download - Tramontina
download - Tramontina
download - Tramontina
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TRAMONTINA BELÉM<br />
PROGRAMA | PROGRAM<br />
2013
Madeiras claras, madeiras escuras, jatobá, madeiras nobres. Os diferentes tipos de madeira<br />
inspiraram a <strong>Tramontina</strong> a criar as peças que você vai ver nas próximas páginas.<br />
É um amplo mix de produtos que combina madeiras nobres com detalhes de porcelana,<br />
vidro e inox. Da tábua para cortar alimentos ao sofisticado Carro Gourmet, todos tem<br />
a qualidade <strong>Tramontina</strong> que você já conhece.<br />
E o mais importante: a madeira utilizada em sua composição vem do manejo responsável<br />
das florestas. Porque tão importante quanto deixar a casa mais bonita é manter a natureza<br />
sempre exuberante.<br />
Light Woods, Dark Woods, Brazilian Cherry, Noble Woods. Different types of wood inspire<br />
<strong>Tramontina</strong> to create the pieces that you will see on the coming pages. To follow is a broad mix<br />
of products that combines noble wood with details in porcelain, glass and stainless steel.<br />
From cutting boards for preparing foods to the sophisticated Gourmet Cart, each one offers<br />
the <strong>Tramontina</strong> quality you know so well.<br />
And most importantly: all the wood used originates from responsible forest management.<br />
Because ensuring the well-being of nature is as important as making your home more beautiful.<br />
Maderas Claras, Maderas Oscuras, Algarrobo, Maderas Nobles. Los diferentes tipos de madera<br />
inspiraron a <strong>Tramontina</strong> a crear las piezas que usted verá en las próximas páginas. Es un amplio<br />
mix de productos que combina maderas nobles con detalles de porcelana, vidrio y acero inoxidable.<br />
Desde la tabla para cortar alimentos al sofisticado Carro Gourmet, todos tienen la calidad<br />
<strong>Tramontina</strong> que usted ya conoce.<br />
Y lo más importante la madera utilizada en su composición viene del manejo forestal responsable.<br />
Porque tan importante como dejar la casa más bonita es mantener la naturaleza siempre exuberante.<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 1<br />
1/15/13 5:23 PM
Categorias de Utilidades em Madeira<br />
Categories of Utilities in Wood<br />
Categorías de Utilidades en Madera<br />
Churrasco<br />
Barbecue | Asado<br />
Produtos em madeira muiracatiara nobre maciça para<br />
o segmento Grill, com proteção antibacteriana Microban.<br />
Solid muiracatiara hardwood products for the Grill segment<br />
with Microban antibacterial protection.<br />
Productos en madera noble muiracatiara maciza para<br />
el segmento Grill, con protección antibacteriana Microban.<br />
Utilínea<br />
Madeiras nobres, associadas a outros materiais<br />
e com proteção antibacteriana Microban.<br />
Hardwood, integrated with other materials<br />
with Microban antibacterial protection.,<br />
Maderas nobles, asociadas a otros materiales,<br />
con protección antibacteriana Microban.<br />
Tradicional<br />
Madeira nobre Jatobá, acabamento com verniz<br />
e proteção antibacteriana Microban.<br />
Varnished Jatobá hardwood with Microban<br />
antibacterial protection.<br />
Madera noble Jatobá, acabado con barniz<br />
y protección antibacteriana Microban.<br />
Daily<br />
Madeira clara, com acabamento sem verniz.<br />
Tábuas específicas para cada tipo de alimento.<br />
Clear wood with a non-varnish finish.<br />
Specific Cutting boards for each type of food.<br />
Madera clara, con terminación sin barniz.<br />
Tablas específicas para cada tipo de alimento.<br />
Delicate<br />
Madeira clara,<br />
com acabamento sem verniz.<br />
A light-colored wood, with a non-varnish finish.<br />
Madera clara, con acabado sin barniz.<br />
2<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 2<br />
1/15/13 5:23 PM
Índice<br />
Index<br />
Carros | Carts | Carros<br />
Carros Churrasco<br />
Barbecue Serving Carts | Carros para Asado<br />
Carros Auxiliares<br />
Auxiliary Carts | Carros Auxiliares<br />
Carros Gourmet<br />
Gourmet Carts | Carros Gourmet<br />
Carros Servir<br />
Serving Carts | Carros Servir<br />
Mesas de Apoio | Side Tables | Mesas Auxiliares<br />
Loft<br />
Pizza<br />
Sushi<br />
Churrasco | Barbecue | Asado<br />
Utilínea<br />
Mix Grill<br />
Pães, Queijos e Bolos<br />
Breads, Cheeses and Cakes<br />
Pan, Quesos y Tortas<br />
Petisqueiras<br />
Snack Bowls | Bandeja de Aperitivos<br />
Caipirinha<br />
Bandejas | Trays | Bandejas<br />
Bamboo<br />
Fruteiras | Fruit Racks | Fruteras<br />
Tábuas de Corte | Cutting Boards | Tablas para Cortar<br />
Tradicional<br />
Daily<br />
Vidro | Glass | Vidro<br />
Delicate<br />
05<br />
06<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
15<br />
19<br />
20<br />
23<br />
29<br />
30<br />
31<br />
34<br />
37<br />
38<br />
40<br />
41<br />
43<br />
44<br />
46<br />
48<br />
50<br />
LOGÍSTICA | LOGISTIC | LOGISTICO<br />
56<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 3<br />
1/15/13 5:23 PM
4<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 4<br />
1/15/13 5:23 PM
CARROS<br />
Carts | Carros<br />
Levar a cozinha para o jardim, para a área da piscina ou do<br />
churrasco. Ou então, dispor de um apoio auxiliar no ambiente<br />
da cozinha. Com esse conceito - mobilidade e praticidade -<br />
a <strong>Tramontina</strong> apresenta uma completa solução em Carros.<br />
• Carros Auxiliares<br />
• Carros Grill e Gourmet<br />
• Carros Servir<br />
• Carros Churrasco<br />
Produtos de qualidade, em madeira associada ao metal.<br />
Taking the kitchen to the garden, pool or barbecue area. Or have<br />
an extra support in the kitchen. With this concept in mind - mobility<br />
and convenience - <strong>Tramontina</strong> presents a complete solution in Carts.<br />
• Auxiliary Carts<br />
• Grill and Gourmet Carts<br />
• Serving Carts<br />
• Barbecue Carts<br />
Quality products in wood and metal.<br />
Llevar la cocina al jardín, al área de la piscina o a la del asado.<br />
O entonces, tener un apoyo auxiliar en el ambiente de la cocina.<br />
Con ese concepto - movilidad y practicidad - <strong>Tramontina</strong> presenta<br />
una completa solución en Carros.<br />
• Carros Auxiliares<br />
• Carros Grill y Gourmet<br />
• Carros para Servir<br />
• Carros para Asado<br />
Productos de calidad, en madera asociada al metal.<br />
UTILIDADES 5<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 5<br />
1/15/13 5:23 PM
CARROS<br />
CHURRASCO<br />
Barbecue Serving Carts<br />
Carros para Asado<br />
5<br />
7<br />
1<br />
Estrutura em alumínio.<br />
Aluminum frame.<br />
Estructura de aluminio.<br />
1<br />
4<br />
2<br />
Gaveta com puxador em alumínio.<br />
Drawer with aluminum handle.<br />
Cajón con tirador de aluminio.<br />
3<br />
Rodízios com roda em borracha<br />
com trava.<br />
Rubber wheel rollers with locks.<br />
Ruedecillas con ruedas de goma,con traba.<br />
4<br />
Suporte para toalha.<br />
Towel support.<br />
Soporte para toalla.<br />
5<br />
Acompanha tábua para corte.<br />
Comes with cutting board.<br />
Acompaña tabla para cortar.<br />
3<br />
6<br />
Acompanha suporte removível<br />
para: facas [2], chaira [1]<br />
e espetos [4]. Facas, chaira<br />
e espetos não incluídos.<br />
6<br />
UTILIDADES<br />
2<br />
2<br />
wComes with removable block for:<br />
knives [2], steel [1], and skewers [4].<br />
Knife, steel, and skewers are not included.<br />
Acompaña bloque removible para:<br />
cuchillos [2], afiladores [1] y espetos [4].<br />
Cuchillo, afilador y espetos no incluidos.<br />
7<br />
Madeira muiracatiara, certificação<br />
FSC®, acabamento em verniz<br />
à base d’água com proteção<br />
antibacteriana Microban.<br />
Made with Muiracatiara wood with FSC ®<br />
certification, water-based varnish finishing<br />
with Microban antibacterial protection.<br />
Madera Muiracatiara, con certificación<br />
FSC ® , acabado con barniz base agua,<br />
con protección antibacteriana Microban.<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 6<br />
1/15/13 5:23 PM
6 6<br />
10494/920<br />
500x500x865 mm | 19.6x19.6x34 inches<br />
FSC Carro Churrasco<br />
FCS Barbecue Cart | FSC Carro para Asado<br />
10495/920<br />
700x500x865 mm | 27.5x19.6x34 inches<br />
FSC Carro Churrasco<br />
FSC Barbecue Cart | FSC Carro para Asado<br />
10498/100<br />
500x410x847 mm | 19.6x16.1x33.3 inches<br />
Carro Churrasco Compact<br />
Compact Barbecue Cart | Carro para Asado Compact<br />
10496/920<br />
800x500x865 mm | 31.4x19.6x34 inches<br />
FSC Carro Churrasco<br />
FSC Barbecue Cart | FSC Carro para Asado<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
UTILIDADES 7<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 7<br />
1/15/13 5:24 PM
CARROS<br />
AUXILIARES<br />
Auxiliary Carts<br />
Carros Auxiliares<br />
2<br />
1<br />
1<br />
Estrutura em alumínio.<br />
Aluminum frame.<br />
Estructura de aluminio.<br />
2<br />
Gaveta com puxador em alumínio.<br />
Drawer with aluminum handle.<br />
Cajón con tirador de aluminio.<br />
3<br />
Rodízios com roda em borracha<br />
com trava.<br />
Rubber wheel rollers with locks.<br />
Ruedecillas con ruedas de goma,<br />
con traba.<br />
3<br />
10492/360<br />
500x500x865 mm | 19.6x19.6x34 inches<br />
FSC Carro Auxiliar<br />
FSC Auxiliary Cart | FSC Carro Auxiliar<br />
10493/360<br />
700x500x865 mm | 27.5x19.6x34 inches<br />
FSC Carro Auxiliar<br />
FSC Auxiliary Cart | FSC Carro Auxiliar<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
8<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 8<br />
1/15/13 5:24 PM
CARRO<br />
GOURMET<br />
Gourmet Carts<br />
Carros Gourmet 1<br />
1<br />
Estrutura em aço inoxidável.<br />
Stainless steel frame.<br />
Estructura de acero inoxidable.<br />
2<br />
Gaveta com puxador.<br />
Drawer with handle.<br />
Cajón con tirador.<br />
3<br />
Rodízios com roda em borracha<br />
com trava.<br />
Rubber wheel rollers with locks.<br />
Ruedecillas con ruedas de goma,<br />
con traba.<br />
2<br />
1<br />
3<br />
4<br />
4<br />
Base e cuba para preparo de alimentos<br />
Base and bowl for preparing food.<br />
Base y recipiente para la preparación de alimentos.<br />
5<br />
Tábua para cortar alimentos.<br />
Cutting board.<br />
Tabla para cortar.<br />
5<br />
10497/360<br />
800x500x865 mm | 31.5x19.6x34 inches<br />
FSC Carro Gourmet<br />
FSC Gourmet Cart | FSC Carro Gourmet<br />
UTILIDADES 9<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 9<br />
1/15/13 5:24 PM
CARROS<br />
SERVIR<br />
Serving Carts<br />
Carros de Servir<br />
10155/060<br />
10155/064<br />
10155<br />
788x516x760mm | 31x20.3x29.9 inches<br />
Carro Bar com Tampo MDF<br />
Serving Cart with MDF Top | Carro Bar con Tapa de MDF<br />
13005/605 13005/607 13005/609<br />
13005/<br />
910x520x800mm | 35.8x20.8x31.5 inches<br />
Carro Servir<br />
Serving Cart | Carro de Servir<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
10<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 10<br />
1/21/13 4:08 PM
MESAS DE APOIO<br />
SideTables | Mesas Auxiliares<br />
Não importa o estilo da sua casa, Mesas de Apoio são<br />
acessórios indispensáveis para decorar os espaços de convivio<br />
social e receber todo mundo com conforto e aconchego.<br />
Além de muito práticas - com apoios que são também<br />
bandejas - as Mesas de Apoio <strong>Tramontina</strong> são bonitas,<br />
descontraídas e coloridas.<br />
No matter the style of your home, Side Tables are an indispensable<br />
accessory in decorating your home’s living areas and providing your<br />
guests with comfort and a homey feeling.<br />
Besides being very practical - some of them also serving as trays -<br />
<strong>Tramontina</strong> Side Tables are beautiful, colorful and fun.<br />
No importa el estilo de su casa, Mesas Auxiliares son accesorios<br />
indispensables para decorar los espacios de convivencia social<br />
y recibir a todo el mundo con comodidad y bienestar.<br />
Además de ser muy prácticas - con apoyos que también son<br />
bandejas - las Mesas Auxiliares <strong>Tramontina</strong> son bonitas,<br />
informales y coloridas.<br />
UTILIDADES 11<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 11<br />
1/15/13 5:24 PM
MESAS<br />
DE APOIO<br />
Side Tables<br />
Mesas Auxiliares<br />
10148/062<br />
10148/064<br />
10148/<br />
835x480x685mm | 32.8x18.9x27 inches<br />
Mesa de Apoio “X”<br />
“X” Side Table | Mesa Auxiliar “X”<br />
10148/065<br />
12<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 12<br />
1/15/13 5:24 PM
13006/806<br />
13006/807<br />
13006/<br />
840x490x712mm | 33.1x19.3x28 inches<br />
Mesa de Apoio<br />
Side Table | Mesa Auxiliar<br />
13006/808<br />
13006/810<br />
13007/806<br />
13007/807<br />
13007/<br />
840x490x712mm | 33.1x19.3x28 inches<br />
Mesa de Apoio Retro<br />
Retro Side Table | Mesa Auxiliar Retro<br />
13007/808<br />
13007/810<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
UTILIDADES 13<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 13<br />
1/15/13 5:25 PM
14<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 14<br />
1/15/13 5:55 PM
LOFT<br />
Loft é sinônimo de estilo contemporâneo de viver e morar.<br />
Produtos desenhados pensando nas pessoas que vivem nos<br />
atuais centros urbanos, onde a vida é agitada, sem tempo para<br />
fazer refeição à mesa. Onde a opção é um lanche rápido, com<br />
o alimento aquecido no microondas. Muitas vezes, o espaço<br />
preferido para a refeição é o aconchego do sofá, em frente a TV.<br />
Os produtos Loft garantem praticidade ao dia-a-dia.<br />
São bonitos, joviais, práticos e componíveis.<br />
Aqueça os potes no microondas, depois coloque-os nas bandejas<br />
de madeira - que não deixam passar o calor e também servem<br />
de apoio - e então sente no sofá.<br />
Sozinho[a] ou com companhia!<br />
Lofts are synonymous with a contemporary style of living.<br />
These products have been designed for people that live in urban centers, where<br />
life is agitated, with no time for having a meal at the table. Where the only<br />
choice is for a quick snack heated up in the microwave. Oftentimes, the favorite<br />
place for a meal is on the couch in front of the TV. The products from the Loft<br />
line ensure practicality for your everyday life. They are beautiful, jovial,<br />
practical and composable. Heat up the pots in the microwave, and then put<br />
them on the wooden trays – which do not let the heat go through and also serve<br />
as support - and sit on the couch. Alone or with company!<br />
Loft es sinónimo de estilo contemporáneo de vivir y residir.<br />
Productos diseñados pensando en las personas que viven en los actuales centros<br />
urbanos, donde la vida es agitada, sin tiempo para sentarse a comer a la mesa.<br />
Donde la opción es una merienda rápida, con el alimento calentado en el<br />
microondas. Y muchas veces, el espacio preferido para la comida es el acogedor<br />
sofá, delante de la televisión. Los productos Loft le dan practicidad al día a<br />
día. Son bonitos, jóvenes, prácticos y componibles. Caliente los recipientes<br />
en el microondas, después colóquelos en las bandejas de madera -que no<br />
dejan pasar el calor y sirven como apoyo - y siéntese en el sofá. ¡Solo[a] o<br />
acompañado[a]!<br />
UTILIDADES 15<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 15<br />
1/15/13 5:25 PM
10239/227<br />
320x155x48 mm | 12.5x6.1x1.8 inches<br />
Loft Petiscos 03 pç.<br />
Loft Snack 03 pc. | Loft Aperitivos 03 pz.<br />
10239/228<br />
320x155x48 mm | 12.5x6.1x1.8 inches<br />
Loft Petiscos 02 pç.<br />
Loft Snack 02 pc. | Loft Aperitivos 02 pz.<br />
10239/229<br />
320x260x48 mm | 12.5x10.2x1.8 inches<br />
Loft Lanche 02 pç.<br />
Loft Snack 02 pc. | Loft Bocado 02 pz.<br />
10239/230<br />
20x260x48 mm | 12.5x10.2x1.8 inches<br />
Loft Lanche 03 pç.<br />
Loft Snack 03 pc. | Loft Bocado 03 pz.<br />
10239/231<br />
320x260x48 mm | 12.5x10.2x1.8 inches<br />
Loft Lanche 04 pç.<br />
Loft Snack 04 pc. | Loft Bocado 04 pz.<br />
10239/232<br />
320x260x97 mm | 12.5x10.2x3.8 inches<br />
Loft Café 04 pç.<br />
Loft Coffee 04 pc. | Loft Café 04 pz.<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
16<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 16<br />
1/15/13 5:25 PM
10239/233<br />
425x260x48 mm | 16.7x10.2x1.8 inches<br />
Loft Refeição 05 pç.<br />
Loft Meal 05 pc. | Loft Refección 05 pz.<br />
10239/234<br />
425x260x48 mm | 16.7x10.2x1.8 inches<br />
Loft Refeição 04 pç.<br />
Loft Meal 04 pc. | Loft Refección 04 pz.<br />
10239/235<br />
425x260x48 mm | 16.7x10.2x1.8 inches<br />
Loft Refeição 03 pç.<br />
Loft Meal 03 pc. | Loft Refección 03 pz.<br />
UTILIDADES 17<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 17<br />
1/15/13 5:26 PM
PIZZA<br />
É hora de reunir os amigos? É hora da pizza.<br />
Bons amigos e conversa animada. É tudo que você precisa para<br />
colocar a mão na massa e a pizza no forno. Essa receita que<br />
todo mundo adora foi feita para dividir com pessoas especiais.<br />
Não é por acaso que pizza tem família até no tamanho.<br />
Para deixar esses encontros ainda mais gostosos, a <strong>Tramontina</strong><br />
desenvolveu uma linha de produtos para você preparar, servir<br />
e saborear cada fatia da sua pizza favorita.<br />
Agora, é só escolher o recheio, chamar os convidados<br />
e bom apetite.<br />
Is it friend time? Then it’s pizza time.<br />
Great friends and lively conversation. There’s no better reason<br />
to get down to business and toss a pizza in the oven.<br />
Everybody’s favorite recipe was made to share with special people.<br />
It’s no accident that pizzas come in family size. In order to make your<br />
gatherings even more enjoyable, <strong>Tramontina</strong> has developed a line<br />
of products so you can prepare, serve and savor every single slice<br />
of your favorite pizza. Now all that’s left is to choose your toppings,<br />
invite the guests and bon appétit.<br />
¿Es una ocasión para reunir a los amigos?<br />
Buenos amigos y una charla animada. Es todo lo que usted necesita<br />
para poner las manos en la masa y la pizza en el horno. Esa receta<br />
que encanta a todo el mundo fue elaborada para compartirla con<br />
personas especiales.No es por nada que la pizza es grande como<br />
para una familia.Para dejar esos encuentros aún más sabrosos,<br />
<strong>Tramontina</strong> desarrollóuna línea de productos para que usted<br />
prepare, sirva y saboreecada porción de su pizza preferida.<br />
¡Ahora, sólo tiene que escoger el relleno, llamar a sus invitados<br />
y buen apetito!<br />
18<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 18<br />
1/15/13 5:26 PM
ACESSÓRIOS PARA SERVIR | Serving Accessories | Accesorios para Servir<br />
10239/366<br />
Bandeja para Servir<br />
Servig Tray | Bandeja para Servir<br />
10090/070 Ø 30 cm<br />
10091/070 Ø 35 cm<br />
10092/070 Ø 40 cm<br />
Tábua Redonda de Madeira<br />
Wooden Pizza Board | Tabla Redonda Madera<br />
10093/060 Ø 35 cm<br />
10094/060 Ø 40 cm<br />
10095/060 Ø 45 cm<br />
Suporte de Madeira para Fôrmas<br />
Wooden Pizza Board | Tabla Redonda Madera<br />
10239/373<br />
Conjunto para Pizza<br />
Pizza Kit | Pizza Kit<br />
ASSADEIRA<br />
Griddle | Asadera<br />
10463/100<br />
Espátula<br />
Spatula | Espátula<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
ACESSÓRIOS PARA PREPARAR<br />
Accessories for Preparation | Accesorios para Preparar<br />
10399/028 Ø 33 cm<br />
10399/029 Ø 38 cm<br />
Assadeiras de Pedra Sabão<br />
Soapstone Pizza Griddle | Asadera Pizza Piedra Jabón<br />
10461/152 20 cm<br />
Pá para Pizza, Cabo Curto<br />
Pizza Peel, Short Handle | Pala para Pizza, Chica<br />
10464/040<br />
Rolo para Amassar<br />
Rolling Pin | Palote de Amasar<br />
10462/152 120 cm | Ø 36 cm<br />
Pá para Pizza - Cabo Longo<br />
Pizza Peel - Long Handle | Pala para Pizza - Grande<br />
UTILIDADES 19<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 19<br />
1/15/13 5:26 PM
SUSHI<br />
Sushi é uma tradição japonesa de muitos séculos e uma delícia da<br />
culinária moderna, apreciada em todos os países. Tradicionalmente,<br />
é feito com arroz temperado com molho de vinagre,açúcar e sal,<br />
combinado com algum tipo de peixe ou fruto do mar, vegetais, frutas<br />
ou ovo. A tradição japonesa é de servi-lo acompanhado de wasabi<br />
[pasta de raiz forte].<br />
Acompanhando as tendências da gastronomia mundial, a <strong>Tramontina</strong><br />
desenvolveu um linha SUSHI de produtos em madeira, com pintura<br />
Color Protect e proteção antibacteriana.<br />
Sushi is a Japanese tradition that goes back many centuries, and is now a<br />
delight of modern cuisine, appreciated worldwide. It is traditionally made<br />
with rice seasoned with a mixture of vinegar, sugar and salt, and combined<br />
with some type of fish or seafood, vegetables, fruit or eggs. The traditional<br />
Japanese way of serving it is accompanied by a wasabi root paste.<br />
Following the world’s gastronomic trends, <strong>Tramontina</strong> has developed a<br />
SUSHI line of wooden products, with Color Protect paint and<br />
antibacterial protection.<br />
Sushi es una tradición japonesa de muchos siglos y una delicia de la culinaria<br />
moderna apreciada en todos los países. Tradicionalmente se hace con arroz<br />
condimentado con salsa de vinagre, azúcar y sal, combinado con algún tipo<br />
de pescado o fruto del mar, vegetales, frutas o huevo. La tradición japonesa<br />
es servirlo acompañado de wasabi [pasta de raíz picante].<br />
Acompañando las tendencias de la gastronomía mundial, <strong>Tramontina</strong><br />
desarrolló una línea SUSHI de productos de madera, con pintura<br />
Color Protect y protección antibacteriana.<br />
20<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 20<br />
1/15/13 5:26 PM
13000/040<br />
200x60x80mm | 7.87x2.36x3.15 inches<br />
Porta Temaki<br />
Temaki Sushi Stand | Portatemaki<br />
13003/040<br />
480x240x30 mm | 18.9x9.45x1.18 inches<br />
Bandeja Sushi<br />
Sushi Tray | Bandeja Sushi<br />
13001/040<br />
240x150x27mm | 9.45x5.91x1.06 inches<br />
Kit Sushi Individual 04 pç.<br />
Sushi Individual Set 04 pc. | Juego Sushi Individual 04 pz.<br />
13004/040<br />
480x240x31mm | 18.9x9.45x1.18 inches<br />
Bandeja Sushi<br />
Sushi Tray | Bandeja Sushi<br />
13002/040<br />
240x150x28mm | 9.45x5.91x1.10 inches<br />
Kit Sushi Individual 04 pç.<br />
Sushi Individual Set 04 pc. | Juego Sushi Individual 04 pz.<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
UTILIDADES 21<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 21<br />
1/15/13 5:26 PM
22<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 22<br />
1/15/13 5:27 PM
CHURRASCO<br />
Barbecue | Asado<br />
Quando o momento é de celebração, pode ter certeza:<br />
é hora de um churrasco. Uma tradição que começou nos<br />
pampas e hoje faz parte do cardápio de todo o Brasil,<br />
conquistando também o mundo.<br />
E é claro que a <strong>Tramontina</strong> não esqueceu de suas raízes, por<br />
isso preparou uma linha completa de produtos com toda a<br />
praticidade, beleza e qualidade para fazer um bom churrasco.<br />
When it’s time to celebrate, one thing is for sure: it’s barbecue<br />
time. A tradition that began in the pampas and is now present<br />
on menus all across Brazil is also winning over the world.<br />
Of course, <strong>Tramontina</strong> has not forgotten its roots. That is why<br />
we have prepared a complete line of products with all practicality,<br />
beauty and quality to make a great Brazialian style barbecue.<br />
Cuando el momento es de celebración, usted puede estar<br />
seguro: es el momento para un asado. Una tradición que<br />
empezó en las pampas y hoy forma parte del menú en todo Brasil,<br />
conquistando también el mundo.<br />
Y claro que <strong>Tramontina</strong> no se olvidó de sus raíces, por eso preparó<br />
una completa línea de productos con toda la funcionalidad, belleza<br />
y calidad para hacer un buen asado.<br />
UTILIDADES 23<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 23<br />
1/15/13 5:27 PM
10063/100<br />
460x300x22 mm | 18.1x11.8x0.9 inches<br />
Tábua para Cortar e Servir<br />
Cutting and Serving Board | Tabla para Cortar y Servir<br />
10066/100<br />
470x307x22 mm | 18.5x12.1x0.9 inches<br />
Tábua para Cortar e Servir<br />
Cutting and Serving Board | Tabla para Cortar y Servir<br />
10065/100<br />
490x280x22 mm | 19.3x11x0.9 inches<br />
Tábua para Cortar e Servir<br />
Cutting and Serving Board | Tabla para Cortar y Servir<br />
10060/100<br />
420x290x22 mm | 16.5x11.4x0.9 inches<br />
Tábua para Cortar e Servir<br />
Cutting and Serving Board | Tabla para Cortar y Servir<br />
10190/100<br />
400x250x18 mm | 15.8x9.8x0.7 inches<br />
10191/100<br />
500x280x18 mm | 19.7x11x0.7 inches<br />
Tábua para Churrasco<br />
Carving Board for Barbecue | Tabla para Churrasco<br />
10430/100<br />
430x230x18 mm | 16.93x9.06x0.71 inches<br />
Tábua para Churrasco com Cabo<br />
Carving Board for Barbecue with Handle<br />
Tabla para Churrasco con Mango<br />
10408/100<br />
500x320x22 mm | 19.69x12.60x0.86 inches<br />
Tábua para Churrasco<br />
Carving Board for Barbecue | Tabla para Churrasco<br />
10409/100<br />
470x330x22 mm | 18.5x12.9x0.86 inches<br />
Tábua para Churrasco<br />
Carving Board for Barbecue | Tabla para Churrasco<br />
10268/100<br />
330x200x12 mm | 12.99x7.87x0.47 inches<br />
Tábua para Churrasco<br />
Carving Board for Barbecue | Tabla para Churrasco<br />
10039/100<br />
350x230x18 mm | 15.9x8x8.5 inches<br />
Tábua<br />
Cutting Board | Tabla<br />
10055/100<br />
400x270x21 mm | 1.6x15.4 inches<br />
Tábua<br />
Cutting Board | Tabla<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
24<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 24<br />
1/15/13 5:27 PM
10057/100<br />
470x300x24 mm | 18.5x11.8x0.94 inches<br />
Tábua<br />
Cutting Board | Tabla<br />
10100/290 300x300x30 mm | 11.8x11.8x1.18 inches<br />
10101/290 400x300x35 mm | 15.7x11.8x1.37 inches<br />
10102/290 480x360x40 mm | 18.8x14.1x1.57 inches<br />
Tábua Madeira Invertida<br />
Inverted Wood Grain Cutting Board | Tabla de Madera Invertida<br />
10239/242<br />
Conjunto de Tábuas 2 pç.<br />
2 Pc. Wooden Board Set | Conjunto de Tablas 2 pz.<br />
01 Tábua | Wooden Board Set | Tabla | 350 x 230 x 18 mm<br />
01 Tábua | Wooden Board Set | Tabla | 470 x 300 x 24 mm<br />
10135/290 300x300x30 mm | 11.8x11.8x1.18 inches<br />
10136/290 400x300x35 mm | 15.7x11.8x1.37 inches<br />
10137/290 480x360x40 mm | 18.8x14.1x1.57 inches<br />
Tábua Madeira Invertida<br />
Inverted Wood Grain Cutting Board | Tabla de Madera Invertida<br />
10019/290<br />
500x380x40 mm | 15.9x8x8.5 inches<br />
Tábua<br />
Cutting Board | Tabla<br />
UTILIDADES 25<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 25<br />
1/15/13 5:27 PM
10402/100<br />
ø380x22 mm | ø15.2x0.86 inches<br />
Tábua Redonda ø380 mm<br />
Round Cutting Board ø380 mm | Tabla Redonda ø380 mm<br />
10004/100<br />
ø230x10 mm | 9.06x9.06x0.39 inches<br />
Prato Churrasco ø230 mm<br />
Barbecue Plate ø230 mm | Plato para Asado ø230 mm<br />
10429/100<br />
ø260x12 mm | 10.2x10.2x0.47 inches<br />
Prato Churrasco ø260 mm<br />
Barbecue Plate ø260 mm | Plato para Asado ø260 mm<br />
10131/100<br />
ø350x350x55 mm | 13.7x13.7x2.1 inches<br />
Gamela ø350x55 mm<br />
Serving Dish ø350x55 mm | Fuente de Madera ø350 x55 mm<br />
10180/100<br />
400x250x55 mm | 15.7x9.8x2.1 inches<br />
Gamela Retangular Pequena<br />
Wooden Rectangular Serving Dish | Fuente de Madera Retangular<br />
10022/100<br />
450x300x55 mm | 17.7x14.1x2.1 inches<br />
Gamela Retangular<br />
Wooden Rectangular Serving Dish | Fuente de Madera Retangular<br />
10400/100<br />
ø250x80 mm | 9.84x9.84x3.15 inches<br />
Gamela ø250x80 mm<br />
Serving Dish ø350x80 mm | Fuente de Madera ø250x80 mm<br />
10239/244<br />
Conjunto de Tábuas + Gamela<br />
Set of Wooden Board + Serving Dish | Conjunto de Tabla + Gamela<br />
01 Tábua | Wooden Board | Tabla | 470 x 300 x 24 mm<br />
01 Gamela Retangular | Wooden Serving Dish Fuente de Madera | 450 x 300 x 55 mm<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
26<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 26<br />
1/15/13 6:08 PM
10317/100<br />
180x180x80 mm | 7x7x3 inches<br />
Farinheiro<br />
Pot | Farinheiro<br />
10239/382<br />
245x240x12 mm | 9.65x9.45x0.47 inches<br />
Kit Caipirinha Brasil 04 pç.<br />
Brasil Caipirinha Set 04 pc. | Kit Caipirinha Brasil 04 pz.<br />
10198/100<br />
450x350x40 mm | 17.7x13.7x1.57 inches<br />
Tábua de Corte para Carro de Churrasco<br />
Cutting Board for Barbecue Cart | Tabla para Carro Asado<br />
10239/243<br />
Conjunto de Tábua + Kit Caipirinha<br />
Set Of Wooden Board + Kit Caipirinha<br />
Conjunto de Tabla + Kit Caipirinha<br />
01 Tábua | Wooden Board | Tabla | 400 x 270 x 21 mm<br />
01 Kit Caipirinha<br />
10239/276<br />
436x270x40 mm | 17.1x10.6x1.5 inches<br />
Tábua Grill para Carro de Churrasco<br />
Grill Cutting for Board Barbecue Cart<br />
Tabla Grill para Carro de Asado<br />
10239/245<br />
Conjunto de Tábua + Gamela + Kit Caipirinha<br />
Set Of Wooden Board + Servine Dish + Kit Caipirinha<br />
01 Tábua | Wooden Board | Tabla | 470 x 300 x 24 mm<br />
01 Gamela Retangular | Wooden Serving Dish<br />
Fuente de Madera | 450 x 300 x 55 mm<br />
01 Kit Caipirinha<br />
10184/100<br />
400x250x77 mm | 15.7x9.8x3 inches<br />
Saladeira Retangular Média 03 pç.<br />
Medium Wooden Serving Dish 03 pc. | Fuente de Madera Media 03 pz.<br />
UTILIDADES 27<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 27<br />
1/15/13 5:27 PM
28<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 28<br />
1/15/13 5:28 PM
UTILÍNEA<br />
Produtos em madeira para facilitar e personalizar sua vida!<br />
São desenhados para facilitar o servir e guardar alimentos.<br />
Uma grande variedade de soluções que levam a nobreza<br />
da madeira para sua casa.<br />
Produtos em diferentes madeiras, composições de madeira<br />
e acabamento.<br />
Wooden products to personalize and make your life easier!<br />
They are designed to make it easier to serve and store food.<br />
A wide variety of solutions that bring the grandeur of wood<br />
into your home.<br />
Products in different types, compositions and finishe of wood.<br />
¡Productos en madera para facilitar y personalizar su vida!<br />
Son diseñados para facilitar el servir y el guardar alimentos.<br />
Una gran variedad de soluciones que llevan la nobleza de la madera<br />
a su casa. Productos en diferentes maderas, composiciones<br />
de madera y acabados.<br />
UTILIDADES 29<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 29<br />
1/15/13 5:28 PM
UTILÍNEA<br />
Mix Grill<br />
10239/098<br />
300x300x18 mm | 11.8x11.8x0.7 inches<br />
Mix Grill Redondo<br />
Round Mix Grill | Mix Grill Redondo<br />
10239/277<br />
377x377x25 mm | 11.8x11.8x0.7 inches<br />
Mix Grill Redondo com Alça<br />
Round Mix Grill With Handle | Mix Grill Redondo con Agarre<br />
10239/162<br />
375x250x35 mm | 14.76x9.84x1.38 inches<br />
Mix Grill Retangular<br />
Rectangular Mix Grill | Mix Grill Rectangular<br />
10239/097<br />
305x185x15 mm | 12x7.3x0.6 inches<br />
Mix Grill Oval com Alça<br />
Oval Mix Grill With Handle | Mix Grill Oval con Agarre<br />
10239/278<br />
480x276x25 mm | 14.76x9.84x1.38 inches<br />
Mix Grill Retangular com Rebaixe<br />
Rectangular Mix Grill With Carve | Mix Grill Rectangular con Rebajo<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
30<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 30<br />
1/15/13 5:28 PM
Pães, Queijos<br />
e Bolos<br />
Breads, Cheeses and Cakes<br />
Pan, Quesos y Tortas<br />
COLORPROTECT - Pintura base água<br />
Cada vez mais, as empresas têm buscado<br />
matérias-primas e formas de produção que<br />
causem o menor impacto ambiental possível.<br />
Uma das alternativas adotadas pela indústria<br />
é a substituição dos solventes orgânicos,<br />
derivados do petróleo, por solventes base<br />
água, muito mais ecológicos.<br />
Foi pensando no meio ambiente que a<br />
<strong>Tramontina</strong> desenvolveu, em parceria com<br />
seus fornecedores,o ColorProtect - um verniz<br />
exclusivo, base água,<br />
totalmente atóxico, utilizado no acabamento<br />
dos produtos em madeira. ColorProtect tem<br />
aspecto fosco e transparente, mas pode ser<br />
colorido em qualquer tom, sem nenhuma<br />
limitação.<br />
Principais benefícios ColorProtect<br />
• Eliminação do risco de incêndios.<br />
• Ausência de odores durante a pintura<br />
e odor residual nulo nas peças aplicadas.<br />
• Diferente de um verniz normal, o<br />
ColorProtect mantém o aspecto natural<br />
da madeira quando aplicado na forma<br />
transparente. Desejando cor no produto,<br />
o ColorProtect pode ser tingido em qualquer<br />
tonalidade.<br />
• Por ser base água, a durabilidade da pintura<br />
é maior devido a alta penetração da água<br />
no substrato madeira.<br />
• Redução do passivo de VOC [Componentes<br />
Orgânicos Voláteis], tanto no uso como<br />
na limpeza dos equipamentos.<br />
• Ambiente fabril mais saudável, já que<br />
a parte volátil do sistema é composta<br />
apenas de água.<br />
• Eliminação de resíduos tóxicos, pois toda<br />
água evaporada retorna ao meio ambiente<br />
sob a forma de chuva.<br />
ColorProtect - Water Based Paint<br />
Companies are increasingly seeking raw-materials and<br />
production processes that have minimal impact on the<br />
environmental. One of the alternatives adopted by the<br />
industry is the substitution of organic, oil-derived solvents for<br />
water-base environmentally friendly solvents.<br />
With the environment in mind <strong>Tramontina</strong> has joined its<br />
suppliers in developing the exclusive ColorProtect water-based<br />
varnish which is totally non-toxic and is employed when<br />
finishing wood products.<br />
ColorProtect varnish is matt and transparent, but can be<br />
produced in each and any color tone, without any limitation.<br />
Main ColorProtect benefits<br />
• Fire risk elimination.<br />
• No smell during painting and no residual odor on the finished<br />
parts.<br />
• Unlike common varnishes, ColorProtect retains the wood’s<br />
natural aspect when used in its transparent form.<br />
By adding dyes to the product ColorProtect can acquire any<br />
tone.<br />
• As it is water based, the paint’s durability is extended in view of<br />
the high water penetration in the wood substrate.<br />
• Reduction of the negative Volatile Organic Component [VOC]<br />
balance both during useand during equipment cleaning.<br />
• Healthier manufacturing environment since the volatile<br />
component of the system is merely water.<br />
• Elimination of toxic residues since all the evaporated water<br />
returns to the environment as rain.<br />
ColorProtect - Pintura a base de agua<br />
Cada vez más, las empresas buscan materias primas y formas<br />
de producción que causen el menor impacto ambiental<br />
posible. Una de las alternativas adoptadas por la industria<br />
es la sustitución de los solventes orgánicos, derivados<br />
del petróleo, por solventes a base de agua, mucho más<br />
ecológicos.<br />
Fue pensando en el medioambiente que <strong>Tramontina</strong><br />
desarrolló, junto con sus proveedores, el ColorProtect - un<br />
barniz exclusivo, a base<br />
de agua, totalmente atóxico, utilizado en la terminación<br />
de productos de madera.<br />
ColorProtect tiene aspecto opaco y transparente, pero puede<br />
colorearse en cualquier tonalidad, sin ninguna limitación.<br />
Principales beneficios de ColorProtect<br />
• Eliminación del riesgo de incendios.<br />
• Ausencia de olores durante la pintura y olor residual nulo<br />
en las piezas aplicadas.<br />
• Diferente a un barniz normal, ColorProtect mantiene el<br />
aspecto natural de la madera cuando se aplica en su forma<br />
transparente. Si se desea color en el producto, ColorProtect se<br />
puede teñir de cualquier tonalidad.<br />
• Por ser a base de agua, la durabilidad de la pintura es mayor<br />
debido a la alta penetración del agua en el substrato de la<br />
madera.<br />
• Reducción del pasivo de VOC [Componentes Orgánicos<br />
Volátiles], tanto en el uso como en la limpieza de los equipos.<br />
• Ambiente fabril más sano, ya que la parte volátil del sistema<br />
está compuesta sólo por agua.<br />
• Eliminación de residuos tóxicos, porque toda el agua<br />
evaporada vuelve al medioambiente en forma de lluvia.<br />
UTILIDADES 31<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 31<br />
1/15/13 5:28 PM
UTILÍNEA<br />
Pães, Queijos<br />
e Bolos<br />
Breads, Cheeses and Cakes<br />
Pan, Quesos y Tortas<br />
10016/032<br />
445x50x50 mm | 17.5x1.9x1.9 inches<br />
Rolo de Massa Móvel<br />
Rotatory Pastry Roller | Palote de Masa Móvil<br />
10331/608<br />
260x260x140 mm | 10.2x10.2x5.51 inches<br />
Porta-Queijo Grande COLORPROTECT Azul<br />
Big Cheese Case COLORPROTECT Blu<br />
Grande Porta Queso COLORPROTECT Azul<br />
10295/060<br />
260x260x38 mm | 10.2x10.2x1.4 inches<br />
Conjunto para Queijo 05 pç.<br />
Cheese Dip Set 05 pc. | Juego para Queso 05 pz.<br />
13008/060<br />
200x200x36 mm | 7.87x7.87x1.42 inches<br />
Conjunto para Queijo 04 pç.<br />
Cheese Dip Set 04 pc. | Juego para Queso 04 pz.<br />
10330/606<br />
180x180x100 mm | 7.09x7.09x3.94 inches<br />
Porta-Queijo Pequeno COLORPROTECT Amarelo<br />
Small Cheese Case COLORPROTECT Yellow<br />
Porta Queso Pequeno COLORPROTECT Amarillo<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
32<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 32<br />
1/15/13 5:28 PM
10129/<br />
380x248x207 mm | 15x9.76x8.15 inches<br />
Porta-Pão<br />
Bread-Case | Porta-Pan<br />
10129/606<br />
10129/607<br />
10129/608<br />
10332/060<br />
385x20 mm | 15.2x0.8 inches<br />
Porta-Bolo COLORPROTECT Vermelho<br />
Cake Case COLORPROTECT Red<br />
Porta Bolo COLORPROTECT Rojo<br />
UTILIDADES 33<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 33<br />
1/15/13 5:28 PM
UTILÍNEA<br />
Petisqueiras<br />
Snack Bowls<br />
Bandeja de Aperitivos<br />
14<br />
10352/060<br />
10352/070<br />
250x250x56 mm | 9.8x9.8x2.2 inches<br />
Petisqueira Redonda 02 pç.<br />
Round Serving Dish 02 pc. | Copetinera Ronda 02 pz.<br />
10353/060<br />
10353/070<br />
280x280x56 mm | 11x11x2.2 inches<br />
Petisqueira Redonda 03 pç.<br />
Round Serving Dish 03 pc. | Copetinera Ronda 03 pz.<br />
34<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 34<br />
1/15/13 5:29 PM
10354/060<br />
10354/070<br />
375x140x65 mm | 14.7x5.5x2.5 inches<br />
Petisqueira Retangular 04 pç.<br />
Rectangular Serving Dish 04 pc. | Copetinera Rectangular 04 pz.<br />
10356/060<br />
10356/070<br />
375x140x65 mm | 14.7x5.5x2.5 inches<br />
Petisqueira Retangular 02 pç.<br />
Rectangular Serving Dish 02 pc. | Copetinera Rectangular 02 pz.<br />
10355/060<br />
10355/070<br />
240x240x65 mm | 9.4x9.4x2.5 inches<br />
Petisqueira Quadrada 03 pç.<br />
Square Serving Dish 03 pc. | Copetinera Cuadrada 03 pz.<br />
10357/060<br />
10357/070<br />
375x140x68 mm | 14.7x5.5x2.6 inches<br />
Petisqueira Retangular 04 pç.<br />
Rectangular Serving Dish 04 pc. | Copetinera Rectangular 04 pz.<br />
UTILIDADES 35<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 35<br />
1/15/13 5:29 PM
UTILÍNEA<br />
Petisqueiras<br />
Snack Bowls<br />
Bandeja de Aperitivos<br />
10303/360<br />
10303/364<br />
10303/<br />
200x165x30 mm | 7.9x6.5x1.2 inches<br />
FSC Conjunto para Paté. 5 pç.<br />
FSC Paté Set 5 pc.<br />
FSC Conjunto para Paté 5 pz.<br />
10304/360<br />
10304/364<br />
10308/360<br />
10308/<br />
190x160x161 mm | 7.5x6.3x6.4 inches<br />
FSC Galheteiro. 5 pç.<br />
FSC Stand 5 pc. | Vinagrera y Acetera 5 pz.<br />
10308/364<br />
10304/<br />
235x235x42 mm | 9.3x9.3x17 inches<br />
FSC Conjunto para Paté. 7 pç.<br />
FSC Paté Set 7 pc.<br />
FSC Conjunto para Paté 7 pz.<br />
36<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 36<br />
1/15/13 5:29 PM
Caipirinha<br />
10239/026<br />
360x211x30 mm | 14.2x8.3x1.2 inches<br />
Conjunto para Caipirinha 6 pç.<br />
Caipirinha Set 6 pc. | Caipirinha Set 6 pz.<br />
10239/279<br />
180x150x115 mm | 14.8x8.2x0.9 inches<br />
Conjunto para Caipirinha 4 pç.<br />
Caipirinha Set 4 pc. | Caipirinha Set 4 pz.<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
UTILIDADES 37<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 37<br />
1/15/13 5:29 PM
UTILÍNEA<br />
Bandejas<br />
Trays | Bandejas<br />
10432/061<br />
403x314x54 mm | 15.9x12.4x2.13 inches<br />
Bandeja Pequena<br />
Small Tray | Bandeja Pequeña<br />
10432/806<br />
10432/807<br />
10432/808<br />
10431/061<br />
500x340x54 mm | 19.7x13.4x2.13 inches<br />
Bandeja Grande<br />
Large Tray | Bandeja Grande<br />
10431/806<br />
10431/807<br />
10431/808<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
38<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 38<br />
1/15/13 5:30 PM
10130/060<br />
535x334x40 mm | 21x12.6x13.1 inches<br />
Bandeja com Pés Dobráveis<br />
Table with Foldable Feet | Bandeja con Pies Plegables<br />
10134/060<br />
700x391x55 mm | 27.6x15.4x2.2 inches<br />
Bandeja para Servir com Tampo MDF<br />
Serving Table with MDF Base | Bandeja para Servir con Fondo de MDF<br />
10133/060<br />
540x330x20 mm | 21.6x13x0.7 inches<br />
Bandeja para Servir com Divisões<br />
Serving Table with Divisions | Bandeja para Servir con Divisiones<br />
10144/016<br />
530x330x35 mm | 20.8x12.9x1.3 inches<br />
Bandeja com Pés Dobráveis. Ipê<br />
Table with Foldable Feet | Bandeja con Pies Plegables<br />
10349/406<br />
10254/060<br />
530x320x35 mm | 20.8x12.5x1.3 inches<br />
Bandeja com Pés Dobráveis<br />
Table with Foldable Feet<br />
Bandeja con Pies Plegables<br />
10349/407<br />
10349/408<br />
10254/064<br />
10349/<br />
530x330x35 mm | 20.8x12.9x1.3 inches<br />
Bandeja com Pés Dobráveis.<br />
Table with Foldable Feet | Bandeja con Pies Plegables<br />
UTILIDADES 39<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 39<br />
1/15/13 5:30 PM
UTILÍNEA<br />
Bamboo<br />
Material leve, resistente e facilmente<br />
moldável, que permite utensilios<br />
com design moderno e anatômico.<br />
Os produtos em bambu possuem<br />
proteção natural que previne<br />
aproliferação de bactérias. Bamboo<br />
é mais saúde e beleza na cozinha.<br />
Bamboo is a Lightweight, durable and easily<br />
shaped material, allowing to produce utensils<br />
with a modern and practical design.<br />
It provides naturalprotection against bacteria,<br />
and greater hygiene and beauty in the kitchen.<br />
10399/020<br />
350x65x10 mm | 13.7x2.55x0.39 inches<br />
Espátula com 9 Furos<br />
Spatula with Holes | Espátula con Orificios<br />
Material liviano, resistente y fácilmente moldeable,<br />
que permite desarrollar utensilios con diseño<br />
moderno y anatómico. Los productos de bambú<br />
tienen una protección natural que evita<br />
la proliferación de bacterias.<br />
Bamboo es más salud y belleza en la cocina.<br />
10399/021<br />
350x65x10 mm | 13.7x2.55x0.39 inches<br />
Espátula<br />
Spatula | Espátula<br />
10239/318<br />
350x65x10 mm | 13.7x2.55x0.39 inches<br />
Colher e Garfo para Salada<br />
Spoon and Fork for Salad | Cuchara y Tenedor para Ensalada<br />
10399/022<br />
350x65x10 mm | 13.7x2.55x0.39 inches<br />
Colher<br />
Spoon | Cuchara<br />
10399/023<br />
350x65x10 mm | 13.7x2.55x0.39 inches<br />
Garfo para Salada<br />
Salad Fork | Tenedor para ensalada<br />
10399/024<br />
350x65x10 mm | 13.7x2.55x0.39 inches<br />
Colher com Furo<br />
Spoon with Hole | Cuchara con Orificio<br />
10399/018<br />
ø100x60 mm| 3.94x3.94x2.36 inches<br />
ø120x38 mm| 4.72x1.5x1.5 inches<br />
Pilão e Mortar<br />
Mortar and Pestle | Pilón y Mortero<br />
10239/385<br />
ø100x350 mm | 3.94x3.94x13.8 inches<br />
Porta-Utensílios<br />
Utensil Holder | Portautensilios<br />
10399/025<br />
350x65x10 mm | 13.7x2.55x0.39 inches<br />
Espátula com Passador<br />
Slotted Spatula | Espátula Perforada<br />
10239/383<br />
350x60x10 mm | 13.8x2.36x0.39 inches<br />
Caixa Expositora Bamboo<br />
Bamboo Display Carton<br />
Caja Expositora Bamboo<br />
10399/026<br />
350x65x10 mm | 13.7x2.55x0.39 inches<br />
Colher com Passador<br />
Slotted Spoon | Cuchara Perforada<br />
10 x 10399/020<br />
10 x 10399/021<br />
10 x 10399/022<br />
10 x 10399/024<br />
10 x 10399/026<br />
40<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 40<br />
1/15/13 5:53 PM
Fruteiras<br />
Fruit Racks | Fruteras<br />
10232/420 Fixa | Fixed | Fija<br />
10233/420 Montável | Mountable | Montable<br />
680x392x294 mm | 12.6x8.66x14.17 inches<br />
Fruteira sem Tampo<br />
Fruit Rack wiithout Top | Frutera sin Tapa<br />
10230/420 Fixa | Fixed | Fija<br />
10231/420 Montável | Mountable | Montable<br />
750x392x294 mm | 29.5x15.4x11.5 inches<br />
Fruteira com Tampo<br />
Fruit Rack with Top | Frutera con Tapa<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
10113/080<br />
10114/084<br />
10113/084<br />
397x395x775 mm | 15.6x15.5x30.5 inches<br />
Fruteira com Ângulo<br />
Angled Fruit Basket Stand | Frutera con Ángulo<br />
10114/080<br />
397x280x775 mm | 15.6x11x30.5 inches<br />
Fruteira Reta<br />
Straight Fruit Basket Stand | Frutera Recta<br />
UTILIDADES 41<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 41<br />
1/15/13 5:30 PM
42<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 42<br />
1/15/13 5:30 PM
TÁBUAS DE CORTE<br />
Cutting Boards | Tablas para Cortar<br />
Tradicional. Tábuas em madeira tropical Jatobá de alta densidade,<br />
com acabamento em verniz atóxico, proteção antibacteriana<br />
Microban. Cozinhar se torna um verdadeiro prazer.<br />
Daily. Tábuas em madeira clara procedente de florestas de manejo<br />
sustentável. Leves e práticas, são ideais para cortar e servir.<br />
Tábuas de Vidro. Tábuas para cortar e picar,em vidro temperado<br />
com alta resistência a quedas e impactos. Funcionais e decorativas<br />
deixam sua cozinha com mais cor.<br />
Traditional. High density tropical Jatobá wooden boards,<br />
with non-toxic varnish and Microban antibacterial protection.<br />
Cooking becomes a real pleasure.<br />
Daily. Light wooden boards from sustainable forests.<br />
Light and practical, they are ideal for cutting and serving food.<br />
Glass Cutting Boards. Chopping and cutting boards, tempered glass<br />
with high resistance to impacts and falls. Functional and decorative<br />
leave your kitchen with more color.<br />
Tradicional. Tablas de madera tropical Jatobá de alta densidad,<br />
con acabado en barniz atóxico y protección antibacteriana Microban.<br />
Cocinar se hace un verdadero placer.<br />
Daily. Tablas en madera clara procedente de florestas de manejo<br />
sostenible. Leves y prácticas, son ideales para cortar y servir.<br />
Tablas para Cortar de Vidrio. Picar y tablas de cortar, el vidrio templado<br />
de alta resistencia a impactos y caídas. Funcionales y decorativos salir<br />
de su cocina con más color.<br />
UTILIDADES 43<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 43<br />
1/15/13 5:30 PM
TRADICIONAL<br />
10031/070 400x210x15 mm | 15.8x8.3x0.6 inches<br />
10032/070 333x167x15 mm | 13x6.6x0.6 inches<br />
Tábua Retangular para Cortar com Cabo<br />
Rectangular Paddle Board<br />
Tabla Rectangular para Cortar con Mango<br />
10047/070 460x140x15 mm | 18x5.5x0.6 inches<br />
Tábua Retangular com Cabo<br />
Rectangular Paddle Board with Handle<br />
Tabla Rectangular con Mango<br />
10030/070 380x195x15 mm | 15x5.5x0.6 inches<br />
Tábua Retangular com Cabo<br />
Rectangular Paddle Board with Handle<br />
Tabla Rectangular con Mango<br />
10043/070 420x300x18 mm | 16.6x11.8x0.7 inches<br />
Tábua Redonda para Frios com Cabo<br />
Round Serving Board<br />
Tabla Circular para Fiambres<br />
44<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 44<br />
1/15/13 5:31 PM
10042/070 430x250x18 mm | 16.9x9.8x0.7 inches<br />
Tábua Retangular com Cabo<br />
Rectangular Board with Handle<br />
Tabla Rectangular con Mango<br />
10028/070 370x230x15 mm | 14.6x9x0.6 inches<br />
10048/070 400x280x18 mm | 15.8x11x0.7 inches<br />
Tábua Retangular para Cortar com Cabo<br />
Rectangular Board<br />
Tabla Rectangular para Cortar<br />
10050/370 330x200x12 mm | 12.9x7.8x0.4 inches<br />
FSC Tábua Retangular com Alça<br />
FSC Rectangular Board with Handle<br />
FSC Tabla Rectangular para Cortar con Alza<br />
10035/070 360x200x15 mm | 14.2x7.9x0.6 inches<br />
10041/070 450x280x18 mm | 17.7x11x0.7 inches<br />
Tábua Retangular com Alça<br />
Rectangular Paddle Board with Handle<br />
Tabla Rectangular con Alza<br />
10025/070 300x18 mm | 11.8x0.7 inches<br />
10026/070 350x18 mm | 13.8x0.7 inches<br />
10027/070 400x18 mm | 15.8x0.7 inches<br />
Tábua Redonda para Frios<br />
Round Serving Board<br />
Tabla Circular para Fiambres<br />
10051/370 370x230x15 mm | 14.5x9.0x0.5 inches<br />
FSC Tábua Retangular para Cortar<br />
FSC Rectangular Board<br />
FSC Tabla Rectangular para Cortar<br />
10033/070<br />
400x250x15 mm | 15.8x9.8x0.6 inches<br />
Tábua Oval para Cortar<br />
Oval Carving Board<br />
Tabla Oval para Cortar<br />
10029/070 400x250x15 mm | 15.8x9.8x0.6 inches<br />
Tábua Oval para Cortar<br />
Oval Carving Board<br />
Tabla Oval para Cortar<br />
10054/370 300x300x12 mm | 11.8x11.8x0.4 inches<br />
FSC Tábua Quadrada<br />
FSC Square Board<br />
FSC Tabla Cuadrada<br />
10415/072 300x70x20 mm | 11.8x2.7x0.8 inches<br />
Tábua para Salame<br />
Salame Board<br />
Tabla para Salame<br />
10052/370 370x230x15 mm | 14.5x9.0x0.5 inches<br />
FSC Tábua Oval para Cortar<br />
FSC Oval Carving Board<br />
FSC Tabla Oval para Cortar<br />
Produtos com proteção Microban.<br />
Product with Microban protection.<br />
Producto con la protección Microban.<br />
UTILIDADES 45<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 45<br />
1/15/13 5:31 PM
DAILY<br />
CADA ALIMENTO TEM O SEU<br />
MODO DE PREPARO.<br />
POR ISSO, AS TÁBUAS DE CORTE<br />
NÃO PODEM SER IGUAIS.<br />
As Tábuas DAILY <strong>Tramontina</strong> são<br />
específicas para cada tipo de alimento,<br />
evitando que os gostos se misturem.<br />
Com tamanhos e texturas diferentes,<br />
as tábuas proporcionam corte ideal para<br />
cada ingrediente, levando mais higiene<br />
à cozinha e preservando o sabor de cada<br />
alimento. Por ter uso exclusivo,<br />
a durabilidade é maior, e você ainda<br />
pode utilizar as tábuas para servir.<br />
As Tábuas DAILY são mais um segredinho<br />
que vai fazer sucesso na sua cozinha.<br />
EVERY TYPE OF FOOD IS PREPARED DIFFERENTLY.<br />
THAT’S WHY CUTTING BOARDS SHOULD NOT ALL<br />
BE THE SAME.<br />
<strong>Tramontina</strong> DAILY Cutting Boards are made specifically<br />
for each type of food so that different flavors do not<br />
mix. Made in different sizes and textures, the cutting<br />
boards are suited to cutting every kind of ingredient,<br />
are more hygienic and preserve the flavor of the food.<br />
The exclusive use of these cutting boards means<br />
they last longer and can also be used for serving.<br />
The DAILY Cutting Boards are just one more secret<br />
for success in your kitchen.<br />
CADA ALIMENTO TIENE SU PROPIO MODO DE<br />
PREPARACIÓN. POR ESO, LAS TABLAS DE CORTAR<br />
NO PUEDEN SER IGUALES.<br />
Las Tablas DAILY <strong>Tramontina</strong> son específicas para<br />
cada tipo de alimento, evitando que se mezclen los<br />
gustos. Con tamaños y texturas diferentes, las tablas<br />
proporcionan el corte ideal para cada ingrediente,<br />
llevando más higiene a la cocina y conservando el<br />
sabor de cada alimento.<br />
Por tener uso exclusivo, la durabilidad es mayor<br />
y usted además puede usar las tablas para servir.<br />
Las Tablas DAILY son un pequeño secreto más<br />
que va a ser un éxito en su cocina.<br />
46<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 46<br />
1/15/13 5:31 PM
10319/043 333x167x12 mm | 13.1x6.5x0.4 inches<br />
Tábua para Legumes<br />
Vegetables | Verduras<br />
10321/043 333x167x12 mm | 13.1x6.5x0.4 inches<br />
Tábua para Frango<br />
Chicken | Pollo<br />
10333/043 250x250x12 mm | 9.8x9.8x0.4 inches<br />
Tábua para Queijos<br />
Cheese | Queso<br />
10320/043 333x167x12 mm | 13.1x6.5x0.4 inches<br />
Tábua para Carnes<br />
Meat | Carne<br />
10322/043 333x167x12 mm | 13.1x6.5x0.4 inches<br />
Tábua para Peixe<br />
Fish | Pescado<br />
10478/043 400x210x12 mm | 15.7x8.2x0.4 inches<br />
Tábua Chef<br />
Chef | Chef<br />
10256/043 333x167x12 mm | 13.1x6.5x0.4 inches<br />
Tábua para Churrasco<br />
Barbecue | Churrasco<br />
10239/281 333x167x12 mm | 13.1x6.5x0.4 inches<br />
Conjunto Tábua para Carnes + Tábua para Legumes<br />
Board Set: Meat + Vegetable<br />
Conjunto de Tablas: Carne + Verduras<br />
10239/283 333x167x12 mm | 13.1x6.5x0.4 inches<br />
Conjunto Tábua para Carnes +<br />
Tábua para Legumes + Tábua para Pão<br />
Board Set: Meat + vegetable + Bread<br />
Conjunto de Tablas: Cane + Verduras + Pan<br />
10323/043 333x167x12 mm | 13.1x6.5x0.4 inches<br />
Tábua para Pão<br />
Bread | Pan<br />
10239/282 333x167x12 mm | 13.1x6.5x0.4 inches<br />
Conjunto Tábua para Frango + Tábua para Peixes<br />
Board Set: Chicken + Fish<br />
Conjunto de Tablas: Pollo + Pescado<br />
10239/284 250x250x12 mm | 9.8x9.8x0.4 inches<br />
333x167x12 mm | 13.1x6.5x0.4 inches<br />
Conjunto Tábua para Queijos + Tábua para Pães<br />
Board Set: Cheese + Bread<br />
Conjunto de Tablas: Queso + Pan<br />
UTILIDADES 47<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 47<br />
1/15/13 5:31 PM
TÁBUAS<br />
DE VIDRO<br />
Glass Cutting Boards<br />
Tablas para Cortar de Vidro<br />
Tábua para cortar e picar, em vidro<br />
temperado com alta resistência<br />
a quedas e impactos. Funcionaise<br />
decorativas dão mais cor a sua cozinha.<br />
This tempered glass board for cutting and chopping<br />
stands up well to falls and impacts. Functional and<br />
decorative, they make your kitchen more colorful.<br />
Tabla para cortar y picar, de vidrio templado, que<br />
tiene alta resistencia a caídas e impactos. Funcionales<br />
y decorativas le dan más color a su cocina.<br />
10399/006<br />
400 mm | 15.7 inches<br />
Tábua Redonda de Vidro Branca<br />
Round Glass Board White<br />
Tabla redonda de Vidrio Blanco<br />
10399/005<br />
300 mm | 11.8 inches<br />
Tábua Redonda de Vidro Preta<br />
Round Glass Board Black<br />
Tabla redonda de Vidrio Negro<br />
48<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 48<br />
1/15/13 5:31 PM
10399/004<br />
250 mm | 9.8 inches<br />
Tábua Redonda de Vidro Vermelha<br />
Round Glass Board Red<br />
Tabla redonda de Vidrio Rojo<br />
10399/001<br />
200x300 mm | 7.8x11.8 inches<br />
Tábua Retangular de Vidro Vermelha<br />
Rectangular Glass Board Red<br />
Tabla Rectangular de Vidrio Rojo<br />
10399/003<br />
300x400 mm | 11.8x15.7 inches<br />
Tábua Retangular de Vidro Branca<br />
Rectangular Glass Board White<br />
Tabla Rectangular de Vidrio Blanco<br />
10399/002<br />
250x350 mm | 9.8x13.7inches<br />
Tábua Retangular de Vidro Preta<br />
Rectangular Glass Board Black<br />
Tabla Rectangular de Vidrio Negro<br />
UTILIDADES 49<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 49<br />
1/15/13 5:32 PM
DELICATE<br />
10385/082<br />
235x150x38 mm | 9.2x5.91x1.5 inches<br />
Conjunto para Paté. 5 pç.<br />
Paté Set 05 pc. | Juego de Paté 05 pz.<br />
10158/083<br />
240x120x35 mm | 9.45x4.72x1.38 inches<br />
Patezeira 03 pç.<br />
Paté Set 03 pc. | Portapaté 03 pz.<br />
10156/083<br />
Ø230x35 mm | 9.06x9.06x1.38 inches<br />
Petisqueira 03 pç.<br />
Serving Dish 03 pc. | Copetinera 03 pz.<br />
10224/083<br />
Ø340x120 mm | 13.4x4.75 inches<br />
Porta Bolo<br />
Cake Plate With Cover | Portatorta<br />
10223/083<br />
Ø250x94 mm | 9.84x9.84x3.7 inches<br />
Porta Queijo<br />
Cheese Dish With Cover | Portaqueso<br />
10004/082<br />
Ø230x10 mm | 9.06x9.06x0.39 inches<br />
Prato de Churrasco<br />
Barbecue Plate | Plato Para Asado<br />
50<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 50<br />
1/15/13 5:32 PM
10121/082<br />
385x202x10 mm | 15.1x7.9x0.3 inches<br />
Tábua | Board | Tabla<br />
10122/082<br />
365x187x10 mm | 14.3x7.3x0.3 inches<br />
Tábua | Board | Tabla<br />
10124/082<br />
345x190x10 mm | 13.5x7.4x0.3 inches<br />
Tábua | Board | Tabla<br />
10123/082<br />
318x160x10 mm | 12.5x6.2x0.3 inches<br />
Tábua | Board | Tabla<br />
10120/082<br />
318x160x10 mm | 12.5x6.2x0.3 inches<br />
Tábua | Board | Tabla<br />
10125/082<br />
385x202x10 mm | 15.1x7.9x0.3 inchess<br />
Tábua | Board | Tabla<br />
10478/082<br />
230x230x10 mm | 9.0x9.0x0.3 inches<br />
Tábua | Board | Tabla<br />
10239/307<br />
285x188x10 mm | 11.2x7.40x0.39 inches<br />
205x135x10 mm | 8.07x5.31x0.39 inches<br />
Conjunto de Tábuas 02 pç.<br />
Cutting Board Set 02 pc.| Juego de Tablas 02 pz.<br />
10350/082<br />
230x230x10 mm | 9.0x9.0x0.3 inches<br />
Tábua | Board | Tabla<br />
10017/083<br />
390x45x45 mm | 15.4x1.77x1.77 inches<br />
Rolo de Massa<br />
Rolling Pin | Palote de Amasar<br />
10239/076<br />
225x140x10 mm | 8.8x5.5x0.3 inches<br />
150x30x30 mm | 5.9x1.1x1.1 inches<br />
Conjunto Toc Toc. BR 02 pç.<br />
Board and Hammer Set 02 pc. | Conjunto Tabla y Martillo 02 pz.<br />
10239/374<br />
333x167x12 mm | 13.1x6.57x0.47 inches<br />
400x280x15 mm | 15.7x11.02x0.59 inches<br />
400x233x12 mm | 15.7x9.17x0.47 inches<br />
400x210x12 mm | 15.7x8.27x0.47 inches<br />
Conjunto de Tábuas - 33 Peças<br />
Cutting Board Set 33 Pieces | Juego de Tablas 33 Piezas<br />
10239/341<br />
318x160x10 mm | 12.5x6.30x0.39 inches<br />
318x160x10 mm | 12.5x6.30x0.39 inches<br />
345x190x10 mm | 13.6x7.48x0.39 inches<br />
385x202x10 mm | 15.2x7.95x0.39 inches<br />
Ø230x10 mm | 9.06x9.06x0.39 inches<br />
Conjunto de Tábuas - 90 Peças<br />
Cutting Board Set 90 Pieces | Juego de Tablas 90 Piezas<br />
UTILIDADES 51<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 51<br />
1/15/13 5:32 PM
DELICATE<br />
10239/384<br />
200x130x10 mm | 7.87x5.12x0.39 inches<br />
Kit Caipirinha 03 pç.<br />
Kit Caipiriña 03 pz. | Caipirinha Set 03 pc.<br />
10420/082<br />
180x180x10 mm | 7.09x7.09x0.39 inches<br />
Descança Pratos | Trivet | Apoyaplato<br />
10117/083<br />
370x245x197 mm | 14.6x9.65x7.76 inches<br />
Porta Pão<br />
Bread Box | Portapan<br />
10349/042<br />
470x287x35 mm | 18.5x11.3x1.38 inches<br />
Bandeja com Pés Dobráveis.<br />
Tray with Foldable Legs | Bandeja con Patas Plegables<br />
52<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 52<br />
1/15/13 5:32 PM
PONTO DE VENDA<br />
Sales Point | Punto de Ventas<br />
CHURRASCO<br />
12999/001<br />
350x35x25 mm | 13.78x1.38x0.98 inches<br />
Expositor de Tábuas. MM. 28 un.<br />
Board Display. 28 un. | Expositor para Tablas 28 un.<br />
MM = Madeira natural maciça | Massive natural wood | Madera natural maciza<br />
LOFT<br />
UTILÍNEA<br />
TÁBUAS<br />
Tradicional<br />
Daily<br />
Vidro<br />
DELICATE<br />
UTILIDADES 53<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 53<br />
1/15/13 5:32 PM
DIFERENTES TONALIDADES DA MADEIRA<br />
A madeira pode apresentar diferentes tons num mesmo produto.<br />
A variação de tonalidades é uma característica típica desta matéria-prima<br />
elaborada pela natureza. Vários fatores concorrem para isto: a idade<br />
da árvore, a parte utilizada, o tipo de corte realizado.<br />
Em uma mesma árvore, a madeira do centro, com maior tempo<br />
de existência, é mais escura, enquanto as camadas mais externas,<br />
mais jovens, apresentam coloração mais clara. Igualmente, espécimes<br />
do mesmo gênero costumam apresentar tons variados. Por isto, mesmo<br />
tendo por origem uma mesma árvore, cada peça de madeira pode<br />
ter uma configuração única de matizes. Além disso, a tonalidade<br />
e a textura do material natural vão se alterando naturalmente,<br />
com o passar do tempo e a exposição às intempéries.<br />
THE DIFFERENT COLORS OF WOOD<br />
The wood can have different colors within a same piece of furniture or set<br />
of utilities. The variation in colors is a typical characteristic of this raw material<br />
developed by nature. Many factors contribute to this: the age of the tree,<br />
the part used, the type of cut performed. In one same tree, the wood in the<br />
center, which is older, is darker, while the outer layers, younger, are lighter<br />
in color. In the same manner, species within a same type also have different<br />
colors. Therefore, even if it comes from a same tree, each wooden product<br />
may have it’s own set of colors. Besides, the color and texture of the natural<br />
material changes naturally, with time and exposure to weather.<br />
LAS DIFERENTES TONALIDADES DE LA MADERA<br />
Las diferentes tonalidades de la madera puede presentar diferentes tonos en<br />
un mismo mueble o conjunto de utilidades. La variación de tonalidades es una<br />
característica típica de esta materia-prima elaborada por la naturaleza. Varios<br />
factores concurren para esto: la edad del árbol, la parte utilizada, el tipo de<br />
corte realizado.<br />
En un mismo árbol, la madera del centro, con mayor tiempo de existencia,<br />
y más oscura, mientras que las camadas más externas, más jóvenes, presentan<br />
coloración más clara. Igualmente, especies del mismo género acostumbran<br />
presentar tonos variados. Por esto, mismo teniendo por origen un mismo<br />
árbol, cada pieza de madera puede tener una configuración única de matices.<br />
Además de eso, la tonalidad y la textura del material natural se van alterando<br />
naturalmente, con el pasar del tiempo y la exposición a las intemperies.<br />
cumpliendo todas las leyes vigentes referente a la materia. Esta certificación<br />
comprueba la preocupación ambiental y la responsabilidad social<br />
de <strong>Tramontina</strong>.<br />
54<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 54<br />
1/15/13 5:32 PM
SELO DE CERTIFICAÇÃO FLORESTAL<br />
O SELO DE CERTIFICAÇÃO FLORESTAL - certificação do Conselho de<br />
Manejo Florestal [Forest Stewardship Council®- FSC®] é conquistado pela<br />
<strong>Tramontina</strong> para itens que utilizam a madeira como base ou acessório - pois<br />
utiliza madeira que procede de floresta manejada de forma ecologicamente<br />
adequada, socialmente justa e economicamente viável.<br />
Esta certificação é resultado da preocupação ambiental e da<br />
responsabilidade social da <strong>Tramontina</strong> transformadas em ações.<br />
FOREST STEWARDSHIP COUNCIL<br />
The FOREST STEWARDSHIP COUNCIL, awarded by the Forest Stewardship<br />
Council®- FSC® to <strong>Tramontina</strong>, guarantees that the wood used as a base<br />
or as accessories come from forests that are managed in a manner that<br />
is ecologically sound, socially correct and economically feasible.<br />
This certificate proves <strong>Tramontina</strong>’s environmental concern<br />
and social responsibility.<br />
CONSEJO DE GESTIÓN FORESTAL<br />
El CONSEJO DE GESTIÓN FORESTAL, concedido por el Consejo de Manejo<br />
Forestal [Forest Stewardship Council®- FSC®], garantiza que las maderas<br />
utilizadas como base o accesorio en los productos <strong>Tramontina</strong> proceden<br />
de foresta manejada de forma ecológicamente adecuada, socialmente<br />
justa y económicamente viable.<br />
Esta certificación comprueba la preocupación ambiental<br />
y la responsabilidad social de <strong>Tramontina</strong>.<br />
PROCURE POR NOSSOS PRODUTOS FSC.<br />
LOOK FOR OUR FSC PRODUCTS.<br />
BUSQUE NUESTROS PRODUCTOS FSC.<br />
COMPOSIÇÃO DA REFERÊNCIA<br />
Reference composition | Composición de la referencia<br />
ACABAMENTO<br />
Finish | Acabamiento<br />
10000/000<br />
0 = Verniz | Varnish | Barniz.<br />
1 = Óleo | Oil | Aceite.<br />
2 = Lixado | Sanded | Lijado.<br />
3 = Tamboreado | Waxed | Cilíndrico.<br />
4 = Tingido Tabaco | Tobaco Stained | Tingido Tabaco.<br />
5 = Tingido Branco | White Stained | Tingido Blanco<br />
9 = Outros | Others | Otros.<br />
H<br />
C<br />
L<br />
FÁBRICA<br />
Factory<br />
Fabrica<br />
CODIFICAÇÃO ESPECIAL<br />
Special Coding | Codificación Especial<br />
CONJUNTOS | SETS | CONJUNTOS<br />
As linhas seguirão uma sequencia.<br />
Os conjuntos, levarão o código 239<br />
e, depois da barra, iniciarão de /001 a /999.<br />
The lines follow a sequence.<br />
The sets will have the code 239<br />
and a bar starting from /001 to /999.<br />
Las líneas siguen una secuencia.<br />
Los conjuntos llevarán el codigo 239<br />
y, después de la barra, iniciarán<br />
del /001 al /999.<br />
Obs. Especial /3 - FSC ® Certificado.<br />
Special / 3 - FSC ® Certified.<br />
MADEIRAS<br />
Woods | Maderas<br />
01 = Pau Mulato | Mulatto Calycophyllum | Palo Mulato.<br />
02 = Cedro | Cedrarana | Cedro.<br />
03 = Pau Amarelo | Brazilian Boxwood | Palo Amarillo.<br />
04 = Goiabão | Goiabão | Guayabo.<br />
05 = Faveira | Faveira | Faveira.<br />
06 = Curupixá | Curupixá | Curupixá.<br />
07 = Jatobá | Courbaril | Jataiba.<br />
08 = Tauari | Couratary tauary | Tauro.<br />
16 = Ipê | Ipê | Ipê.<br />
29 = Eucaliptus.<br />
46 = Ipê Certificado | Certificate Ipê.<br />
63 = Curupixá e Pau Amarelo | Curupixá and Brazilian Boxwood |<br />
Curupixá y Palo Amarillo.<br />
67 = Curupixá e Jatobá | Curupixá and Courbaril<br />
Curupixá y Jataiba.<br />
73 = Jatobá e Pau Amarelo<br />
Courbaril and Brazilian Boxwood | Jataiba y Palo Amarillo.<br />
98 = Tauari, Pau Amarelo e Jatobá | Couratary tauary,<br />
Brazilian Boxwood and Courbaril | Tauro, Palo Amarillo<br />
y Jataiba.<br />
99 = Outras madeiras | Others woods | Otras maderas.<br />
10 = Muiracatiara.<br />
92 = Muiracatiara.<br />
UTILIDADES 55<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 55<br />
1/15/13 5:32 PM
INFORMAÇÕES PARA LOGÍSTICA<br />
REFERÊNCIA<br />
EAN<br />
un. kg lb<br />
VOL.<br />
m3<br />
EMBALAGEM / PACKAGING / EMBALAJE<br />
COMP<br />
mm<br />
LARG<br />
mm<br />
MEDIDAS / SIZES<br />
ALT<br />
mm<br />
CARROS CHURRASCO / BARBECUE SERVING CARTS / CARROS PARA ASADO<br />
10494920 7896403731817 1 41.5 91.51 0.255619 530 530 910 20.87 20.87 35.83<br />
10495920 7896403729234 1 51 112.46 0.349668 725 530 910 28.54 20.87 35.83<br />
10496920 7896403731640 1 44 97.02 0.388093 725 530 1010 28.54 20.87 39.76<br />
10498100 7896403733521 1 20 44.10 0.198273 530 430 870 20.87 16.93 34.25<br />
CARROS AUXILIARES / AUXILIARY CARTS / CARROS AUXILIARES<br />
10492360 7896403728022 1 27.5 60.64 0.255619 530 530 910 20.87 20.87 35.83<br />
10493360 7896403728039 1 35.5 78.28 0.349668 725 530 910 28.54 20.87 35.83<br />
10497360 7896403731688 1 43 94.82 0.395486 820 530 910 32.28 20.87 35.83<br />
CARROS SERVIR / SERVING CARTS / CARROS PARA SERVIR<br />
10155060 7896403007080 1 10 22.05 0.102816 1120 170 540 44.09 6.69 21.26<br />
10155064 7896403707676 1 10 22.05 0.102816 1120 170 540 44.09 6.69 21.26<br />
13005605 7896403742158 1 12.2 26.90 0.165640 1270 235 555 50.00 9.25 21.85<br />
13005607 7896403742172 1 12.2 26.90 0.165640 1270 235 555 50.00 9.25 21.85<br />
13005609 7896403742165 1 12.2 26.90 0.165640 1270 235 555 50.00 9.25 21.85<br />
MESA DE APOIO<br />
10148062 7896403742110 1 8.15 17.97 0.098605 1025 520 185 40.35 20.47 7.28<br />
10148064 7896403735150 1 8.15 17.97 0.098605 1025 520 185 40.35 20.47 7.28<br />
10148065 7896403742127 1 8.15 17.97 0.098605 1025 520 185 40.35 20.47 7.28<br />
13006806 7896403742219 1 12.8 28.22 0.046683 855 520 105 33.66 20.47 4.13<br />
13006807 7896403742202 1 12.8 28.22 0.046683 855 520 105 33.66 20.47 4.13<br />
13006808 7896403742189 1 12.8 28.22 0.046683 855 520 105 33.66 20.47 4.13<br />
13006810 7896403742196 1 12.8 28.22 0.046683 855 520 105 33.66 20.47 4.13<br />
13007806 7896403742257 1 8.16 17.99 0.093525 870 860 125 34.25 33.86 4.92<br />
13007807 7896403742240 1 8.16 17.99 0.093525 870 860 125 34.25 33.86 4.92<br />
13007808 7896403742226 1 8.16 17.99 0.093525 870 860 125 34.25 33.86 4.92<br />
13007810 7896403742233 1 8.16 17.99 0.093525 870 860 125 34.25 33.86 4.92<br />
LOFT<br />
10239227 7896403727735 4 4.65 10.25 0.020910 410 255 200 16.14 10.04 7.87<br />
10239228 7896403727742 4 4.7 10.36 0.021320 410 260 200 16.14 10.24 7.87<br />
10239229 7896403727759 3 5.88 12.97 0.018648 360 370 140 14.17 14.57 5.51<br />
10239230 7896403727766 1 6.37 14.05 0.018648 360 370 140 14.17 14.57 5.51<br />
10239231 7896403727773 3 6.37 14.05 0.018648 360 370 140 14.17 14.57 5.51<br />
10239232 7896403727780 1 8.5 18.74 0.043470 450 345 280 17.72 13.58 11.02<br />
10239233 7896403727803 4 11.8 26.02 0.039375 450 350 250 17.72 13.78 9.84<br />
10239234 7896403727810 4 11.23 24.76 0.039375 450 350 250 17.72 13.78 9.84<br />
10239235 7896403727834 4 11.28 24.87 0.039375 450 350 250 17.72 13.78 9.84<br />
PIZZA<br />
10090070 7896403709878 12 11.73 25.86 0.019456 320 320 190 12.60 12.60 7.48<br />
10091070 7896403709885 12 16.875 37.21 0.026791 367 365 200 14.45 14.37 7.87<br />
10092070 7896403709892 6 10.405 22.94 0.017640 420 420 100 16.54 16.54 3.94<br />
10093060 7896403740574 10 9.905 21.84 0.029160 360 360 225 14.17 14.17 8.86<br />
10094060 7896403740581 8 10.230 22.56 0.015800 400 395 100 15.75 15.55 3.94<br />
10095060 7896403740598 6 13.465 29.69 0.032165 475 467 145 18.70 18.39 5.71<br />
10239366 7896403740406 6 6.8 14.99 0.028751 425 410 165 16.73 16.14 6.50<br />
10239373 7896403740536 6 7.1 15.66 0.028751 425 410 165 16.73 16.14 6.50<br />
10399028 7896403740369 6 33 72.77 0.043290 390 370 300 15.35 14.57 11.81<br />
10399029 7896403740376 6 38 83.79 0.054120 440 410 300 17.32 16.14 11.81<br />
10461152 7896403740338 10 4.8 10.58 0.029156 570 330 155 22.44 12.99 6.10<br />
10462152 7896403740345 6 5.6 12.35 0.067716 1620 380 110 63.78 14.96 4.33<br />
10463100 7896403740703 12 0.91 2.01 0.005594 333 160 105 13.11 6.30 4.13<br />
10464040 7896403740413 6 8.33 18.37 0.022525 530 250 170 20.87 9.84 6.69<br />
SUSHI<br />
13000040 7896403742059 10 1.82 4.01 0.013126 330 215 185 12.99 8.46 7.28<br />
13001040 7896403742066 10 5.93 13.08 0.025376 320 260 305 12.60 10.24 12.01<br />
13002040 7896403742073 10 5.83 12.86 0.025376 320 260 305 12.60 10.24 12.01<br />
13003040 7896403742080 8 14.12 31.13 0.045000 500 250 360 19.69 9.84 14.17<br />
13004040 7896403742097 8 11.56 25.49 0.045000 500 250 360 19.69 9.84 14.17<br />
CHURRASCO<br />
10004100 7896403741847 15 5.1 11.25 0.010313 250 250 165 9.84 9.84 6.50<br />
10019290 7896403728473 5 21.87 48.22 0.041360 505 390 210 19.88 15.35 8.27<br />
10022100 7896403728480 2 5.26 11.60 0.021056 470 320 140 18.50 12.60 5.51<br />
10039100 7896403728497 10 12.35 27.23 0.018365 378 237 205 14.88 9.33 8.07<br />
COMP<br />
inches<br />
LARG<br />
inches<br />
ALT<br />
inches<br />
56<br />
LOGÍSTICA | LOGISTIC | LOGÍSTICO<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 56<br />
1/15/13 5:32 PM
INFORMAÇÕES PARA LOGÍSTICA<br />
REFERÊNCIA<br />
EAN<br />
un. kg lb<br />
VOL.<br />
m3<br />
CHURRASCO<br />
EMBALAGEM / PACKAGING / EMBALAJE<br />
MEDIDAS / SIZES<br />
10055100 7896403728503 6 12.62 27.83 0.017052 420 290 140 16.54 11.42 5.51<br />
10057100 7896403728510 6 18.85 41.56 0.021731 475 305 150 18.70 12.01 5.91<br />
10060100 7896403731770 6 13.82 30.48 0.017531 435 310 130 17.13 12.20 5.12<br />
10063100 7896403731756 5 9.7 21.39 0.019552 470 320 130 18.50 12.60 5.12<br />
10065100 7896403728152 5 11.77 25.95 0.019500 500 300 130 19.69 11.81 5.12<br />
10066100 7896403731763 5 13.98 30.83 0.022100 500 340 130 19.69 13.39 5.12<br />
10100290 7896403734986 6 10.46 23.06 0.019220 310 310 200 12.20 12.20 7.87<br />
10101290 7896403734993 6 14.55 32.08 0.024944 410 312 195 16.14 12.28 7.68<br />
10102290 7896403735006 4 18 39.69 0.032841 492 375 178 19.37 14.76 7.01<br />
10184100 7896403731619 2 4.67 10.30 0.026752 440 320 190 17.32 12.60 7.48<br />
10198100 7896403731626 5 3.15 6.95 0.029808 460 360 180 18.11 14.17 7.09<br />
10131100 7896403735136 5 9.05 19.96 0.038325 375 365 280 14.76 14.37 11.02<br />
10135290 7896403735013 6 11.47 25.29 0.020023 318 318 198 12.52 12.52 7.80<br />
10136290 7896403735020 5 14.94 32.94 0.024127 407 312 190 16.02 12.28 7.48<br />
10137290 7896403735037 4 18.77 41.39 0.031842 488 375 174 19.21 14.76 6.85<br />
10180100 7896403731602 3 5.26 11.60 0.021056 470 320 140 18.50 12.60 5.51<br />
10190100 7896403731794 10 14.08 31.05 0.021320 410 260 200 16.14 10.24 7.87<br />
10191100 7896403731800 6 12.83 28.28 0.024650 500 340 145 19.69 13.39 5.71<br />
10239242 7896403728527 3 13.21 29.13 0.021731 475 305 150 18.70 12.01 5.91<br />
10239243 7896403728534 2 6.13 13.52 0.029569 415 285 250 16.34 11.22 9.84<br />
10239244 7896403728541 2 10.68 23.55 0.029792 490 320 190 19.29 12.60 7.48<br />
10239245 7896403728558 2 13.12 28.93 0.057424 485 370 320 19.09 14.57 12.60<br />
10239276 7896403731633 5 5.42 11.95 0.039690 490 300 270 19.29 11.81 10.63<br />
10239382 7896403741830 5 4.34 9.57 0.031556 550 225 255 21.65 8.86 10.04<br />
10268100 7896403709564 16 10.5 23.15 0.014280 340 210 200 13.39 8.27 7.87<br />
10317100 7896403731671 8 8 17.64 0.038942 570 305 224 22.44 12.01 8.82<br />
10400100 7896403741922 5 6 13.23 0.031124 435 270 265 17.13 10.63 10.43<br />
10402100 7896403735143 5 11 24.26 0.020027 395 390 130 15.55 15.35 5.12<br />
10408100 7896403731657 6 14.99 33.05 0.030000 500 400 150 19.69 15.75 5.91<br />
10409100 7896403731664 6 14.06 31.00 0.025125 500 335 150 19.69 13.19 5.91<br />
10429100 7896403741939 13 7.45 16.43 0.011236 265 265 160 10.43 10.43 6.30<br />
10430100 7896403731787 5 6.04 13.32 0.011440 440 260 100 17.32 10.24 3.94<br />
COMP<br />
mm<br />
UTILÍNEA - MIX GRILL<br />
10239097 7896403717668 5 9.205 20.30 0.021587 405 260 205 15.94 10.24 8.07<br />
10239098 7896403717675 5 11.105 24.49 0.022360 320 325 215 12.60 12.80 8.46<br />
10239162 7896403722761 5 19.28 42.51 0.023226 395 280 210 15.55 11.02 8.27<br />
10239277 7896403731695 5 24 52.92 0.034440 410 400 210 16.14 15.75 8.27<br />
10239278 7896403731701 5 28 61.74 0.029450 500 310 190 19.69 12.20 7.48<br />
LARG<br />
mm<br />
ALT<br />
mm<br />
COMP<br />
inches<br />
UTILÍNEA - PORTA PÃES, QUEIJOS E BOLOS / CASES FOR BREADS, CHEESES AND CAKES / PORTA PAN, QUESOS Y TORTAS.<br />
10016032 7896403003273 20 11.53 25.42 0.026775 510 350 150 20.08 13.78 5.91<br />
10129060 7896403722518 1 2.32 5.12 0.020885 390 210 255 15.35 8.27 10.04<br />
10129606 7896403742301 1 2.32 5.12 0.020885 390 210 255 15.35 8.27 10.04<br />
10129607 7896403742295 1 2.32 5.12 0.020885 390 210 255 15.35 8.27 10.04<br />
10129608 7896403742318 1 2.32 5.12 0.020885 390 210 255 15.35 8.27 10.04<br />
10295060 7896403722778 5 6.965 15.36 0.018424 280 235 280 11.02 9.25 11.02<br />
10330606 7896403742400 8 5.26 11.60 0.021056 470 320 140 18.50 12.60 5.51<br />
10331608 7896403742394 5 5.26 11.60 0.063916 760 290 290 29.92 11.42 11.42<br />
10332060 7896403731749 5 10.5 23.15 0.152800 955 400 400 37.60 15.75 15.75<br />
13008060 7896403742103 5 3.86 8.51 0.009482 215 210 210 8.46 8.27 8.27<br />
UTILÍNEA - PETISQUEIRAS / SNACKS BOWLS / BANDEJA DE APERITIVOS<br />
10303360 7896403710270 5 3.135 6.91 0.013110 345 190 200 13.58 7.48 7.87<br />
10303364 7896403714346 5 3.135 6.91 0.013110 345 190 200 13.58 7.48 7.87<br />
10304360 7896403710287 5 5.21 11.49 0.017442 285 240 255 11.22 9.45 10.04<br />
10304364 7896403714353 5 5.21 11.49 0.017442 285 240 255 11.22 9.45 10.04<br />
10308360 7896403710324 5 5.83 12.86 0.045325 500 370 245 19.69 14.57 9.65<br />
10308364 7896403714391 5 5.83 12.86 0.045325 500 370 245 19.69 14.57 9.65<br />
10352060 7896403735501 10 6.84 15.08 0.043646 540 265 305 21.26 10.43 12.01<br />
10352070 7896403735518 10 8.44 18.61 0.043646 540 265 305 21.26 10.43 12.01<br />
10353060 7896403735525 10 9.32 20.55 0.053985 600 295 305 23.62 11.61 12.01<br />
10353070 7896403735532 10 11.42 25.18 0.053985 600 295 305 23.62 11.61 12.01<br />
10354060 7896403735549 10 10.82 23.86 0.042600 400 300 355 15.75 11.81 13.98<br />
10354070 7896403735556 10 12.92 28.49 0.042600 400 300 355 15.75 11.81 13.98<br />
10355060 7896403735563 10 9.6 21.17 0.047073 520 255 355 20.47 10.04 13.98<br />
LARG<br />
inches<br />
ALT<br />
inches<br />
57<br />
LOGÍSTICA | LOGISTIC | LOGÍSTICO<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 57<br />
1/15/13 5:32 PM
INFORMAÇÕES PARA LOGÍSTICA<br />
REFERÊNCIA<br />
EAN<br />
un. kg lb<br />
VOL.<br />
m3<br />
EMBALAGEM / PACKAGING / EMBALAJE<br />
COMP<br />
mm<br />
LARG<br />
mm<br />
MEDIDAS / SIZES<br />
ALT<br />
mm<br />
COMP<br />
inches<br />
LARG<br />
inches<br />
ALT<br />
inches<br />
UTILÍNEA - PETISQUEIRAS / SNACKS BOWLS / BANDEJA DE APERITIVOS<br />
10355070 7896403735570 10 10.7 23.59 0.047073 520 255 355 20.47 10.04 13.98<br />
10356060 7896403735587 10 7.62 16.80 0.042600 400 300 355 15.75 11.81 13.98<br />
10356070 7896403735594 10 9.32 20.55 0.042600 400 300 355 15.75 11.81 13.98<br />
10357060 7896403735600 10 10.56 23.28 0.045000 400 300 375 15.75 11.81 14.76<br />
10357070 7896403735617 10 12.56 27.69 0.045000 400 300 375 15.75 11.81 14.76<br />
UTILÍNEA - CAIPIRINHA<br />
10239026 7896403710133 5 6.96 15.35 0.052841 630 305 275 24.80 12.01 10.83<br />
10239279 7896403731718 8 5.26 11.60 0.029700 450 330 200 17.72 12.99 7.87<br />
UTILÍNEA - BANDEJAS / TRAYS / BANDEJAS<br />
10130060 7896403003082 7 10.68 23.55 0.062496 560 360 310 22.05 14.17 12.20<br />
10133060 7896403004652 5 12.315 27.15 0.062720 560 350 320 22.05 13.78 12.60<br />
10134060 7896403004669 5 13.88 30.61 0.102060 720 405 350 28.35 15.94 13.78<br />
10144016 7896403707621 7 12.175 26.85 0.052947 555 360 265 21.85 14.17 10.43<br />
10254060 7896403735396 5 11.9 26.24 0.038115 555 335 205 21.85 13.19 8.07<br />
10254064 7896403735846 5 11.9 26.24 0.038115 555 335 205 21.85 13.19 8.07<br />
10349406 7896403742271 7 11.62 25.62 0.056544 480 310 380 18.90 12.20 14.96<br />
10349407 7896403742264 7 11.62 25.62 0.056544 480 310 380 18.90 12.20 14.96<br />
10349408 7896403742288 7 11.62 25.62 0.056544 480 310 380 18.90 12.20 14.96<br />
10431061 7896403717736 5 9.8 21.61 0.063360 550 360 320 21.65 14.17 12.60<br />
10431806 7896403742424 5 9.8 21.61 0.063360 550 360 320 21.65 14.17 12.60<br />
10431807 7896403742417 5 9.8 21.61 0.063360 550 360 320 21.65 14.17 12.60<br />
10431808 7896403742431 5 9.8 21.61 0.063360 550 360 320 21.65 14.17 12.60<br />
10432061 7896403717750 5 7.535 16.61 0.050694 420 340 355 16.54 13.39 13.98<br />
10432806 7896403742455 5 7.535 16.61 0.050694 420 340 355 16.54 13.39 13.98<br />
10432807 7896403742448 5 7.535 16.61 0.050694 420 340 355 16.54 13.39 13.98<br />
10432808 7896403742462 5 7.535 16.61 0.050694 420 340 355 16.54 13.39 13.98<br />
UTILÍNEA - BAMBOO<br />
10239318 7896403735648 60 3.85 8.49 0.030039 510 310 190 20.08 12.20 7.48<br />
10239383 7896403741946 1 3.37 7.43 0.013468 560 370 65 22.05 14.57 2.56<br />
10239385 7896403742141 5 3.89 8.58 0.021756 560 370 105 22.05 14.57 4.13<br />
10399018 7896403742134 10 2.84 6.26 0.021756 560 370 105 22.05 14.57 4.13<br />
10399020 7896403735440 60 3.85 8.49 0.030039 510 310 190 20.08 12.20 7.48<br />
10399021 7896403735457 60 3.85 8.49 0.030039 510 310 190 20.08 12.20 7.48<br />
10399022 7896403735464 60 3.85 8.49 0.030039 510 310 190 20.08 12.20 7.48<br />
10399023 7896403735471 60 3.85 8.49 0.030039 510 310 190 20.08 12.20 7.48<br />
10399024 7896403735488 60 3.85 8.49 0.030039 510 310 190 20.08 12.20 7.48<br />
10399025 7896403735624 60 3.85 8.49 0.030039 510 310 190 20.08 12.20 7.48<br />
10399026 7896403735631 60 3.85 8.49 0.030039 510 310 190 20.08 12.20 7.48<br />
UTILÍNEA - FRUTEIRAS / FRUIT RACK / FRUTERA<br />
10113080 7896403735402 1 6 13.23 0.128740 410 400 785 16.14 15.75 30.91<br />
10113084 7896403735419 1 6 13.23 0.128740 410 400 785 16.14 15.75 30.91<br />
10114080 7896403735426 1 5.2 11.47 0.091727 410 285 785 16.14 11.22 30.91<br />
10114084 7896403735433 1 5.2 11.47 0.091727 410 285 785 16.14 11.22 30.91<br />
10230420 7896403729951 1 5.28 11.64 0.096674 770 405 310 30.31 15.94 12.20<br />
10231420 7896403729968 1 4.96 10.94 0.092016 810 320 355 31.89 12.60 13.98<br />
10232420 7896403729975 1 3.98 8.78 0.086800 700 310 400 27.56 12.20 15.75<br />
10233420 7896403729982 1 3.64 8.03 0.028210 700 310 130 27.56 12.20 5.12<br />
TÁBUAS DE CORTE / CUTTING BOARDS / TABLAS PARA CORTAR<br />
TRADICIONAL<br />
10025070 7896403709779 10 11.67 25.73 0.020787 320 320 203 12.60 12.60 7.99<br />
10026070 7896403709786 10 11 24.26 0.026354 363 363 200 14.29 14.29 7.87<br />
10027070 7896403709793 10 10.735 23.67 0.018942 420 410 110 16.54 16.14 4.33<br />
10028070 7896403010318 10 11.615 25.61 0.015843 380 241 173 14.96 9.49 6.81<br />
10029070 7896403009213 10 9.71 21.41 0.020800 400 260 200 15.75 10.24 7.87<br />
10030070 7896403013869 10 8.25 18.19 0.015221 410 225 165 16.14 8.86 6.50<br />
7896403709823 10 8.925 19.68 0.019235 411 240 195 16.18 9.45 7.68<br />
10032070 7896403709830 10 6.03 13.30 0.012718 345 192 192 13.58 7.56 7.56<br />
10033070 7896403709847 10 7.135 15.73 0.010729 255 255 165 10.04 10.04 6.50<br />
10035070 7896403700738 10 8.8 19.40 0.013540 373 220 165 14.69 8.66 6.50<br />
58<br />
LOGÍSTICA | LOGISTIC | LOGÍSTICO<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 58<br />
1/15/13 5:32 PM
INFORMAÇÕES PARA LOGÍSTICA<br />
EMBALAGEM / PACKAGING / EMBALAJE<br />
REFERÊNCIA<br />
EAN<br />
un. kg lb<br />
VOL.<br />
m3<br />
COMP<br />
mm<br />
LARG<br />
mm<br />
MEDIDAS / SIZES<br />
ALT<br />
mm<br />
COMP<br />
inches<br />
LARG<br />
inches<br />
ALT<br />
inches<br />
TRADICIONAL<br />
10041070 7896403009190 5 9.45 20.84 0.014104 460 292 105 18.11 11.50 4.13<br />
10042070 7896403014422 5 6.47 14.27 0.013107 435 262 115 17.13 10.31 4.53<br />
10043070 7896403013487 5 6.7 14.77 0.011745 405 290 100 15.94 11.42 3.94<br />
10047070 7896403013470 10 6.99 15.41 0.013959 470 297 100 18.50 11.69 3.94<br />
10048070 7896403709816 5 9.2 20.29 0.012264 400 292 105 15.75 11.50 4.13<br />
10050370 7896403722464 5 3.75 8.27 0.006365 345 225 82 13.58 8.86 3.23<br />
10051370 7896403722471 5 6.135 13.53 0.008379 380 245 90 14.96 9.65 3.54<br />
10052370 7896403722495 5 5.005 11.04 0.008208 380 240 90 14.96 9.45 3.54<br />
10054370 7896403722488 5 4.825 10.64 0.007442 315 315 75 12.40 12.40 2.95<br />
10415072 7896403716722 7 3.325 7.33 0.005452 335 155 105 13.19 6.10 4.13<br />
DAILY<br />
10239281 7896403732005 7 8.47 18.68 0.012765 345 185 200 13.58 7.28 7.87<br />
10239282 7896403732012 7 8.49 18.72 0.012765 345 185 200 13.58 7.28 7.87<br />
10239283 7896403732029 7 8.74 19.27 0.012765 345 185 200 13.58 7.28 7.87<br />
10239284 7896403732036 7 7.74 17.07 0.018630 345 270 200 13.58 10.63 7.87<br />
10256043 7896403731992 14 9.48 20.90 0.018040 410 220 200 16.14 8.66 7.87<br />
10319043 7896403731923 14 8.27 18.24 0.012920 340 190 200 13.39 7.48 7.87<br />
10320043 7896403731930 14 8.27 18.24 0.012920 340 190 200 13.39 7.48 7.87<br />
10321043 7896403731947 14 8.27 18.24 0.012920 340 190 200 13.39 7.48 7.87<br />
10322043 7896403731954 14 8.27 18.24 0.012920 340 190 200 13.39 7.48 7.87<br />
10323043 7896403731961 14 8.27 18.24 0.012920 340 190 200 13.39 7.48 7.87<br />
10333043 7896403731978 10 5.8 12.79 0.009464 260 260 140 10.24 10.24 5.51<br />
10478043 7896403731985 14 11.06 24.39 0.018860 410 230 200 16.14 9.06 7.87<br />
TÁBUAS DE VIDRO / GLASS CUTTINGS BOARDS / TABLAS PARA CORTAR DE VIDRO<br />
10399001 7896403722228 24 16.52 36.43 0.023552 320 320 230 12.60 12.60 9.06<br />
10399002 7896403722235 12 11.75 25.91 0.017246 365 270 175 14.37 10.63 6.89<br />
10399003 7896403722242 12 16.32 35.99 0.023520 420 320 175 16.54 12.60 6.89<br />
10399004 7896403722259 24 13.82 30.47 0.020797 275 275 275 10.83 10.83 10.83<br />
10399005 7896403722266 24 20.06 44.23 0.032768 320 320 320 12.60 12.60 12.60<br />
10399006 7896403722273 12 17.77 39.18 0.030870 420 420 175 16.54 16.54 6.89<br />
DELICATE<br />
10004082 7896403003075 15 5.1 11.25 0.010313 250 250 165 9.84 9.84 6.50<br />
10017083 7896403008254 20 8.57 18.90 0.018480 420 220 200 16.54 8.66 7.87<br />
10117083 7896403741861 1 10.5 23.15 0.092400 770 300 400 30.31 11.81 15.75<br />
10120082 7896403730957 30 8 17.64 0.019602 330 180 330 12.99 7.09 12.99<br />
10121082 7896403730964 30 12 26.46 0.028160 400 220 320 15.75 8.66 12.60<br />
10122082 7896403730971 30 10 22.05 0.023680 370 200 320 14.57 7.87 12.60<br />
10123082 7896403730988 30 8.62 19.01 0.017952 330 170 320 12.99 6.69 12.60<br />
10124082 7896403730995 30 12.8 28.22 0.023680 370 200 320 14.57 7.87 12.60<br />
10125082 7896403731008 30 16.2 35.72 0.029040 400 220 330 15.75 8.66 12.99<br />
10156083 7896403741908 10 3 6.62 0.024953 485 245 210 19.09 9.65 8.27<br />
10158083 7896403741915 10 4.73 10.43 0.016443 420 290 135 16.54 11.42 5.31<br />
10223083 7896403741885 5 5.47 12.06 0.035775 500 270 265 19.69 10.63 10.43<br />
10224083 7896403741878 5 10.4 22.93 0.072576 560 360 360 22.05 14.17 14.17<br />
10239076 7896403716746 8 3.68 8.11 0.012395 335 185 200 13.19 7.28 7.87<br />
10239307 7896403733880 30 16.3 35.94 0.037950 575 300 220 22.64 11.81 8.66<br />
10239341 7896403738168 90 37.88 83.53 0.082533 610 330 410 24.02 12.99 16.14<br />
10239374 7896403740710 33 33.6 74.09 0.206180 1220 650 260 48.03 25.59 10.24<br />
10239384 7896403741892 12 8.13 17.93 0.040469 425 345 276 16.73 13.58 10.87<br />
10349042 7896403713196 7 11.62 25.62 0.056544 480 310 380 18.90 12.20 14.96<br />
10350082 7896403731565 30 9.1 20.07 0.021600 480 250 180 18.90 9.84 7.09<br />
10385082 7896403717705 6 4 8.82 0.011379 255 255 175 10.04 10.04 6.89<br />
10420082 7896403717415 14 3.8 8.38 0.006299 190 170 195 7.48 6.69 7.68<br />
10478082 7896403742516 14 11.06 24.39 0.018860 410 230 200 16.14 9.06 7.87<br />
EXPOSTOR DE TÁBUAS / BOARD DISPLAY / EXPOSITOR PARA TABLAS<br />
12999001 7896403015344 28 11 24.26 0.093808 715 410 320 28.15 16.14 12.60<br />
LOGÍSTICO | LOGISTIC | LOGÍSTICA 59<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 59<br />
1/15/13 5:32 PM
REFLORESTAMENTO<br />
As políticas de reflorestamento são<br />
uma realidade na atuação da <strong>Tramontina</strong>,<br />
desde Dezembro de 1992.<br />
A empresa também mantém convênios com<br />
Universidades e Institutos de Pesquisa, buscando<br />
qualificar permanentemente as ações para<br />
recuperação de áreas degradadas. Com projetos<br />
de prevenção, cuidados com o manejo responsável<br />
e produção de utensílios e móveis em madeira<br />
de origem legal, a <strong>Tramontina</strong> cumpre a rigorosa<br />
legislação de proteção ao meio ambiente da Europa<br />
e América do Norte, na exportação de 30% de sua<br />
produção para esses mercados.<br />
Ao adquirir um produto <strong>Tramontina</strong>,<br />
você está comprando qualidade,<br />
mas também respeito e cuidado<br />
pela vida. Conheça mais sobre<br />
as ações e projetos da empresa<br />
para cuidar da nossa casa maior:<br />
o meio ambiente.<br />
E ainda ajuda a garantir o equilíbrio natural<br />
de nossas florestas e o estoque futuro de madeira<br />
da região. Atualmente a <strong>Tramontina</strong> possui<br />
mais de 1 milhão de árvores plantadas entre<br />
nativas e exóticas.<br />
PRESERVAÇÃO E ECONOMIA<br />
A <strong>Tramontina</strong> Belém encontrou uma forma<br />
econômica e ecologicamente correta para<br />
eliminar a grande quantidade de sobras<br />
de madeira de seu processo produtivo.<br />
Com a criação do “Sistema Integrado<br />
de Geração de Energia”, as sobras de madeira<br />
e serragem provenientes da produção fabril<br />
passam por um processo de reaproveitamento<br />
em que são utilizadas como “combustível”<br />
para a produção de energia.<br />
Neste processo, são gerados cerca de 1500 kw<br />
de eletricidade - quantidade de energia que<br />
representa, aproximadamente, 75% do consumo<br />
total da fábrica.<br />
Assim, a empresa garante maior economia<br />
e investimento ambiental ao produzir energia<br />
mais limpa quando comparada aos combustíveis<br />
fósseis - como os derivados do petróleo e gás<br />
natural - além de não contribuir para o efeito estufa.<br />
PARA CADA M³ DE MATÉRIA-PRIMA UTILIZADA<br />
NA FABRICAÇÃO DE PRODUTOS DE MADEIRA,<br />
TRAMONTINA BELÉM PLANTA 6 NOVAS<br />
ÁRVORES DE ESPÉCIES NOBRES.<br />
CUIDANDO DO MEIO AMBIENTE<br />
Um produto de qualidade inicia na escolha da correta<br />
matéria-prima. O mesmo é verdade para produtos<br />
que respeitam a natureza. São práticas da <strong>Tramontina</strong>:<br />
examinar a documentação da matéria prima<br />
que recebe, verificar se os planos de manejo<br />
estão corretos junto aos órgãos governamentais<br />
e fiscalizar seus fornecedores. A empresa tem<br />
o maior orgulho em utilizar somente madeira<br />
de origem legal em seus produtos.<br />
60<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 60<br />
1/15/13 5:32 PM
REFORESTATION<br />
Reforestation policies have been a part of<br />
<strong>Tramontina</strong>’s way of doing business since<br />
December 1992.<br />
The company has also signed agreements with<br />
universities and research institutes, aiming<br />
to continually improve its operations to promote<br />
the recovery of impoverished areas.<br />
With projects for prevention, responsible and careful<br />
handling and the manufacture of products made of<br />
legally obtained wood, <strong>Tramontina</strong> complies with the<br />
strict environmental laws of Europe and the USA, with<br />
30% of its production exported to these countries.<br />
When you buy<br />
a <strong>Tramontina</strong> product,<br />
you are buyingquality as well as<br />
showing care and respect for life.<br />
Learn more about <strong>Tramontina</strong>’s<br />
operations and projects designed<br />
to take care of the home<br />
we all share: the environment.<br />
In this way it is also helping to ensure the natural<br />
balance of our forests and future stocks of regional<br />
wood. Currently, Tramotina has over 1 million<br />
planted trees, including native and exotic species.<br />
PRESERVATION AND THE ECONOMY<br />
<strong>Tramontina</strong> Belém has found an economical<br />
and environmentally-friendly way to deal with<br />
the large amount of wood waste resulting from<br />
our production process.<br />
By creating the “Energy Generation Integrated<br />
System”, the wood waste and sawdust resulting from<br />
our production undergoes a process for reuse, whereby<br />
these materials are used as “fuel” for energy production.<br />
This process generates approximately 1500 KW,<br />
an amount of electricity that represents about 75%<br />
of the factory’s total consumption.<br />
CARING FOR THE ENVIRONMENT<br />
A quality product starts by using the right raw materials.<br />
The same is true for products that respect nature. These<br />
are <strong>Tramontina</strong>’s practices: careful examination of all<br />
documentation for materials it receives, checking<br />
with governmental agencies to ensure the handling<br />
plans are correct, and inspections of our suppliers.<br />
The company is extremely proud to say that we<br />
only use legally obtained wood in our products.<br />
This way the company ensures greater savings<br />
and environmental investment, by producing<br />
cleaner energy compared with fossil fuels such as oil<br />
byproducts and natural gas, as well as not contributing<br />
to the green-house effect.<br />
FOR EACH M³ OF RAW MATERIAL USED TO<br />
MANUFACTURE WOOD PRODUCTS,<br />
TRAMONTINA BELÉM PLANTS 6 NOBLE<br />
SPECIES TREE SEEDLINGS.<br />
61<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 61<br />
1/15/13 5:32 PM
REFORESTATCIÓN<br />
Las políticas de reforestación son una<br />
realidad en la actividad de <strong>Tramontina</strong><br />
desde Diciembre 1992.<br />
La empresa también mantiene convenios con<br />
universidades e institutos de investigación, buscando<br />
calificar permanentemente las acciones para<br />
recuperación de áreas depauperadas.<br />
Con proyectos de prevención, cuidados en el manejo<br />
responsable y producción de utensilios y muebles<br />
de madera de origen legal <strong>Tramontina</strong> cumple la rigurosa<br />
legislación de protección al medio ambiente de Europa<br />
y América del Norte, exportando el 30% de su<br />
producción a estos mercados.<br />
También ayuda a garantizar el equilibrio natural<br />
de nuestros bosques y el stock futuro de madera<br />
de la región. Actualmente Tramotina tiene más<br />
de un millón de árboles plantados entre nativos<br />
y exóticos.<br />
PRESERVACIÓN Y ECONOMÍA<br />
<strong>Tramontina</strong> Belém encontró una forma<br />
económica y ecológicamente correcta para<br />
eliminar la gran cantidad de sobras de madera<br />
de su proceso productivo.<br />
Con la creación del “Sistema Integrado<br />
de Generación de Energía”, las sobras de madera<br />
y aserrín provenientes de la producción fabril pasan por<br />
un proceso de reaprovechamiento en el que se utilizan<br />
como “combustible” para la producción de energía.<br />
En este proceso, se generan cerca de 1500 kw<br />
de electricidad, cantidad de energía que representa,<br />
aproximadamente, el 75% del consumo total<br />
de la fábrica.<br />
CUIDANDO DEL MEDIO AMBIENTE<br />
Un producto de calidad se inicia con la elección de la<br />
materia prima correcta. Esto sucede también con los<br />
productos que respetan la naturaleza. Son prácticas<br />
habituales de <strong>Tramontina</strong>: examinar la documentación<br />
del material, verificar si los planos de manejo coinciden<br />
con lo indicado por los organismos gubernamentales<br />
y fiscalizar a sus proveedores. La empresa está muy<br />
orgullosa por utilizar solamente madera de origen<br />
legal en sus productos.<br />
Al adquirir<br />
un producto <strong>Tramontina</strong>,<br />
usted está comprando calidad,<br />
y también respeto y cuidado<br />
por la vida.<br />
Conozca más sobre las acciones<br />
y proyectos de la empresa para<br />
cuidar de nuestra casa mayor:<br />
el medio ambiente.<br />
Así, la empresa garantiza más economía e inversión<br />
ambiental al producir energía más limpia cuando<br />
se compara a los combustibles fósiles, como los<br />
derivados del petróleo y gas natural, y no contribuye<br />
al efecto invernadero.<br />
PARA CADA M³ DE MATÉRIA-PRIMA UTILIZADA<br />
EN LA FABRICACIÓN DE PRODUCTOS DE MADERA,<br />
TRAMONTINA BELÉM PLANTA 6 MUDAS<br />
DE ÁRBOLES DE ESPECIES NOBLES.<br />
62<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 62<br />
1/15/13 5:32 PM
A <strong>Tramontina</strong> produz, em suas dez fábricas, 17 mil itens para os mais diversos segmentos.<br />
São panelas, baixelas, talheres, facas, utensílios domésticos em aço inox, cooktops, coifas, pias e cubas,<br />
materiais elétricos para instalação doméstica e industrial, mesas e cadeiras em madeira e plástico, além<br />
de ferramentas para agricultura, construção civil, jardinagem e ferramentas manuais de alta especialização.<br />
E, para fazer uma boa distribuição do volume de produtos, investe em tecnologia de produção, logística<br />
e marketing, que possibilitam levar a marca da empresa para mais de 120 países.<br />
A <strong>Tramontina</strong> também valoriza a consciência social e o respeito ao meio ambiente, pois acredita que cuidar<br />
do planeta é uma maneira de garantir uma qualidade de vida melhor para todos.Mais importante que o capital<br />
da <strong>Tramontina</strong> ser brasileiro, é o seu capital humano. Por isso, aposta no crescimento profissional e pessoal<br />
de sua equipe, que totaliza 6 mil colaboradores.<br />
Mas uma empresa só poderia fazer tudo isso, com o apoio de parceiros. Por esse motivo, tem como objetivo<br />
principal colocar os clientes e consumidores como foco. A <strong>Tramontina</strong> sempre teve qualidade e foi reconhecida.<br />
Sempre respeitou e foi respeitada. Sempre confiou e ganhou confiança. Esse é o tipo<br />
de relacionamento que a <strong>Tramontina</strong> acredita.<br />
TRAMONTINA BELÉM S.A., FUNDADA EM 1986, ATUALMENTE CONTA COM 60.000<br />
M² DE ÁREA CONSTRUÍDA. SITUADA EM BELÉM, NO ESTADO DO PARÁ, SEUS 370<br />
FUNCIONÁRIOS TRABALHAM NA PRODUÇÃO DE MÓVEIS DE MADEIRAS NOBRES,<br />
TÁBUAS DE CORTE, UTILIDADES EM MADEIRA E CABOS PARA FERRAMENTAS.<br />
UTILIDADES 63<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 63<br />
1/15/13 5:32 PM
<strong>Tramontina</strong> manufactures, in 10 factories, more than<br />
16 thousand products for several different areas. These<br />
are pans, tableware sets, cutlery, knives, stainless steel<br />
household goods, sinks, bowls, cooking hobs, ceramic<br />
glass surfaces, electrical materials for domestic and<br />
industrial installations, plastic and wooden furniture.<br />
<strong>Tramontina</strong>’s range also includes agricultural, gardening<br />
and construction tools as well as hand tools, all made<br />
to a high technical specification. Also to improve<br />
distribution of all the products, it invests in production<br />
technology, highly sophisticated logistical operations<br />
and marketing, that makes it possible to create a<br />
strong presence in more than 120 countries.<br />
It values a social conscience and respect for the<br />
environment as it believes that taking care of the planet<br />
is a way to guarantee a better quality of life for all.<br />
<strong>Tramontina</strong> provides a harmonious environment<br />
throughout the organization. The people are<br />
considered the base and, for this reason, the company<br />
invests continuously in the professional and personal<br />
growth of its team of more than 6 thousand people.<br />
All of this is only possible with the collaboration<br />
of good partners. Therefore, <strong>Tramontina</strong>’s customers<br />
always come first. The company has always invested in<br />
quality which is internationally recognized. <strong>Tramontina</strong><br />
respects and is respected, trusts and is trusted. This is<br />
the kind of a relationship that <strong>Tramontina</strong> believes in.<br />
TRAMONTINA BELÉM, FOUNDED IN 1986,<br />
HAS 60,000 M² OF CONSTRUCTION AREA.<br />
LOCATED IN BELÉM, IN PARÁ STATE,<br />
THE 370 EMPLOYEES PRODUCE IN THIS<br />
DIVISION NOBLE WOODEN FURNITURE,<br />
CUTTING BOARDS, WOODEN UTILITIES<br />
AND TOOL HANDLES.<br />
<strong>Tramontina</strong> fabrica, en sus diez plantas, 16 mil<br />
artículos para los más diversos segmentos. Ollas,<br />
juegos de fuentes, cubiertos, cuchillos, utensilios<br />
domésticos de acero inoxidable, fregaderos y cubetas,<br />
cooktops, vitro grills, materiales eléctricos para<br />
instalaciones domésticas e industriales, mesas y sillas<br />
de madera y plástico, además de herramientas para<br />
agricultura, construcción civil, jardinería y herramientas<br />
manuales de alta especialización. Para hacer una<br />
buena distribución del volumen de productos, invierte<br />
en tecnología de producción, logística y mercadeo,<br />
actividades que posibilitan llevar la marca de la<br />
empresa a más de 120 países.<br />
<strong>Tramontina</strong> valora la conciencia social y el respeto<br />
por el medio ambiente, pues cree que cuidar del<br />
planeta es una manera de garantizar una calidad<br />
de vida mejor para todos.<br />
<strong>Tramontina</strong> proporciona un clima organizacional<br />
armónico. El capital humano es su base. Por eso,<br />
apuesta al crecimiento profesional y personal<br />
de su equipo, integrado por 6 mil colaboradores.<br />
Pero una empresa puede hacer todo eso únicamente<br />
con el apoyo de colegas. Por este motivo, tiene como<br />
objetivo principal a sus clientes y consumidores.<br />
<strong>Tramontina</strong> siempre tuvo calidad y fue reconocida.<br />
Siempre respetó y fue respetada. Siempre confió<br />
y ganó confianza. Ese es el tipo de relacionamento<br />
en el que <strong>Tramontina</strong> cree.<br />
TRAMONTINA BELÉM S.A., FUNDADA<br />
EN 1986, ACTUALMENTE POSEE 60.000 M²<br />
DE ÁREA CONSTRUIDA. LOCALIZADA EN<br />
BELÉM, EN EL ESTADO DE PARÁ, SUS<br />
370 FUNCIONARIOS TRABAJAN EN LA<br />
PRODUCCIÓN DE MUEBLES DE MADERAS<br />
NOBLES, TABLAS PARA CORTAR, UTILIDADES<br />
DE MADERA Y MANGOS DE HERRAMIENTAS.<br />
64<br />
UTILIDADES<br />
BEL_2012 PROG 2013 Utilidades.indd 64<br />
1/15/13 5:32 PM
TRAMONTINA BELÉM S.A. Distrito Industrial de Icoaraci - St. C, Qd. 2, Lotes 3 a 8 - CEP 66815-590 - Belém/PA - Brasil - Phone: +55 [91] 4009-7700<br />
www.tramontina.com