Katalog - Univerzitetska biblioteka "Svetozar Marković"

del periódico “Politika” lo consideró como el evento
cultural más importante del año. El verdadero
suceso de la novela hispanoamericana tuvo que
esperar el 1984, cuando la editorial “Prosveta”
publicó dos series de novelas hispanoamericanas,
entre los cuales figuraban El astillero de Juan Carlos
Onetti, Sobre héroes y tumbas de Ernesto Sábato,
Yo, el supremo de Augusto Roa Bastos, Rayuela de
Julio Cortázar, Conversación en La Catedral de Mario
Vargas Llosa, El siglo de las luces de Alejo Carpentier,
una nueva traducción de Cien años de soledad de
Gabriel García Márquez, Terra Nostra de Carlos
Fuentes, El beso de la mujer araña de Manuel Puig y
El obsceno pájaro de la noche de José Donoso. El tiraje
mínimo de estos títulos era de 8.000 ejemplares, una
respetable cifra para el mundo editorial yugoslavo
de aquel entonces.
Un análisis de los títulos traducidos y
editados demuestra la casi completa ausencia de
obras de la época colonial, barroca, neoclásica,
romántica y modernista, con raras excepciones. En
la prosa predominan las obras de la época realista,
las naturalistas, regionalistas e indigenistas. Las
traducciones de autores contemporáneos han
suscitado gran interés por la poesía de vanguardia
de la América hispana, especialmente afroantillana.
Los escritores más populares, teniendo en
cuenta el número de títulos publicados, son García
Márquez y Vargas Llosa. Una de las contribuciones
más importantes al conocimiento de la literatura
hispanoamericana en Serbia fue la edición del
Diccionario de literatura hispanoamericana de la
profesora Ljiljana Pavlović Samurović 8 . Otro trabajo
importante es el ya mencionado estudio sobre la
recepción de la literatura hispanoamericana en la
8 Ljiljana Pavlović Samurović: Leksikon
hispanoameričke književnosti, Belgrado, Savremena
administracija, 1993.
zona de lengua serbia de Vesna Dickov según cuyas
investigaciones del 1930 al 1995 han sido publicados
casi 60 títulos de autores hispanoamericanos: 18
nacidos en Argentina, siete en Chile, seis en México
y Cuba respectivamente, cinco en Venezuela, cuatro
en Perú y Colombia respectivamente, asi como uno
de Ecuador, Nicaragua, Guatemala y Paraguay.
En total, desde 1930 al 1995 han sido traducidas
150 obras, entre las cuales predominan las novelas.
Los tirajes variaban de 500 a 10.000 ejemplares, siendo
Cien años de soledad de Gabriel García Márquez el
título más popular por haber sido vendido más de
200.000 ejemplares de sus varias ediciones.
La crisis causada por la disolución de ex-Yugoslavia
llevó a una definitiva separación de la lengua
serbocroata que se convirtió en serbio, croata,
bosníaco y montenegrino, así como al colapso del
mercado común. Las sanciones impuestas a Serbia
llevaron a una caída drástica del poder adquisitivo
de sus habitantes, mientras que la imposibilidad de
establecer una comunicación normal con el resto del
mundo ha sido un golpe muy duro a los editores del
país. Paradójicamente, aparecen simultáneamente
numerosos editores privados que con bastante éxito
logran superar esas brechas. Aunque los tirajes son
bajos y varían entre 500 y 1000 ejemplares (los de
tres mil son considerados un éxito extraordinario),
es impresionante el número de títulos publicados.
Del 2003 al 2007 ha sido publicada 121 traducción
de autores hispánicos al serbio. Hay que destacar
en este lugar la importancia de las subvenciones
del Ministerio de cultura del Gobierno de España
recibidas, gracias a las cuales se han editado muchas
obras clásicas, como son La Celestina , Lazarillo de
Tormes, De los nombres de Cristo, Camino de perfección, El
Buscón, La Regenta, Pepita Jiménez, la nueva traducción
de Don Quijote, la poesía de Garcilaso de la Vega.
Paralelamente, el entorno cultural serbio conoció las
novelas de Gonzalo Torrente Ballester, Jesús Ferrero,
Eduardo Mendoza, Javier Sierra, Javier Marías,
Luis Landero, Antonio Gala, Vázquez Montalbán,
Juan Goytisolo, Juan Millas, Álvaro Pombo y otros.
Afortunadamente, no bajó la intensidad con la que
se publican los autores hispanoamericanos. En el
mismo período (2003-3007) han sido publicados 82
títulos. A la lista de autores del “boom” de la novela
hispanoamericana ya afirmados anteriormente, han
sido añadidos Luis Sepúlveda, Laura Esquivel, Isabel
Allende, Laura Restrepo, Tomás Eloy Martínez, Jorge
Edwards, Roberto Bolaño, Guillermo Martínez.
Aunque este panorama de la reciente actividad
editorial parece casi ideal al ser presentada por el
número de títulos y autores representativos, sigue
faltando un enfoque sistemático y una estrategia
editorial global. Las traducciones siguen siendo
fruto de iniciativas individuales de traductores
interesados, aunque sea visible la influencia
de tendencias registradas en las grandes ferias
mundiales del libro, especialmente la de Fráncfort.
Faltan todavía reseñas, comentarios, artículos
críticos en los suplementos culturales de los diarios
y en las revistas literarias. Pero definitivamente se
puede constatar una importante mejora de calidad
de las traducciones. Lo cual es, sin duda alguna,
resultado de la aparición de traductores que son
hispanistas por formación, mayor disponibilidad de
ediciones críticas, posibilidad de establecer contacto
directo con autores contemporáneos por medio de la
red de Internet y un mayor número de diccionarios
especializados. Hay que notar también que en Serbia
todavía nos hace falta un diccionario español-serbio
y serbio-español de uso general de calidad. Lo cual
es otra prueba de que todavía queda mucho para
fomentar el desarrollo de hispanismo en Serbia,
teniendo en cuenta sus buenas perspectivas.