ICC 2 D - Karcher

ICC 2 D
1.183-101.0
1.183-104.0
www.karcher.com 5.959-635 A 2003133 07/02

ICC 2 D
3
Betriebsanleitung
321
Ersatzteilliste
ëåeoïõñãeao 176
Ïäåãeåo
321
Áíôáëëáêôéêá
l l
l l
Instructions 28
Operating
Parts List 321
Spare
203
Driftsvejledning
321
Reservedelsliste
l l
l l
d'utilisation 52
Notice
des pièces de rechange 321
Liste
227
Bruksveiledning
liste 321
Reservedels
l l
l l
per l'uso 77
Istruzioni
pezzi di ricambio 321
Elenco
250
Driftinstruktion
321
Reservdelslista
l l
l l
102
Gebruiksaanwijzing
321
Reserveonderdelenlijst
273
Käyttöohje
321
Varaosalista
l l
l l
k¢lavuzu 297
¡ºletme
parça listesi 321
Yedek
de servicio 126
Instrucciones
de piezas de requesto 321
Lista
l l
de instruçoes 151
Manual
de pecas sobresselentes 321
Lista
Cihaz¢n kullan¢m 10 y¢ld¢r.
l l
l l
2

su seguridad! 127
Para
generales 127
Advertencias
específicas
Indicaciones
el aparato 128
sobre
la protección del
Para
ambiente 128
medio
del
Descripción
de la
funcionamiento
del primer servicio 128
Antes
para la
Indicaciones
129
Operación
general 129
Esquema
de cada servicio 130
Antes
de comprobación
Trabajos
de servicio
Elementos
130
generales
Intermitentes
130
deemergencia
multifunción 130
Aviso
130
Hidráulica
de follaje
Aspirador
130
(accesorio)
de encendido 130
Cerradura
Instalación
131
limpiaparabrisas
131
Limpiaparabrisas
espejo externo
Calefacción
131
(Accesorio)
de identificación
Lámpara
131
omnidireccional
combinado 131
Conmutador
de dirección 131
Palanca
de estacionamiento 131
Freno
confortable
Asiento
131
(Accesorio)
12 V 131
Conexión
132
Ventilador
refrigeración
Sistema
132
(Accesorio)
132
Calefacción
aire circulante / aire
Mando
132
fresco
en servicio 132
Puesta
la máquina 132
Arrancar
de barrido 132
Operación
de la
Desplazamiento
133
máquina
la máquina 133
Desconectar
del depósito de
Vaciado
134
basuras
recipiente barridos
Vaciar
134
manualmente
de aspiración de
Función
(Accesorio) 135
hojas
para el uso 136
Indicaciones
de seguridad
Indicaciones
el barrido 136
durante
suelo seco o
Limpiar
136
húmedo
suelo húmedo 136
Limpiar
de objetos más
Barrido
136
grandes
sobre obstáculos 136
Pasar
superficies 136
Barrer
a lo largo del límite
Barrer
calzada 137
de
137
Transporte
para el
Indicaciones
137
transporte
138
Remolcar
y cuidados 138
Limpieza
del canal de
Limpieza
y del recipiente
aspiración
basuras 138
de
de
Intervalos
139
entretenimiento
de horas de
Contador
139
servicio
por el
Entretenimiento
139
cliente
por el
Mantenimiento
de asistencia al
servicio
de mantenimiento 139
Trabajos
sobre
Indicaciones
139
seguridad
nivel de aceite
Compruebe
motor y rellene si
del
140
necesario
el aceite del motor
Cambiar
el filtro del aceite del
y
140
motor
rellene y
Compruebe,
el nivel de aceite de
cambie
bomba de agua 140
la
nivel de aceite
Compruebe
y rellene si es
hidráulico
141
necesario
la instalación
Comprobar
141
hidráulica
y realizar el
Comprobar
del
entretenimiento
de agua 141
refrigerador
y recambiar el filtro
Limpiar
combustible 141
de
el sistema de
Desairear
141
combustible
el separador de agua
Vacíe
sistema del
del
142
combustible
el filtro de aire y
Limpiar
142
cambiarlo
el cojinete 142
Lubricar
central
Lubricación
143
(opcional)
la correa
Comprobar
143
trapezoidal
143
Repostar
de partículas
Filtro
143
(opcional)
el agua
Rellene
144
limpiaparabrisas
el limpiaparabrisas 144
Cuide
la presión de aire
Controlar
los neumáticos 144
de
de rueda 144
Cambio
y ajuste el nivel
Compruebe
barrido de escobas
de
144
laterales
la escoba lateral 145
Cambiar
el recipiente de agua 145
Llenar
el recipiente de agua 145
Vaciar
el filtro de agua y
Limpiar
146
cambiarlo
boquillas de
Limpiar
en la escoba
pulverización
146
lateral
y cambie boca de
Ajuste
lámina de
aspiración
146
estanqueidad
los rodillos de la
Cambie
de aspiración 146
boca
la corredera de la
Cambie
junta tubo de
Cambie
146
aspiración
empaquetadura
Cambiar
de barridos 146
recipiente
junta turbina de
Cambie
146
absorción
las bombillas 147
Cambiar
los fusibles 147
Cambiar
de seguridad
Indicaciones
la batería 147
para
y montaje de la
Desmontaje
147
batería
nivel de ácido de
Controlar
batería y recargar ácido 148
la
de
Declaración
de la UE 150
Conformidad
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Índices
Uso conforme a los fines 128
Limpieza de la barredera 138
máquina barredora 128
Cargar la batería 148
descarga 128
Indicaciones de averías 148
Accesorios 149
cliente 139
Datos técnicos 149
y entretenimiento 130
Barrer sitios estrechos 137
Inmovilización 137
trampilla de basura gruesa 146
Foco de trabajo 131
126

y cumplir necesariamente
Leer
de usar el aparato!
antes
Si al desembalar la máquina Vd.
—
daños causados
descubriera
el transporte, notificarlos
durante
a la empresa
inmediatamente
proveedora.
Sírvase leer las instrucciones
el manejo de su máquina
para
de ponerla en marcha y
antes
especial observancia a
prestar
Los indicadores de advertencia y
—
situados en el aparato le
aviso
sobre cuestiones
advierten
para una marcha sin
importantes
peligro.
Además de las indicaciones de
—
instrucciones de servicio,
las
observarse las
deben
legales generales
disposiciones
seguridad y prevención de
sobre
Aplicación
Antes de utilizar la máquina con
equipos de trabajo, debe
sus
su seguridad
controlarse
y si se encuentran en
operativa
estado. Si el estado no
correcto
correcto, no debe utilizarse
fuera
máquina.
la
En la máquina no se deben
—
ningún tipo de
efectuar
modificaciones.
El aparato está concebido para
—
Nunca deben ser aspirados
—
explosivos, gases
líquidos
así como ácidos no
combustibles
o diluyentes! Entre estas
diluidos
figuran la gasolina,
substancias
de pinturas o fuel-oil,
diluyentes
cuales pueden generar
los
o combinaciones
vapores
al mezclarse con el
explosivas
de aspiración, además la
aire
ácidos no diluidos y
acetona,
ya que podrían atacar
diluyentes
materiales utilizados en la
los
No barrer/aspirar objetos
—
ya sea con o sin
ardientes,
llamas.
máquina es apta para la
Esta
de polvos nocivos
aspiración
la salud únicamente si está
para
expresamente para
identificada
efecto.
ese
observancia las
Prestar
sobre la técnica de
indicaciones
contenidas en el manual
seguridad
Apropiado exclusivamente para
—
revestimientos indicados en
los
manual de instrucciones para
el
La máquina podrá ser conducida
—
sobre las
exclusivamente
especificadas por el
superficies
Está prohibido permanecer
—
de la zona de peligro.
dentro
prohibida la operación en
Está
Las siguientes instrucciones
—
validez general:: Los
tienen
inflamables se
productos
alejados de la
mantendrán
(Peligro de incendio y
máquina
Operación
Las prescripciones, los
—
y las disposiciones
reglamentos
para los automóviles se
vigentes
El operario debe aplicar la
—
de acuerdo a la
máquina
especificada. El
finalidad
debe adaptar su forma
operario
conducir la máquina a las
de
locales y durante
circunstancias
trabajo debe tomar cuidado
el
terceras personas,
con
con los niños.
especialmente
La máquina debe ser utilizada
—
por personas
exclusivamente
han sido instruidas en su
que
o que hubieran
manejo
su capacidad para
comprobado
y que han sido
manejarla
expresamente para
encargadas
La máquina no debe ser operada
—
niños o jóvenes menores de
por
edad.
Para evitar que máquinas
—
de una llave de
provistas
sean utilizadas sin
encendido
debe sacarse
autorización,
la llave de encendido al
siempre
La máquina nunca debe dejarse
—
vigilancia mientras el motor
sin
encuentre en marcha. El
se
abandonará
operario
el aparato cuando
primeramente
motor esté parado, asegurado
el
aparato de posibles
el
imprevistos, en su
movimientos
con el freno de
caso
echado y
estacionamiento
la llave de contacto.
sacada
En terrenos pendientes debe
—
cuidado de que el
tomarse
de inclinación lateral y de
ángulo
en la dirección de
inclinación
no exceda el valor
marcha
en el manual de
especificado
para el manejo.
instrucciones
Transporte
El motor debe estar parado
—
el transporte de la
durante
máquina.
El freno de estacionamiento debe
—
La máquina debe asegurarse
—
correas de sujeción,
mediante
o cadenas.
cuerdas
Bloquar las ruedas de la máquina
—
Mantenimiento
Antes de la limpieza y
del aparato, el
mantenimiento
de piezas o su reajuste
recambio
otra función, deberá
para
el aparato y en su
desconectar
sacar la llave de contacto.
caso
En aparatos accionados por
deberá sacar la clavija de
batería
misma o bien extraerla cuando
la
que realizar trabajos en el
tenga
eléctrico.
sistema
Las reparaciones sólo pueden
—
realizadas por el servicio
ser
autorizado o por
postventa
en esta materia,
especialistas
estén familiarizados con
que
las prescripciones de
todas
seguridad.
Los equipos ambulantes
—
profesionalmente
utilizados
satisfacer el control de
deben
y piezas de repuesto
Accesorios
Está permitido utilizar
—
accesorios y piezas
únicamente
repuesto autorizados por el
de
de la máquina. Los
fabricante
y piezas de repuesto
accesorios
garantizan el manejo
originales
y sin fallos del aparato.
seguro
con asiento para
Máquinas
conductor
No está permitido llevar personas
—
Las máquinas con asiento para
—
deben ser puestas en
conductor
exclusivamente desde el
marcha
con motor a explosión
Equipos
No debe cerrarse/obstruirse la
de salida de gases de
abertura
escape.
No inclinarse sobre la abertura
salida de gases de escape ni
de
(peligro de quemaduras).
tocarla
No tocar el motor de
(peligro de
accionamiento
quemaduras).
Cuando el aparato funcione en
se asegurará una
recintos
ventilación y salida de
suficiente
(Peligro de
gases.
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Para su seguridad!
Advertencias generales
explosión).
seguridad según la VDE 0701.
deben observar siempre.
máquina.
las instrucciones de seguridad.
estar activado.
acompañantes en la máquina.
accidentes.
de instrucciones para el manejo.
su utilización.
asiento.
colocando cuñas.
el manejo.
empresario o por su encargado.
abandonar la máquina.
barrer superficies al aire libre.
recintos con peligro de explosión.
intoxicaciones)
127

Los gases de escape son tóxicos
—
peligrosos para la salud y no
y
ser aspirados.
deben
El motor requiere aprox. 3...4 s
—
marcha por inercia tras la
de
Manténgase alejado
detención.
la zona de tracción durante
de
tiempo!
este
trabajar con equipos con motor a
Al
aténgase a lo siguiente:
explosión
Se debe utilizar exclusivamente
combustible especificado en el
el
de instrucciones para el
manual
Si se utilizan
manejo.
inapropiados existe
combustibles
de explosiones.
peligro
El motor tiene que estar parado.
—
No repostar en locales cerrados.
—
Evite que caiga carburante sobre
—
superficies calientes.
las
No utilizar ni llevar objetos
con o sin llamas, ni
ardientes,
cerca de la máquina
depositarlos
el rellenado con
durante
(peligro de
combustible
explosiones).
Rellenar combustible como
hasta 1 cm bajo el canto
máximo
de la tubuladura de
inferior
ya que el combustible
rellenado,
dilata con el calor.
de
Limpiar el combustible de rebose
cerrar herméticamente el
y
específicas
Indicaciones
el aparato
sobre
todos los trabajos de
En
volcar el depósito
mantenimiento,
basuras completamente hacia
de
y bajar el sistema de escobas
arriba
dejar sin presión el sistema
para
hidráulico.
trabaje en el recipiente de
Cuando
asegure la tapadera.
basuras
tubo de escape, el agua del
El
y las piezas del motor
radiador
calientes, dejar enfriar el
están
aparato.
de vuelco en pendientes
Peligro
pronunciadas!
muy
máquina se puede volcar al
La
y girar en pendientes.
conducir
En dirección de marcha, sólo
por pendientes de hasta
circular
%. 25
No conducir la máquina en
transversal a la calzada
dirección
pendientes mayores
con
de vuelco en curvas
Peligro
rápidas!
máquina se puede volcar al
La
rápidamente por curvas.
pasar
Sírvase conducir en forma lenta
curvas. en
de vuelco en suelos
Peligro
inestables!
suelos intestables puede volcar
En
máquina.
la
Mueva la máquina sólo sobre
firme.
suelo
de vuelco con inclinación
Peligro
demasiado grande!
lateral
la inclinación es mayor que 10 %,
Si
volcarse la máquina.
puede
de las turbinas
Caja
marche el motor diesel:
Cuando
No abra jamás la tapadera lateral
la caja de turbinas (parte
de
de la máquina).
derecha
No salpique agua en la caja de
turbinas.
No meta la mano dentro de la
la protección del
Para
ambiente
medio
peligro de
Precaución,
del medio
contaminación
por las baterías usadas
ambiente
!
Las baterías usadas no
—
a la basura
pertenecen
doméstica.
Atender a una eliminación
ecológica.
ambiental del
Contaminación
del motor, de la hidráulica,
aceite
grasas, refrigerantes y
aceites,
carburante!
Atender a una eliminación
ecológica.
Esta máquina barredora está
—
para barrer superficies
prevista
exteriores.
No está permitido utilizarla en
cerrados.
locales
No está permitido barrer ninguna
de materias tóxicas o
clase
del
Descripción
de la
funcionamiento
El polvo producido se recoge
—
con agua pulverizada
rociándolo
(1).
Las cuatro escobas laterales (2)
—
la suciedad delante
transportan
la boca aspiradora (3).
de
La turbina de aspiración (4)
—
la basura y la lleva al
aspira
de basuras (5).
recipiente
para la
Indicaciones
descarga
máquina se aseguró con correas
La
sujeción para un transporte
de
seguro.
la descarga, proceder como se
En
a continuación:
indica
Accionar el freno de
estacionamiento
Quitar las correas de sujeción
Bajar la barredora del vehículo
transporte
de
Leer necesariamente el manual
instrucciones antes de poner
de
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Peligro!
máquina barredora
Peligro!
Peligro!
Peligro!
Peligro!
Antes del primer servicio
Uso conforme a los fines
que 10 %.
tanque.
Peligro!
explosivas.
caja de turbinas
Atención!
la barredora en servicio!
128

Piloto de control filtro de
1.
(opcional)
partículas
Instrumento indicador
2.
Ajustar el número de
3.
de la escoba
revoluciones
lateral
Hidráulica
4.
Nivel = Hidráulica conectada
1.
Nivel = turbina aspiradora y
2.
lateral conectadas
escoba
Aspirador de follaje (accesorio)
5.
Nivel = elevar boca
1.
aspiradora
Nivel = escoba lateral desc /
2.
con
Cerradura de encendido
6.
Instalación limpiaparabrisas
7.
Limpiaparabrisas
8.
Nivel = Intervalo
1.
Nivel = constante
2.
Calefacción espejo externo
9.
(Accesorio)
Lámpara de identificación
10.
omnidireccional
Foco de trabajo
11.
Ajuste del árbol de dirección
12.
Conmutador combinado
13.
Indicador de dirección de
-
marcha
Luz de cruce
-
Luz de estacionamiento
-
Luz larga -
Bocina -
Dirección de marcha adelante /
14.
/ atrás
neutro
Intermitentes deemergencia
15.
Indicación luz larga
16.
Indicación intermitente
17.
izquierdo/derecho
Indicación freno de mano
18.
activado
Indicación calentamiento previo
19.
Indicación depósito de basuras
20.
elevado
Indicación presión del aceite del
21.
muy baja
motor
Indicación carga de la batería
22.
baja muy
Indicación filtro del aire sucio
23.
Tecla revoluciones motor
24.
Tecla nivel de carga del tanque
25.
agua del
Tecla temperatura del agua de
26.
refrigeración
Tecla horas de servicio del
27.
/ de las turbinas / hora
motor
Tecla del recorrido
28.
Tecla temperatura del aceite de
29.
hidráulica
la
Tecla de velocidad
30.
Tecla nivel de carga del
31.
del carburante
depósito
Caja de fusibles
32.
Pedal de freno
33.
Pedal para levantar la trampilla
35.
basura gruesa
de
Conexión 12 V
36.
Soplador (3 niveles)
37.
Instalación de aire
38.
con / desc
acondicionado
Control de aire de circulación /
39.
adicional
aire
Subir/bajar escoba lateral
41.
Sacar / meter palanca joystick
42.
lateral
escoba
Bloquee escoba lateral
43.
Inclinación escoba lateral IZQ.
44.
Ajuste n° revoluciones motor
45.
Agua para pulverizar
46.
Nivel = boca aspiradora
1.
Nivel = escoba lateral
2.
Levantar / bajar el recipiente de
47.
basura
Inclinación escoba
48.
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Operación
Esquema general
40. Control de calefacción
lateral DRCH.
34. Pedal acelerador
129

de comprobación
Trabajos
entretenimiento
y
Comprobar el nivel del aceite del
motor
Comprobar y realizar el
del refrigerador
entretenimiento
agua de
Controlar la presión de aire de
neumáticos
los
Repostar
Ajustar el asiento del conductor
Compruebe canal de aspiración
Comprobar el ajuste de la boca
aspiración
de
Comprobar el funcionamiento de
sistemas de luces
los
Controlar la función de los
de señalización y de
dispositivos
advertencia
Llenar el depósito de agua
Véase el capítulo "Trabajos de
mantenimiento"
Los defectos constatados deben
eliminados enseguida o parar
ser
de servicio
Elementos
generales
Intermitentes
deemergencia
(1)
Revoluciones
del display 1
Línea
agua
Temperatura
(2)
refrigerante
del display 1
Línea
de aviso 1 (----) > 110 °C
Tono
2 (____) > 115 °C
Alarma
(2)
Confirmación
agua refrigerante (2)
Nivel
del display 1
Línea
de aviso 1 (____) - - -
Tono
(2)
Confirmación
sistema
Temperatura
(3)
hidráulico
del display 1
Línea
de aviso 1 (----) > 75 °C
Tono
2 (____) > 80 °C
Alarma
(3)
Confirmación
combustible (4)
Depósito
del display 1
Línea
de agua (5)
Depósito
del display 2
Línea
de marcha motor (6)
Horas
del display 2
Línea
de marcha turbinas (6)
Horas
desconectado
Motor
conectado
Encendido
del display 2
Línea
(7)
Recorrido
del display 2
Línea
(8)
Velocidad
del display 2
Línea
(1-8)
Hora
conectado
Motor
batería
Tensión
desconectado
Motor
conectado
Encendido
del display 1
Línea
de abordo
Tensión
conectado
Motor
del display 2
Línea
de filtro > 320 h
Cambio
1. = conectar hidráulica
Nivel
2. = conectar turbina
Nivel
y escoba
aspiradora
lateral
de follaje
Aspirador
(accesorio)
1. = levantar la boca
Nivel
aspiradora
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Antes de cada servicio
Línea del display 1
SIA
Intervalo de servicio
< 15 l
Tono de aviso 1 (----)
Confirmación (4)
Posición 2 = escoba lateral fuera
Llamada (5)
Aviso multifunción
Hidráulica
Cerradura de encendido
Llamada (6)
Atención!
el vehículo.
Posición "1"
precalentado
arranque
Posición "2"
Línea del display 2
130

Instalación
limpiaparabrisas
1. = Intervalo
Nivel
2 = constante
Posición
espejo externo
Calefacción
(Accesorio)
de identificación
Lámpara
omnidireccional
=Luz de población
1
=Luz de cruce
2
=Avisador luminoso
3
=Luz de carretera
4
=Bocina 1
=Indicador de dirección de
2
DRCH.
marcha
=Indicador de dirección de
3
=Neutral 0
=Conducir hacia adelante
1
el freno de
Accionar
estacionamiento
Tirar hacia arriba de la
empuñadura
el freno
Soltar
Apretar el botón de bloqueo
confortable
Asiento
(Accesorio)
la posición de asiento
Ajustar
Apretar la palanca (1)
Desplazar el asiento del
conductor
la suspensión del asiento
Ajustar
Pivotar la palanca (2) hasta que
alcance su peso corporal en la
se
escala
Indicación:
Ajuste del peso corporal de
—
Girando hasta la posición final se
—
el ajuste a 50 kg.
repone
la posición del asiento
Ajustar
Girar la empuñadura (3)
Desplazar la superficie del
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Conmutador combinado
Palanca de dirección
Agua salpicante para el parabrisas
2 =Conducir hacia atrás
Limpiaparabrisas
Freno de estacionamiento
Foco de trabajo
50 - 130 kg.
asiento
marcha IZQ.
Conexión 12 V
Soltar la empuñadura
131

aire Para
acondicionado
refrigeración
Sistema
(Accesorio)
de aire acondicionado
Instalación
/ desc con
aire circulante / aire
Mando
fresco
metido = aire fresco
Pasador
sacado = aire circulante
Pasador
Tomar asiento en el asiento del
conductor
No accionar los pedales de
marcha
Accionar el freno de
estacionamiento
Poner la palanca de dirección de
en posición NEUTRA (0)
marcha
Precalentamiento
Gire llave de contacto a
"I", piloto de
posición
se enciende
precalentado
el motor
Arrancar
Cuando se apague el piloto de
girar llave
precalentamiento
a posición "II"
encendido
Al arrancar el motor soltar la llave
contacto
de
Ajustar el gas de
a
estacionamiento
Indicación:
n° de revoluciones puede
El
con el display de la
llamarse
multifunción
indicación
Conectar la hidráulica (Nivel 1. )
Conectar la turbina aspiradora y
Ajustar el número de
de la escoba lateral
revoluciones
Conectar el agua salpicante para
escoba lateral y la boca
la
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Ventilador
Calefacción
calefacción 2-niveles
Para
Corredera metida
frío
Desconectar la hidráulica
Corredera sacada
caliente
3-niveles
la escoba lateral (nivel 2. )
Operación de barrido
aprox. 1800 1/min
Puesta en servicio
Arrancar la máquina
aspiradora
132

las escobas laterales
Sacar
Mover la palanca joystick a la
de la
Desplazamiento
máquina
hacia adelante
Conducir
Apretar el pedal de freno
Ponga la palanca de dirección en
(1)
posición
Soltar el freno
Apretar despacio el pedal de
hacia atrás
Conducir
Apretar el pedal de freno
Ponga la palanca de dirección en
(2)
posición
Soltar el freno
Apretar despacio el pedal de
Indicación:
Al echar atrás se oye una señal
—
La velocidad de marcha puede
—
continua con el
seleccionarse
acelerador.
pedal
En caso de disminución de la
—
en pendientes retirar el
potencia
de marcha.
pedal
Evite los accionamientos bruscos
—
Realizar el cambio de la
—
de marcha sólo cuando
dirección
vehículo esté parado.
el
Frenado
Soltar el pedal de marcha, la
frena automáticamente
máquina
se queda parada
y
Indicación:
efecto de frenado se puede
El
Desconectar el agua salpicante
escoba lateral y boca
para
aspiradora
Parar la máquina
Accionar el freno de
estacionamiento
Ponga palanca de dirección en
NEUTRAL (0)
posición
las escobas laterales
Meter
Mover la palanca joystick a la
Desconectar la turbina
y las escobas
aspiradora
(nivel 2. )
laterales
Desconectar la hidráulica
Ajustar el gas de aparcamiento
n° de revoluciones de inercia
al
Girar la llave de encendido a la
"0" y sacar
posición
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
de aviso.
del pedal.
Bajar las escobas laterales
(nivel 1. )
marcha
reforzar apretando el freno de pie.
Desconectar la máquina
posición (4)
posición (2)
Subir la escoba lateral
marcha
133

del depósito de
Vaciado
basuras
produzca peligros a terceros en
No
marcha atrás, déjese instruir
la
ello con detalle .
sobre
la turbina de aspiración
Desconecte
de vaciar el recipiente de
antes
basuras.
el procedimiento de
Durante
no deben encontrarse
vaciado
ni animales en el área de
personas
del recipiente de basura.
giro
manipular nunca en el varillaje
No
mecanismo de vaciado.
del
siempre todo el recipiente
Levante
basuras hasta su ajuste.
de
el vaciado del recipiente de
Realizar
sólo en superficies planas.
basura
vacíe en escombreras o
Cuando
mantenga siempre la
rampas
de seguridad
distancia
correspondiente.
Desconectar el agua salpicante
escoba lateral y boca
para
aspiradora
Parar la máquina
Accionar el freno de
estacionamiento
Poner la palanca de dirección de
en posición NEUTRA (0)
marcha
las escobas laterales
Meter
Mover la palanca joystick a la
Desconectar la turbina
y las escobas
aspiradora
Abrir las chapaletas laterales
Purgar el agua a ambos lados
Levantar el depósito de basuras
(1)
Indicación:
baja el depósito de
Mientras
se escucha una señal de
basuras
alarma:
recipiente barridos
Vaciar
manualmente
Accionar el freno de
estacionamiento
Abrir las chapaletas laterales
Purgar el agua a ambos lados
Quitar la palanca de mando para
bomba la
Antes de iniciar el proceso de
levante a mano la
bombeado,
del recipiente de
tapadera
Con ello evitará dañar
basuras.
revestimiento de la parte
el
posterior.
el recipiente de basura
Bajar
Abrir la válvula
Aflojar la contratuerca
Extraiga el tornillo hexagonal
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Atención!
Peligro de lesiones!
laterales (nivel 2. )
Peligro de vuelco!
Alzar el depósito de basuras
posición (4)
Subir la escoba lateral
Bajar el depósito de basuras (2)
interior
134

Apretar el depósito de basuras
encima de su punto muerto
por
Dejar bajar el depósito de
basuras
Cerrar la válvula
Apriete el tornillo hexagonal
interior
Atornille firme la contratuerca
de aspiración de
Función
(Accesorio)
hojas
Abra tapadera de cierre
Enganche la herramienta
(Accesorio) y gírela en
especial
contrario a las manecillas
sentido
Aflojar las fijaciones de la
aspiradora
manguera
Aflojar las fijaciones de la
aspiradora
manguera
Aflojar las fijaciones de la
aspiradora
manguera
Aflojar las fijaciones de la
aspiradora
boquilla
Unir la boquilla aspiradora con la
aspiradora
manguera
Ajustar el gas de
a
estacionamiento
Indicación:
n° de revoluciones puede
El
con el display de la
llamarse
multifunción
indicación
Levantar la boca aspiradora
1. ) (nivel
Escobas laterales desc / con
2. ) (nivel
Alzar el depósito de basuras
Cubrir el tubo aspirador con
para servicio aspirador de
chapa
follaje
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Acople la tubería en el soporte
aprox. 1800 1/min
del reloj
Bajar el recipiente de basura
Conectar la hidráulica (Nivel 1. )
135

Conmutar la alimentación de
del servicio de barrer al de
agua
Conectar la turbina aspiradora
2. ) (nivel
Conecte el agua de rociar
1)
(Posición
Ajustar la cantidad de agua con
válvula la
Indicación:
Después del servicio de
de follaje quitar la tapa
aspirador
tubo aspirador
del
Conmutar la alimentación de
del servicio de aspirador de
agua
de seguridad
Indicaciones
el barrido
durante
barrer cintas de embalaje,
No
o similares, pues ello
alambres
suelo seco o
Limpiar
húmedo
Para evitar sedimentos en el
de aspiración y formación
canal
polvo, la entrada de agua a la
de
se mantendrá en marcha.
escoba
Si se produjera apenas polvo, se
agua a las toberas de la
cortará
Si no de da ninguna formación
polvo, desconectar la bomba
de
Indicación:
resultado de barrido óptimo se
Un
cuando la velocidad o bien
obtiene
amplitud de barrido se ajustan a
la
de objetos más
Barrido
grandes
Para barrer objetos de mayor
(Por ej. latas o gran
tamaño
de hojas) puede abrirse
cantidad
trampilla de basura gruesa
la
Levantar las escobas laterales y
boca de aspiración.
la
hasta 150 mm de
Obstáculos
altura
Pasar por encima despacio y con
en un ángulo de 45°
cuidado
sobre 150 mm de
Obstáculos
altura
Sólo se pueden saltar mediante
rampa adecuada.
una
Indicación:
que el vehículo no está
Asegúrese
el grado de suciedad de la
Según
pueden sacarse o
superficie,
las escobas laterales
meterse
delanteras.
Sacar las escobas laterales (2)
Meter las escobas laterales (4)
Indicación:
anchura de barrido debe
La
al grado de suciedad de
adaptarse
superficie para que puedan
la
completamente las
aspirarse
basuras.
inclinación de las escobas
La
delanteras puede
laterales
a la geometría de la
adaptarse
calzada.
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Limpiar suelo húmedo
Pasar sobre obstáculos
Peligro
del agua.
las condiciones imperantes.
hacia delante.
aspirador de follaje
follaje al de barrer
encallado.
Indicaciones para el uso
Barrer superficies
Peligro!
presionando el pedal izquierdo.
podría atascar el canal aspirador.
escoba.
136

Inclinar escoba lateral DRCH. (1)
Inclinar escoba lateral IZQ. (2)
a lo largo del límite
Barrer
calzada
de
Si es preciso incline la escoba
a la DERECHA
lateral
Meter escoba lateral DRCH. y
IZQ. (3)
sacar
Meter escoba lateral IZQ. y sacar
(1) DRCH.
Indicación:
Para barrer pasajes estrechos o
—
puede bloquearse la
sendas
lateral IZQ..
escoba
La escoba lateral DRCH. puede
—
moviéndose con la
seguir
de joystick a posición (1)
palanca
Si la palanca se mueve a la
—
(2) y (4), ambas
posición
laterales entran o bien
escobas
no se va a usar la máquina
Si
durante largo tiempo,
barredora
las siguientes indicaciones.
observe
La máquina barredora se debe
sobre una superficie
estacionar
plana
Levantar las escobas laterales,
evitar desperfectos en los
para
filamentos
Quitar la llave de encendido
Asegurar la máquina contra
deslizamiento
Llene el depósito de combustible
Cambiar el aceite del motor y el
del aceite del motor
filtro
En caso de peligro de heladas,
el agua de refrigeración o
vaciar
si tiene suficiente
comprobar
anticongelante
Vaciar el depósito de agua y las
tuberías
Desconectar la batería y cargarla
intervalos de 2 meses
en
Limpiar la máquina barredora por
para el
Indicaciones
transporte
que la máquina no se
Asegúrese
durante el transporte.
desplazará
Accionar el freno de
estacionamiento
Asegure la máquina en las
con las correas
ruedas
tensionadoras
La máquina se debe asegurar en
Indicación:
posibilidades de fijación con
Otras
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Transporte
las anillas de derecha e izquierda
Atención!
y (3).
salen.
las ruedas con cuñas
Inmovilización
Anilla de fijación derecha
Correa de sujeción rueda delantera
Barrer sitios estrechos
dentro y por fuera
Anilla de fijación izquierda
Bloquear escoba lateral IZQ.
Correa de sujeción rueda trasera
137

trabajos de salvamento en calles
En
con circulación rodada
peligrosas
vestimenta llamativa
póngase
apropiada.
tracción hidroestática de la
La
solo permite un
barredera
de varios metros a
remolcado
lenta para salir de la zona
velocidad
peligro.
de
mover la barredora a más
No
de la de paso
velocidad
barredora no es apta para la
La
Indicación:
atención para que el sistema
Preste
Purgar agua salpicadora
Vaciado del depósito de basuras
Ate el cable de remolcado en la
pertinente adelante o atrás
anilla
Subir la barredora al vehículo de
transporte
Indicación:
poder utilizar la anilla de
Para
trasera, hay que retirar la
remolcado
de conducción de aire fijada
placa
el tubo de escape. Utilice un
bajo
largo para el remolcado.
cable
La máquina barredora se debe
sobre una superficie
estacionar
plana.
Vaciado del depósito de basuras
Levantar la boca de aspiración y
escobas laterales.
las
Accionar el freno de
estacionamiento.
del canal de
Limpieza
y del recipiente
aspiración
Arrancar la barredora
Ajustar el gas de
a
estacionamiento
1800 1/min
aprox.
Conectar la hidráulica (Nivel 1. )
Poner la manguera de agua
de la boca aspiradora
delante
Conectar la turbina aspiradora y
Indicación
en marcha la turbina
Poner
Indicación
usar detergentes agresivos!
No
máquina debe limpiarse todos
La
días al final del trabajo.
los
Conmutar la alimentación de
para escoba lateral y boca
agua
al servicio con
aspiradora
de alta presión
limpiador
Conecte la bomba de
de agua
pulverización
Sacar la pistola pulverizadora
Desenroscar la manguera de alta
Limpiar la chapa perforada de la
del agua a ambos lados
purga
Limpiar las superficies de junta
canal aspirador
del
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Remolcar
Peligro!
aspiradora aprox. 2 minutos
Limpieza de la barredera
Limpiar el depósito de basuras
Anilla de remolcado trasera
carga de grúa.
de escobas no se dañe.
Limpieza y cuidados
Limpiar las escobas laterales
Alzar el depósito de basuras
de basuras
Limpiar el depósito de basuras
Anilla de remolcado delantera
Limpiar la boca aspiradora
presión
la escoba lateral (nivel 2. )
138

Limpiar la boca aspiradora
Limpiar la válvula de suciedad
Indicación:
limpieza del radiador se hará
La
con el motor parado.
solo
radiador se limpiará con un
El
de agua a baja presión o con
chorro
comprimido de afuera hacia
aire
dentro.
efectúe la limpieza con un
No
de
Intervalos
entretenimiento
de horas de
Contador
servicio
contador de horas de marcha
El
le indica los intervalos de
"Motor"
por el
Entretenimiento
cliente
diario
Entretenimiento
Limpiar el dinamo
Comprobar el nivel del aceite del
motor
Comprobar el nivel de aceite
hidráulico
Comprobar el nivel de agua de
refrigeración
Limpiar el refrigerador
Limpiar el filtro de aire
Controlar el desgaste de las
laterales y boca
escobas
y si hay cintas
aspiradora
enrolladas
semanal
Entretenimiento
Controlar la estanqueidad del
aspirador
tubo
Controlar la estanqueidad del
de basuras
depósito
Lubricar el cojinete
Controlar la presión de aire de
neumáticos
los
Controlar el nivel de agua del
parabrisas
Limpiar el filtro de agua (o con
frecuencia según la
mayor
del agua)
calidad
Controlar el nivel del aceite de la
del agua
bomba
Controlar el funcionamiento y la
suave de la válvula de
marcha
gruesa
suciedad
Controlar la marcha suave de las
roldanas
adicional cada
Mantenimiento
horas de servicio
50
Comprobar la función del freno
estacionamiento
de
Controlar fugas en el sistema
hidráulico
Compruebe el desgaste de la
trapezoidal
correa
Controlar el refrigerante
anticongelante
Comprobar las mangueras del
y las abrazaderas de
refrigerador
sujeción
Controlar las ruedas
adicional cada
Mantenimiento
horas 160
Cambiar el aceite del motor
Cambiar el elemento de filtro de
del motor
aceite
Cambiar el filtro de aire
!Vaciar el separador de agua del
de carburante!b!
filtro
Comprobar el nivel de ácido de la
batería
Limpie la ranura de ventilación
la dinamo de alumbrado
de
Indicación:
los trabajos de servicio y
Todos
debe ser llevados a
mantenimiento
exclusivamente por
cabo
profesionales.
especialistas
al Servicio al Cliente de
Llamar
por el
Mantenimiento
de asistencia al
servicio
cada 50 horas de
Mantenimiento
servicio
adicional cada
Mantenimiento
horas de servicio
320
adicional cada
Mantenimiento
horas de servicio
640
adicional cada
Mantenimiento
horas de servicio
1280
Indicación:
no perder los derechos de
Para
todos los trabajos de
garantía
y servicio los
mantenimiento
personal autorizado del
ejecutará
al Cliente de Kärcher
Servicio
sobre
Indicaciones
seguridad
Preparativos
La máquina barredora se debe
sobre una superficie
estacionar
plana
Levantar completamente el
de basuras
depósito
Bajar las escobas laterales
Quitar la llave de encendido
Accionar el freno de
estacionamiento
la vestimenta llamativa
Póngase
cuando realice trabajos
apropiada
reparación en calles con
de
rodada.
circulación
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
durante el período de garantía.
Trabajos de mantenimiento
Atención!
gruesa
mantenimiento.
Kärcher.
cliente
Primera inspección
Limpiar el refrigerador
Peligro!
Controlar las conexiones
limpiador de alta presión.
139

nivel de aceite
Compruebe
motor y rellene si
del
no antes de
Comprobación
minutos tras la parada del motor.
5
Alzar el depósito de basuras
Extraiga la varilla de medición del
aceite
Limpie varilla de medición del
e introdúzcala de nuevo
aceite
Extraiga la varilla de medición del
aceite
Vea nivel de aceite e introduzca
Indicación:
nivel de aceite deberá estar entre
El
marcas "Mín" y "Máx" .
las
el nivel de aceite está por debajo
Si
la marca "Mín", rellenar con acite
de
motores.
para
Suelte el tornillo de cierre del
de llenado de aceite
orificio
de aceite: Véase datos
Clases
técnicos
Tapar la boca de llenado de
aceite
Esperar al menos 5 minutos
Comprobar el nivel del aceite del
el aceite del motor
Cambiar
el filtro del aceite del
y
de quemaduras por el aceite
Peligro
caliente
Tener preparado un recipiente de
para mín. 6 litros de
recogida
aceite
Dejar enfriar algo el motor
atornille de nuevo el tornillo
Cuando
purga deberá colocar siempre
de
nueva empaquetadura
una
el tornillo de purga con una
Apretar
dinamométrica del par a
llave
Nm 25
Desatornillar el filtro de aceite
Limpiar el asiento y las
de junta
superficies
Recubrir con aceite la junta del
filtro de aceite antes de
nuevo
montarlo
Apretar con la mano el filtro de
aceite
Llenar aceite de motor
Dejar funcionar el motor
10 seg.
aprox.
Comprobar el nivel del aceite del
cambiar el aceite evacuar el
Al
viejo de acuerdo con las
aceite
normas de protección
respectivas
medio ambiente.
del
rellene y
Compruebe,
el nivel de aceite de
cambie
nivel de aceite deberá verse en
El
mirilla la
aceite
Llenar
Limpiar la zona de llenado
Suelte el tornillo de cierre del
de llenado de aceite
orificio
Llenar aceite
Tapar la boca de llenado de
aceite
Controlar el estado del aceite
el aceite
Cambiar
Tener preparado un recipiente de
para mín. 1 litros de
recogida
aceite
Indicación:
de aceite: ver datos técnicos.
Tipo
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
necesario
motor
Llenar aceite de motor
Desatornillar tornillo de purga
motor
la bomba de agua
motor
la varilla de nuevo
Peligro!
No llenar más del "Máx".
Desatornillar el tornillo de purga
140

nivel de aceite
Compruebe
y rellene si es
hidráulico
nivel de aceite deberá verse en
El
mirilla la
Limpiar la zona de llenado
Afloje el cierre
Desatornille el cierre
Rellenar aceite hidráulico
Indicación:
de aceite: ver datos técnicos.
Tipo
la instalación
Comprobar
hidráulica
Compruebe la estanqueidad de
las mangueras de aceite
todas
y de las uniones.
hidráulico
Para el mantenimiento del
hidráulico contacte
mecanismo
el Servicio al Cliente de
con
y realizar el
Comprobar
del
entretenimiento
de quemaduras por agua
Peligro
hirviendo!
enfriar el radiador al menos
Deje
minutos.
20
Rellenar agua de refrigeración en
depósito de compensación de
el
el motor frío
Con
Nivel de agua de refrigeración
—
la marca inferior.
sobre
el motor caliente
Con
Nivel de agua de refrigeración
—
El agua de refrigeración no debe
—
más del 50 % de
contener
anticongelante!
y recambiar el filtro
Limpiar
combustible
de
de explosión!
Peligro
realizar los trabajos de
No
en locales cerrados.
mantenimiento
el motor.
Desconectar
Alzar el depósito de basuras
Afloje la caja del filtro de
combustible
Vacíe la caja del filtro de
Indicación:
un recipiente de unos 500 ml
Ponga
Retire la caja del filtro de
combustible
Limpie y recambie el filtro de
combustible
Cambiar las juntas
Atornille de nuevo el filtro de
combustible
Comprobar las mangueras de
y las abrazaderas de
combustible
en cuanto a
sujeción
y desperfectos
estanqueidad
Desairear el sistema de
el sistema de
Desairear
combustible
Alzar el depósito de basuras
Insertar la manguera en el tornillo
aireación
de
Aflojar el tornillo de aireación
1 vuelta
aprox.
Prepare un recipiente de
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
bajo el filtro de combustible
necesario
debajo de la marca superior.
Kärcher.
refrigerador de agua
Peligro!
combustible
Peligro!
Prohibido fumar y llamas abiertas.
agua.
combustible
recogida apropiado
141

Bombear hasta que salga
sin burbujas de aire
carburante
Cerrar de nuevo el tornillo de
aireación
el separador de agua
Vacíe
sistema del
del
Alzar el depósito de basuras
Meta el tubo en el tornillo de
desagüe
Afloje el tornillo de desagüe
1 vuelta
casi
Prepare un recipiente de
apropiado
recogida
Cierre de nuevo el tornillo de
el filtro de aire y
Limpiar
cambiarlo
Alzar el depósito de basuras
Aflojar la sujeción de la caja del
Sacar el cartucho filtrante y
limpiar
Poner un nuevo cartucho de
si es necesario
filtro,
Limpie la tapadera de cierre
Ponga y fije con las grapas la
de cierre
tapadera
Poner la sujeción de la caja del
delantero
Eje
Engrasar la boquilla a la derecha
trasero
Eje
Engrasar la boquilla a la derecha
giratoria
Articulación
Engrasar la boquilla en la
de dirección
Cilindro
Lubrique boquilla de engrasar en
Lubrique boquilla de engrasar en
de dirección
cilindro
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
filtro del aire
e izquierda en el eje trasero
cilindro de dirección
filtro del aire
combustible
Lubricar el cojinete
Quite la tapadera de cierre
e izquierda en el eje delantero
articulación giratoria
desagüe
142

central
Lubricación
(opcional)
sistema de lubricación central
El
proporciona
(opcional)
la grasa necesaria
automáticamente
todos los puntos de engrase a
a
Indicación:
Tras una limpieza a fondo de la
habrá que proceder a
máquina,
de forma
engrasarla
complementaria.
Para ello, accione el botón del
a presión para lubricación
Botón
adicional
la correa
Comprobar
trapezoidal
Alzar el depósito de basuras
Compruebe posibles daños y
de la correa trapezoidal
desgaste
la tracción de la bomba de
de
de agua y de la
pulverización
de alumbrado
dinamo
Desatornillar el recubrimiento
Controlar deterioros y desgaste
las correas dentadas del
de
motor
de explosión!
Peligro
repostar en locales cerrados.
No
fumar y llamas abiertas.
Prohibido
el motor, desconecte el
Pare
Abrir el cierre del tanque.
Reposte combustible DIESEL.
con el bidón
Repostar
Primero calcular la cantidad de
para evitar el
combustible
derrame.
con la pistola
Repostar
Introducir la pistola todo lo
en la tubuladura de
posible
Después de que la
llenado.
manejada correctamente
pistola
desconecte la primera vez, no
se
de partículas
Filtro
(opcional)
el llenado de combustible
Durante
desconectar el encendido!
deberá
Función
La instalación opcional de filtrado
—
partículas elimina casi por
de
las partículas de hollín
completo
los gases de escape del
de
diesel.
motor
Por medio de una incineración
—
en el filtro se queman
posterior
partículas de hollín
las
y se regenera el
almacenadas
Esto sucede continuamente
filtro.
el funcionamiento de la
durante
máquina.
Para conseguir esta incineración
—
añadirá automáticamente al
se
diesel una cantidad
combustible
de líquido aditivo
determinada
cada llenado procedente del
tras
de aditivo (Posición:
depósito
de la compuerta de
detrás
Indicación:
La cantidad de aditivo es muy
—
1 Litro de líquido aditivo basta
—
Para la vigilancia de la
—
sirve un piloto de
instalación
en el salpicadero.
control
de aditivo detrás de la
Depósito
de servicio derecha
puerta
piloto de control parpadea 2
El
- cada 5 segundos
veces
Compruebe la cantidad
de aditivo
disponible
Indicación:
contenido basta todavía para 2 -
El
piloto de control parpadea 3
El
- cada 5 segundos
veces
Contrapresión en el tubo de
—
aumenta
escape
Parar la máquina
Poner palanca de selección de
en "neutral"
dirección
Ponga el freno de mano.
Deje correr el motor a todo gas
piloto de control parpadea 4
El
- cada 5 segundos
veces
Avería en la bomba de
—
continuo durante 2
Parpadeo
3 minutos tras el llenado
hasta
depósito
del
El proceso de dosificación se
—
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
intervalos prefijados.
Piloto de control
sistema de lubricación central.
3 dosis
servicio derecha).
pequeña.
seguir llenando.
para 2500 litros de diesel.
durante 3 hasta 5 minutos
Atención!
Repostar
dosificación
Peligro!
está realizando
encendido.
143

el agua
Rellene
limpiaparabrisas
/ ajustar las boquillas
Limpiar
pulverizadoras
Desatascar los agujeros de las
pulverizadoras (1) con
boquillas
alambre
un
Girando el cabezal pulverizador
un alambre puede ajustarse
con
sentido de pulverización
el
la escobilla del
Cambiar
limpiaparabrisas
Quitar el tornillo de sujeción (2)
Cambiar la escobilla del
la presión de aire
Controlar
los neumáticos
de
La presión del aire de los
delanteros debe
neumáticos
La presión del aire de los
traseros debe
neumáticos
los trabajos de reparación
Durante
vías públicas en el área de
en
de la circulación deben
peligro
vestidos de aviso.
usarse
la estabilidad del
Controlar
fundamento.
la máquina con calzos para
Asegure
no se desplace sola.
que
Preparativos
La máquina barredora se debe
sobre una superficie
estacionar
plana
Quitar la llave de encendido
Accionar el freno de
rápida recomendada:
Ayuda
Controlar la banda de rodadura
los neumáticos si tiene
de
incrustados
objetos
Quitar los objetos
Usar un medio de reparación de
adecuado, usual en
neumáticos
comercio
el
Indicación:
Observar la recomendación del
—
Sólo es posible continuar la
—
cumpliendo los datos del
marcha
del producto
fabricante
Cambie neumáticos y ruedas tan
—
de sujeción para el gato
Punto
delanteras)
(ruedas
Usar la toma correspondiente del
de suministro
alcance
de agarre para izar el
Puntos
(ruedas traseras)
vehículo
Colocar el gato
Soltar las tuercas de rueda /
de rueda
pernos
Levantar la máquina con el gato
Quitar las tuercas de rueda /
de rueda
pernos
Quitar la rueda
Colocar la rueda de repuesto
Poner las tuercas de rueda /
de rueda
pernos
Bajar la máquina con el gato
Apretar las tuercas de rueda /
Indicación:
Usar un gato adecuado (ver
accesorios)
Par de apriete perno de rueda
(140 Nm)
DELANTERO
Par de apriete perno de rueda
y ajuste el nivel
Compruebe
barrido de escobas
de
Compruebe presión neumáticos
reajústela si necesario
y
Subir la escoba lateral
Llevar la máquina barredora a un
plano y liso que esté
suelo
cubierto de polvo
visiblemente
Bajar las escobas laterales y
en marcha
ponerlas
El control debiera hacerse con
revoluciones de motor de
una
1/min
1800
Subir la escoba lateral
Marche hacia atrás con la
barredera
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
TRASERO (120 Nm)
estacionamiento
ajustarse a 3,75 bar.
laterales
Cuide el limpiaparabrisas
fabricante respectivo
pronto como le sea posible
ajustarse a 4,75 bar.
Comprobar la superficie barrida
Cambio de rueda
Peligro!
limpiaparabrisas
pernos de rueda
144

de apoyo de las
Superficies
laterales con un ajuste
escobas
la inclinación lateral de
Ajustar
escobas laterales traseras
las
Aflojar el tornillo de sujeción (1)
Regulando el soporte (2) puede
la inclinación lateral de
ajustarse
escobas laterales
las
la inclinación de la
Ajustar
de marcha de las
dirección
laterales traseras
escobas
Quitar la estera de los pies
Aflojar el tornillo de sujeción (1)
Regulando el soporte (2) puede
la inclinación de las
ajustarse
laterales en la dirección
escobas
la inclinación en
Ajustar
de marcha de las
dirección
laterales delanteras
escobas
Aflojar los tornillos de sujeción
de la suspensión de las
(1)
laterales
escobas
Girando el soporte (2) puede
la inclinación de las
ajustarse
laterales en la dirección
escobas
marcha de
Accionar el freno de
estacionamiento
las escobas laterales
Cambiar
la toma
con
Quite el tornillo central y extraiga
escoba lateral
la
las escobas laterales sin
Cambiar
toma la
Aflojar las tuercas de cabeza
y quitar las escobas
hexagonal
laterales
Atornillar la nueva escoba lateral
Desenroscar el acoplamiento del
depósito
Conectar la manguera textil al
del depósito y al
acoplamiento
hidrante
Llenar el recipiente de agua
Indicación:
Llene el depósito de agua hasta
Abra el tornillo de desagüe
del depósito de agua
debajo
Indicación:
cuidado que el agua saliente
Tenga
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
óptimo
Quitar la chapa del suelo (1)
que salga por el derrame
Cambiar la escoba lateral
Subir la escoba lateral
Llenar el recipiente de agua
Vaciar el recipiente de agua
de marcha
no cause daño alguno.
Atornillar la nueva escoba lateral
145

el filtro de agua y
Limpiar
cambiarlo
Cierre el grifo de agua (1)
Desatornille la caja del filtro de
(2) agua
Limpiar el filtro de agua o
cambiarlo
Limpiar la caja del filtro de agua
Controlar las juntas de goma
Monte el filtro
boquillas de
Limpiar
en la escoba
pulverización
Desenroscar la tuerca de racor
(1)
Sacar la boquilla pulverizadora
(2)
y cambie boca de
Ajuste
lámina de
aspiración
el listón de junta
Ajustar
Aflojar los tornillos de sujeción
listón de junta
del
Soplar la boca de aspiración
Ajuste las láminas de
lateralmente y
estanqueidad
con una separación del
atrás
de 15-20 mm
suelo
Apretar los tornillos de sujeción
listón de junta
del
el listón de junta
Cambiar
Quitar los tornillos de sujeción
listón de junta
del
Quitar la chapa de estabilización
Poner un nuevo listón de junta y
con la chapa de
atornillar
estabilización
Soplar la boca de aspiración
Ajustar el listón de junta
Apretar los tornillos de sujeción
los rodillos de la
Cambie
de aspiración
boca
Quitar la rueda
Quitar las tuercas de sujeción de
roldanas
las
Cambiar las roldanas
Enroscar las tuercas de sujeción
las roldanas
de
la corredera de la
Cambie
de basura gruesa
trampilla
Quitar los tornillos de sujeción
raíl deslizante
del
Cambiar el raíl deslizante
Sujetar el raíl deslizante
junta tubo de
Cambie
aspiración
Alzar el depósito de basuras
Quitar la junta
Limpiar la superficie de
obturación
Poner una nueva junta y pegar
los extremos
en
empaquetadura
Cambiar
de barridos
recipiente
Alzar el depósito de basuras
Quitar la junta
Limpiar la superficie de
obturación
Quitar la junta
Limpiar la superficie de
obturación
Poner una nueva junta y pegar
junta turbina de
Cambie
absorción
Quitar la junta
Limpiar la superficie de
obturación
Poner una nueva junta y pegar
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
estanqueidad
Abra el filtro de agua (1)
lateral
Limpiar la tobera pulverizadora
Poner una nueva junta y pegar
del listón de junta
146

Faro
Destornillar los tornillos de
sujeción
Extraer los faros
Cambiar las lámparas
defectuosas
de cambio de dirección
Indicador
Aflojar el tornillo de sujeción
Quitar el cristal del indicador de
dirección de marcha
la
traseros
Faros
Destornillar los tornillos de
sujeción
Quitar el cristal del faro trasero
Cambiar las lámparas
defectuosas
de fusibles cabina del
Caja
conductor
Sustituir los fusibles defectuosos
—
de fusibles espacio del
Caja
motor
Sustituir los fusibles defectuosos
—
Indicación:
solamente fusibles con el
Utilizar
de seguridad
Indicaciones
la batería
para
Indicación:
las instrucciones para el
Observar
uso
trabajos en las baterías se
Los
realizar solamente según las
deben
del personal técnico
instrucciones
Llevar gafas protectoras y
de protección
vestimenta
Respetar las normas de
de accidentes y la
prevención
DIN VDE 0510,
norma
0105 T.1
VDE
de incendio y explosión!
Peligro
Prohibido fumar
—
Evitar llama libre, candescencia o
—
en las cercanías de las
chispas
baterías
No depositar objetos o
—
sobre la batería, ya
herramientas
los polos de la batería
que
se encuentran bajo
siempre
tensión
Los espacios en los cuales se
—
las baterías deben estar
cargan
ventilados, ya que se
bien
gas altamente explosivo
produce
la carga
durante
de cauterización!
Peligro
Lavar y limpiar con agua limpia
las salpicaduras de
abundante
en los ojos y piel
ácido
A continuación, consultar
un médico
inmediatamente
La vestimenta sucia se debe
con agua
lavar
Las baterías viejas con este
—
son bienes reutilizables
símbolo
deben ser entregados al
y
Las baterías viejas que no se
—
al proceso de reciclaje, se
llevan
eliminar como desperdicio
deben
bajo la consideración de
especial
las disposiciones
todas
y montaje de la
Desmontaje
batería
Alzar el depósito de basuras
Desenroscar la clema de polo
(2) menos
Desenroscar la clema del polo
(1) más
Desenroscar el soporte de la
(3) batería
Sacar la batería
Indicación:
Para montar la batería debe
cuidado de conectar
tomarse
el cable del borne
primero
y luego el cable del
positivo
negativo.
borne
Proteger los polos y los bornes
la batería con grasa contra
de
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Cambiar las bombillas
Peligro!
mismo valor correspondiente.
Cambiar los fusibles
corrosión.
Peligro!
proceso de reciclaje
Cambiar la lámpara defectuosa
147

nivel de ácido de
Controlar
batería y recargar ácido
la
imprescindiblemente
Observar
prescripciones de seguridad
las
Quitar los cierres de célula 6
Con el aspirómetro, sacar de
celda una prueba
cada
La prueba de ácido se debe
de nuevo a la misma
devolver
celda
ácido de una batería
El
cargada tiene, a
completamente
°C, un peso específico de
20
kg/l 1,28
peso específico del ácido de
El
batería descargada
una
está entre 1,00 y
parcialmente
kg/l 1,28
todos los elementos el peso
En
de los ácidos tiene que
específico
del ácido de la batería por
Peso
de 1,15 kg/l
debajo
En el caso de un nivel de ácido
batería demasiado bajo,
de
las celdas con agua
rellenar
hasta que justo se
destilada
el canto superior de las
cubra
placas
Cargar la batería hasta que el
haya alcanzado un peso
ácido
Observar imprescindiblemente
prescripciones de seguridad
las
el trato de baterías!
en
Cargar la batería sólo con un
adecuado.
cargador
Observar imprescindiblemente
instrucciones para el uso del
las
de cargadores.
fabricante
Conectar el cargador con la
correcta y después
polaridad
Indicación:
vez esté cargada la batería,
Una
el cargador primero de
desconectar
red y después de la batería.
la
motor no arranca o marcha
El
después de
irregularmente
arrancar
Cargar o cambiar la batería.
—
Repostar, desairear el sistema
—
Limpiar el filtro de carburante o
—
Limpie y restaure el conducto de
—
Apretar las uniones.
—
Limpiar el filtro de aire o cambiar
—
Consultar al proveedor
—
recalentado (señal óptica y
Motor
acústica)
Rellenar refrigerante.
—
Limpiar el refrigerador.
—
Consultar al proveedor
—
máquina barredora se mueve
La
lentamente o no se mueve
sólo
Soltar el freno.
—
Cambiar la palanca de dirección
—
Controlar el nivel del líquido de la
—
Consultar al proveedor
—
escobas laterales giran sólo
Las
o no giran
lentamente
Aumentar el n° de revoluciones
—
Quitar los cordones y cintas.
—
Controlar el nivel del líquido de la
—
Consultar al proveedor
—
de polvo
Formación
Conectar la bomba de agua.
—
Rellenar agua.
—
Adaptar el n° de revoluciones de
—
Limpiar las toberas de agua.
—
Consultar al proveedor
—
unidad de barrido deja la
La
en el suelo.
basura
Reducir el área de trabajo.
—
Vaciado del depósito de basuras.
—
Ajustar correctamente el número
—
revoluciones del motor
de
1/min).
(1800
Limpiar el conducto de
—
Limpiar la rejilla de protección de
—
Consultar al proveedor
—
recipiente de basura no se
El
o no baja.
levanta
Controlar el nivel del líquido de la
—
Consultar al proveedor
—
con piezas movidas
Averías
hidráulicamente.
Consultar al proveedor
—
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Cargar la batería
Indicaciones de averías
Atención!
Atención!
en el trato de baterías!
las escobas laterales
de combustible.
cambiar.
especializado.
combustible.
el cartucho de filtro.
especializado.
aspiración.
salida de aire.
especializado.
especializado.
hidráulica.
específico de 1,28 kg/l
de marcha.
especializado.
hidráulica.
conectarlo con la red.
especializado.
especializado.
ser el mismo
de las escobas laterales.
hidráulica.
especializado.
148

Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Accesorios
Indicación:
Conjuntos de montaje para
vehículos nuevos son
suministrables también desde
fábrica.
Rueda de repuesto
completa 6.996-001
Placa de escobas 6.996-002
Escobas laterales
plástico/plástico 6.996-003
Escobas laterales
chapa de acero 6.996-004
Escoba lateral
PE/acero 6.906-258
Triángulo de avería 6.996-005
Bombillas/juego
de fusibles 6.996-006
Cuña de rueda 6.996-007
Instalación de aire
acondicionado 2.639-614
Instalación de radio 2.639-615
Manguera aspiradora
de follaje 2.639-616
Lámpara aviso giratoria detrás
(solo máquinas sin aspirador
hojas) 2.639-617
Asiento de confort
(sin respaldo) 2.639-618
Espejo retrovisor
calentable 2.639-619
Cargador de batería 6.654-116
Instalación engrasadora
central 2.639-635
Estribo de protección de choque
en el trasero 2.639-636
Boca aspiradora elevable
por separado 2.639-637
Barnizado especial
(piezas GFK) 2.639-638
Freno de mando
hidráulico 2.639-639
Tragaluz 2.639-640
Cámara de
retroceso 2.639-641
Gato 6.369-518
Instalación filtrante de partículas
(instalación de gas de escape con
postcombustión) 2.639-643
Variante de neumáticos
(neumáticos anchos con
ampliaciones de guardabarros.
Presión estática de suelo a
aprox. 1,7 kg/cm²). 2.639-644
Soporte de manguera para
manguera de llenado 2.639-645
Paquete protección
ruidos 2.639-867
By-Pass para motor
hidráulico 2.639-868
Marcas de aviso
para seguridad 2.639-869
Datos técnicos
Datos de rendimiento
Rendimiento teórico de superficies
28000 m²/h
Velocidad de trabajo 3...5 km/h
Capacidad ascendente 30 %
Motor
Fabricante Peugeot XUD9 AI
Construcción Motor Diesel de
cuatro tiempos de 4 cilindros
Peso
130 kg
Tipo de refrigeración refrigerado
por agua
Cilindro
83 mm
Carrera
88 mm
Cilindrada
1905 cm³
Relación de compresión 23:1
N° de revol. de
servicio 1700-2300 1/min
Régimen de revoluciones
de inercia 750-850 1/min
Potencia del motor 37 KW/50 CV
Par de giro máximo
119 Nm con 2500 1/min
Consumo específico 260 g/KWh
Consumo de
carburante
aprox. 4 l/h
Calentamiento previo ca. 8 s
Bomba de inyección Lucas/CAV
Contenido del depósito 78 litros
Duración de servico con depósito
lleno
aprox. 20 h
Cantidad de aceite en el motor
aprox. 4,5 litros
Presión
del aceite 1,6 bar a 800 1/min
Impulsor manométrico para
lámpara de aviso 0,8 bar
Tipo de aceite motor
SAE 15W-30
SAE 15W-40
Filtro de aceite Cartucho de filtro
Filtro de aspiraciónCartucho de filtro
exterior
Tipo de aceite
bomba de agua
SAE 15 W40
Instalación eléctrica
Batería
12 V, 88 Ah
Arrancador 1,4/1,8 KW/PS
Generador
750 W
Neumáticos
Ruedas 6J 16 H2 5 68
Neumáticos
185/16R XCA TL 104 N
Presión de aire delante 3,75 bar
Presión de ruedas
traseras
4,75 bar
Freno
Ruedas delanteras
Ruedas traseras
Freno de mano
hidráulicas
hidrostático
mecánico
Velocidades de marcha
Adelante
0 - 40 km/h
Atrás
0 - 6 km/h
Instalación hidráulica
Cantidad de aceite en la
instalación hidráulica
completa aprox. 45 litros
Cantidad de aceite en el depósito
hidráulico aprox. 40 litros
Tipo aceite hidráulica
SHELL Tellus HV 46
Grasas lubricantes
Para puntos
engrase manual NLGI-Clase 2
Para puntos engrase
automático NLGI-clase 00
Recipiente de basura
Altura máx. de
descarga
1550 mm
Volumen del recipiente de basura
- Volumen total 1300 litros
- Peso útil 1300 kg
Escoba lateral
Régimen de revoluciones
(continuo) 60 - 108 1/min
Medidas y pesos
Anchura de
trabajo
1130-2350 mm
Longitud
4150 mm
Anchura
1130 mm
Altura
1902 mm
Radio de giro 3100 mm
Depósito del agua 300 l
Tara
1950 - 2100 kg
Peso total admisible 3300 kg
Emisión de ruidos
Nivel intensidad acústica
(EN 60704-1)
77 dB(A)
Nivel garantizado potencia acústica
(2000/14/UE) 102 dB(A)
Clase de protección
protegido contra salpicaduras de
agua
Valor total vibración
Elementos superiores < 2,5 m/s²
Pies/superficie
de asiento
< 0,5 m/s²
Condiciones ambientales
Temperatura -5 hasta +40° C
Humedad del aire,
sin rocío 0 - 90 %
149

de
Declaración
de la UE
Conformidad
la presente declaramos que la
Por
abajo descrita en base a
máquina
concepción y estructura de
su
así como en cuanto al
construcción
comercializado por nosotros
modelo
con los requerimientos de
cumple
y seguridad básicos
sanidad
que exigen las
correspondientes
reseñadas de la UE.
normativas
modificación en la máquina
Una
sin nuestra aprobación
ejecutada
la pérdida de validez de
conlleva
City Cleaner ICC 2
Producto:
1.183-xxx
Tipo:
UE correspondientes
Normativas
maquinaria UE
Normativa
(98/37/UE)
de compatibilidad
Normativa
(89/336/MCE)
electromagnética
por 91/263/MCE,
modificada
93/68/MCE
92/31/MCE,
UE sobre emisiones de
Normativa
utilizadas de forma
Normas
armonizada
utilizadas de carácter
Normas
nacional
de valoración de
Proceso
utilizado
conformidad
de potencia acústica medido:
Nivel
dB(A) 100
de potencia acústica
Nivel
garantizado:
medio de medidas internas se
Por
que los aparatos de serie
garantiza
siempre con las
cumplen
vigentes de la UE y con
normativas
normas generales al uso. Los
las
firmantes actúan por encargo
abajo
por poder de la Dirección de la
y
Empresa.
Kärcher
Alfred
Kommanditgesellschaft.
en Winnenden. Tribunal de
Sede
Waiblingen, Ofic.Reg.
registro:
169.
Comercial
garante personalmente.
Sociedad
Reinigungstechnik GmbH.
Kärcher
en Winnenden, 2404 Tribunal
Sede
registro Waiblingen, Libro Reg.
de
Comercial
Generales:
Directores
Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Dr.
Kärcher GmbH & Co.
Alfred
de Limpieza
Sistemas
28-40
Alfred-Kärcher-Strasse
de Correos 160
Apartado
Winnenden
D-71349
7195 14-0
Tfno:++49
Instrucciones de servicio ICC 2 D Español
Anexo V
Fax :++49 7195 14-2212
102 dB(A)
esta declaración.
5.957-631 (02/02)
ruidos (2000/14/EU)
Pr EN 13019
CISPR 12
Georg Metz, Thomas Schöbinger
150

ICC 2 D
ICC 2
1.183-101.0
1.183-104.0
6.996-043.0
6.996-017.0
6.996-546.0
6.996-042.0
6.996-044.0
6.996-189.0
6.996-009.0
6.996-450.0
6.996-450.0
6.996-112.0
6.996-116.0
6.996-115.0
6.996-114.0
6.996-160.0
6.996-009.0
6.996-018.0
6.996-450.0
6.996-448.0
7.651-014.0
6.996-499.0
7.651-014.0
6.996-449.0
12.05.2000
321