Artículo 29 1) El contrato podrá modificarse o extinguirse ... - uncitral

Parte III Compraventa de mercaderías 93
Artículo 29
1) El contrato podrá modificarse o extinguirse por mero acuerdo entre las partes.
2) Un contrato por escrito que contenga una estipulación que exija que toda
modificación o extinción por mutuo acuerdo se haga por escrito no podrá modificarse
ni extinguirse por mutuo acuerdo de otra forma. No obstante, cualquiera de las partes
quedará vinculada por sus propios actos y no podrá alegar esa estipulación en la medida
en que la otra parte se haya basado en tales actos.
VISIÓN GENERAL: SIGNIFICADO Y PROPÓSITO
DE LA DISPOSICIÓN
1. En el artículo 29 se aborda la modificación (incluidas
las adiciones) 1 y la extinción, por acuerdo entre las partes,
de un contrato ya celebrado. Según el párrafo 1, basta
el mero acuerdo de las partes para efectuar cualquier
modificación o extinción. Sin embargo, si las partes han
estipulado por escrito que toda modificación o extinción
del contrato debe de hacerse por escrito, en el párrafo 2
se dispone que el contrato no podrá modificarse ni
extinguirse de otra forma —si bien los actos de una parte
pueden impedirle invocar esa disposición en la medida en
que la otra parte haya confiado en ellos.
2. La finalidad de la disposición contenida en el
párrafo 1 del artículo 29 es derogar la doctrina de la
“contraprestación” mantenida por la common law como
requisito para modificar o extinguir los contratos que se
rigen por la Convención 2 .
MODIFICACIÓN O EXTINCIÓN POR MERO
ACUERDO
3. Para modificar una estipulación contractual o extinguir
el contrato, es necesario que las partes lleguen a un acuerdo.
La existencia de tal acuerdo se determina sobre la base de
las disposiciones de la Parte II de la Convención (artículos
14 a 24) 3 . En el artículo 29 se dispone que un contrato
puede modificarse o extinguirse “por mero acuerdo entre
las partes”. Conforme al párrafo 1 del artículo 18, se ha
estimado que el mero silencio de una parte en respuesta a
una propuesta de la otra parte de modificar el contrato no
supone por sí sola la aceptación de esa propuesta 4 ; sin
embargo, también se ha estimado que existía un acuerdo
de extinguir el contrato en un caso en que un comprador
se negó a pagar alegando que las mercaderías no eran
conformes, y ulteriormente el vendedor se ofreció a
comercializar él mismo las mercaderías, oferta a la que
el comprador no respondió 5 . Según un tribunal, aunque
en el artículo 29 se establece que un contrato puede
modificarse por un simple acuerdo de las partes, la
modificación del precio de compra no pudo resultar
simplemente del talante general de una reunión 6 . No obstante,
la aceptación sin comentario alguno de una letra de
cambio como pago se ha considerado como señal de consentimiento
implícito en aplazar la fecha de pago hasta el
vencimiento de la letra 7 .
4. La interpretación del acuerdo de las partes de modificar
o extinguir un contrato se rige por las reglas de la
Convención sobre interpretación, y en particular por el artículo
8.
5. El acuerdo de ambas partes es lo único que se requiere
para modificar o extinguir su contrato 8 . No debe cumplirse
ningún requisito de forma 9 a menos que sea aplicable
la reserva relativa a la forma (artículos 11, 12 y 96) 10 o que
las partes hayan convenido en otra cosa. Según un fallo,
cuando entra en juego la reserva que un Estado haya
formulado con arreglo al artículo 96, las modificaciones
acordadas sólo verbalmente no serán válidas 11 . En todos los
demás casos, del artículo 11 se desprende que las partes
son libres de modificar o extinguir su contrato en cualquier
forma, sea escrita, verbal o cualquier otra, y ello es prueba
de un principio general de la Convención relativo a la no
necesidad de cumplir requisitos de forma. Incluso se ha
considerado posible una extinción tácita del contrato 12 ,
y también se ha sostenido que un contrato escrito puede
modificarse de palabra 13 .
ACUERDOS SOBRE LA FORMA
6. Según el párrafo 2 del artículo 29, si un contrato escrito
contiene una estipulación según la cual toda modificación
o extinción ha de hacerse por escrito (una cláusula “de no
modificación verbal” o “de modificación escrita”), las partes
no podrán modificar ni extinguir el contrato de otra
forma 14 . En tal caso, una modificación verbal no tendrá
efecto, a menos que fuere aplicable la segunda frase del
párrafo 2 del artículo 29 15 .
7. En un caso, se consideró que una cláusula llamada
“de fusión”, según la cual todas las negociaciones previas
se habían fundido en el documento del contrato, era una
cláusula “de no modificación verbal”, de modo que no se
pudieron aducir pruebas de acuerdos verbales anteriores al
contrato escrito para modificarlo o extinguirlo 16 .

94 Compendio de jurisprudencia relativo a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías
ABUSO DE LA CLÁUSULA “DE NO MODIFI-
CACIÓN VERBAL”
8. En la segunda frase del párrafo 2 del artículo 29 se
dispone que, en función de sus actos, es posible que una
parte no pueda invocar una cláusula “de no modificación
verbal” “en la medida en que la otra parte se haya basado
en tales actos”. Se ha dictaminado que la disposición es
una expresión del principio general de buena fe por el que
se rige la Convención (párrafo 1 del artículo 7) 17 .
Notas
1
Véase Caso CLOUT N o 86 [Federal District Court, Southern District of New York, Estados Unidos, 22 de septiembre de 1994] (véase
el texto íntegro de la decisión).
2
Véase el comentario de la Secretaría al que entonces era el artículo 27 (“prevaleciendo [...] sobre la norma de la common law, según
la cual se requiere una ‘contraprestación’”): Comentario al proyecto de Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional
de Mercaderías, A/CONF.97/5, reproducido en Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional
de Mercaderías, Actas Oficiales, pág. 28, párrs. 2 y 3.
3
Caso CLOUT N o 120 [Oberlandesgericht Köln, Alemania, 22 de febrero de 1994]; en el mismo sentido, véanse el caso CLOUT
N o 153 [Cour d’appel, Grenoble, Francia, 29 de marzo de 1995], y el caso CLOUT N o 332 [Obergericht des Kantons Basel–Landschaft,
Suiza, 11 de junio de 1999].
4
Caso CLOUT N o 120 [Oberlandesgericht Köln, Alemania, 22 de febrero de 1994]; caso CLOUT N o 332 [Obergericht des Kantons
Basel–Landschaft, Suiza, 11 de junio de 1999].
5
Caso CLOUT N o 120 [Oberlandesgericht Köln, Alemania, 22 de febrero de 1994].
6
Caso CLOUT N o 153 [Cour d’appel, Grenoble, Francia, 29 de marzo de 1995].
7
Caso CLOUT N o 5 [Landgericht Hamburg, Alemania, 26 de septiembre de 1990] (véase el texto íntegro de la decisión).
8
Caso CLOUT N o 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 de febrero de 1996].
9
Caso CLOUT N o 413 [Federal District Court, Southern District of New York, Estados Unidos, 6 de abril de 1998] (véase el texto
íntegro de la decisión); caso CLOUT N o 422 [Oberster Gerichtshof, Austria, 29 de junio de 1999], Zeitschrift für Rechtsvergleichung
2000, 33.
10
Véase un caso similar en Rechtbank van Koophandel Hasselt, Bélgica, 2 de mayo de 1995, disponible en la dirección de Internet:
http://www.law.kuleuven.be/ipr/eng/cases/1995–05–02.html.
11
Carta informativa N o 29 del Alto Tribunal de Arbitraje de la Federación de Rusia, Federación de Rusia, 16 de febrero de 1998,
Unilex (resumen).
12
Caso CLOUT N o 422 [Oberster Gerichtshof, Austria, 29 de junio de 1999], Zeitschrift für Rechtsvergleichung 2000, 33.
13
Caso CLOUT N o 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 de febrero de 1996] (véase el texto íntegro de la decisión).
14
Tribunal de Arbitraje de la CCI, Suiza, marzo de 1998, ICC International Court of Arbitration Bulletin, 2000, 83.
15
Caso CLOUT N o 86 [Federal District Court, Southern District of New York, Estados Unidos, 22 de septiembre de 1994].
16
Tribunal de Arbitraje de la CCI, Suiza, marzo de 1998, ICC International Court of Arbitration Bulletin, 2000, 83.
17
Caso CLOUT N o 94 [Arbitraje–Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft–Wien, 15 de junio de 1994].