Popper Karl - La Logica de la Investigacion Cientifica

428 La lógica de la investigación científica
para el sistema parcial B, que será en cada caso distinta, según la elección
hecha de la medición a ejecutar sobre A.
Como no es razonable suponer que el estado físico de B dependa
de cuál medición yo haya llevado a cabo sobre el sistema A, que está
[ya] enteramente separado de aquél, esto quiere decir que al mismo
estado físico B pertenecen dos funciones distintas. Puesto que una descripción
completa de un estado físico tiene que ser necesariamente
una descripción unívoca (descontando superficialidades tales como
Unidades, elección de las coordenadas, etc.), no puede interpretarse la
función i/í como la descripción completa de aquel estado.
Naturalmente, un teórico cuántico ortodoxo dirá que no existe una
descripción completa, de modo que tendremos solamente la descripción
estadística de un agregado de sistemas, y no de un sistema. Pero,
primeramente, ha de decirlo (y, en segundo término, no creo que nos
contentemos duraderamente con una descripción tan vaga de la Naturaleza).
Es de advertir que las prognosis (exactas) para el sistema B a que
puedo llegar (de acuerdo con la libre elección de la forma de medir
A), muy bien pueden estar entre sí como lo están las mediciones
de impulso y de posición. Así pues, no se puede eludir fácilmente la
concepción de que el sistema B tenga un inipulso y una coordenada
espacial determinados; pues lo que puedo predecir tras haber elegido
libremente [esto es, sin interferir con ello], tiene que existir, asimismo,
en la realidad.
En mi opinión, la [forma de] descripción contemporánea, que es,
en principio, estadística, sólo es un estadio de transición.
He de decir de nuevo * que no considero verdadera su tesis de
que a partir de una teoría determinista no se puedan seguir conclusiones
estadísticas. Piense solamente en la mecánica estadística clásica
(teoría de los gases, teoría del movimiento browniano). Por ejemplo,
un punto material se mueve con movimiento uniforme sobre una circunferencia
; puedo calcular la probabilidad de encontrarle en un
momento determinado en una parte determinada de la periferia. Lo
esencial es únicamente que no conozco el estado inicial, o que no lo
conozco con exactitud.
Le saluda amistosamente,
A. EINSTEIN.
* Alude aquí a una carta anterior.—K. R. P.
http://psikolibro.blogspot.com