Montage- und Justieranleitung

Montage- und Justieranleitung
Assembly and Adjustment Instructions
Instructions de montage et de réglage
Instrucciones de ensamblaje y ajuste
Instrukcja montażu i regulacji LDVA4UF
LDVA4UF
www.adamhall.com
1
2
2
4
3
7
6
5
Adam Hall GmbH · Daimlerstr. 9 · 61267 Neu-Anspach · Germany
Tel. (+49) 60 81 / 94 19 0 · Fax (+49) 60 81 / 94 19 1000 · e-mail: mail@adamhall.com

Assembly and Adjustment Instructions for LDVA4UF
Assembly:
Note: Ideally, the system should be assembled with baffle-mounted speakers.
- Fasten the U-frame 1 with both screws 2 to the bottom of the uppermost speaker. When doing so, make certain that the U-frame
is aligned correctly (double row of holes facing forward, see drawing).
- Now up to three additional speakers can be mounted under the speaker with the U-frame.
- Now fasten the U-frame 1 to the frame 3 on both sides with the tommy screws 4 . Tighten the tommy screws only slightly at first.
- Slide the frame with the sleeve 5 onto a compatible stand (tube diameter 35 mm) and fix it in place with the tommy screw 6 .
Adjusting the tilt angle:
- The tilt angle of the speakers can be adjusted within a range of -4° to 6° in increments of 2°. To do this, the correspondingly labelled
hole in the frame is aligned with the associated hole in the U-frame. Insert the locking pins 7 on both sides through this hole
in order to lock the system.
- Once the tilt angle has been adjusted, tighten the tommy screws 4 securely.
Montage- und Justieranleitung für LDVA4UF
Montage:
Hinweis: Die Montage des Systems sollte am besten mit auf der Schallfront liegenden Lautsprechern erfolgen.
- Den Bügel 1 mit den beiden Schrauben 2 an der Unterseite des obersten Lautsprechers befestigen. Hierbei ist auf die korrekte
Ausrichtung des Bügels zu achten (doppelte Lochreihe nach vorn, siehe Zeichnung).
- Es können nun bis zu drei weitere Lautsprecher unter dem mit dem Bügel versehenen Lautsprecher befestigt werden.
- Nun den Bügel 1 beidseitig mit den Knebelschrauben 3 am Rahmen 4 befestigen. Die Knebelschrauben vorerst nur leicht
anziehen.
- Den Rahmen mit der Hülse 5 auf ein geeignetes Stativ (Rohrdurchmesser 35 mm) stecken und mit der Knebelschraube 6 fixieren.
Justieren des Neigungswinkels:
- Der Neigungswinkel der Lautsprecher kann in 2°-Schritten in einem Bereich von -4° bis 6° eingestellt werden. Hierzu wird durch
langsames Neigen der Lautsprecher die entsprechend beschriftete Bohrung im Rahmen deckungsgleich zu der zugehörigen Bohrung
im Bügel ausgerichtet. Die Sicherungsstifte 7 auf beiden Seiten durch diese Bohrung stecken um das System zu arretieren.
- Nach erfolgter Einstellung des Winkels die Knebelschrauben 4 fest anziehen.
Instructions de montage et de réglage pour le LDVA4UF
Montage :
Remarque : Dans l‘idéal, le système devrait être assemblé avec des enceintes montées sur baffle.
- Fixez le berceau en U 1 avec les deux vis 2 sur le bas de l‘enceinte supérieure. Ce faisant, vérifiez bien que le berceau en U est
correctement disposé (double rangée de trous dirigée vers l‘avant, voir schéma)
- Désormais, vous pouvez fixer jusqu‘à trois enceintes supplémentaires sous l‘enceinte dans le berceau en U.
- Serrez ensuite le berceau en U 1 sur le châssis, 3 des deux côtés, avec les vis moletées 4 . Ne serrez les vis moletées que
modérément au début.
- Faites glisser le châssis avec la barre 5 dans un pied compatible (diamètre du tube : 35 mm), et fixez-le en place avec la vis
moletée 6 .
Réglage de l‘angle d‘inclinaison:
- L‘angle d‘inclinaison des enceintes est réglable entre -4° et +6°, par pas de 2°. Pour ce faire, il suffit d‘aligner le trou repéré correspondant
du châssis au trou associé dans le berceau en U. Insérez les goupilles de verrouillage 7 des deux côtés du trou, afin de
verrouiller le dispositif.
- Une fois l‘angle d‘inclinaison réglé, serrez fermement les vis moletées 4 .
Adam Hall GmbH · Daimlerstr. 9 · 61267 Neu-Anspach · Germany
Tel. (+49) 60 81 / 94 19 0 · Fax (+49) 60 81 / 94 19 1000 · e-mail: mail@adamhall.com

Instrucciones de ensamblaje y ajuste de LDVA4UF
Ensamblaje:
Nota: Lo ideal es que el sistema esté ensamblado con altavoces montados en bafle.
- Fije el bastidor en U 1 mediante los dos tornillos 2 a la parte inferior del altavoz situado más alto. Asegúrese de que el bastidor
en U esté correctamente alineado, con la doble fila de orificios hacia delante (ver figura).
- Ahora podrá instalar bajo este altavoz hasta 3 altavoces más en el bastidor en U.
- Fije ambos laterales del bastidor en U 1 al bastidor 3 mediante los tornillos de muletilla 4 . De momento, no apriete del todo
estos tornillos.
- Introduzca el bastidor con el tubo 5 en un soporte compatible (diámetro del tubo = 35 mm) y fíjelo con el tornillo de muletilla 6 .
Ajuste del ángulo de inclinación:
- Puede ajustar el ángulo de inclinación de -4° a +6°, en incrementos de 2°. Para realizar este ajuste, alinee el orificio marcado
correspondiente del bastidor con el orificio asociado del bastidor en U. Inserte los pines de bloqueo 4 en ambos laterales por este
orificio para bloquear el sistema.
- Cuando haya ajustado el ángulo de inclinación, apriete fuerte los tornillos de muletilla 7 .
Instrukcja montażu i regulacji LDVA4UF
Montaż:
Uwaga: System powinien zostać złożony z głośników wyposażonych w płytę rezonansową.
- Zamocować ramę U-kształtną 1 obiema śrubami 2 do spodu najwyższego z głośników. Upewnić się, że rama U-kształtna jest
odpowiednio ustawiona (podwójny rząd otworów ustawiony w kierunku przednim, patrz: rysunek).
- Pod głośnikiem zamocowanym na ramie można zamontować do trzech dodatkowych głośników.
- Zamocować ramę U-kształtną obustronnie 1 do ramy głównej 3 za pomocą śrub motylkowych 4 . - Nie dokręcać zbyt mocno.
- Nałożyć ramę główną z obudową 5 na odpowiedni statyw (średnica rury 35 mm) i dokręcić śruby motylkowe. 6 Regulacja kąta
nachylenia:
- Kąt nachylenia głośników można regulować w zakresie od -4° do 6° w skokach 2°. Aby to zrobić, należy odpowiednio ustawić
oznaczone otwory ramy głównej względem otworów ramy U-kształtnej. Włożyć szpilki blokujące 7 po obu stronach przez wskazany
otwór, celem zablokowania konstrukcji.
- Dokręcić odpowiednio śruby motylkowe po ustawieniu kąta nachylenia 4 .
Adam Hall GmbH · Daimlerstr. 9 · 61267 Neu-Anspach · Germany
Tel. (+49) 60 81 / 94 19 0 · Fax (+49) 60 81 / 94 19 1000 · e-mail: mail@adamhall.com