurakunaka tukuy runakunapakmi chanirin, chay rayku
mutsurin ruraykunata hapinkawa wakachinkapak
shinallata suni llankayta charinkapa. Ashkatami chanirin
yurakunata wakychiychinkapa, ashka sacha pampata
mutsurin paskachinkawa astawan maskana sumak
ruraykunata, REDD shina, mushuk yuyaykuna
wakachinkapa shinallata irkuchinkapa runakuna
ruraykunata charishkuna kaypy shukkuna sacha kawsay
ukukpi yurakunata tulashkawan. Mana chanichinachu
sapalla GEI kushnikuna llukshinkapa, astawan shukllay
yurakuna suni llankanata charinkawa, shinallata
yanapanka kawsayukkunata wakachinkapa shinarashpa
ranti ranti mulukkunata yanapaykunatapash kunkawa
runakuna sumakyankapa, (ishkay) ushayta yapana
tukunchik sacha kikin kawsayukkunata wakachinkapa,
(kimsa) kutinchariynka yurakuna pampata.
Fuentes Bibliográficas:
Daily, G. C. , S. Alexander, P. R. Ehrlich, L. Goulder, J. Lubchenco, P. A. Matson, H. A. Mooney, S. Postel,
S. H. Schneider, D. Tilman y G. M. Woodwell. 1997. Ecosystem services: benefits supplied to human
societies by natural ecosystems. Issues in Ecology. Number 2.
FAO. 2006. Los Bosques y el Cambio Climático. 2007. [en línea] Quito. Ecuador.
(Consultado: Mayo 2010).
Loguercio, G.A. 2003. Cambio Climático: El rol de los bosques como sumideros de carbono.
Secretaría Académica – CIEFAP.
Fig. 1
Elementos de la Estrategia Nacional REDD
Evaluación
Nacional
Forestal
Línea Base de
Deforestación
Escenario de
Referencia de
Emisiones por
Deforestación
Sistema de
Monitoreo de
Emisiones de GEI
(sector forestal)
Sistema de
Manejo de
Información
Forestal
Regularización
de Tenencia
de la Tierra en
Áreas
Forestales
Manejo
Forestal
Sustentable
Reducción de la
Deforestación
Forestación y
Reforestación
Socio
Bosque
Control
Forestal Financiamiento
Beneficios Sociales
Proceso participativo
Marco Legal e Institucional
Planificación inter-sectorial
Construcción de capacidades
Manejo de la demanda de madera
10

CAMBIO CLIMÁTICO
La Agenda Zonal de Desarrollo, los
proyectos estratégicos y el buen vivir
El nuevo contexto normativo y político impulsa un
proceso de articulación entre lo nacional y lo local bajo
un enfoque que busca combinar tres objetivos
prioritarios: auspiciar el desarrollo sustentable; fomentar
la cohesión y complementariedad económica y social; y
promocionar el desarrollo endógeno generando
condiciones de productividad sistémica. En tal virtud, las
iniciativas de planificación física y el ordenamiento
territorial apuntan a la racionalización del uso del suelo
y ocupación del territorio, reconociendo las
potencialidades y aptitudes naturales así como también
la matriz cultural e identitaria de relación entre el
espacio y la sociedad.
Con estos antecedentes, la agenda estratégica zonal, es
una aproximación que busca conocer las cualidades y
potencialidades de las regiones y propiciar una
armonización de la acción pública a fin de viabilizar la
etapa de transición definida en el texto constitucional, la
agenda tiene un enfoque de planificación territorial y
recoge también las prioridades de acción definidas por
actores locales a través de mesas de debate en relación
a temas productivos, veedurías del Plan Nacional de
Desarrollo, reuniones de Juntas de Autoridades
Regionales y talleres propiciados por las subsecretarías
regionales de SENPLADES.
Wiñari kuska llankay pacha, kikin
llankay yuyaykuna shinallatak alli
kawsaymanta
Mushuk kamachi, yuyaykunapi tukuy ecuador
mamallaktapi, kikin kuskakunapi tinkuchishpa
hapanatami kaman, kay kimsa paktaykunanta katishpa:
kikin mirarinata pakta pakta hapashpa, llankakuk,
yanapakukpura wankurishpa, shinallatak kullki,
kawsaypurapi tankarishpa hapaymanta. Chay
raykumantami, tukuy llankay yuyaykuna, allpa
puruntunakuna allpata sumak riksishkawan hapana kan,
shinallatak chay allpakunata, runa kawsaykunata
taripashpa runa pachamamawan allí paktachishpallami,
allpa kuyashkata pallashun. Shuk sami yanka munaylla,
allpata wakllichikpika, ñukanchik turinami shamunka.
Kay rimashkakunawan, kuska llankay yuyaykuna, allpa
suyukuna ima shina tarpuy, llankuy kuyashkata
chaskinatami maskan, kikin apukuna hatun kamachipi
rimashka shina paktachina tukunka, ayllullaktapi
kawsakkuna munayta, mutsuriyta, rimanakuy
tantarinakunapi chskishkatami hapana tukunka, Ecuador
mamallaktapi rikuk wasikuna, SENPLADES, shuk
rikukkunapas chaypikanami tukununka.
Fredy Grefa Andi, M.Sc.
Subsecretario Zona Centro Norte
- SENPLADES
fgrefa@senplades.gov.ec
Edwin Tello, Ing.
Director de Proyectos e Inversión
- SENPLADES
etello@senplades.gov.ec
Capacitación en proyectos bajo el formato SENPLADES
a Gobiernos Autónomos Descentralizados,
Ministerios Sectoriales y Organizaciones Sociales.
11

CAMBIO CLIMÁTICO
Fundamentos de la Agenda Zonal.
La Agenda Zonal, se orienta a 4 fundamentos básicos
para el desarrollo territorial:
• Modelo de uso racional y responsable de los recursos
naturales,
Cusca llankaypacha yuyaykuna.
Cusca llankaypacha yuyaykuna, chusku allpa kikin
paktachikunatami hapan:
• Allpa tukuy charishkakunata yuyaywan yapana.
Participación de SENPLADES en el COE Provincial
en el salón Amarillo de la Gobernación ante el
estado de excepción declarado para los cantones
de Tena, Archidona y Carlos Julio Arosemena Tola.
• Modelo productivo sistémico que aporte al
desarrollo endógeno y a una inserción inteligente en el
mercado internacional,
• Modelo eficiente de acceso universal de servicios de
salud, educación, de vivienda y de empleo,
• Modelo efectivo de gestión institucional.
Conexión con el Plan Nacional de Desarrollo
Las propuestas principales de la agenda zonal apuntan al
logro de los objetivos y sus respectivas metas del Plan
Nacional de Desarrollo, denominado por el Gobierno
“Plan Nacional para el Buen Vivir 2009-2013”, el
Sumak Kawsay.
• Tarpuy-pallay kikin wakurishkakunapak, shinallatak
hatun karu mamallaktakunawan katuna pampapi
llutarishka kachun.
• Aycha allíkana, yachana, kawsana wasi, llankaykuna,
tukuylla yaykunkapak, charinkapak.
• Kikin sumak llankay wasita rikuchinkapak.
Ecuador mamallakta wiñariwan llutariy
Kay kikin cusca llankaypacha yuyaykuna uktalla, washalla
paktachikunatami charin Ecuador mamallaktata pushak
apu, rimashka shina: Sumak kawsay, 2009-2013.
12

CAMBIO CLIMÁTICO
Proyectos estratégicos.
Dentro de la Agenda Zonal se han identificados los
siguientes proyectos estratégicos:
• Implementar un sistema de comercialización rural a
fin de disminuir los altos costos de transporte fluvial.
• Implementar programas y proyectos de turismo
comunitario para generar ingresos y empleo.
• Implementar sistemas de tratamiento de desechos
sólidos, a fin de disminuir los altos índices de
contaminación.
• Desarrollar proyectos productivos orientados a la
población joven emprendedora, para generar ingresos y
empleo.
• Construir una residencia estudiantil piloto en Tena,
para 200 mejores estudiantes de las provincias de Napo
y Orellana, con un sistema de becas, alojamiento y
alimentación, para generar un mayor acceso de la
población estudiantil rural al sistema de educación
formal.
Kikin llankay yuyaykuna:
Cusca llankaypacha yuyaykuna ukupi kaykunami
riksirishka:
• Ayllullaktakunapi rantina-katuna pampata paskana,
antawapi hapanata chanirishkata pishiyachishpa.
• Tukuy allpa sumak rikuchikkunata shamukkunata
chaskichinkapak ayllullaktakunapi wasikunata shayachina,
shinallatak llankaykunata paskana.
• Ima sami wakllichik ichushkakunata may allí rikushka
wakachina, ama yapakta allpa, yaku, wayrata wakllichiyta
pishiyachina.
• Maltakunata kay sami llanklaykunapi churana,
kikinkunallatak mushuk yuyaywan llankayta, kullkita
llukchinkapak.
• 200 sumak yachakukkuna tiyana wasita tenapi
shayachina, paskana, napo, Orellanamanta mashikunata
kullkiwan yanapashpa, mikunata, kawsanata kushpa,
yapalla ayllullaktamanta yachakukkuna kikin hatun
yachaykunaman paktanuchun nishpa.
Zona del Jatun Yacu / Alexandra Ordoñez
13

CAMBIO CLIMÁTICO
Apoyando a comunidades con proyectos
de adaptación al cambio climático
Ayllu llaktakunama yacharina
kipapakchiruraykunawa yanapankapa
chirikunuypacha turkarinapi
Mary Fifield
Directora Ejecutiva
Fundación Tarpuna Causay
mary@amazonpartnerships.org
El problema del abastecimiento del agua es cada vez
más urgente. Recién hemos experimentado en la
Provincia de Napo una época anormalmente seca y
larga seguida por inundaciones que han roto los
récords. Los expertos predicen que este tipo de
situación a futuro será más común debido al Cambio
Climático y se requiere de medidas de adaptación para
amortiguar los impactos de este fenómeno en la vida
comunitaria.
La Fundación Tarpuna Causay está trabajando en
comunidades rurales del Cantón de Tena para apoyarlas
Yaku charinamanta llaki, tukuy puncha tsas llankay tukun.
Kunalla taripashpa rikushkanchi Napo markapi mana allí
pacha ima shina chakishka, suni katintalla
huntayashkakuna ima pachapi mana rikushka.
Amawtakuna rimanun kay sami llaki ñawpakma astawan
katintallami yaku hunatanka chirikunuypacha turkarirpi,
mutsurin hapishpa tupunata llakikunata arkarinka kay
shuktayay ayllu llakta kawsaynapi.
Tarpuna Kawsay wankurishka llankawnmi karu ayllu
llaktakunama Tena kitipi, shayachina allí charinkapa
yanapashpa tamya yaku likakunata. Likakuna charinun
chuyapan puru pichka patsak pukputupukunata, ashka
"Mujeres utilizando agua segura para preparar la
comida" Comunidad de Palma Amazonica / Mary Fifield
instalar y mantener sistemas del agua de lluvia. Los
sistemas cuentan con tanques plásticos de 500 litros,
más canales y otros accesorios para captar el agua y
filtrarla para que sea potable y utilizable en la cocina. Se
conectan al techo de zinc a lado de la casa para que la
familia tenga agua segura a mano. En áreas, como la
provincia de Napo, con poca contaminación del aire, el
agua de lluvia es segura para tomar. Sin embargo
también se enseña purificarla con cloro o limón para
evitar contaminación que pueda resultar de bichos,
polvo, etc. que se caen en los canales. Es muy
importante mantener los sistemas en buena condición,
lo que requiere una limpieza de los canales y filtros cada
semana y del tanque cada quince días.
larkakuna shuk sami mulukkuna yakuta hapinka,
shushushka washa sumak yaku kachu yanunapi
mutsurina. Tuparin wasikata zinz pankawa wasi manyata
ayllukuna sumak yakuta charinuchu makipi. Napo marka
pampakunapi, ansalla wakllishka wayrawan, tamya yaku
upinkapa ikumi kan. Shinakllayta yakuta sumayachinkawa
yachachinun cloro, chirwaywawan ama ima sami,
waklliyankapa, ñutu allpa, shukkkunas. Urmanun yaku
larkakunapi. Ashka chanirin likakunata allichishpa
charinkapa, chayka mutsurinmi larkakunata pichanka,
shushunata tukuy ilukupi shinallata puruta pichasha
allichina.
Tamya yaku likakuna allitami rikuchin ima sami hapinata
chirikunuypacha turkarikpi, yachan yakuta wakachinka.
14

CAMBIO CLIMÁTICO
Los sistemas de agua de lluvia representan una buena
forma de adaptarse al Cambio Climático y aprender a
conservar el agua. La Fundación Tarpuna Causay los ve
como una oportunidad fácil de implementar para
enfrentar el problema fundamental del acceso al agua
como nuestro recurso más vital. Queremos motivar y
empoderar a las comunidades para ser más conscientes
y más activas en promover actividades de conservación.
Esta visión consideramos en la forma innovadora de
trabajo: trabajamos con comunidades colaboradoras y
comprometidas que quieren diseñar, implementar, y
evaluar sus propios proyectos. Las comunidades
proponen su proyecto; puede ser la instalación de
sistemas del agua de lluvia, pero también evaluamos
otras propuestas, siempre y cuando sirvan para mejorar
las condiciones de vida y ayuden a conservar el medio
ambiente. En caso que la propuesta sea evaluada
positivo, le apoyamos a la comunidad implementar el
proyecto. El apoyo incluye capacitaciones en
mantenimiento y seguimiento al proyecto durante un
año. Así los participantes no solo mejoran su calidad de
vida en un aspecto técnico conociendo la importancia
de conservar sus recursos, sino aprenden cómo
manejar un proyecto ellos mismos.
A futuro podrán implementar otros proyectos que
protejan el ambiente contribuyendo a cubrir las
necesidades más urgentes de la comunidad.
Tarpuna Kawsay wankurishka, rikunun shuk allí yanapay
Mana sinchiy shayachina yaku yaykuna tiksichanik llakita
shayachinka ñukanchi yaku nipa astawan ashka chanirik.
Munanchi kushiyachinka kikinyanka ayllu llaktakunata
ashka yuyaywan-kachu shinallata pakta pakta kuyuchik
wakachinkapa ruraykunawan.
Kay rikuyta mushuk llankaymi nishpa iyanchik: llankanchi
yanapak ayllu llaktakuna kikinmanta munarikkuna
ruranka, shayachinka, tupunka kikin kipapakchiruray;
usan tamya yaku likakunata shayachinkapak, shinallata
tupunchi shukkuna mañaykunata, ima shina chanirichu
runa kawsayta allichinka, sacha kawsayta yanapashpa
charinka. Mañashkakuna sumakta tupurikpi yanapanchik
ayllu llaktata kipapakchiruray shayarinkapa. Yanapay
yaykun yachakuykuna charinapi, tukuy wata
kipapkchruray katichu. Tiyak runakunalla sumak
kawsayta allichink shinallata pakchipi sacha nipakunata
riksishpa, chanichishpa wakachinkapaklla, manakpi
yachankawa masna kipapakchiruray paykunallata sumak
apanuchun.
Ñawpawak ushanun shayachinka shuk
kipapakchiruraykuna arkanuchun sacha kawsayta
mutsurikunata ayllu llaktaman tsas paktakta kushpa.
"Ramón Aguinda inspeccionando un tanque de agua de lluvia"
Campana Cocha, Parroquia de Ahuano / Mary Fifield
15

GOBERNANZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL

GOBERNANZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL
Mesa Forestal: Proyecto público privado
para el mejoramiento de la cadena
forestal y de madera en el cantón Tena
Yuramanta Pataku: Tukuylla, shukllapak
kipapakchiruray yura antatuklla, mutsuri
kaspikuna Tena kitipi alliyanamanta
A finales del 2008, el Ministerio del Ambiente Regional
Napo, apoyado por la GTZ, realizó un diagnóstico de la
cadena de valor de madera y carpintería en el Cantón
Tena, que mostró los siguientes resultados principales:
- El 70 % de los productores forestales, son pequeños
finqueros que aprovechan madera eventualmente, no
más de 4 veces al año en volúmenes inferiores a 12
metros cúbicos.
Ishkay waranka pusak puchukay watapi, Napo
markamanta Sacha Kawsayta Minkashka Wasi, GTZ
yanapashkawa, mutsuri kaspikunamanta antatuklla
chanichita shuk taripanata ruranurka, shinallata kaspita
llankakkuna Tena kitimanta, kaypimi kaykuna tukukkunata
charinchi:
- Kanchis chunka patsakri llankashka yurakuna , wichilla
allpayukkunami, kaspita kunkaymanta hapinun, chusku
Nelson Chuquín, Ing.
Ministerio del Ambiente – Napo
nchuquin@ambiente.gov.ec
Sonia Lehmann
Asesora en Fomento de
Cadenas de Valor y Relacionamiento
con el Sector Privado GTZ/GESOREN
sonia.lehmann@gtz.de
Norbert Gerstl
Técnico en maderas
Experto integrado del CIM
norbertgerstl@web.de
- Los pequeños productores forestales experimentan
graves dificultades para cumplir con la normativa
forestal. El volumen mínimo de extracción de madera
de sus bosques no justifica los costos, tiempos y
movilización que demanda la norma para legalizar la
madera.
- El 80 % de la madera que se aprovecha en el Cantón
Tena se destina a los mercados externos, como es
Ambato o Guayaquil. La madera que se encuentra en el
mercado local es aquella que no ha logrado salir por
falta de guía de movilización o calidad insuficiente.
- El 98 % de la madera que tiene como destino final el
mercado en Tena es de procedencia ilegal.
- El mercado para la madera en Tena paga precios bajos,
debido a problemas en la calidad de la madera, lo que
se relaciona con prácticas no apropiadas en el secado
de la materia prima y falta de tecnologías en la
fabricación de los productos finales.
- Toda la madera que ingresa al Cantón encuentra
mercado. Existen oportunidades de mercado para
productos diferenciados (especialmente en términos
de compras públicas o demandas del sector hotelero).
- Los productores forestales, aserraderos y carpinterías;
así como las entidades responsables del control, están
conscientes de la necesidad de conservar el recurso
forestal en el largo plazo, y tienen interés por apoyar
medidas que apunten hacia el manejo forestal
sustentable.
Bajo la estrategia de fomento de la gobernanza forestal
en el Cantón Tena, liderada por el MAE-Napo y con el
Aprovechamiento de la madera / Norbert Gerstl
kutilla shuk watapi chunka ishkay tatki putiyashka pishi
llashakkuna.
- Wichilla yurata mirachikkuna paktachinka sinchi
llakikunata tupanushka yurakunata sumak llankankawa.
Kaspikunata pishilla llashakta llukchinkapa kikin
sachamanta mana kishpichi tiyanchu, kullki parapi,
pachakuna, puririnakuna chaykunami kamachikta
mañanun mutsurik kaspikunata paktariynkapa.
- Pusak chunka patsakri mutsuri kaspikuna Tena
kitimanta llukchinun, shuk llaktamanta shamukkunatami
kachanun ima shina Ambato, Guayaquil. Mutsurik kaspi
kay rantiwkkuna kaypimi tuparinun, chika llukshinka
mana ushanun puririna ñanta pishikpi shinallata mana allí
kaspi kakpi.
- Iskun chunka pusak patsakri mutsuri kaspita charikkuna
rantichinama kachaskakuna Tena ukupi mana apukuna
chaskishkamantami llukshin.
- Tena llaktapi mutsuri kaspita rantinkuna ansalla
kullkiwanmi rantinun, mana sumak yurakunamanta,
kayka tukun mana sumak chakichipi shinallata hatun
rurak antakuna illakpi allí chanirik mulukkunata
llukchinkapak.
Tukuy mutsuri kaspikuna kitima yaykunkawa rantinkuna
tiyanmi. Tiyan allí rantikkuna shukyashka kapukunata
(astawan tukuylla katuna manakpi tampu runakuna
mañashka)
- Yurakunata kapukkuna, kuchuykuchukkuna,
kaspillakllakkuna; ima shina rikunkapa minkashkakuna,
riparashkawa mutsurinami sacha yurakunata charinkawa
suniwak, shinallata yanapana yuyayta charin tarinapa
17

GOBERNANZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL
fin de contribuir al mejoramiento de la competitividad
de la cadena, pero especialmente con miras a incentivar
el manejo forestal sustentable a través de mecanismos
de mercado, la Cooperación Alemana (GTZ/DED) y
cuatro de los principales aserraderos del Cantón, han
acordado la implementación de un proyecto conjunto,
que abordará los siguientes ejes principales:
1. Mejoramiento y utilización del servicio de asistencia
técnica para la legalización de madera; en el que se
busca facilitar el acceso de pequeños propietarios del
bosque a la regencia forestal y con ello a los permisos
de aprovechamiento forestal;
2. Mejoramiento de la calidad de la madera procesada
por los aserraderos; que prevée la adecuación de la
infraestructura, equipos y procesos necesarios para el
procesamiento de madera de calidad;
3. Evaluación y difusión del proyecto a los actores; con
el fin de impulsar la demanda del mercado por
producto de procedencia legal y alta calidad.
Actualmente con la baja calidad de la madera
comercializada en Tena, las docenas de carpinterías que
kachu sumak suni yurakunamanta llankana.
Sumak tantachishpa yurakunamanta Tena kitipi
pushankapa, MAE-Napo pushashkawa, allí
yanaparinkawa antatuklla sumakyankapa, shinakllayta
kikin yura suni llankanata kushiyachinka rantikkunawan,
Cooperación Alemana (GTZ/DED), chusku hatun
kaspillakllaykuna kay kitimanta, yuyarinushka
shayachinkapa wankurishka kipapakchiruray, kaykuna
hatun ruraykunatami rimanun:
1. Alliyana, kachaykunapash chanirina pakchi mutsuri
kaspikuna paktariychu; chaypi maskanchi wichilla
yurakunata charikkuna yaykunuchu, yurakunata
Taripakkunaman
2. Mutsuri kaspikuna sumakyachishkata alliyachina
kaspillakllakkunawan; puruntunuchu sumak
wasiyachinkawa, antanikikuna, mutsuri rurayñankuna allí
kaspikunata llukchinkawa;
3. Tupuna kipapakchiruray riksichinka runakunama;
urkitanka kaspi rantikkuna mañashkata sapan kapu
kamachik rimashka shina llukshichu shinallata ashka
sumakyashka.
Ensayo con marco guía, un dispositivo para homogenizar
el corte y las medidas de la madera aserrada. Se logra
ahorrar considerablemente en el desperdicio de madera
y se mejora la calidad de la misma.
la transforman en muebles, puertas y pisos, enfrentan
un problema que aun no se ha podido resolver por la
falta de infraestructura moderna y eficiente instalada en
los principales aserraderos y distribuidores de madera.
Con este proyecto se ofertara a las pequeñas y
medianas industrias del Tena la materia prima
garantizada, tanto en su procedencia legal, como en su
calidad, es decir clasificada y secada con tecnología. Con
el uso de esta madera se evitará los reclamos por
paneles partidos y mesones rajados. Los productos
finales tendrán la garantía de no sufrir las deformaciones
que en muchos casos afectan la estética de la obra
Kuna punchakuna mana allí kaspikuna kakpi Tena llaktapi
rantichishka, chunka ishkay kaspillakllaykuna turkanun
pataku, punku, patamantana, chay llakita mana
allichinkapa ushanushka mushuyashka wasikuna pishikpi,
mana ali rurashka hatun kaspillakllakkuna, mutsuri
kaspita kukunas. Kay kipapakchiruraywan munan wichilla,
paktalla Tena kitipi kaspita sumakyachikkuna allí
imayaykuna urkitarinka, kamachikwa llukshik, sumak
kaspi, akllashka, chakichishka mushuk rurak antakunawa.
Kay kaspi mutsuywa mana taripana tiyachu chillkirishka,
shinallata patakupi chillpishka shina. Tukurishka Kapukuna
yanapayta charinunka ama llakirinka mana allikunata,
18

GOBERNANZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL
elaborada por las manos hábiles de los maestros del
Tena.
El proyecto presenta una inversión conjunta de USD
111.000 para una duración de 24 meses. Se esperan los
siguientes impactos principales:
- Al menos 400 ha de bosque en la Reserva de Biosfera
Sumaco mantienen su situación ecológica a través de
estrategias de manejo sostenible.
- Al menos 200 familias de pequeños propietarios del
bosque incrementan sus ingresos en 20 % a través de la
valoración de recursos naturales.
- Acceso mejorado por parte de los transformadores
de la madera (aserraderos, carpinterías) del Cantón a
madera proveniente de bosques bajo manejo
sostenible.
Las empresas participantes en el proyecto son:
Aserradero y Carpintería Los Laureles; Muebles Ideal;
Maderas Quezada y Maderas Fiallos e hijos. Tanto para
el Ministerio del Ambiente como para la Cooperación
Alemana, el proyecto previsto es considerado de alto
interés al constituir el primer piloto de fomento del
manejo sostenible del recurso forestal, visto e
impulsado desde un enfoque integral que incorpora
mecanismos y dinámicas de mercado. El trabajo sobre
este caso práctico permitirá desarrollar una experiencia
real así como lecciones aprendidas que pueden
contribuir al mejoramiento del aprovechamiento
sostenible forestal a nivel nacional.
maykanpi ashka mulukkkuna llukshin
rurashka kaspikuna sumak llankak
makiyuk Tena llaktamanta
kaspillallakkunama.
Kay kipapakchiruray rikuchin
llankashka kullkita patsak chunka
shuk waranka dólar kullkikuna
ishkay chunka killakuna unayana.
Chapanun hatun llakikuna kaykunami:
- Chusku patask patsaktatki pampakuna
Sumaco Hawawayra Wakachishka yurakuna
charinun sacha kawsaymanta sumak suni llankay.
- Ishkay patsak ayllukuna wichilla allpapi yurayukkuna
kullkikuna yaparikpi, ishkay chunka patsakri sacha
nipakunata chanichin.
- Mutsuri kaspikuna turkakkunawan (Kuchuykuchu,
kaspillakllay), kitipi uray sacha yurakuna mutsuri kaspi
llukshikkuna suni llanka yaykuna alliyashka.
Hatun llankak wasikuna aynikkuna kay
kipapakchiruraykunami kan: Kuchuykuchu, Los Laureles
kaspillakllay; Muebles Ideal; Maderas Quezada y Maderas
Fiallos e hijos. Sacha kawsayta minkashka Wasi ima shina
Cooperación Alemana, charakllayta kipapakchiruray
ashka munarishka shayachinka kallari ruray kay suni
llankayta charinka sacha nipakunata, rikushpa,
urkitarishpa tukuykuna llutarinuchu allí kushi
rantichinkawa. Kay rurashpa llankay usah wiñariychinka
shuk kikin rurashka yachayta ima shina shukmanta
yachashkata yanapanka ushanuchu allichinka yurakuna
suni hapinata charinka tukuy Ecuador mamallaktapi.
Bosque y Río Quijos / RolandoLópez
19

GOBERNANZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL
Marcelo Carrera, Ing.
Gobierno Municipal de Tena
Coordinador de la Mesa del Turismo RBS
carreraedi@yahoo.es
Rusbel Chapalbay, Dr.
Asesor GTZ/GESOREN-Sumaco
rchapalbay@gtz-gesoren.org.ec
Mesa del Turismo de la Reserva de
Biosfera Sumaco (RBS)… una
alternativa de trabajo institucional
coordinada
La Reserva de Biosfera Sumaco y específicamente la
provincia de Napo disponen de un alto potencial
turístico como una alternativa económica-productiva,
que se vincula con el ambiente, la biodiversidad y la
cultura local, conformando un escenario para el
desarrollo sostenible.
Motivados en la experiencia de la Mesa de Cacao de la
Reserva de Biosfera Sumaco, varias instituciones
Sumaco wakachishka hawawayra
sumakuskakamay pata... Rantirantimanta
wasichishpa yanaparishpa llankay
Sumaco wakachishka hawawayra, Napo kikin markapi
charinun ashka sumakuskakamayta hawayachinka ima
shina rantiranti kullki-mirachina llutarichu sacha
kawsaywa, kawsayukkuna, kikin kawsaypi, sumak pampa
suni wiñariynkapa.
Kushiyashkawa kampik patapi chanirik yuyayta
charishkamanta Sumaco wakachishka hawawayrapi,
ashka pushak wasikunamanta shinallata Napo marka
apumantas, Tena llaktamanta apu, Arosemena Tola
gubernamentales como el Gobierno Provincial de
Napo, el Gobierno Municipal de Tena, el Gobierno
Municipal de Arosemena Tola, la Policía Nacional de
Napo, la Asociación de Hoteleros de Napo, la
FENAKIN, la Escuela Superior Politécnica Ecológica
Amazónica, el Club de Aguas Rápidas, la Fundación
Maquita Cushunchic Comercializando como Hermanos
(MCCH), la Cooperación Alemana a través de DED y
GTZ, entre otros actores decidieron constituir la Mesa
del Turismo de la Reserva de Biosfera Sumaco, con una
visión de trabajo horizontal y con el propósito de
coordinar y complementar acciones conjuntas para una
buena gestión del turismo.
Inicialmente se estructuró un modelo de gestión
práctico definiendo áreas de trabajo que posibilite la
ejecución de medidas rápidas, efectivas y de baja
inversión económica. En efecto, los socios de la Mesa
definieron generar oportunidades de gestión en los
feriados vacacionales, con la finalidad de brindar
información de los atractivos turísticos y de los servicios
turísticos como alojamiento y alimentación.
La primera aparición de trabajo coordinado se efectuó
en las festividades del carnaval, implementando puntos
de información turística en tres sitos estratégicos de
acceso al cantón Tena, tales como: Cavernas Jumandy, la
“Y” en Puerto Napo y uno de los más concurridos
kitimanta apu, Napumanta aukakuna, Napo
tampukunamanta wankurishka, FENAKIN, Hatun
Yachana Wasi Politécnica Ecológica Amazónica, Tsas
yakumanta wankurishka, Makita Kushunchik
wankurishka, Wawkipura rantichik, Alemania runakuna
yanapashkawa, DED, GTZ wankurishkakunawan,
shukkuna runakunawa rimarinushka Sumakuskakamay
pata shayarinkapa Sumaco wakachishka hawawayrapi,
paktakta llankayta rikushpa, yanaparina huntachinata
paktachinkapa wankurishka ruraykunawa
sumakuskakamay allí surkunkapa.
Kallarimanta shayarirka shuk sumak surkushka llankay
riparachishpallankana pampakunata tsas tupusha
ruranata kuchun, sumak shinallata ansalla kullkikunawan
rurashpa. Patapi wankurishka runakuna llukchinurka
surkusha yanapanata samana punchakunapi, sumakta
riksichiyta kunkawa allí sumakuskakamayta, shinallata
sumakuskakamay kunkawa shina samana
mikunakunapash.
Kallari rantiranti llankay rikumurik rurarirkami yakuwa
ukuchina raymikunapi, shayachishpa sumakuskakamay
riksichina iñukuna kimsa sumak pampapi Tena kitima
yaykuna, kaykuna kan: Humanti sirik huktu, Puerto Napo
ñanpi pallkarishkapi, shinallata ashka tantarishka
pamapami kan Tena llakta malecón nishkapi. Wasimanta
runakuna pata yanapashka sumak kashka; chay
yuyayrimaypi hapishkawa yaparinurka chikanllaktakuna
shamukkunawa, kay ruraykuna ñanyachin
20

GOBERNANZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL
ubicado en el malecón de la ciudad. El aporte
institucional de los socios de la Mesa fue positivo; a ello
se sumaron los criterios recibidos por parte de los
turistas visitantes, lo que orienta el accionar de la Mesa
del Turismo. En el feriado de Semana Santa, la Mesa del
Turismo replicó los puntos de información turística en
el malecón de la ciudad y en el terminal terrestre. Para
el día sábado santo se organizó, en honor al turista
visitante, la feria artesanal y un festival de música y
danza típica.
Estas acciones han servido para fortalecer la
credibilidad de la gestión turística en la reserva, con el
accionar y co-responsabilidad de los actores locales,
pero también nos ha permitido visualizar otros retos
que serán asumidos en el futuro inmediato. La Mesa del
Turismo se proyecta en diseñar medios masivos de
información como una página web, foros turísticos,
señalización turística y el acceso al crédito para mejorar
los servicios turísticos.
Agradecemos a todos los turistas nacionales y
extranjeros que visitan Tena. La Mesa y sus socios
institucionales se comprometen en trabajar
responsablemente para brindar servicios de calidad y
calidez y garantizar la seguridad de los turistas, a fin de
que se cumplan las expectativas de los visitantes:
Disfrutar de un territorio lleno de naturaleza,
biodiversidad, cultura local y la amabilidad de su gente.
sumakuskakamay patapi. Samana willkay ilukupi,
sumakuskakamay patapi rimarirka riksichina iñukunata
Tena malecón llaktapi shinallata antawa shyana pampapi.
Willkay sasi punchapi, chikanllakta shamukkunawan,
maki ruraykuna, rurarirka taki raymi, kichwa tushu
raymipipash.
Kay ruraykuna chanirishkami sinchiyachinkapa kikin
sumakuskata surkuna wakachishka pampapi, rurana
shinallata pakta paktachina chay pampapi tiyak runakuna,
shinallata shukkuna rurayta rikuchin ushayta hapishka
tukunka ñawpakma paktachinata. Sumakuskakamay pata
rikuchin ruranata ashka runakuna riksinata ima shina
página web niska, sumakuskakuna pampamanta
rimarina, sumakuskakuna unanchana, shinallata kullkita
mañachinkapa charina sumakuskakuna yanapayta
allichinkapa.
Yupaychanchi tukuy kaymanta shuk llaktamanta
chikanllaktakuna Tenama rikutakrikkapa shamunuchun.
Pata wasikunamanta runakuna munarishkawan
paktachishpa llankanuchun sumaklla yanapayta
kunkawa shinarashpa chinkallaktakuna ikuyta
charinuchu, rikutaktirikkuna kikin yuyarishkata
paktachinuchun: paktakta sacha allpapi
yallinuchun, kawsayukkunawa, kuska
kawsay shinallata runakuna
kuyashkawan.
Petroglifos Cotundo / Wolf Berdel Punto de Información Mesa del Turismo / Wolf Berdel Parque La Isla / Wolf Berdel
21

GOBERNANZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL
Escuela de Liderazgo Ambiental:
Educación ambiental para el desarrollo
sostenible
Sacha kawsaymanta pushak yachana
wasi: Sacha kawsay yachay suni
wiñarinamanta
Armando Chamorro,
Ing. For.
Director Regional MAE
achamorro@ambiente.gov.ec
Rocio Paz y Miño, Dra.
Coordinadora Pedagógica
ELA (MAE, DED)
chiohyla@hotmail.com
Las Reservas de Biosfera son lugares especiales en los
cuales se busca establecer una relación armoniosa entre
el desarrollo humano y la conservación ambiental. La
economía a nivel local, especialmente en las
comunidades rurales, depende mucho del manejo y uso
de los recursos naturales: agua, bosque, suelo, etc…. El
objetivo principal de la gestión en las Reservas de
Biosfera es integrar la conservación de los espacios
naturales a través del uso sostenible de los recursos
Kawsayuk wakachishka pampakuna hamuypa
pampakunami kanun chaypi maskanun shayachinkapa
munay kawsayta runa wiñarikwa shinallata sacha kawsay
wakachinanti. Kaypi kullki samikuna, hamuypanmi
runakuna ayllu llaktakunapi, ashka chanirin ima shina
sacha kawsaykunata mutsurishkawan: yaku, yurakuna,
allpa, shukkunas… Kikin chanirik surkuna paktay Sacha
Kawsayuk wakachishka pampakuna wankuchinami
charinkapa sacha kawsay pampakuna ima shina sumak
Hypsiboas punctatus / Wolf Berdel
naturales en los conceptos de desarrollo local. A fin de
que las estrategias de protección del medio ambiente
sean compatibles con el contexto social, cultural y
económico, la participación de actores locales y
regionales en el proceso de desarrollar estrategias de
sostenibilidad, es importante.
La Escuela de Liderazgo Ambiental (ELA) es un
programa de educación para líderes y lideresas de las
comunidades locales que viven en la Reserva de
Biosfera Sumaco. Por medio de la capacitación de los
participantes en temas ambientales y sociales,
queremos fortalecer la participación de la población
local, en la toma de decisiones ambientales.
El programa es una propuesta del GRUPO SUMACO,
Instancia Técnica de Coordinación liderada por el
Ministerio del Ambiente (MAE-Napo), en concertación
con otros actores locales como el Gobierno Provincial
de Napo, Gobierno Municipal de Tena, Juntas
Parroquiales, etc. El Grupo Sumaco (MAE, PNSNG,
GTZ, DED) gestionó el cofinanciamiento para la
primera ejecución de la ELA en el año 2009 con los
actores antes mencionados, con el objetivo de capacitar
a través de becas a 42 miembros de las organizaciones
agrupadas en: Consejos, Federaciones, Asociaciones,
Centros, Pueblos y Comunidades de la provincia de
Napo y Cantón Loreto-Provincia de Orellana.
En la fase de la elaboración y planificación de la
propuesta, en el año 2008, se elaboró un perfil del líder
suni llankaywa sachapi tiyakkunawan ñukanchik kikin
kawsay puramanta. Sacha kawsaykuna sumakta arkashka
pakta pakta sakirinkawa mutsurin charinkawa
runakunamanta yuyay, kawsay, kullkipuramanta, shuk
pampamanta runakuna ayniyna, suyukuna rurayñan
sumak wiñariynkapa suniwak, chanirinami.
Sacha Kawsaymanta Pushak Yachana Wasi, shuk
ruraykatichik yachanami kan warmi kari tukunkapak
kikin ayllu llaktakunamanta Sumaco kawsayuk pampapi
kawsakkunawan. Yachakuy ayniykkuna yachaywa sacha
runakunapawashmi munanchik sinchiyachinka, runakuna
kikin ayniykunachun, sachamanta yuyaykunata
hapinkawa
Ruraykatichik wankurishka Sumaco mañashkami kan
shuk ruray pakchi Sacha kawsaymanta minkashka
wasiwa yanaparishpa pushana (Nap markapi), kikin
munaywa tukushpami sumak yuyayta tukunka ima shina
Napo marka apuwan, Tena llaktata pushak apuwa, kitilli
apukunawa, shukkunawanpash. Sumaco wankurishkaka,
(MAE, PNSNG, GTZ, DED) surkunushka kullkiwan
yanaparinushka kallari llankayta rurankapak Sacha
Kawsaymanta Pushak Yachana Wasita ishkay waranka
iskun watapi, ñawpa rimashka runakunawan, shinarashpa
yachachiy paktayta kunkapak kullkita chusku chunka
wankurishka runakunaman ima shinakuna: Hatun
tantarishka, paktalla, wichilla, runakuna llakta, ayllu
22

GOBERNANZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL
y una malla curricular con la participación de líderes/as
activos y técnicos locales de organizaciones públicas y
privadas y de la Cooperación Alemana. Se definió los
siguientes ejes temáticos: a) Identidad e Inequidad, b)
Gestión de los Recursos Naturales, c) Organización
Social, d) Gestión y Elaboración de Propuestas, e)
Marco Legal de las Políticas Ambientales, y f)
Gobernanza Ambiental. En la segunda promoción del
programa en el año 2010 se fortalecerá mas el modulo
de elaboración de propuestas y se incrementara el
tema de cambio climático en relación a los problemas
ambientales que existen en la Amazonía Ecuatoriana.
En el proceso de fortalecer el liderazgo local
comunitario en el año anterior tuvo hitos importantes,
que se presentó en la segunda edición de la revista
“Huellas del Sumaco”, donde mencionamos que 15
propuestas de proyecto comunitarios fueron
elaboradas, cuatro de ellos consiguieron financiamiento
y empezaron su ejecución. Adicionalmente a esto
hubieron los siguientes resultados:
- Reciclaje de basura en la comunidad de San Pablo de
Ushpayacu (Archidona), apoyados y cofinanciado por la
Junta Parroquial, el Gobierno Provincial de Napo, el
Gobierno Municipal de Archidona y el DED, los
miembros de la comunidad de San Pablo, el colegio, la
escuela y el Subcentro de Salud.
- Turismo Comunitario contando con el apoyo
financiero del Ministerio de Inclusión Económica y
Social (MIES).
llaktakuna Napo markamanta, Loreto kiti-Orellana
markamantapash.
Yuyarishpa rurana mañaykunata nikirakiripi, ishkay
waranka watapi, shuk pushana llankay linchi tukuy
ayniykushkawa warmi kari pakta pushakkunawa, kikin
llaktamanta pakchikuna, shinallata shukkuna
wankurishkakunawa Alemania Yanaparishkawa rurarirka.
Chaypi sakirirka kay sami yuyaykuna: a) Kikinyari, mana
pakta paktapash. k) Sacha kawsaykunata surkuna, ch)
Runa wankurishka, h) Surkuna, mañaykunata rurana, i)
Kamachik killka sacha kawsay puramanta, l) Apuyashpa
sacha kawsayta llankana. Ishkay kuti riksichinapi ishkay
waranka chunka watapiruraykatichik sinchiyanka mañay
llankay kamukuna shinallata yaparinkami yachaywa
chirikunuypacha turkarinamanta kay sacha kawsay
llakikuna Ecuador antisuyupi tiyashkakunamanta.
Pushakkunata kikin ayllu llaktakuna sinchiyachinkawa
rurayñanmi kan ñawpa watapi chanirik iñukunata
charirka, ishkay killkapimi rikuchiyrka “Sumaco yupikuna”
wichila kamupi, chaypi chunka pichka ayllu llaktakuna
mañaykunata rimarishpa rurarirka, chusku mañaykunami
kullki kushka tukurka, llankaykunata kallarinkapa, kay
ruraykunawan kaykuna tukukkuna:
- Kupakuna wakachina San Pablo Ushpa Yaku Ayllu
llaktapi (Archidona), Kitilli apu kullki yanapashkawa,
Archidona llakta apu, shinallata DED, San Pablo ayllu
llakta runakuna, malta yachana wasi, wichilla yachana
wasi, hampichik wasipash yanapashkawan tukunka.
Escuela de Liderazgo Ambiental - Sumaco,Tena / Claudia Konrad
23

GOBERNANZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL
- Proyecto de Agricultura orgánica en la comunidad de
Santa Elena de Guacamayus apoyado con materiales y
asesoramiento técnico por el Ministerio de Agricultura,
Ganadería, Acuacultura y Pesca (MAGAP) y el MAE.
- Huertos de producción orgánica en la comunidad
Sardinas del km 21 del Río Jondachi, trabajando con 30
familias de seis comunidades.
- Ayllullakta sumakuskakamay Runakunata Yaykuchishpa
kullkiwan Yanapak Wasi, yanapashka kullkiwan.
Mana milli hampikunawan tarpurina kipapakchiruraywa
Wakamayumanta Santa Elena ayllu llaktapi
mulukkunawa, pakchi yachachishkawa Tarpu, Wakra,
yakupi mirakkunawa shinallata MAE
yanapashkawanpash.
- Mana milli hampiwa mirachishka chakrakuna Sardinas
Escuela de Liderazgo Ambiental - Sumaco,Tena / Claudia Konrad
- Cinco líderes/as continúan dando charlas en su
comunidad sobre uso y manejo de recursos naturales,
gobernanza y organización; sobre todo cuando en las
comunidades se realizan reuniones de cabildo o
asambleas
La segunda promoción de la ELA arrancará el 13 de
mayo de 2010 con 35 participantes de 27 comunidades
y 14 organizaciones locales. Esperamos que la ELA se
desarrolle y llegue ser una institución reconocida
cumpliendo con su objetivo de fortalecer la
participación local en las políticas ambientales en la
Reserva de Biosfera Sumaco. En este contexto, uno de
los desafíos del futuro, será la creación de una red de
asesoría mutua de líderes/as ambientales; el monitoreo
de los proyectos elaborados, su financiamiento y
ejecución.
Un hecho importante es que el Ministerio del
Ambiente Napo, está realizando todos los esfuerzos
necesarios para que la ELA se fortalezca y se
institucionalice, para ello se requiere el apoyo de las
instituciones públicas y privadas, Empresas, ONG,
Cooperación y Organizaciones; que crean en qué el
futuro de Napo y de la Amazonia, está en tener talentos
humanos en las comunidades con criterios y
conocimientos capaces de proponer e implementar un
verdadero desarrollo sostenible.
La Reserva de Biosfera Sumaco y específicamente la
provincia de Napo disponen de un alto potencial
turístico como una alternativa económica-productiva,
que se vincula con el ambiente, la biodiversidad y la
cultura local, conformando un escenario para el
desarrollo sostenible.
Escuela de Liderazgo Ambiental - Sumaco,Tena / Claudia Konrad
ishkay chunka waranka tatkikuna Jondachi mayu
ayllullaktapi kimsa chunka ayllukunawa sukta
ayllulaktapimi llankanun
- Pichka kari warmi pushakkuna yachachishpa katinun
kikin ayllullaktapi sacha nipakunamanta llankashpa
apankawa, pushay, wankuriy; ima shina tukuy ayllu
llaktakuna wichilla hatun tantanakuypis.
Ishkay kayachishkapi Sacha Kawsaymanta Pushakkuna
kallarinka chunka kimsa ala killa ishkay waranka chunka
watapi, kimsa chunka iskun ayniychikkuna, kimsa chunka
iskun ayllullaktakuna shinallata chunka sukta
wankurishkakuna. Chapanchi wiñarichu, paktachu
riksishka Sacha Kawsaymanta Pushakkuna wiñariychu,
paktachuriksishka wasi tukuchu, paktayta paktachishpa
ayniychikkunata sinchiyachinkapa sacha kawsayta sumak
apankawa, Sumaco wakachishka hawawayrata. Kay ukupi
washawak llankankapak shuk pakta kunakuy likatami
wiñachina tukun, sacha kawsayta pushakkuna;
kipapakchiruray rurashkata rikunkapak, kikin kullkikuna
shinallata ruraykunapash.
Napo Sacha Kawsaymanta Pushak Wasi shuk chanirik
ruray kanmi tukuy ushaykunawa mutsurina Sacha
Kawsaymanta Pushak Yachana Wasi sinchiyachu marka
yachana pushakkamay wasi tukunkawa, chiwakmi tukuy
sami yanaparik wasikunata munaririn, shinallata
wankurishkakuna; kirinuchu Napo , antisuyu Kawsay
wiñarichu, amawta runakuna charinkapa
ayllulaktakunapi kikin rimaywa, yachaywan charichun
mañayta kikin suni wiñariyta charinamanta.
24

GOBERNANZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL
Instituto Superior Pedagógico Intercultural
Bilingüe Shuar-Achuar (ISPEDIBSHA) -
una apuesta a la biodiversidad
Shuar - Achuar yachanapi hatun
yachana wasi (ISPEDIBSHA) -
tukuy sami kawsay yallinammanta charin
Ecuador es uno de los siete países con mayor
biodiversidad de nuestro planeta. Estos países son los
más ricos en variedades de especies de animales, flora y
microorganismos así como endemismo (especies que
solo existen en un lugar determinado). Una de las seis
áreas del país con una ‘concentración’ de biodiversidad
especialmente alta es la Cordillera del Cóndor, que
forma la frontera con el Perú, en sureste del Ecuador. La
Ecuador kanchis mamallaktakunamanta kay
mamapachapi tukuy sami kawsaytami charin. Kay hatun
llaktakunaka ima sami kawsakkunatami charin: sacha
wiwakuna, yurakkuna, shinallatak ichilla kawsakkuna,
nikpika mana shuk suyukunapi tiyakkuna, Ecuador
Sukta suyukunamanta ashka kawsaykunata charik
Condor urkupimi, Peru manyapi, Ecuador antisuyu
uraymanmi tiyankuna. Kay urkupmi chusku waranka
Alejandro Christ, M.A.
Coordinador:
Programa de Educación Ambiental
FONAG
alejandro.christ@cimonline.de
Oliver Hölcke, M.A.
Periodista GTZ/GESOREN
oliver-andre.hoelcke@gtz.de
Cristina Aguilar
Coordinadora Local Amazonía Sur
GTZ/GESOREN
cristina.aguilar@gtz.de
Instituto Superior Pedagógico Intercultural Bilingüe Shuar-Achuar (ISPEDIBSHA) / Oliver Hölcke
Cordillera del Cóndor cuenta con más de 4.000
especies vegetales, muchas aún sin identificación o
todavía no identificadas. Un total de 142 especies de
mamíferos se han documentado en la Cordillera, junto
con unas 613 especies de pájaros.
En esta región, el Instituto Superior Pedagógico
Intercultural Bilingüe Shuar-Achuar (ISPEDIBSHA)
ostenta la calificación ‘A’, la mejor posible para centros
de formación docente, del Ministerio de Educación.
Difícil de imaginar que el inicio de esta historia de éxito
lo marca una pequeña escuela para los niños y niñas
Shuar en medio de la selva, fundada por misioneros
salesianos, hace más de medio siglo. El ISPEDIBSHA está
ubicado en Bomboiza, perteneciente a la provincia de
Morona Santiago.
Muy pronto, los gestores de la escuela vieron la
necesidad de ofrecer a la niñez indígena una opción de
yurakuna tiyan, maykankunaka manarak riksishkakuna.
Shinallatak patsak chusku chunka sacha wiwakuna,
shinallatak sukta patsak chunka kimsa pishkukuna
kawsankuna.
Kay suyupi Shuar .- Achuar Yachanapi Hatun yachana
Wasi, “A” chanirik kamaykuta charin. Yachaykamayuk
wasi, tukuykunamanta may sumak yachachik kuchu
sakirishka. Kaymanta rimashpa hapankapakka, shuk ichilla
warmi, kay chawpi karu sachapi kari wawakunata
yachachik wasimantami kallarirka, ñalla pichka wata
ñawpakman salesiano kushipatakuna wiñachishka,
Bomboiza kiti, Morona Santiago markapi shayarirka.
Ña uktalla, yachana wasita paskakkuna mutsuyta
taripashpa rkunurka, kayta malta yachana wasita
shayachinkapak ruranurka.. Kunan punchakuna kimsa
patsak ishkay chunka pusak yachakukkunata (180 kari,
148 warmi yachakukknatami charin), Condor urku
mayanta kawsak ayllullaktamanta shamunkuna.
25

GOBERNANZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL
continuar con sus estudios, y convirtieron la escuela en
colegio técnico. En la actualidad, éste recibe a 328
estudiantes (180 hombres y 148 mujeres), que en su
mayoría provienen de comunidades ubicadas en la
Cordillera del Cóndor y su zona de influencia. Para
poder brindar educación también a estudiantes de
lugares lejanos, en 1982 se abrió la residencia juvenil del
lugar. En el mismo año, se creó el ISPEDIBSHA. Éste
ofrece a los estudiantes una opción para que, después
de terminar el bachillerato, se formen como profesores
de educación general básica, bilingües shuar-español. El
Instituto recibe el apoyo de la Comunidad Salesiana y
del Ministerio de Educación, a través de la Dirección
Nacional de Educación Intercultural Bilingüe (DINEIB), a
la cual está suscrito.
Los dos pilares básicos del modelo educativo del
Shinallallatak, 1982 watapi, kay kuskapi karumanta
shamuk yachakukkuna tiyankapak yachakuna tiyana
wasita shayachinurka. Kay watallayta Insttuto shayarirka.
Kay yachana wasika tukuykuna 10 patakaman
yachanatami yanapan. Kay yachana wasika salesianos
kushipatakunamantami, yachay Kamayuk wasimanta
yanapayta DINEIBwan tukushpa hapin,
ISPEDISHA, kikin llankaykunaka sachata arkana, rikuna
kanmi, shinallatak kikin sumak shuar- achuar kawsayta
kishpichinkapakmi ruranurka. Kaymanta astawan yapalla
riparachik runa kawsak Yurakunata kuchuta
shayachinurka, yurakunata kishpichinkak, mirachinkapak,
turkankapak. Kikin kawsak runakuna mutsurishka,
chinakarishka yurakunawanmi kallarinurka. Kayka
shinallatak allí sumak kawsankapakmi, sumak
mikunkapakmi mutsurin.
Estudiantes en el centro etnobotánico (ISPEDIBSHA) / Oliver Hölcke
ISPEDIBSHA son la conservación del ambiente y el
rescate de los valores culturales del pueblo shuar. Esto
se evidencia en diferentes momentos. El ejemplo más
fehaciente es el Centro Etnobotánico del lugar, un
espacio dedicado al rescate, multiplicación y restitución
de plantas nativas utilizadas tradicionalmente en las
comunidades shuar y achuar pero que están cayendo
en desuso. Mediante esta iniciativa, además, se aporta a
la seguridad y soberanía alimentaria de las comunidades
indígenas; y se mejoran sus condiciones de vida.
Kay kuchuka sukta patsakri llankashkatami charin, pichka
patsak patsakri yachana wasikuna ukullaypitak sakirin,
shina kashpami 361 yurakuna tiyan, murukuna,
hankumanta mikuna murukuna, hampi yurakuna, 59
ichilla llaktakunamanta mirachishkami Morna Santiago,
Zamora markapi mirachshka kan, orquídea, bromeias
shuk may shumak antisuyupi yura, sisakuna rikuchik
Kay yachay kuchuta, yachachikkuna, yayakunawan
yanaparishpami Bomboiza mayanlla kawsakkuna,
26

GOBERNANZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL
El Centro Etnobotánico tiene una extensión de
aproximadamente seis hectáreas, que están dentro del
terreno de 500 hectáreas en las que ubican las
instalaciones educativas, productivas y de conservación.
En este enclave de la Alta Amazonía, se están
reproduciendo 361 variedades de plantas (entre frutas,
tubérculos, plantas medicinales y condimentos)
colectadas en 59 localidades diferentes de las
provincias de Morona Santiago y Zamora Chinchipe.
Además, existe un pequeño orquideario en constante
crecimiento, donde se mantienen variedades de
orquídeas, bromelias y otras plantas ornamentales que
se encuentran en la Amazonía.
El mantenimiento del Centro Etnobotánico y
Orquideario lo realizan los alumnos del lugar en
conjunto con profesores y padres de familia de las
comunidades shuar del área de Bomboiza. La iniciativa
fue apoyada económica y técnicamente por el Proyecto
El Cóndor, ejecutado por la Cooperación Suiza
(COSUDE) y por la Cooperación Técnica Alemana
(GTZ) y por el Instituto Nacional Autónomo de
Investigaciones Agropecuarias (INIAP); y hasta la
actualidad, recibe la asesoría de la GTZ. Como parte
del proyecto, se ha hecho un esfuerzo por fortalecer y
visibilizar la importancia del aja (huerto) shuar,
manejado por las mujeres, con las que se han
establecido nexos directos de intercambio de especies
y conocimientos para mantener la dinámica del Centro
Etnobotánico.
rikushpa hapankuna. Kay yuyayka, Llankay Yuyayka,
Proyecto Condor, Zuiza, Alemania, shinallatak INIAP,
yanapashkawan , kunan punchakamanmi kikin yanapayta
hapin. Kay llankay yuyaymanta kashka raykumi kay tarpu
kuchuta sinchiyachinkapak mutsurin, Kay llankaykunataka
warmikunallami astawan llankakkuna kashka.
Ayllullaktakunapi pallankapak, shinallatak turkunkapak,
yachakukkuna yanapayka may hawallami sakirin.
Wawakuna yachanakunapi shinallallatak yachaykunata
mirachinushka shina: tarpu chikan kwasykuna, tarpuy
yurakuna, allpapi charishkakunamanta, kunashuarkawsak
yurakuna, kawsayta kikin yachakrimanta, shimi, taki,
tushuy, mikuy charin. Kasnami kay kuskamanta
maltakuna pakllapi kay llankaykunata shuk sami
llankaykunata charinkuna. Shuk allí sami yachayta ishkay
shimipi yachana wasi kikin kawsaytami katikushka.
Tanto en la recolección como en la restitución del
material biológico en las comunidades, la colaboración
de los estudiantes es un factor clave. Para que estos
tengan los conocimientos necesarios y como parte del
rescate de los valores culturales, se ha incluido temas
como agro-biodiversidad, agroforestería y recursos
naturales en el currículum del ISPEDIBSHA,
conjuntamente con materias como cosmovisión, lengua,
música, danza y gastronomía shuar. De esta manera, los
jóvenes de la zona disponen de una perspectiva de
educación alternativa, ligada su realidad cultural y
ambiental. Un verdadero hito de la educación
intercultural.
Más información: http://ispedibsha.org/index.html
Mujeres Achuar / Oliver Hölcke
27

DESARROLLO SOSTENIBLE

DESARROLLO SOSTENIBLE
Los eco-corredores: Un instrumento para
fomentar el desarrollo sostenible
Karan sami pakllakunamanta: shuk hillay
ñukanchik kishpirinata hapankapak
Si uno pregunta a cualquier representante de las
Comunidades o de las Autoridades nacionales o
provinciales o municipales o parroquiales sobre la
importancia de la biodiversidad o el mantenimiento de
los bosques, las respuestas obtenidas indican un
acuerdo general inicial al respecto. Pareciese que en el
imaginario social hay conciencia de que el capital natural
que posee el país es una gran riqueza y una necesidad
Maykan ayllullaktamanta runata, kiti, kitilli. Marka,
mamallaktamanta apukunata may tukuy sam
kawsaymanta, sacha charinamanta tapukpi chay sami
yuyayllatakmi charinkuna. Ecuador mamallakta, ashka
chanirik mutsurishkakunatami kawsankapak charikun.
Shina kakllayta, kawsayka shuk tunumi. Mutsurikuna,
munaykuna, paktaykuna chikankunami kan. Rimaywan,
kawsaywan shuk urmaytami charin, munaywan,
Alonso Moreno, Ph.D.
Asesor Principal GESOREN
alonso.moreno-diaz@gtz.de
para sobrevivir. Sin embargo en la cotidianidad la
situación es distinta. Las necesidades, los intereses
económicos, el ansía del poder a través de la
acumulación etc, hacen que el acuerdo tácito inicial se
torne en una realidad distinta. Hay un abismo entre el
discurso y la práctica, entre el deseo y la acción real. Por
eso aparece que a pesar de tener casi un quinto del
territorio nacional en áreas de protección, se pierden
alrededor de 200.000 has anuales por deforestación,
con las consecuencias de pérdidas en agua, en fauna, en
flora, en potencial turístico y en opciones de mitigación
y adaptación al cambio climático. Hay un trabajo fuerte
por hacer para lograr que el buen deseo de tener un
desarrollo sostenible, que acerque el imaginario social al
quehacer diario de la sociedad. En esta búsqueda los
corredores ecológicos o eco-corredores han venido
ganando importancia como instrumentos que impulsen
la conservación, favorezcan la producción y recolección
sustentables y permitan que las poblaciones de los
territorios mejoren en el ejercicio democrático de
decidir sobre cómo impulsar su desarrollo.
El eco-corredor se concibe como un espacio geográfico
delimitado que conecta dos sitios para conservar la
biodiversidad. Se específica por:
Río Napo / Carla Gavilánez
ruraywan shinallatakmi chikan chikan kan. Ima shina,
rikushka, wakachishka, arkashka pampakuna tiyakpish,
yurakunaka tukurishpami rkun, ñakalla ishkay patsak
patsakri panpakunapimi pampa tukurin, yakukuna
pishiyñuñun, wiwakuna chinkarinun, wañuñun, mana
kashpaka kunuk chiri shuk sami allpami sakirin.
Shinakpika, ñukanchik tiyaktikunata sachata arkankapak,
ma sami llankaykunata astawan hakpankapak, ima sami
muyukunata, pankakunata, mikunakunata pallankapak
yanapachun nishpami kikinta mutsurin, kay pampapi
kawsak runakuna paykuna hawayanta kikinkunallatak
yuyarinuchun.ata riksinchimi:
Kayka kanmi shuk saywa kuchu ishkay sami
kawsaykunata llutachin kay kikin sumak kawsaykunata
wakachinkapak, arkanckapak. Kaykunatak kaymantami
riksinchi:
- Kawsak runakunawan: kari, warmikunawa llankay
yuyariy tukuypura tukushpa sumakta allpakunata
llankankapak yanapachu, shinallatak sachap tiyakkunata
yachaskawan hapishunchik.
- Ima sami kawsaykunata chaskina tukunchik, kay
chiri-kunu kakta yapalla pishiyachinkapak, yaku,
rikchapachakunata charinkapak.
29

DESARROLLO SOSTENIBLE
- Desarrollar e implementar con los actores relevantes,
mujeres y hombres, planes territoriales concertados
que impulsen la agricultura y el uso de los recursos
naturales en forma sustentable;
- Formular e implementar estrategias de adaptación y
mitigación del cambio climático y
- Elaborar y poner en práctica actividades que
favorezcan el mantenimiento del agua y la belleza
escénica.
- Chiri-kunuk pachapi, kay karan sami kuskakuna
ashkatami chanirishka, ima shina kay tiyaktkunapi sachapi
tiyakkuna arkankapak, charinkapakmi, kispichinkapakmi
yanapan chaypi kawsak runakuna, ima tiyakkuna pakta,
pakta kawsankapakmi yanapan, wayra, yaku, ima shinami
tukuy chaypi kawsakkunami mutsurinkuna.
- En el marco del cambio climático el concepto de
eco-corredor ha venido ganando importancia, debido a
que su implementación facilita procesos de
conservación y restauración bajo la mirada de
diferentes gradientes de altitud y latitud; permiten usar
ríos y otros cuerpos de agua como elementos de
conectividad y favorecen la explicación de las relaciones
entre las diferentes variables del territorio: entre las
gentes que lo habitan, entre estos y la naturaleza y entre
diferentes variables biofísicas de la naturaleza. El
eco-corredor puede ser un espacio lineal establecido o
un espacio entre un paisaje de mosaicos de remanentes
de vegetación natural. Ejemplos importantes de
eco-corredores son el Corredor Biológico
Centroamericano; los corredores ecológicos en Brasil y
Argentina y muchos en Europa.
En Ecuador existen varias propuestas en diferente
estado de elaboración o ejecución, patrocinadas por
organizaciones como el MAE, GEF/BM, Fundación
Maquipucuna, The Nature Conservancy (TNC),
Conservación Internacional (CI), Fundación Natura,
Ecuador, Amazonía Norte / Carla Gavilánez
Biodiversidad en la Amazonía Norte / Carla Gavilánez
30

DESARROLLO SOSTENIBLE
FUDENA y Ecociencia. Son: Chocó - Manabí; El
Cóndor – Kutukú, la Bioreserva del Cóndor;
LLanganates - Sangay; Cuyabeno - Yasuni y Programa
de Conservación Andes Norte. Tales iniciativas no han
tenido aun todos los impactos esperados, pero son
acciones a estudiar para sacar lecciones aprendidas y
corregir aspectos de efectividad y eficiencia en los
propósitos de conservación de los ecosistemas.
La Cooperación Alemana a través del Programa
GESOREN colaborará con el MAE, los Gobiernos
Provinciales y Municipales y las Comunidades en áreas
que se seleccionen en sus zonas de intervención en la
definición de corredores o micro-corredores que
mejoren la conectividad entre áreas protegidas,
impulsen los procesos participativos de ordenamiento
territorial y planificación territorial y coadyuven a
mejorar el ingreso de la población a través de
producción sustentable.
Ecuadorpi ashka llankana yuyaykuna MAE,,
GEF/EM. Fundacon Maquipukuna, The Nature
Conservancy (TNC), Coservación
Internacional (CI), Fundacón Natura, Fudema y
Ecociencia tiyankuna. Kanunmi: Chocó-Manabí, El
Cóndor-Kutukú, La Bioreserva del
Cóndor-Llanganates-Sangay; Cayabeno-Yasuní,
Programa Sachawakachi Andrés Norte. Shina akllayta
mana astawan paktaykunata charinushkachu, shinapash
kaykunami kashka ñawpalla shayarik yuyaykuna
pachamamata sumak charnapi apakushkakuna kan.
Alemana Yanapay kay Yuyay llankay GESOREN, MAE
yanapashpa katimun, marka apukuna, kitilli apukunapash,
washakaman akllashka ayllullaktakuna allchanami
tukununka ima sami paklla pampakunata allí
riparashkawan llankankapak, tukuylla pakta pakta
llankashpa, ima sami charina, llankana allpakunata
challshpa, ima sami tarpukunawan tarpushpa, katushpa
kullkita mirachinkapak.
Dendropsophus sarayacuensis
Jorge Valencia
Las actividades que se lleven a cabo permitirán ampliar
las capacidades de planificación y gestión territorial de
los técnicos de las organizaciones involucradas; de
mejorar los métodos de monitoreo de la biodiversidad,
de identificar y desarrollar proyectos de producción y
recolección sustentables que beneficien a las
comunidades que habitan en los territorios definidos
tanto en la seguridad de su alimentación y salud
tradicional como en sus ingresos.
Ima sami llankanakuna ushayta kuchu kikin yachakkuna
sacha allpakunata riparashkawan charinkapak kay
wankurishka yanapakkunamanta, allichinkapak ima sami
kikin sami tukuy kawsaykunata taripashpa rikunkapak,
riksinkapak shinallatak ñawpakman ima sami llankay
yuyaykunata hapankapak, shina kashpallatak tukuy kay
pampapi kawsak ayllukunata, allí mikunapi, sumak
kawsanapi, kullki ayllukunaman yaykuchun yanapachun
nishpa munaymi kan.
Anaconda / Carla Gavilánez
31

DESARROLLO SOSTENIBLE
Nueva generación de clones de cacao
para la integración en chakras kichwas
del Alto Napo de la Amazonia
Cacao mushuk mallkikuna antisuyu napu
markapi huntachinamanta
Jorge Grijalva,
Ing. Agr. Ph.D.
Editor del Artículo, INIAP
jgrijalva55@hotmail.com
Co-autores:
James Quiroz, Ing. Agr.
M.Sc. Roy Vera, Ing. Agr.
Venus Arévalo, Ing. Agr.
M.Sc. Angel Yumbo, Agr.
Saúl Mestanza, Ing. Agr.
INIAP
Varias comunidades nativas kichwas ubicadas en las
subcuencas de los ríos Jatunyacu-Pano-Tena,
Napo-Wambuno y los ríos Puní- Arajuno
pertenecientes a la Cuenca del río Napo, han
manifestado su interés y necesidad de incursionar en
procesos de manejo integrado agrícola y forestal de sus
territorios, que se orienten en la diversificación y
proporcionen valor agregado a la producción de cacao
y madera. Esas comunidades practican tradicionalmente
Varias comunidades nativas kichwas ubicadas en las
subcuencas de los ríos Jatunyacu-Pano-Tena,
Napo-Wambuno, Puní- Arajuno, yaku mayanta , yaku
urayta tiyak ayllullaktakuna paykuna munayta,
paktachiyta ninushka kay sacha wakachinapi, tarpunapi
llutarishpa hapankapak, ima sami cacao, shinallatak
yurakunata yapalla chanichinkapak. Chay ayllullaktakuna
kallari llankashka chkrakunatami hapamunkuna, shayak
yurakunawan llantushpa, maypi lumu, palanta ñukanchik
el sistema de chakra, bajo la cobertura del bosque,
donde, la yuca y el plátano aportan a la seguridad
alimentaria, el cacao contribuye a los ingresos de las
familias, en tanto que la cobertura boscosa provee de
fibras y semillas para artesanías, plantas medicinales,
alimenticias y rituales y otros bienes y servicios como el
turismo comunitario. La chakra combina atributos de
conservación y producción y se presenta como un
sistema ideal para potenciar el manejo integrado de
recursos (Arévalo, 2009). Actualmente, el proceso
productivo de las comunidades ha evolucionado hasta
la aplicación de mejores prácticas de producción y
post-cosecha y la inserción definitiva en las cadenas de
comercialización y mercadeo del cacao y las artesanías
hacia mercados nacionales e internacionales. Sin
embargo, aún son insuficientes los volúmenes y la
capacidad para abastecer una creciente demanda,
debido en parte a la baja productividad de las parcelas
de cacao, la limitada generación y difusión de tecnología
y la escasez de una infraestructura moderna para
ofertar cacao especial de alta calidad “fino y de aroma”
en escala amplia.
Evaluación de clones cacao 2009 FORESTERIA INIAP
allí mikunapi yanaparin, cacao kullkikunatmi ayllukunan
karan, shinallatak sachaka ima sami chanirik
waskakunatami, makiruraykunata, hampikunata,
mukuykunatasmi kun, astawan sacha kawsay ima sami
charishkakunaka karumanta shamukkunata ayllullaktapi
rikuchinkapakmi chanirin. Chakraka ima sami
masarishpami sacha wakachinpakak, ima sami tarpu
mikuykunata, shinallatak allpa charishkakunata pakta,
pakta llankashpa hapankapakmi yanapan (Arévalo,
2009). Kuna punchakunaka, ayllullaktapi
llankay-tarpuykunaka turkarishkami, mushuk
tiyaktikunata tarpunapi, pallanapi, chay kipa
llankaykunapis rurashkamantak, shinallatak cacao, maki
ruranakuna pakta pakta katuna, rantina kay hatun katuna
pampakunapi sumaklla haparishkamanta. Shinakakllayta,
rantinawan tupukpi charak ansallami rikurin, cacao
tarpushkpa allpakuna pishi ashkamanta, allí kikin sumak
asnak cacao muyuta hapankapakka pishinmi sumak hillay
kuchukunami pishin.
Cacao chakramanta yapalla llankak ayllukunaman
32

DESARROLLO SOSTENIBLE
El cacao representa el principal componente generador
de ingresos del sistema de chakra, el cual acusa baja
productividad y susceptibilidad a varias enfermedades
de tipo fungoso como son la escoba de bruja
(Moniliophthora perniciosa), monilia (Monioliophthora
roreri) y Phythophthora sp. Por tal razón, surgió la
necesidad de que el INIAP impulse un programa de
investigación para generar nuevas fuentes de cacao de
alta productividad y resistentes a enfermedades.
Los resultados de la investigación de los Programas de
Cacao y Forestería del INIAP con la Comunidad
Mondayacu del cantón Archidona, para evaluar 27
clones de cacao durante cuatro años consecutivos,
muestran los siguientes clones promisorios con
potencial para ser integrados en sistemas de chakra: El
clon A 2078, LCT-EEN 6, EET 400, A 2744 y A 2506
(318,2, 288,7, 264,0, 202,6 y 197,1 kg/ha/año,
respectivamente). Estos rendimientos superan
ampliamente las cosechas de 2 a 4 quintales/ha que las
comunidades obtienen en sus propias condiciones de
manejo. Esos clones promisorios ya forman parte de un
proceso subsiguiente de multiplicación y evaluación en
jardines clonales recientemente instalados, cuyo
propósito es contar con suficiente material genético de
calidad para ser finalmente difundido en beneficio de las
comunidades de la región, mediante la integración en
sistemas de chakras, entendida como un modelo regional
de uso sostenible.
kullkichik kanmi, unkuykuna bruja pichana, monilla, niska
unkuykuna mana astawan urmashkamanta,
llutarishkamanta. Kaymantami, INIAP, mutsuri llukshirka,
ashka, ama unkuk cacaokunata taripashpa llukchinkapak.
Los resultados de la investigación de los Programas de
Cacao y Forestería del INIAP, cacao shinallatak ima sami
tarpuykuna hapak taripashka paktachishka Mondayaku
ayllullaktapi, Archidona kitipi, ishkay chunka kanchis
cacao mallkikunapi chusku watata taripanushka, kaypimi
rikuchinun chakrampi allí chskikkunata: A 2078,
LCT-EEN 6, EET 400, A 2744 y A 2506 (318,2, 288,7,
264,0, 202,6 y 197,1 kg/ha/año, respectivamente) kay
mallkikunami chanirishka sakirirnurka. Kaykuna asha
pallaykunatami rikuchin ishkay, chusku patsakri llasak
pallashkakunata yalli llukshin. Kay mallkikuna astawan
miranchnkapak yanaparin taripashka kuchukunapi yallilla
llanlashpa hapankapak, puchukaypi
ayllullaktakunampaklla shuk rikuchik runa
chakrakunaman yanapayta kutichinkapak.
charichun mañayta kikin suni wiñariyta charinamanta.
Rendimiento kg/ha
350
300
250
200
150
100
50
0
A 2078
LCT EEN 6
EET 400
A 2744
A 2506
A 2076
A 2634
A 2735
A 2126
EET 96
A 2248
A 2748
A 2717
A 2787
A 2361
EET 559
CCN 51
A 2184
EET 95
EET 62
A 2507
EET 48
EET 576
A 2699
EB 2675
A 2607
EET 103
Clones
CLONES
A 2078
LCT EEN 6
EET 400
A 2744
A 2506
A 2076
A 2634
A 2735
A 2126
EET 96
A 2248
A 2748
A 2717
A 2787
A 2361
EET 559
CCN 51
A 2184
EET 95
EET 62
A 2507
EET 48
EET 576
A 2699
EB 2675
A 2607
EET 103
318.20
288.73
264.03
202.65
197.10
189.26
186.27
152.60
136.13
132.08
114.54
112.86
111.67
106.46
103.67
101.94
96.82
88.57
82.53
73.83
73.43
70.50
70.12
64.72
60.17
48.04
43.40
Figura 1. Rendimiento en kg/ha/año de cacao seco de varios clones en evaluación en la Provincia de Napo.
(Fuente: INIAP, Programa Nacional de Forestería/files Proyecto/FLOAGRI y AMAZON, 2010/).
33

DESARROLLO SOSTENIBLE
Potencial productivo del cacao nacional fino y de
aroma en sistemas de chakras
Información proveniente de la evaluación in situ en
varias comunidades kichwas, de la integración de cacao
en sistemas de chakra con el componente forestal
representado por las especies forestales con alto valor
ecológico y económico: ahuano (Swietenia macrophylla)
y cedro (Cedrela odorata) y leguminosas como guabas
(Inga sp), chuncho (Cedrelinga cateniformis) y varios
cultivos temporales: el arroz (Oriza sativa), maíz (Zea
mays), maní (Arachis hypogeae) y fréjol (Phaseolus sp),
muestran las predicciones de cosecha en cacao de 2,5
años de edad (Figura 2) basadas en la curva de
predicción1 versus la curva de estimación2. Ambas
curvas parten de una producción real de 1,1 qq
por hectárea que se incrementaría hasta 13,75
qq por hectárea de cacao seco al quinto año,
cuyo potencial de mejoramiento del
sistema en su conjunto, sería
estrechamente relacionado y dependiente
de las variables intensidad tecnológica de
manejo del cultivo, incluyendo las decisiones
de incorporar prácticas para conservar o
mejorar la fertilidad del suelo, y
lógicamente de las variables climáticas.
May allí shumak asnak ecuador mamallakta cacao
chakrapi kushkamanta.
Kikin ashka ayllullakta allpapipacha taripashkakuna,
chakrapi tarpushka cacao yurakunawan masashpa
tarpushka kashkami kay sami chanirik yurakuna kawsaypi
kullkipurapis yanapakkuna: ahuano (Swietenia
macrophylla) cedro (Cedrela odorata), shinallatak
pakaykuna (Inga sp), chuncho (Cedrelinga cateniformis),
shuk karan pachakunapi tarpukushka yurakuna: el arroz
(Oriza sativa), sara, (Zea mays), inchik, (Arachis
hypogeae purutl (Phaseolus sp), 2,5 watallapi ña pallana
llukshin (Figura 2) ñawpachishpa rimashka winku pakta
pakta pallana yuyay winkuwan . Ishkantin winkukuna
kikin llukshihkamantami, pallashkamantami rimanun 1,1
qq ha-1 yaparinkami 13,75 qq ha-1 chaksihka cacao
pichka watapi, kay alliyay ushay tukuy llankay llikapi
yanapan, hillay kuchukunata allichikpi, kikin allichi
ñampikunata hapakpi, shinallatak allpatakunata
wanuchikpi, chiri.kunuk pachakunata rikushpa
llankakpimi kaykunata tarinanka.
1 Evaluación de cosecha en base al conteo de frutos cada seis meses.
2 Curva estimada de producción hasta el séptimo año de edad del cacao. Quiroz, J. 2008.
15
Estimación de rendimiento
Cosecha
qq/ha de cacao seco
12
9
6
3
0
1 2 3 4 5 6 7
años
Figura 2. Predicción y rendimiento real de cacao nacional fino y de aroma proveniente de semilla, en un horizonte
temporal de 7 años de producción en sistema de chakras nativas kichwas.
34

DESARROLLO SOSTENIBLE
En conclusión, los clones de cacao que muestran
características de alta productividad y resistencia a
enfermedades, tienen gran potencial para ser
progresivamente incorporados en el Sistema de Chakra
de las comunidades del Napo. Una alta adopción de
tecnología dependerá fundamentalmente de los
incentivos políticos, incluyendo el crédito y la
compensación por servicios ambientales, para mejorar
la producción y conservar la fertilidad de las chakras y
las áreas de bosque, así como de los incentivos
tecnológicos. En este último ámbito, la intensificación de
uso del suelo mediante la incorporación de ciertas
prácticas tales como: podas de mantenimiento, control
de malezas, control de frutos dañados, densidades de
siembra de cacao y el aprovechamiento de la cobertura
vegetal, pueden contribuir sustancialmente a dinamizar
la cadena del cacao y los productos de las chakras y
conservar áreas con bosque para otros propósitos que
sustenten una gestión sostenible.
Puchukaypi, cacao mallkikuna may hawalla shinallatak
unkuykuna mana yapalla hapikkunachu tukun, napu
ayllullaktakunapi hapankapak ashka ushaytami
charinkuna. Yapalla hillay kuchukunata charinkapak
astawan yanapaytami mutsurin shina: tarpu kullki
mañachiy, sacha charishkamanta kullki yallichiy, allí kuk
allpakunata yurakunantin charinkapak. Kay puchukay
rikuypi, allapata yapalla rikunami tukunka: tarpu yura
pallkakunata kuchuna, ismu muyukuna rikuna, yura
killpakunata charina, kaykunami cacao tarpu llilakunata,
yurakunata shuk sami tarpukunata charinkapak allí
kanka.
Implementación de chakras nativas 2008 FORESTERÍA INIAP
35

DESARROLLO SOSTENIBLE
Eco-fábrica de producción de licor de
cacao y chocolate
Kampik machanayaku, kampikutapash
kapukruraywasi ankaylli marachina
Carlos Pozo, Ing.
Coordinador de Kallari
carlosposo@yahoo.com
Soraida Pozo, Econ.
Analista Fomento y Desarrollo
EPS IEPS Napo
Ministerio de Inclusión
Económica y Social (MIES)
economistasoraida@hotmail.com
Kallari incorpora valor agregado al cacao fino y de aroma
en Napo.
La Asociación Kallari, baluarte del Ecuador en cacao
nacional fino y de aroma, luego de su exitosa gestión del
cacao en lo relacionado con la producción,
post-cosecha y comercialización de cacao en grano
como materia prima, decidió en su plan estratégico
ampliar su horizonte empresarial para lo cual concretó
el proyecto: “Fortalecimiento de la cadena del Cacao
Nacional Fino de Aroma y fomento del consumo de sus
derivados elaborados en la provincia de Napo, en armonía
con aspectos culturales y sociales de la Reserva de Biosfera
Sumaco”, cofinanciado por el Ministerio de Inclusión
Napo markamanta wankurishka Kallari llutachin yapayta
chanichin kampik ñutulla, munay asnaykakta.
Kallari Wankurishka, hawayachishka ecuador
Mamallaktapi ñutulla, munay asnay kampik
charishkamanta, kampikmanta sumak surkushka
mirachishka, pallashka, rantichishka muyulay chanirik
imayay washa, kikin llankaypi paskachirka hatun llankana
ñanpita chiwak shuk kipapakchiruray tukurka: “Kampik
antatuklla ñutulla munay asnay sinchiyachu, kampikmanta
shuk sami llukshiktas ruranka Napo markapi, runakuna
kawsayta rikushpa, Sumaco hawawayra Wakachishkawa”,
Kullki, runakuna yaykuchina minkashka wasi kullki
yanapashkawa, MIES-IEPS-Napo, Napo markamanta
Concepto General de la Eco-fábrica
Diseño preliminar 2009
Kallari
Económica y Social MIES-IEPS-Napo, el Gobierno
Provincial de Napo, los Gobiernos Municipales de Tena
y Arosemena Tola y la Cooperación Técnica Alemana,
GTZ.
La eco-fábrica de producción de licor de cacao y
chocolate estará ubicada en la parroquia Puerto Napo
vía a Ahuano, cantón Tena, sitio estratégico por las
ventajas culturales, sociales, económicas, turísticas,
paisajísticas y ambientales. De acuerdo a los análisis
técnicos, la eco-fábrica tendrá una capacidad productiva
de 100 kilogramos de licor de cacao por hora para la
elaboración de tabletas de chocolates. Uno de los
objetivos del proyecto consiste en mejorar los ingresos
de dos mil familias productoras de cacao, además de
apu, Tena, Arosemena Tola llaktakaywasi apukuna,
shinallata Alemana Pakchi Yanapak, GTZ
wankurishkapash.
Kapukruraywasi-ankaylli mirachin kampik machanayaku,
kampikutapash, sakirin puerto Napo kitillipi Ahuano
ñanpi, Tena kiti, sumak pampa kawsaykuna, runakuna,
kullkikuna, sumakuskakuna, sacha kawsaykunapash.
Pakchiyachakkuna rimarishkawa, kapukruraywasi patsak
warankaku mirachinatami charin kampik machanayakuta
shuk sayllapi, kampik hampimuyuta rurankapa.
Kipapakchruray paktachikuna kullki yaykunata
yaparinkawami kan ishkay waranka kampik mirachik
ayllukuna, shinallata llukchinmi mushuk llankaykunata
kapukruraywasi-ankaylli charinun rikushkata wasichinka
36

DESARROLLO SOSTENIBLE
generar nuevas fuentes de trabajo en la eco-fábrica
que se tiene previsto construir y equipar hasta finales
del año 2011.
Otro aspecto a ser trabajado se refiere a la ampliación
de las capacidades empresariales para la gestión de la
fábrica, ya que se aspira brindar un servicio a los socios
fraternos y comerciales de Kallari en Napo y a otras
organizaciones cacaoteras de la región amazónica que
tengan el interés de generar alianzas a fin de abastecer
materia prima suficiente. Los excedentes generados en
todo el proceso serán reinvertidos en el mejoramiento
de la calidad de vida de las familias productoras, socias
de Kallari.
El proyecto eco-fábrica al estar en un lugar de
excelencia para la vida como es la Reserva de Biosfera
Sumaco, sitio de alta presencia de biodiversidad, cultura
ancestral y potenciales para el desarrollo sostenible, va
a disponer de estrategias para garantizar la integridad
de la naturaleza, ya que la visión empresarial exitosa del
cacao depende del respeto y la armonía de hombres y
mujeres con la madre tierra fomentando el sumak
kawsay de las familias involucradas con el proyecto.
shinallata llankayhillaykunata churanka ishkay waranka
chunka shuk puchukay watapi.
Shuk rikchay llankashka rikuchin llankana wasikunata
paskachinkapa shinarashpa kapukruraywasita
surkunkapa, munarin sumak yanapayta kunkawa shuk
runakunama Napo kallari rantichik wasikunamas,
shinallata shuk kampik charikkuna wankurishka
antisuyupi munayta charinuchu llutarishpa llukchinata
ashka imayayta charinkapa. Puchu kullkikuna tukuy
rurayñanpi sakirishkata alliyachinka sumak mirachikkuna,
kallaripi wankurishka mashikuna kawsayta tikrachinami.
Kapukruraywasi-ankaylli sumakuskakamay sumak
pampapi tiyawsha kawsaywak ima shina kan Sumaco
Hawawayra Wakachishka, ashka kawsayukta rikuchik
pampa, kallari kawsay, sinchi suni wiñariyta charinkapa,
sumak kamachikwa urkitarinka tukuy pachamamata,
hatun llankakkuna alliwan rikukpi kampik katinakuy
karikuna, warkunapash sumaychay, haynipaswa, allpa
mamawa wiñachishpa sumak kawsayta kay
kipapakchiruraypi yaykushka ayllukana.
Cacao Fino de Aroma Diseño, Mesa de Cacao RBS 2010
Theobroma cacao L.
37

DESARROLLO SOSTENIBLE
Líderes en producción orgánica de la
Reserva de Biosfera Sumaco en la Feria
Mundial - BIOFACH 2010, Alemania
Sacha mikuykuna tarpuykuna
pushakkuna hatun sumaco kawsak sacha
pacha wakachishka katuna-rantina
pampapi - BIOFACH Alemania 2010.
Sonia Lehmann
Asesora en el Fomento de Cadenas
de Valor y Relacionamiento
con el Sector Privado
GTZ/GESOREN
sonia.lehmann@gtz.de
Johanna Flores, M.Sc.
Asesora en el Fomento de Cadenas
de Valor y Relacionamiento
con el Sector Privado
GTZ/GESOREN
johanna.flores@gtz.de
BIOFACH es la feria mundial líder en productos
orgánicos y también el principal encuentro sectorial del
mundo para productos naturales. El encuentro se
realiza cada año en la ciudad de Nürnberg, Alemania, y
ofrece una vista completa de los productos ecológicos
– producción, transformación y comercialización – y de
las tendencias y perspectivas de este creciente
segmento de mercado.
BIOFACH, Pachamamapi tiyak shinalla katuna pampa
kan, kaypimi tukuy pacha hatun mallaktakunamanta ima
sami wakklli illak, kikin kawsaymanta
hapishkakunallatakmi rikuchinkuna, shinallatak may
hawalla tantarishhpa ima mamapachapi tiyakkunata
churankuna. Nürnberg, Alemania, mamallaktapimi kay
tantanakuy karan watapi tukun, kaypimi katunun waklli,
mana hampiyuk rurashkakunakuna, katunkuna,
rantinkunapash, kaykunata munakkuna,
Biofach 2010 Participantes Pabellón Ecuador / Johanna Flores
En este año, más de 2.500 expositores y 46.000
visitantes de 100 países diferentes se congregaron para
este evento, demostrando que hoy en día, la oferta bajo
certificación orgánica alcanza todas las categorías
alimenticias. En el mercado orgánico mundial, el
segmento de producción fresca sigue siendo el de
mayor crecimiento. Los visitantes a BIOFACH
degustaron una gran selección de frutas, verduras,
pescados, carnes, embutidos, panes, productos lácteos,
vinos, cervezas y tés de todo el mundo.
Ecuador también está presente en la BIOFACH desde
el año 2003. Con su pabellón nacional, promovido por
la Corporación para el Fomento de las Exportaciones e
mashkakkunallami kay hatun katuna-rantina pamapaman
paktankuna, shinallatak kayka astawan wiñashpami katin.
Kay watapi, ishkay waranka pichka patsak rikuchikkuna,
chusku chunka sukta waranka patsak karan hatun
mamallaktamanta shamukkunami kaywak tantarinurka,
tukuy sachamanta rurashka mikunasamikuinallami ushay
killkata charisnushka. Kaypika kunan, may sumak
llukchishkakunallami astawan wiñarishpa katikun.
BIOFACH rikkunaka akllashka sacha mikunakunallakmi
astwan mikunurka, muyukuna, pankakuna, aychawakuna,
aychakuna, tanta, ñuñumanta llukshka upyana,
mikunakuna, machana yakukuna, asnak yanushka
yakukunapash.
38

DESARROLLO SOSTENIBLE
Inversiones CORPEI, donde se expone la oferta
orgánica nacional. Este año, diferentes emprendedores
presentaron productos como cereales, especias, flores,
banano, camarón, café, cacao y frutas producidos bajo
los estándares de la certificación ecológica. Ecuador
mantiene 71.000 hectáreas de cultivos bajo certificación
orgánica, con una producción orientada principalmente
a la exportación. Así lo demuestran las estadísticas: el
principal producto de este segmento es el cacao
(39.500 orgánico certificadas) seguido por el banano
(18.000 hectáreas orgánicas certificadas) y el café
(7.500 hectáreas orgánicas certificadas) .
De acuerdo a estimaciones del CBI , en el año 2008 se
consumieron 2.4 millones de toneladas de café en la
Comunidad Europea, lo que representa
aproximadamente 5 kilos de café por persona y por
año. Alemania, Italia y Francia son los principales
compradores de café, llevándose el 50 % del consumo
europeo. Los cafés conocidos como “sostenibles”
(orgánicos, comercio justo, Utz Certified y Rainforest
Alliance) crecen en importancia, subiendo su
Ecuadormamallatapash ishaky waranka kimsa
watamantapi BIOFACH tantanakuypi tiyakuhska. Paypa
wipala, Katuykuna hawaman allí rinkapak pushak Wasimi
CORPEI, ñawpakman katikushka, ima sami sacha
mikunakunata rantichishpa katikushka. Kay watapi,
chikan wahayakunakmi muyu, asnak kiwakuna, karakuna,
sisakuna, lluchunka, café, shuk muyunakuna kay mana
wakllichik ushay killkata charikkunallatakmi rikuchinurna.
Ecuador kanchis chunka shuk waranka patsakri
pampakiunatami tarpushkata shuk hatun kkatakunaman
katunkapaklla charin, Kay yupaykuna rikuchishka shina:
cacao kanmi tukuymanta yalli ( kimsa chunka iskun
waranka pichka patsak killka ushayta charik) ishkaypi
seda-palantami chunka pusak waranka patsakrik
pampakunata charin, shinallatak café kanchis waranka
pichka patsak ushay killka charin. .
CBI , nihska shina, ishkay waranka pusak watapi, ishkay
waranka iñu chusku hunu llashakyashka Europa
llaktakunapi café rantinurka, upyanurka, kayka pichka
llashaklla karan shuk runa karan watapi upyashka.
Alemania, Italia y Francia kikin rantikkuna kanun, nikpika
Estand Biofach 2010 / Johanna Flores
39

DESARROLLO SOSTENIBLE
participación de mercado del 1 % en el año 2002 a un
6 % en el año 2008. En el caso del cacao, aún solo el 0.5
% de la oferta mundial de cacao lleva la certificación
orgánica. Sin embargo, el segmento de mercado sigue
creciendo con una demanda insatisfecha. Más de 1.500
nuevos productos han sido introducidos al mercado
desde el 2002.
tukuy Europa llaktakunapi upyakushkata hapankuna.
Yallilla riksishka Café “hapaywakklla” (kikin sachamanta,
allí katuy, Utz Certified y Rainforest Alliance) yapalla
wiñarin, tukuy katunakuypi 2002 watapi, shuk
patsakrimanta suktaman2008, sikashka. Cacao samipika,
0.5 % hayllatami tukuy katuna.rantina pampapi ushay
killkata hapan. Shina kakllayta, kayka astawanmi sikashpa
Fabián Fernández (24 de Mayo) y Ramiro Chimbo (Rukullakta)
participando en la Biofach Alemania 2010 / Johanna Flores
La Reserva de Biosfera Sumaco (RBS), con el apoyo de
GTZ/GESOREN, desde el 2003 también viene
participando en la feria. En los años 2005, 2007 y 2008
fue representada por KALLARI con su cacao fino y de
aroma y en el 2009 por primera vez asistió el Pueblo
Kichwa de Rukullakta. En febrero del 2010, dos
organizaciones de la Reserva asistieron a la feria:
Rukullakta y la Asociación de Productores 24 de Mayo,
con su oferta de café y cacao. La participación de los
dos representantes fue crucial para conocer y analizar
las oportunidades de mercado para sus productos y
obtener información sobre las iniciativas desarrolladas
en otros países.
akatikun. Waranka pichka patsak mushuk mikunakunami
2002 watapi, katuna pampaman yaykuchishka sakirishka.
Sumaku Kawsay Wackachishka (RBS), GTZ/GESOREN
yanapashkawan, ishkay waranka kimsa watamanta kay
katuna-rantina pampaman `paktashka. 2005, 2007 2008
watakunapi, cacao may sumak asnak KALLARI
wankurishkawanmi kaypi karkac, anti 2009, Rukullakta
runa wankurishkami kunata paktan. 2010 Mihanu
killapimi, del 2010, Sumaku Kawsay Wackachishka
wankuchishkakunami kay Rukullakta, 24 de mayo, ishkay
wankurishkakunallami katuna-rantina pampaman, café,
cacaota katushpa paktanurka. Kay ishkay paktayka mana
hawalla karka, ima shina katunkapak tiyak mana tiyakta
40

Wolf Berdel
DESARROLLO SOSTENIBLE
Los dos representantes de Rukullakta y 24 de Mayo,
Ramiro Chimbo y Fabián Fernández respectivamente,
viajaron a Europa en el marco de una iniciativa de la
GTZ/GESOREN, que tiene como finalidad, permitir que
pequeños productores negocien directamente sus
productos. Los acompañaron representantes de otras 4
organizaciones: Asociación de Productores Cacaoteros
del Norte de Esmeraldas APROCANE; la Federación
de Centros Chachis del Ecuador FECCHE; la Asociación
de Productores Exportadores Orgánicos del Sur de la
Amazonía Ecuatoriana APEOSAE y el Gobierno
Provincial de Zamora.
Testimonios:
“Lo sorprendente e interesante de la feria es haber conocido una
serie de productores de distintos países. Productos como el café
y cacao tienen importantes mercados internacionales y tan solo
mejorando la calidad se podría colocar en mercados especiales.
Es cuestión de trabajar y mejorar."
Ing. Ramiro Chimbo
Representante del Pueblo Kichwa de Rukullakta
“Uno de los aportes de la GTZ fue la de invitar al COFENAC en
representación de las organizaciones de productores de la
provincia de Orellana, a la BIOFACH, en la que nos permitimos
mostrar al mundo nuestros productos estrella como el cacao,
café y plátano. Esta es una experiencia de mucha valía por los
contactos comerciales y la posibilidad de ampliar las oportunidades
de venta de nuestros productos en mercados especiales.”
Ing. Fabián Fernández
Representante de COFENAC - 24 de Mayo
“Esta fue una experiencia única en el sentido de conocer
muchos pueblos del mundo, que están trabajando con criterios
orgánicos, maximizando el uso de los recursos naturales, técnicos
y económicos, para minimizar los impactos ambientales y
culturales en la Madre Tierra. Me impresionó conocer gente
consciente del problema social y ambiental, y empresarios que
valoran los productos agrícolas orgánicos”.
yachankapakmi mutsurirka, shinallatak shuk hatun
mamallaktakuna shuk sami ima yuyaykunata pallashpa.
Rukullaktamanta - 24 de Mayomanta ishkaytinkuna,
Ramiro Chimbo, Fabián Fernández , Europaman rinurka
GTZ/GESOREN paykuna yanapay yuyay
hapashkamanta, kay paktaykunawan, ichilla kikin
katukkuna paykunallatak katunuchun h¡nishka yuyaywan.
Kaywak, chusku runa wankurishkakunamantami rinurka:
Asociación de Productores Cacaoteros del Norte de
Esmeraldas APROCANE; la Federación de Centros
Chachis del Ecuador FECCHE; la Asociación de
Productores Exportadores Orgánicos del Sur de la
Amazonía Ecuatoriana APEOSAE y el Gobierno
Provincial de Zamora.
Kichwa shimipi
“Kay rantina.katuna pampapi yapalla munay, sumakta rikurirka,
isma shina tukuy hatun mamallaktakunamanta ima sami
kauykunata hapamunurka.. Café, cacao hatun rantikkunatami
charin kay katuy muyuta allí llankashpallami usharinka hatun
katuna pampakunapi churankapak. Kaywakka allí llankana,
muyuta allichina."
“GTZ yanapayka COFENAC kayachishka tukushkamanta
Orellana marka llankak muntunta marka
BIOFAC,kayachishkamanta, kaypimi tukuy hatun llaktamanta
shamuk llaktakunata ñukanchik tarpu muyukunata
rikuchiskanchik.shina: cacao, paltanta, café. Kayka sumak
yachaymi kashka, ashka chanirik, katuna kuchuta tarishkamanta
shinallatak katuykunata shuk hatun mamallaktakunapi
astawan paskankapàk”
“Kayka kikin yachaymi karka, ashka llankak ima wwunkuy,
wakllis hillak mikuna muyukunata llukchik llaktakunata
riksishkamanta, Allpamamata, mana wakllichishpa, kaysakunata
shinchiyachishpa hapak kashkamanta. Yapalla riparashkani
shuk runakuna umak yuyaywan runa kawsay, allpa kawsay
llankakushkamanta. , Ashka kullkiyukkuna sacha muyukunata
aska chanichiskamanta yappalla riparashkani”
Sr. Salvador Quishpe Lozano
Prefecto de Zamora Chinchipe
Ranitomeya duellmani
41

DESARROLLO SOSTENIBLE
Ximena Rodríguez, Ing.
Responsable de la Unidad de
Sistemas de Información Geográfica
MAE –PPGS
ximerodriguez_v@yahoo.es
Regularización de la tenencia de la tierra
y catastro en la RBS
El Proyecto Protección Gran Sumaco del Ministerio del
Ambiente, en su fase de consolidación (mayo 2009 a
octubre 2010), tiene como objetivo fortalecer la
protección del Parque Nacional Sumaco – Napo
Galeras (PNSNG) y mejorar las condiciones de vida de
la población asentada en sus zonas de amortiguamiento.
Como actividades claves de esta fase se definieron: el
levantamiento catastral de dos sectores, la
institucionalización del catastro en los Municipios de
Loreto y Archidona y la titulación de los predios
catastrados. Hasta el momento se ha culminado con los
levantamientos catastrales en los cantones de Loreto y
Allpa charina, catastro nishkata sumaco
hawawayra wakachishka pampata alli
allillayanamanta
Hatun Sumaco arkachiwk kipapakchiruray, Sacha kawsay
minkashka wasimanta, sinchiyana nikirakiripi (ala killa
ishkay waranka iskun watamanta, ukuy killa ishkay
waranka chunka watakama), Sumaco-Napo
Galeraswakachishka pampa charin sinchiyachina
paktanata, shinarashpa kikin pampapi tiyak runakunata
sumak kawsayta kunkawan.
Sumak ruraykuna kay nikirakiripi rimashka sakirirka:
catastral nishkata shayachinka ishkay pampapi, catastro
wasichishka Loreto, Archidona llaktakamaykunapi, allpa
catastrados shutiyashkakunata. Kunakaman tukuchishka
catastrales nishkata shayachinka Loreto, Archidona
Coca, principales autoridades en la entrega de providencias
de adjudicación / Henning Weise
Archidona. Se ha trabajado sobre predios individuales y
comunales, cubriendo de esta manera un 70% y 40%
del área cantonal, respectivamente.
Con la información resultante de
los levantamientos, se ha iniciado el
proceso de institucionalización del
catastro en los Municipios de Loreto
y Archidona. A través de una
consultoría para desarrollar el “Sistema
de Información Geográfica para la
Administración de Tierras – SIGAT”, se
integrará la información gráfica (predios,
infraestructura, etc.) y la descriptiva del catastro
que se encuentra en la Ficha Predial, logrando de
esta manera insertar en los Municipios información
que les permita iniciar procesos de planificación y
ordenamiento territorial.
La titulación de predios es un proceso que inicia con la
conformación del expediente de adjudicación. Éste
debe contener todos los requisitos de orden legal y de
identificación del predio que solicita la institución a
quien le corresponda la competencia de adjudicación
Coca, Guadalupe Llori (Prefecta de Orellana) entrega
providencias de adjudicación / Henning Weise
kitikunapi. Kikin, wankurishka allpakunata llankashkami,
paktachishka tukushka kanchis chunka shinallata chusku
chunka patsakri sapan sapanpi kiti.
Purisha kaparishkamanta llukshin willay, rurayñan
kallarishka catastro nishkata wasichinka Loreto,
Archidona llaktakamaywasikunapi. Shuk tapurinawa
wiñariynka “Allpa shuyu riksichik likata allpakunata
pitukamay –SIGAT”, shuyu riksichikmi
yaykunka(Allpakuna, wasiraraykuna, shukkunas) catastro
rimarishka tuparin allpa charirina killkapi, shinarashpa
usharishka llaktakamaykunapi yaykuchinkawa willayta
ushayta kuchun puruntana rurayñankuna shinallata
allpata pampakunapis.
Allpakuna shutiyashka shuk rurayñan kallarin kikinkuna
allichina killkata shayachina. Kay paskachik killka tukuy
sami paktachinatami kamachikkuna charina kan, allpa
kikinyashkata minkasha wasi mañashka piwak kashkata,
chayta allpata kuna wasika kanmi(MAE o INDA
nishkakuna). Kuna pachapi tiyam kimsa patsask
allpamanta sapan sapan mañashka killkakuna, chusku
runa wankurishkakuna chayta kunkami INDA nishka.
42

DESARROLLO SOSTENIBLE
del predio (MAE o INDA). Al momento se cuenta con
aproximadamente 300 expedientes de predios
individuales y 4 comunales de competencia del INDA.
Con esto, se cubre un área de alrededor de 17.000 ha.
Otros 110 expedientes de predios individuales de
competencia del MAE cubren un área de 5.494 ha.
Enmarcados dentro del Convenio de Cooperación
Interinstitucional entre el Instituto Nacional de
Desarrollo Agrario (INDA), el Gobierno Provincial de
Orellana, el Centro Agrícola de Loreto y el Ministerio
del Ambiente - Proyecto Protección Gran Sumaco, el
30 de marzo en un acto organizado en la ciudad de
Coca, en el cual se contó con la participación de las
principales autoridades de la Provincia, el INDA entregó
23 providencias de adjudicación, que corresponden a
los predios ubicados en el Cantón Loreto. Hasta el final
de la fase de consolidación se espera cubrir con un total
de 300 títulos de propiedad en área de competencia
INDA y 200 títulos de propiedad en área de
competencia MAE correspondiente a los cantones de
Loreto y Archidona.
Estas actividades y sus resultados se encuentran
enmarcadas en el proceso de Regularización de la
Tenencia de la Tierra en la zona de amortiguamiento de
la RBS. De esta forma, sus pobladores dispondrán de la
documentación legal (escritura) que les permita tener
seguridad sobre su predio. Así, ellos estarán en
capacidad de acceder y beneficiarse de varios
proyectos tanto del Gobierno Nacional como de otras
organizaciones que trabajan en pro del desarrollo local,
como son: el bono de la vivienda, préstamos otorgados
para el desarrollo productivo y en el área ambiental
ingresar al programa Socio Bosque destinado a brindar
un incentivo económico para el cuidado y conservación
de las áreas de bosque.
Kaywa, chunka kanchis waranka patsaktatkipampami
tantarin. Shukkuna patsak chunka sapan sapan allpa kuna
killkakuna chaytaka kunkami MAE nishka, pichka
waranka chusku patsak iskun chunka chusku
patsaktatkipampakuna tantarin.
Yanaparishpa Llankak Wasikuna Ninakushka ukupi
kanun Allpa Wiñariy Minkashka Wasiwan, Orellana
Marka Apu, Loreto Mirachina Minkashka Wasi shinallata
Sacha Kawsaymanta Minkashka Wasi-Hatun Sumaku
Arkankapak Minkashka Wasi, kimsa chunka puncha
wiwa killa Coca llaktapi shuk tantanakuypimi, tiyanurka
markamanta chanirk apukuna, Allpa Wiñariy Minkashka
Wasi ishkay chunka kimsa allpa kushka killkatami kurka,
kaykunaka Loreto kitipi sirk allpakunami karka.
Sinchiyana puchukay pachakama chapanawn tukuyta
paktachinkapak kimsa patsak kikinAllpa Killkakunata
Allpa Wiñariy Minkashka Wasi kikin llankay pampapi
shinallata ishkay patsak allpa killkakunatami kunka MAE
nishka pampapi, kayka tukunmi Loreto, archidona
kitikunapi.
Kay ruraykuna kukukkunapash tuparinmi allí allilla
rurayñan rimashka allpata charina RBS arkarina
pampapi. Shinarashpami paypa runakuna allpamanta
kamachik killkata charinunka, kaypimi munaywa ikay allpa
pampa nishkata charirinka. Shinarashpami paykuna
tiynunka yuyaywan iyaykunkapak charinkapash ima sami
yanapaykunata Ecuador Mamallaktamanta Apu,
shinallata shukkuna wankurishkamanta, llankanun kikin
mirarina pampamanta, ima shina: wasichina kullki,
mañachikuna ima sami wiwa, tarpu mirachinamanta
kushkakuna shinallata sacha kawsay puramantapash
yaykuna usharin yurakunamanta llankak mashi
paykunami kushiyachik kullkita apinunka sacha yura
pampakunata rikuriyaykunka shinallata
wakayachinkapash.
Coca, Armando Chamorro (Director provincial MAE Napo)
entrega providencias de adjudicación / Jaime Shiguango
Campo Alegre, entrega de providencias
de adjudicación / Jaime Shiguango
43

DESARROLLO SOSTENIBLE
Primer concurso de verso ecológico
denominado:
“Pensamiento Ecológico Cristiano”
Sumak kikin kawsay arawi yalliy
“apunchik sacha kawsaymanta”
nishka
Radio Interoceánica
Shell, Mera
El 18 de mayo de 2010, en Shell, cantón Mera, provincia
de Pastaza, en los estudios de Radio Interoceánica, se
llevó a cabo la apertura y calificación de más de 20
sobres que contenían diferentes trabajos que
participaban en el Primer concurso de verso ecológico
denominado “Pensamiento Ecológico Cristiano”,
organizado por Radio Interoceánica por motivo de
celebrarse 25 años de trabajo en la Región Amazónica
Ecuatoriana.
El jurado calificador fue conformado por la Lic. Amada
Veintimilla, Sr. Benito Barona, delegados de la Casa de la
Cultura Núcleo de Pastaza, y el señor Santiago Cubi,
Coordinador del Proyecto “Capacitación para el trabajo
ecológico”, proyecto que lo ejecuta la Fundación de
Adelanto Comunitario Ecuatoriano FACE, propietaria
de Radio Interoceánica.
Finalmente, el Primer lugar lo obtuvo el Dr. Leonardo
Guerrón Proaño con el tema “Que es lo que escribiría
Dios con respecto a la naturaleza”, con el verso:
18 mayo killapi 2010 watapi, Shell, Mera kitipi, Pastaza
markapi, radio Interoceánica kuchupi, 20 yalli llankay
pankakuna rirka yupakunata curarirka kay Kallari sukam
pachamama arawikuna yallina paskarirka shutichishka: “
Apuchik chaskiy Kikin sacha yuyay”, Radio Interoceánica
kayachishka 25 wata Antisuyupi llankashka wata
paktachishkamanta.
Akllankaàk shutichishka mashi Amada Veintimilla, Benito
Barona, Pastaza sumak Kawsay kuchumanta
kayachishkakuna, shinallatak Santiago Cubi, Proyecto
“Capacitación para el trabajo ecológico”, kay llankay
yuyayta Fundación de Adelanto Comunitario
Ecuatoriano FASE, Radio Interoceánicamanta kikin
yanapak hapakushka.
Puchukaypi, ñawpalla yallik karkami el Dr. Leonardo
Guerrón Proaño kay yachaywan “Apunchik
allapmamamanta imatak killkanma” kay arawiwan:
Oh, Tierra, que desolados están tus campos
Que calcinadas tus selvas, riscos y montañas
Y el mar, un remolino gris de servidas aguas
Podrás tú, hombre, reponer lo destruido tanto.
Oh, Allpa, llatan pampakuna rikurin
Kanpak sachakuna, pirkakuna, urkukuna, ña rupashkakuna
mamakucha, sanku irus yacu muyurin
kanpak shuti, may wakllita allichinkapak ushankachu.
44

Nuevas Publicaciones / Mushuk Rikuchykuna
Virdi Samay, El Aire da vida SALVANDO LA
AMAZONÍA
Fundación Tarpuna Causay - GTZ - DED, 2010
Guía de Campo de Aves de la Reserva de
Biosfera Sumaco,
Grupo Sumaco, 2010
Criterios Técnico y Científicos para la ampliación del Parque
Nacional Sumaco Napo Galeras y diseños para el desarrollo local
sostenible en sus zonas periféricas,
Fundación Osa, 2010
Bosque y Vegetación Protectores
Cuencas de los ríos Coloso, Tena, Shitie e
Inchillaqui
MAE - Fundación Bosques para la
Conservación , 2010