Instalación - Tyco Fire Products

Close
Technical Services: Tel: (800) http://www.tyco-fireproducts.com
381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Protectores Model G1 & para G4 Sprinkler rociadores Guards Modelos G1 y G4
Protectores Model G1/S1 Modelos & G4/S3 G1/S1 Guards y G4/S3 withcon Shields pantalla
Rociadores Series TY-B, Series TY-FRB, TY-B, TY-L, TY-FRB, andTY-L, TY-FRL y TY-FRL Sprinklers
Descripción
General
General Description
Los Theprotectores Model G1 para & G4 rociadores Sprinkler Modelo Guards G1 y
G4 (Ref. (véase Figure Figura 1) 1) are están designed diseñados for para usesu
uso withcon specific tipos específicos types of de Series rociadores TY-B, Series TY-
TY-B, FRB, TYFRB, TY-L, TY-L, andy TY-FRL que Sprinklers pueden situarse that
en may áreas beque located los hagan in susceptibles areas that de make daños
mecánicos them susceptible o físicos. La Tabla to mechanical A proporciona or los
detalles physical de compatibilidad.
damage. Table A provides
compatibility details.
Los protectores para rociadores con pantallas
Modelo The Model G1/S1 G1/S1 y G4/S3 (véase & G4/S3 Figura Sprinkler 2), además
de Guards proporcionar with Shields protección (Ref. Figure contra 2), daños in
mecánicos
addition to
o físicos,
providing
protegen
protection
al rociador
from
de la
mechanical or physical damage,
descarga de agua de rociadores más elevados
shields the sprinkler from water spray
(p.ej., instalaciones de rociadores en estanterias).
of higher elevation sprinklers (e.g.,
rack
Cuando
storage
los protectores
sprinkler
G1/S1
installations).
y G4/S3 se
utilizan
When
con
the
los
G1/S1
rociadores
and G4/S3
Series TY-B,
are
TY-FRB,
used
TYL, withy the TY-FRL Series que se TY-B, muestran TY-FRB, en la Tabla TYL, A,
los andconjuntos TY-FRL forman Sprinklers rociadores shown montantes in Table
intermedios A, the assemblies destinados form al uso Upright en sistemas Intermediate
rociadores Level contra Sprinklers incendios intended diseñados for de
de
acuerdo use in fire con sprinkler las reglas systems normalizadas designed reconocidas
in accordance por los organismos with the de standard listado. installation
UL rulestá recognized basado en los byrequerimientos
the applica-
(p.ej. el
listado
de blela Listing NFPA.). agency (i.e., UL Listing is
based on NFPA requirements).
G1 y G4 son las nuevas designaciones para
Gem The G1 F938 and y F937, G4 are y G1/S1 a redesignation & G4/S3 son for las
nuevas the Gem designaciones F938 & F937, para Gem and the F938/Q-76 G1/S1y
F937/Q-75. & G4/S3 are a redesignation for the
Gem F938/Q-76 and F937/Q-75.
AVISOS
Es preciso instalar WARNINGS
y conservar los protectores
para Therociadores Model G1 con & pantallas G4 Sprinkler Modelo Guards G1/S1 y
G4/S3 and G1/S1 que aquí & se G4/S3 describen Sprinkler tal como Guards se indica
en
with
este
Shields
documento
described
y de conformidad
herein must
con
be
las
installed and maintained in compliance
with this document, as well as
normas aplicables de la National Fire Protection
Association
with the
(NFPA)
applicable
y las de
standards
cualquier otra
of
autoridad
National competente. Fire Protection El incumplimiento Association, de este
the
requisito in addition puede perjudicar to the standards la integridad of de estos any
dispositivos. other authorities having jurisdiction.
Failure to do so may impair the integrity
of these devices.
El propietario es responsable de mantener su
sistema de protección contra incendios y sus
dispositivos The owner en isestado responsible de funcionamiento. for maintaining
their fire protection system and devices
instalador proper o el fabricante operating debe condition.
ser consul-
El
tado Theante installing cualquier contractor duda. or manufacturer
should be contacted relative to
any questions.
Página de 4
Page 1 of Datos Technical técnicos
Homologaciones
Data
Listado por UL y C-UL Homologado por FM
(Consultar Approvals la Tabla A)
Acabados UL and C-UL Listed. FM Approved.
Pintado (Referen to rojo Table y cromado A) al zinc
Características Finishes físicas
Conjunto Red Painted soldado and fabricado Zinc Chromate con acero dulce
Physical Characteristics
Criterios Welded assembly fabricated de from
carbon steel
diseño
Design Criteria
De acuerdo con los requisitos de la NFPA,
los In protectores accordance de with rociadores the requirements
se listarán. Los
protectores of the NFPA, sólo sprinkler están listados guards para shall el uso be
con listed. los rociadores Guards are especificados; only listed por for lo tanto, use
G1, with G4, specified G1/S1, y G4/S3 sprinklers; únicamente therefore, se deben the
utilizar G1, G4, con G1/S1, los rociadores and G4/S3 serie TY-B, must TY-FRB, only
TY-L, be used y TY-FRL withmostrados the Series en TY-B, la tabla TY-FRB, A.
TY-L, and TY-FRL Sprinklers shown in
Table A.
Instalación
Installation
Los modelos G1, G4, G1/S1, y G4/S3 deben
instalarse de la siguiente manera:
The Models G1, G4, G1/S1, and
Paso G4/S3 1. El areG1, toG4, be G1/S1, installed o G4/S3 as follows: debe ser
montado en el rociador una vez instalado el
rociador de acuerdo con su correspondiente
ficha
Step
técnica.
1. The G1, G4, G1/S1, or G4/S3
is to be mounted on the sprinkler after
Paso the sprinkler 2. Con las hasgrapas been installed sueltas, primero in accordance
ambas with its mitades applicable del protector technical del
despliegue
rociador data sheet. lo suficiente para pasar por el deflector
del Step rociador 2. With desde un thelado. Clips Luego, loose, despliegue first
nuevamente spread theambas two halves mitades ofdel theprotector Sprinkler del
rociador Guard lo just suficiente enough para pasar to pass sobre by el sector the
“fin sprinkler de rosca” deflector o “zona para fromla llave” the side. del rociador, Then,
según once corresponda. again spread (Consulte the two la Tabla halves A, of así
como the Sprinkler las Figuras 1 Guard y 2.) just enough to
pass over the sprinkler “thread relief”
Paso or “wrenching 3. Con el protector area”, del asrociador applicable, posicionado
portion sobre of theel sprinkler. sector “fin (Refer de rosca” too Table “zona
para A, as la llave” well as del rociador, Figuressegún 1 andcorresponda,
2.)
introduzca las grapas y seguidamente deslícelas
Step 3. With the Sprinkler Guard positioned
hasta
on
que se
the
asienten
“thread
contra
relief”
la base para
or
terminar
“wrenching
la instalación
area”
como
portion
se muestra
of
en
the
las
Figuras sprinkler, 1 y 2. as applicable, engage the
Clips and then slide the Clips until they
JULIO, 2004
DECEMBER, 2003
TFP780_ES
TFP780

Página de 4
Page 2 of 4
TFP780_ES
TFP780
ROCIADORES
SERIES
SPRINKLER
TY-B
TY-FRB
TY-L
TY-FRL
El G1, G4, G1/S1, y G4/S3 se pueden situar en
NOTES
cualquier
The Clips
posición
must
respecto
seat against
de los
the
brazos
Base
del
cuerpo in order del rociador. to be considered fully seated
and in order to complete the installation.
PROTECTOR CON
PROTECTOR
ROCIADOR ROCIADOR LOCALIZACIÓN GUARD GUARD PANTALLA
TFP TFP SIN GEM GEMSIN STAR STAR SIN
WITH
SPRINKLER SPRINKLER MOUNTING (HOMOLOGA-
TIPO
FACTOR K DE MONTAJE MODEL SHIELD (HOMOLOGA- MODEL
SIN SIN SIN TYPE K-FACTOR LOCATION CIONES)
(APPROVALS) (APPROVALS)
CIONES)
TY1151
TY1151
G7530
G7530
Montante
Upright
40
2.8
Fin de rosca
Thread Relief
G1 (1)
G1 (1)
N/A
N/A
TY1251
TY1251
G7531
G7531
Colgante
Pendent
40
2.8
Fin de rosca
Thread Relief
G1 (1)
G1 (1)
N/A
N/A
TY3151
TY3151
G7570
G7570
Montante
Upright
80
5.6
Fin de rosca
Thread Relief
G1 (1, 2)
G1 (1, 2)
G1/S1 (1)
G1/S1 (1)
TY3251
TY3251
G7571
G7571
Colgante
Pendent
80
5.6
Fin de rosca
Thread Relief
G1 (1, 2)
G1 (1, 2)
N/A
N/A
TY4851
TY4851
G7560
G7560
Montante
Upright
115 (NPT de 1/2”)
8.0 (1/2" NPT)
Fin de rosca
Thread Relief
G1 (1, 2)
G1 (1, 2)
N/A
N/A
TY4951
TY4951
G7561
G7561
Colgante
Pendent
115 (NPT de 1/2”)
8.0 (1/2" NPT)
Fin de rosca
Thread Relief
G1 (1, 2)
G1 (1, 2)
N/A
N/A
TY4151
TY4151
G7590
G7590
Montante
Upright
115 (NPT de 3/4”)
8.0 (3/4" NPT)
Fin de rosca
Thread Relief
G1 (1, 2)
G1 (1, 2)
G1/S1 (1)
G1/S1 (1)
TY4251
TY4251
G7591
G7591
Colgante
Pendent
115 (NPT de 3/4”)
8.0 (3/4" NPT)
Fin de rosca
Thread Relief
G1 (1, 2)
G1 (1, 2)
N/A
N/A
TY3351 G7578 Hor. de pared 80 Fin de rosca G4 (1) N/A
TY3351 G7578
HSW 5.6
Thread Relief G4 (1)
N/A
Vertical de
TY3451
G7575
VSW
80 5.6
Thread Fin de rosca Relief G4 (1) N/A
pared
TY1131 G7330 Montante Upright
40 2.8
Thread Fin de rosca Relief G1 (1) N/A
TY1231 G7331 Colgante Pendent
40 2.8
Thread Fin de rosca Relief G1 (1) N/A
TY3131 G7370 Montante Upright
80 5.6
Thread Fin de rosca Relief G1 (1, 2) G1/S1 (1)
TY3231 G7371 Colgante Pendent
80 5.6
Thread Fin de rosca Relief G1 (1, 2) N/A
TY4131 G7390 Montante Upright 115 8.0 (NPT (3/4" de NPT) 3/4”) Thread Fin de rosca Relief G1 (1, 2) G1/S1 (1)
TY4231 G7391 Colgante Pendent 115 8.0 (NPT (3/4" de NPT) 3/4”) Thread Fin de rosca Relief G1 (1) N/A
TY3331 G7378 Hor. de HSW pared 80 5.6
Thread Fin de rosca Relief G4 (1) N/A
TY3431 G7375 Ver. de VSW pared 80 5.6
Thread Fin de rosca Relief G4 (1) N/A
TY3111 G3111 S1800 Montante Upright
80 5.6 Zona Wrench para Area llave G1 (2) y & G4 (1) (1) G4/S3 G4/S1 (1)
TY3211 G3112 S1801 Colgante Pendent
80 5.6 Zona Wrench para Area llave G1 (2) y & G4 (1) (1) N/A
TY3311 G3113 S1803 Hor. de HSW pared 80 5.6 Zona Wrench para Area llave N/A
TY4811 S1805 Montante Upright 115 8.0 (NPT (1/2" de NPT) 1/2”) Zona Wrench para Area llave G4 (1, 2) 2) G4/S3 G4/S1 (1)
TY4911 S1806 Colgante Pendent 115 8.0 (NPT (1/2" de NPT) 1/2”) Zona Wrench para Area llave G4 (1) N/A
TY4111 G3101 S1810 Montante Upright 115 8.0 (NPT (3/4" de NPT) 3/4”) Zona Wrench para Area llave G4 (1, 2) 2) G4/S3 G4/S1 (1)
TY4211 G3102 S1811 Colgante Pendent 115 8.0 (NPT (3/4" de NPT) 3/4”) Zona Wrench para Area llave G4 (1) N/A
TY1121 G8973 S1879 Montante Upright
40 2.8 Zona Wrench para Area llave G4 (1) (1)
N/A
TY1221 G8971 S1880 Colgante Pendent
40 2.8 Zona Wrench para Area llave G4 G4 (1) (1)
N/A
TY3121 G8974 S1864 Montante Upright
80 5.6 Zona Wrench para Area llave G4 (1, (1, 2) 2) G4/S3 G4/S1 (1) (1)
TY3221 G8972 S1865 Colgante Pendent
80 5.6 Zona Wrench para Area llave G4 G4 (1) (1)
N/A
TY3321 G8946 S1878
Horizontal de
HSW
pared
80 5.6 Zona Wrench para Area llave G4 (1) N/A
TY4121 G8174 S1866 Montante Upright 115 8.0 (NPT (3/4" de NPT) 3/4”) Zona Wrench para Area llave G4 (1, (1, 2) 2) G4/S3 G4/S1 (1)
TY4221 G8172 S1867 Colgante Pendent 115 8.0 (NPT (3/4" de NPT) 3/4”) Zona Wrench para Area llave G4 (1) N/A
HOMOLOGACIONES APPROVALS & NOTES: Y NOTAS:
1. Listed by Underwriters Laboratories Inc.
1. 2. Listados Approved por Underwriters by Factory Mutual Laboratories Research Inc. Corporation.
2. N/A Homologados Not Applicable por Factory for notedMutual sprinkler. Research Corporation.
N/A No aplicable SIN, Listing para or el Approval rociador marcado.
Núm. SIN, Listado u Homologación
TABLE A — LABORATORY LISTINGS AND APPROVALS
TABLA A — LISTADOS Y HOMOLOGACIONES DE LABORATORIOS
Para seatayudar against al deslizamiento the Base de complete las grapas these
puede installation utilizar as la herramienta shown in Figures de la instalación 1 and
del 2. protector como lo muestra la Figura 3.
Además, se pueden utilizar alicates para facilitar
To el help asiento assist definitivo with the de las sliding grapas. of the
Clips the Guard Installation Tool may
be used as shown NOTAS in Figure 3. In addition,
grapas pliers deben canasentarse be usedcontra to facilitate la base the para
Las
que final se seating consideren of completamente the Clips. asentadas y
para completar la instalación.
The G1,G4, G1/S1, and G4/S3 may be
located in any position relative to the
sprinkler frame arms.

TFP780_ES Página Page 3 of de 4
BASE
PLATE BASE
2-5/16" 59 mm
(58,7 (2-5/16”) mm)
SPRINKLER
THREAD FIN DE ROSCA RELIEF DEL
ROCIADOR
ENGAGED
DONDE
BY
SE ASIENTA LA BASE
BASE PLATE
2-7/8" Diám. DIA.
73,0 mm
(73,0 (2-7/8”) mm)
SPRINKLER
ZONA PARA LA LLAVE
WRENCH EL ROCIADOR AREA
DONDE ENGAGED SE ASIENTA BY
BASE LA BASE PLATE
GUARD
GRAPA DE
PROTECTOR CLIP
(ENGAGED)
(ASENTADA)
BAR BAR
BASE
BASE
PLATE
3-7/16" 87 mm
(87,3 (3-7/16”) mm)
2-7/8" Diám. DIA.
73,0 mm
(73,0 (2-7/8”) mm)
GRAPA GUARD DE
PROTECTOR CLIP
(ENGAGED)
(ASENTADA)
BAR
Protector Model G1 modelo GuardG1
Shown Se muestra with Series con rociador TY-FRB serie Sprinkler TY-FRB
Protector Model G4 modelo GuardG4
Shown Se muestra with Series con rociador TY-FRL serie Sprinkler TY-FRL
FIGURE FIGURA 11
PROTECTORES
MODEL G1
PARA
AND
ROCIADORES
G4 SPRINKLER
MODELOS
GUARDS
G1
—
Y G4
DIMENSIONS
— DIMENSIONES
Diám. 4" 102 DIA. mm
(101,6 (4”) mm)
Diám. 4-3/4" 121 DIA. mm
(120,7 (4-3/4”) mm)
60 2-3/8" mm
(60,3 (2-3/8”) mm)
S1 SHIELD
PANTALLA S1
CON WITH TORNILLO
SCREW
BAR
3-1/2" 89 mm
(88,9 3-1/2”) mm)
S3 SHIELD
PANTALLA WITH S3
CON TORNILLO
SCREW
BASE
BASE
2-7/8"
Diám.
DIA.
PLATE
73,0 mm
GRAPA GUARD DE
(73,0 (2-7/8”) mm)
PROTECTOR CLIP
(ENGAGED)
(ASENTADA)
SPRINKLER
THREAD FIN DE ROSCA RELIEF DEL
ROCIADOR ENGAGED DONDE BY
SPRINKLER
ZONA PARA LA LLAVE
SE ASIENTA LA BASE
BASE PLATE
WRENCH EL ROCIADOR AREA
DONDE ENGAGED SE ASIENTA BY
BASE LA BASE PLATE
Protector Modelmodelo G1 Guard G1 con
With pantalla Model modelo S1 Shield S1
Shown Se muestra withcon Series rociador TY-Bserie Sprinkler TY-B
BAR BAR
BASE
BASE
GUARD
PLATE
GRAPA DE
2-7/8" Diám.
PROTECTOR CLIP
DIA.
73,0 mm
(ENGAGED)
(ASENTADA)
(73,0 (2-7/8”) mm)
Protector Modelmodelo G4 Guard G4 con
With pantalla Model modelo S3 Shield S3
Shown Se muestra with Series con rociador TY-Lserie Sprinkler TY-L
FIGURE FIGURA 2
PROTECTORES MODEL G1/S1 PARA ROCIADORES AND G4/S3 SPRINKLER CON PANTALLAS GUARDS MODELOS WITH SHIELDS G1/S1 Y G4/S3 — DIMENSIONS
— DIMENSIONES
Cuidados Care andy
mantenimiento
Maintenance
Los TheModelos ModelsG1, G1, G4, G4, G1/S1, G1/S1, y G4/S3 and no
requieren
G4/S3 do
mantenimiento
not require any
regularmente
regularly
programado;
scheduled
sin
maintenance;
embargo, se debe
however,
verificar la
proper installation of the Sprinkler
instalación apropiada de los protectores para
Guards should be verified during the
rociadores durante la inspección visual anual
annual visual inspection of the sprinklers.
de los rociadores.
El The propietario owner is es responsible responsable de forla the inspecciónspection,
comprobación testing, y and mantenimiento maintenance de of su
in-
sistema y dispositivos contra incendios en
conformidad con este documento, así como
con their las fire normas protection aplicables system de la National and devices
in Association compliance (Ej. with NFPA 25) this y docu-
con las
Fire
Protection
normas ment, de as cualquier well as otra withautoridad the applicable jurisdiccional.
standards Ante cualquier of the National duda, se debe Fire consultar Protection
al instalador
Association
o al fabricante
(e.g.,
del
NFPA
rociador.
25), in
addition to the standards of any other
Se authorities recomienda having que un jurisdiction. servicio de inspección The installing
contractor realice la or inspección, sprinkler compro-
manu-
cualificado
bación facturer y mantenimiento should be contacted de los sistemas relative to de
rociadores any questions. automáticos.
It is recommended that automatic
sprinkler systems be inspected,
tested, and maintained by a qualified
Inspection Service.
Garantía Limited
Limitada Warranty
Los Products productos manufactured de Tyco Fire byProducts Tyco Fire se
garantizan,
Products are
únicamente
warranted
al
solely
Comprador
to the
original,
original
durante
Buyer
un período
for ten
de 10
(10)
años
years
contra
against defects in material and workmanship
when paid for and properly
cualquier defecto en el material o mano de
obra, siempre que hayan sido pagados y
installed and maintained under normal
correctamente
use and service.
instalados
This warranty
y mantenidos
will expire
ten (10) normales yearsde from uso date y servicio. of ship-
Esta
en
condiciones
garantía ment bycaduca Tyco a Fire los Products. diez (10) años No warrantyde
expedición is given por forTyco products Fire Products. or
de la
fecha
No se ofrece ninguna garantía en el caso de
productos o componentes fabricados por

Página de 4
Page 4 of 4
TFP780_ES
TFP780
CON EL
WITH
ROCIADOR
SPRINKLER
CORRECTAMENTE
PROPERLY
INSTALADO,
INSTALLED,
SEPARE
CUIDADOSAMENTE CAREFULLY SPREAD LAS BASES BASE Y AJUSTE PLATES SOBRE APART EL ROCIADOR AND EN FIT
LA LOCALIZACIÓN ONTO SPRINKLER DE MONTAJE AT APPROPRIATE APROPIADA SEGÚN MOUNTING
LA TABLA Y
LOCATION PER LAS TABLE FIGURAS A1 AND Ó 2 FIGURES 1 or 2
SE MUESTRA MODEL G4 EL PROTECTOR
GUARD
MODELO WITH MODEL G4 CON LA S3PANTALLA
SHIELD
BASE
& MODELO SERIES S3 TY-L Y EL ROCIADOR UPRIGHT
SPRINKLER MONTANTE SERIE SHOWN TY-L
BASES
PLATES
PRIMERA FIRST GRAPA
PRIMERA FIRSTGRAPA
COMPLETAMENTE
CLIP FULLY
COMPLETAMENTE
CLIP FULLY
ASENTADA
ASENTADA
ENGAGED
ENGAGED
GRAPA
CLIP
ADJACENT
BARRA
ADYACENTE BAR
SE MODEL MUESTRA G1 EL GUARD PROTECTOR &
SERIES MODELO G1 TY-FRB CON EL PENDENT
ROCIADOR
SPRINKLER COLGANTE SERIE SHOWN TY-FRB
SWIVEL PIVOTE LAS CLIPS GRAPAS OVER SOBRE ADJACENT
LAS BARRAS
BARS ADYACENTES AND SLIDE Y DESLÍCELAS TOWARD HACIA BASE LAS
BASES PLATES HASTA UNTIL QUE HAYA SNUG AJUSTE
BAR RANURA
PARA
BARRA SLOT
CLIP GRAPA
A PLIER
MAY PUEDEN BE
CLIP HERRAMIENTA INSTALLATION DE
UTILIZARSE
USED
TOOL INSTALACIÓN (SHIPPED DE GRAPAS WITH CON WITH LA HERRAMIENTA INSTALLATION DE INSTALACIÓN TOOL APPLIED APLICADA OVER SOBRE ALICATES
(EXPEDIDA GUARDS) CON LOS LAS ADJACENT BARRAS ADYACENTES, BARS, PRESS PRESIONE SECOND LA SEGUNDA CLIP GRAPA
PROTECTORES) HACIA LAS BASES HASTA QUE SE ASIENTE COMPLETAMENTE
TOWARD BASE PLATES UNTIL FULLY ENGAGED
FIGURA FIGURE3
PROCEDIMIENTO INSTALLATIONDE PROCEDURE
INSTALACIÓN
HERRAMIENTA CLIP DE
INSTALLATION
INSTALACIÓN DE
GRAPAS TOOL SEGUNDA GRAPA
COMPLETAMENTE
SECOND
CLIP CLIP ASENTADA
GRAPA FULLY
ENGAGED
HERRAMIENTA CLIP DE
INSTALLATION
INSTALACIÓN DE
GRAPAS
TOOL
empresas components que manufactured no tengan una by relación companies
not affiliated con Tyco Fire by ownership Products, ni with para
de
propiedad
productos Tyco Fire y Products componentes or forque products hayan and sido
expuestos components al uso which incorrecto, have been a la instalación subject
inapropiada to misuse, o improper a la corrosión, installation, o que no corrosion,
instalados, or which mantenidos, have not been modificados installed, o
hayan
sido
reparados maintained, en modified conformidad or repaired con las normas in accordance
de withla applicable National Fire Standards Protection of
aplicables
Association the National o con Firelas Protection normas o Association,
and/or autoridad the standards jurisdiccional. of any Cualquier other
reglas de
otra
material Authorities que Having Tyco Fire Jurisdiction. Products considere Materials
foundserá by reparado Tyco Fireo Products sustituido, to según be
defectuoso
decisión defectiveexclusiva shall bede either Tyco Fire repaired Products. or
Tyco replaced, Fire Products at Tyco no Fire acepta, Products’ ni autoriza solea
ninguna
option.
persona
Tyco Fire
a aceptar
Products
de parte
neither
de Tyco
assumes,
Fire Products,
nor authorizes
ninguna otra
any
responsabilidad
person to
assume for it, any other obligation in
en relación con la venta de sus productos
connection with the sale of products or
o componentes de sus productos. Tyco Fire
parts of products. Tyco Fire Products
Products
shall not
no
be
acepta
responsible
ninguna responsabilidad
for sprinkler
por system errores design en el errors diseño or de inaccurate los sistemas or de
rociadores incomplete ni por information la información supplied inexacta byo
incompleta Buyer or Buyer’s que haya representatives.
podido suministrar el
Comprador o los representantes de éste.
IN NO EVENT SHALL TYCO FIRE
EN PRODUCTS NINGíšN CASO BESERÁ LIABLE, RESPONSABLE IN CON- TYCO
FIRE TRACT, PRODUCTS, TORT, STRICT POR CONTRATO, LIABILITY DELITO OR
CIVIL, UNDERESPONSABILIDAD ANY OTHER LEGAL OBJETIVA, THE-O
SEGíšN ORY, FOR CUALQUIER INCIDENTAL, OTRA TEORÍA INDIRECT, JURÍDICA,
POR SPECIAL DAÑOS OR INCIDENTALES, CONSEQUENTIAL
INDIRECTOS,
ESPECIALES DAMAGES, INCLUDING O CONSECUENCIALES,
BUT NOT
INCLUYENDO, LIMITED TO DE LABOR MODO CHARGES, NO LIMITATIVO, RE-
LOS GARDLESS GASTOS OF DE WHETHER MANO DE TYCO OBRA,
INDEPENDIENTEMENTE FIRE PRODUCTS WAS DE SI INFORMED
TYCO FIRE
PRODUCTS
ABOUT THE
HA SIDO
POSSIBILITY
INFORMADO
OF
SOBRE
SUCH
LA
DAMAGES, AND IN NO EVENT
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, Y EN NINGÚN
SHALL TYCO FIRE PRODUCTS’ LI-
CASO SERÁ LA RESPONSABILIDAD DE TYCO
ABILITY EXCEED AN AMOUNT
FIRE
EQUAL
PRODUCTS
TO THE
SUPERIOR
SALES PRICE.
EN VALOR AL
PRECIO DE VENTA ORIGINAL.
THE FOREGOING WARRANTY IS
MADE IN LIEU OF ANY AND ALL
OTHER WARRANTIES EXPRESS OR
ESTA IMPLIED, GARANTÍA INCLUDING SUSTITUYE WARRANTIES
CUALQUIER OTRA
GARANTÍA OF MERCHANTABILITY EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO AND FIT-
CUALQUIER NESS FOR GARANTÍA A PARTICULAR DE COMERCIABILIDAD PUR-
O POSE. ADECUACIÓN DEL PRODUCTO PARA UN
DETERMINADO USO.
Procedimiento
Ordering
para Procedure pedidos
Contact your local distributor for availability.
con su distribuidor local para
Contacte
determinar la disponibilidad.
G1 Sprinkler Guard:
Protector
Specify:
para
Model
rociadores
G1 Sprinkler
G1:
Guard
Especifique: having a (specify) Protector finish, para P/N (specify). rociadores
Modelo G1 con acabado (especificar), P/N
(especificar).
Red Painted . . . . . . . . . . . . . . P/N 56-938-1-001
Zinc Chromate . . . . . . . P/N 56-938-9-001
Pintado en rojo . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-938-1-001
Cromado G4 Sprinkler al zinc . . Guard: . . . . . . . . . . . .P/N 56-938-9-001
Protector Specify: para Model rociadores G4 Sprinkler G4: Guard
Especifique: having a (specify) Protector finish, para P/N (specify). rociadores
Modelo G4 con acabado (especificar), P/N
(especificar).
Red Painted . . . . . . . . . . . . . . P/N 56-937-1-001
Zinc Chromate . . . . . . . . . . . . P/N 56-937-9-001
Pintado en rojo . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-937-1-001
Cromado G1/S1 Guard al zinc . . with . . . . . . . Shield: . . . . .P/N 56-937-9-001
Protector
Specify:
con
Model
pantalla
G1/S1
G1/S1
Sprinkler Guard
with Shield having a (specify) finish,
Especifique: Protector para rociadores
P/N (specify).
con pantalla Modelo G1/S1 con acabado
(especificar), Red Painted . P/N . . . .(especificar).
. . . . . . . . . P/N 56-938-1-066
Zinc Chromate . . . . P/N 56-938-9-066
Pintado en rojo . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-938-1-066
Cromado al zinc . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-938-9-066
G4/S3 Guard with Shield:
Specify: Model G4/S3 Sprinkler Guard
with Shield having a (specify) finish,
P/N (specify).
Protector Additonal* con pantalla Clip Installation G4/S3 Tool:
Especifique: Specify: ClipProtector Installation para Tool rociadores for
con G1 pantalla & G4 Sprinkler Modelo Guards, G4/S3 con acabado
(especificar), P/N (56-000-8-597).
P/N (especificar).
Pintado en rojo . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-937-1-066
* The Clip Installation Tool is included with
Cromado orders in al original zinc . . cartons. . . . . . . . . . . . .P/N 56-937-9-066
Herramienta adicional* de instalación de
grapas:
Especifique: Herramienta de instalación de
grapas para protectores para rociadores G1 y
G4, P/N (56-000-8-597).
* La herramienta de instalación de grapas
viene incluida con los pedidos en cartones de
origen.
Red Painted . . . . . . . . . . . . . . P/N 56-937-1-066
Zinc Chromate . . . . . . . . . . . . P/N 56-937-9-066
Nota: este documento es una traducción. Las traducciones de cualquier información escrita a idiomas diferentes del inglés se han hecho únicamente como cortesía al público no angloparlante. No queda
garantizada, ni debe suponerse, la exactitud de la traducción. En caso de duda sobre la precisión del texto traducido, consulte, por favor, la versión inglesa del documento TFP780, que es la oficial. Cualquier
discrepancia o diferencia surgida de la traducción no será vinculante ni tendrá repercusión legal a efectos de cumplimiento, obligación ni cualquier otro propósito. www.quicksilvertranslate.com.
TYCO FIRE TYCO & BUILDING FIRE PRODUCTS, 451 451 North North Cannon Cannon Avenue, Avenue, Lansdale, Lansdale, Pennsylvania Pennsylvania 19446 19446