polywood - Tramontina
polywood - Tramontina
polywood - Tramontina
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Enquanto o churrasco<br />
faz sucesso nas mesas<br />
do Brasil e do mundo,<br />
a nova linha<br />
Churrasco <strong>Tramontina</strong><br />
faz sucesso nas lojas.<br />
Quando o momento é de celebração,<br />
pode ter certeza: é hora de um churrasco.<br />
Uma tradição que começou nos pampas<br />
e hoje faz parte do cardápio de todo o<br />
Brasil, conquistando também o mundo.<br />
E é claro que a <strong>Tramontina</strong> não esqueceu<br />
de suas raízes, por isso preparou uma<br />
linha completa de produtos com toda a<br />
praticidade, beleza e qualidade para<br />
fazer um bom churrasco.<br />
At the same time as the churrasco (Brazilian style<br />
barbecue) is becoming popular on tables around<br />
the world, <strong>Tramontina</strong>’s new Barbecue line is<br />
gaining popularity in stores.<br />
When it’s time to celebrate, one thing is for sure: it’s<br />
barbecue time. A tradition that began in the pampas and<br />
is now present on menus all across Brazil is also winning<br />
over the world. Of course, <strong>Tramontina</strong> has not forgotten<br />
its roots. That is why we have prepared a complete line of<br />
products with all the practicality, beauty and quality you<br />
need to make a great Brazilian style barbecue.<br />
Mientras el churrasco (asado) es un éxito en las<br />
mesas de Brasil y del mundo, la nueva línea<br />
Churrasco <strong>Tramontina</strong> es un éxito en las tiendas.<br />
Cuando el momento es de celebración, puede estar<br />
seguro: está en la hora de un asado. Una tradición que<br />
empezó en las pampas y hoy forma parte del menú de<br />
todo Brasil, conquistando también el mundo. Y claro que<br />
<strong>Tramontina</strong> no se olvidó de sus raíces, por eso preparó<br />
una línea completa de productos con toda la practicidad,<br />
belleza y calidad para hacer un buen asado.
De onde veio o churrasco.<br />
A origem do churrasco remonta ao tempo das cavernas quando o homem, ao dominar<br />
as técnicas de fazer fogo, percebeu que sua comida (a caça) ficava mais saborosa e<br />
durava por mais tempo quando assada.<br />
Já o churrasco, como conhecemos no Brasil, é oriundo ao Pampa, região no sudeste<br />
da América do Sul. Antigamente, essa era uma região de transporte de gado.<br />
No meio do nada, os transportadores, conhecidos como tropeiros, tinham apenas<br />
recursos básicos para sobreviver: os artefatos em couro, a carne, a madeira para<br />
suspendê-la e o fogo mantido aceso. Então, os tropeiros se reuniam ao redor do<br />
fogo, contavam suas histórias e saboreavam o churrasco, a sua única alternativa de<br />
sobrevivência. E que alternativa.<br />
Hoje em dia, o churrasco é uma linguagem universal. Ele pode até ter outros<br />
nomes, outras formas de preparo. Mas em qualquer lugar do mundo, churrasco é<br />
sinônimo de alegria, confraternização, liberdade. A propósito, você está livre para um<br />
churrasquinho hoje?<br />
HISTORY<br />
The origin of barbecue.<br />
LA HISTORIA<br />
De dónde vino el asado.<br />
Barbecue dates back to prehistoric times when man, after<br />
mastering the use of fire perceived that food (game meat)<br />
was more flavorful and lasted longer when grilled.<br />
For its part, barbecue as we know it in Brazil, comes from<br />
the Pampas, a region in southeastern South America. In the<br />
past, this was a region for transportation of cattle. In the<br />
middle of nowhere, South American cowboys, or tropeiros<br />
as they are called in Portuguese, only had basic resources<br />
available to survive: leather goods, meat, wood to hang<br />
it on and a constantly lit camp fire. The tropeiros would<br />
gather around the fire to tell stories and enjoy their barbecued<br />
meat, which was their only way to survive. And what<br />
a delicious way it was.<br />
Nowadays, everybody enjoys a barbecue. It might go by<br />
a variety of names and be prepared in different ways. But<br />
anywhere in the world, barbecue is synonymous with joy,<br />
brotherhood and freedom. By the way, would you like to<br />
join us for some a barbecue today?<br />
El origen del asado se remonta al tiempo de las cavernas<br />
cuando el hombre, al dominar las técnicas de hacer fuego,<br />
notó que su comida (la caza) se ponía más sabrosa y duraba<br />
por más tiempo cuando estaba asada.<br />
El asado, como lo conocemos en Brasil, es oriundo de la<br />
Pampa, región en el sudeste de América del Sur. Antiguamente,<br />
esa era una región de transporte de ganado. En el<br />
medio de la nada, los transportadores, conocidos como<br />
troperos, tenían sólo recursos básicos para sobrevivir: los<br />
artefactos de cuero, la carne, la madera para suspenderla<br />
y el fuego mantenido encendido. Entonces, los troperos<br />
se reunían alrededor del fuego, contaban sus historias y<br />
saboreaban el churrasco, su única alternativa de supervivencia.<br />
Y qué alternativa.<br />
Hoy en día, el asado es un lenguaje universal. Puede tener<br />
incluso otros nombres, otras formas de preparación. Pero,<br />
en cualquier lugar del mundo, el asado es sinónimo de<br />
alegría, confraternización, libertad. Hablando de eso,<br />
¿está usted libre para un asado hoy?
Assim como um bom churrasco, a <strong>Tramontina</strong> também quer impressionar à<br />
primeira vista. Por isso foi desenvolvido um refil para expositores de PDV que<br />
valoriza e chama a atenção para os produtos da linha Churrasco <strong>Tramontina</strong>.<br />
E, para os consumidores, desenvolveu um folheto que contém sugestões e dicas<br />
que ajudam a preparar um bom churrasco. Esse material está disponível nos PDVs<br />
como um reforço de comunicação e de venda.<br />
POS<br />
Just like a good barbecue, <strong>Tramontina</strong> also wants to<br />
impress at first sight. So we developed a refill for exhibitors<br />
POS that values and draws attention to the products of<br />
Churrasco <strong>Tramontina</strong>. And for consumers, It developed a<br />
brochure that contains hints and tips to help you prepare<br />
a barbecue. This material is available in POS as a<br />
strengthening of communication and sales.<br />
PDV<br />
Tal como un buen asado, <strong>Tramontina</strong> también quiere<br />
impresionar a primera vista. Así desarrollamos unos<br />
adhesivos móvil para expositores en el PDV que valoriza y<br />
llama la atención a los productos de Churrasco <strong>Tramontina</strong>.<br />
Y para los consumidores, elaboró un folleto que contiene<br />
consejos y sugerencias para ayudarle a preparar un<br />
asado. Este material está disponible en los PDV’s como un<br />
fortalecimiento de la comunicación y las ventas.<br />
OS CORTES<br />
THE CUTS / LOS CORTES<br />
A QUANTIDADE<br />
QUANTITIES / LA CANTIDAD<br />
COMO ESPETAR<br />
HOW TO PUT MEAT ON A SPIT<br />
CÓMO PINCHAR<br />
O SAL<br />
SALT / LA SAL<br />
O FOGO<br />
THE FIRE / EL FUEGO<br />
OS APERITIVOS<br />
APPETIZERS / LOS APERITIVOS<br />
O TEMPO<br />
TIME / EL TIEMPO<br />
O ACOMPANHAMENTO<br />
ACCOMPANYING DISHES<br />
EL ACOMPAÑAMIENTO
A variedade também é uma marca do churrasco. Das formas de assar aos tipos<br />
de acompanhamento, o que não faltam são opções. Pensando nisso, a <strong>Tramontina</strong><br />
também diversificou a sua linha de facas, talheres, espetos, grelhas, tábuas e<br />
conjuntos para atender às diferentes maneiras de se preparar e servir um bom<br />
churrasco. Confira.<br />
TRAMONTINA PRODUCTS<br />
Variety is another aspect of great barbecue. From<br />
the different ways of grilling to the many types of<br />
accompanying dishes, there’s no lack of choices.<br />
With this in mind, <strong>Tramontina</strong> has also broadened<br />
our line of knives, cutlery, spits, grills, cutting boards<br />
and barbecue sets to meet different needs for<br />
preparation and serving a great barbecue. See for<br />
yourself.<br />
PRODUCTOS TRAMONTINA<br />
La variedad también es una marca del churrasco. De<br />
las formas de asar a los tipos de acompañamiento,<br />
lo que no faltan son opciones. Pensando en eso,<br />
<strong>Tramontina</strong> también diversificó su línea de cuchillos,<br />
cubiertos, pinchos, parrillas, tablas y conjuntos<br />
para atender las diferentes maneras de preparar y<br />
servir un buen asado. Conózcalos.<br />
FACAS<br />
KNIVES / CUCHILLOS<br />
TALHERES<br />
CUTLERY /<br />
CUBIERTOS<br />
CONJUNTOS<br />
BARBECUE SETS /<br />
CONJUNTOS<br />
ACESSÓRIOS<br />
ACCESSORIES /<br />
ACCESORIOS<br />
ESPETOS<br />
SPITS / PINCHOS<br />
GRELHAS<br />
GRILLS /PARRILLAS<br />
TÁBUAS<br />
CUTTING BOARDS /<br />
TABLAS<br />
CARRINHOS<br />
SERVING CARTS /<br />
CARRITOS PARA SERVIR
21199/764 /964<br />
Display facas churrasco 48 Pçs. 5” / 48 Pc. 5” Steak knife display / Display cuchillo asado 48 Pzas. 5”<br />
21199/749 /949<br />
Display facas jumbo 48 Pçs. 5” / 48 Pc. 5” Jumbo knife display / Display cuchillo jumbo 48 Pzas. 5”<br />
21199/768 /968<br />
Display facas jumbo 48 Pçs. 5” / 48 Pc. 5” Jumbo knife display / Display cuchillo jumbo 48 Pzas. 5”<br />
21499/706 /906<br />
Display facas jumbo 48 Pçs. 5” / 48 Pc. 5” Jumbo knife display / Display cuchillo jumbo 48 Pzas. 5”<br />
21199/769 /969<br />
Display garfos jumbo 48 Pçs. / 48 Pc. Jumbo fork display / Display tenedor jumbo 48 Pzas.
22299/042<br />
Display facas churrasco 48 Pçs. 5” / 48 Pc. 5” Steak knife display / Display cuchillo asado 48 Pzas. 5”<br />
22299/043<br />
Display facas jumbo 48 Pçs. 5” / 48 Pc. 5” Jumbo knife display / Display cuchillo jumbo 48 Pzas. 5”<br />
22299/044<br />
Display facas jumbo 48 Pçs. 5” / 48 Pc. 5” Jumbo knife display / Display cuchillo jumbo 48 Pzas. 5”<br />
22299/045<br />
Display garfos jumbo 48 Pçs. / 48 Pc. Jumbo fork display / Display tenedor jumbo 48 Pzas.
21199/770 /970<br />
Conjunto facas jumbo 6 Pçs. 5” / 6 Pc. 5” Jumbo knives set / Juego cuchillos jumbo 6 Pzas. 5”<br />
21499/708 /908<br />
Conjunto facas jumbo 6 Pçs. 5” / 6 Pc. 5” Jumbo knives set / Juego cuchillos jumbo 6 Pzas. 5”<br />
21499/709 /909<br />
Conjunto facas jumbo 6 Pçs. 5” / 6 Pc. 5” Jumbo knives set / Juego cuchillos jumbo 6 Pzas. 5”<br />
21499/710 /910<br />
Conjunto facas jumbo 6 Pçs. 5” / 6 Pc. 5” Jumbo knives set / Juego cuchillos jumbo 6 Pzas. 5”<br />
21499/707 /907<br />
Conjunto facas jumbo 6 Pçs. 5” / 6 Pc. 5” Jumbo knives set / Juego cuchillos jumbo 6 Pzas. 5”<br />
21199/771 /971<br />
Conjunto garfos jumbo 6 Pçs. / 6 Pc. Jumbo forks set / Juego tenedores jumbo 6 Pzas.
21199/731 /931<br />
Conjunto facas jumbo 4 Pçs. 5”<br />
4 Pc. 5” Jumbo knives barbecue set<br />
Juego cuchillos jumbo 4 Pzas. 5”<br />
21199/711 /911<br />
Jogo 12 Pçs.<br />
12 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 12 Pzas.<br />
06 - Facas churrasco 5” / 5” Steak knives / Cuchillos asado 5”<br />
06 - Garfos mesa / Table forks / Tenedores mesa<br />
MI: 21199/786 /986<br />
ME: 21199/792 /992<br />
Display talheres 140 Pçs.<br />
140 Pc. Tableware set<br />
Juego para asado 140 Pzas.<br />
70 - Facas churrasco 5” / 5” Steak knives / Cuchillos asado 5”<br />
70 - Garfos mesa / Table forks / Tenedores mesa
21199/703 /903<br />
Jogo 12 Pçs.<br />
12 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 12 Pzas.<br />
06 - Facas churrasco 5” / 5” Steak knives / Cuchillos asado 5”<br />
06 - Garfos mesa / Table forks / Tenedores mesa<br />
21199/709 /909<br />
Jogo 12 Pçs.<br />
12 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 12 Pzas.<br />
06 - Facas churrasco 5” / 5” Steak knives / Cuchillos asado 5”<br />
06 - Garfos mesa / Table forks / Tenedores mesa
21199/796 /996<br />
Jogo jumbo12 Pçs.<br />
12 Pc. Jumbo barbecue set<br />
Juego jumbo para asado 12 Pzas.<br />
06 - Facas jumbo churrasco 5” / 5” Jumbo steak knives / Cuchillos jumbo asado 5”<br />
06 - Garfos jumbo mesa / Jumbo table forks / Tenedores jumbo mesa<br />
21199/789 /989<br />
Jogo 14 Pçs.<br />
12 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 12 Pzas.<br />
06 - Facas churrasco 5” / 5” Steak knives / Cuchillos asado 5”<br />
06 - Garfos mesa / Table forks / Tenedores mesa<br />
01 - Faca trinchante 8”/ Carving knife / Cuchullo trinchante<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante
23599/060<br />
Jogo 12 Pçs.<br />
12 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 12 Pzas.<br />
06 - Facas churrasco 5” / 5” Steak knives / Cuchillos asado 5”<br />
06 - Garfos mesa / Table forks / Tenedores mesa<br />
23599/061<br />
Faqueiro 24 Pçs.<br />
24 Pc. Cutlery set<br />
Juego cubiertos 24 Pzas.<br />
06 - Facas churrasco 5” / 5” Steak knives / Cuchillos asado 5”<br />
06 - Garfos mesa / Table forks / Tenedores mesa<br />
06 - Colheres mesa / Table spoons / Cucharas mesa<br />
06 - Colheres chá / Tea spoons / Cucharas té<br />
22299/009<br />
Jogo 12 Pçs.<br />
12 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 12 Pzas.<br />
06 - Facas churrasco 5” / 5” Steak knives / Cuchillos asado 5”<br />
06 - Garfos mesa / Table forks / Tenedores mesa
22299/002<br />
Jogo 12 Pçs.<br />
12 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 12 Pzas.<br />
06 - Facas churrasco 5” / 5” Steak knives / Cuchillos asado 5”<br />
06 - Garfos mesa / Table forks / Tenedores mesa<br />
22299/011<br />
Jogo 14 Pçs.<br />
14 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 14 Pzas.<br />
06 - Facas churrasco 5” / 5” Steak knives / Cuchillos asado 5”<br />
06 - Garfos mesa / Table forks / Tenedores mesa<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Faca carne 7” / 7” Meat knife / Cuchillo carne 7”<br />
22399/028<br />
Jogo 15 Pçs.<br />
15 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 15 Pzas.<br />
06 - Facas churrasco 5” / 5” Steak knives / Cuchillos asado 5”<br />
06 - Garfos mesa / Table forks / Tenedores mesa<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Faca carne 8” / 8” Meat knife / Cuchillo carne 8”<br />
01 - Pegador / Meat tongs / Pinza carne
21199/722 /922<br />
Faca carne 10”<br />
10” Meat knife<br />
Cuchillo carne 10”<br />
26080/177 /197<br />
Faca campeira 7”<br />
7” Gaucho knife<br />
Cuchillo deportivo 7”<br />
26081/108<br />
Faca campeira 8”<br />
8” Gaucho knife<br />
Cuchillo deportivo 8”<br />
26099/081<br />
Jogo 2 Pçs.<br />
2 Pc. Sporting set<br />
Juego cuchillos deportivo 2 Pzas.<br />
01 - Faca campeira 8” / Gaucho knife 8” / Cuchillo deportivo 8”<br />
01 - Chaira 8” / 8” Sharpener / Afilador 8”
21141/178 /198<br />
Faca campeira 8”<br />
8”Gaucho knife<br />
Cuchillo deportivo 8”<br />
21199/795 /995<br />
Jogo 2 Pçs.<br />
2 Pc. Sporting set<br />
Juego cuchillos deportivo 2 Pzas.<br />
01 - Faca campeira 8” / 8” Gaucho knife / Cuchillo deportivo 8”<br />
01 - Chaira 8” / 8” Sharpener / Afilador 8”
26478/100<br />
Avental / Apron / Delantal<br />
26477/100<br />
Avental / Apron / Delantal<br />
26479/100<br />
Soprador manual<br />
Charcoal Blower<br />
Soplador para el Carbón
21550/075 /095<br />
Faca churrasco 5” forjada - Fio liso<br />
5” Forged Steak knife<br />
Cuchillo asado 5” Forjado<br />
FORJADAS<br />
Forged<br />
Forjado<br />
21551/075 /095<br />
Faca churrasco 5” forjada<br />
5” Forged Steak knife<br />
Cuchillo asado 5” Forjado<br />
21552/070 /090<br />
Garfo mesa forjado<br />
Forged steak fork<br />
Tenedor mesa forjado<br />
21557/077 /097<br />
Faca carne 7” - Forjada<br />
7” Meat knife - Forged<br />
Cuchillo carne 7” - Forjado<br />
21560/078 /098<br />
Faca carne 8” - Forjada<br />
8” Meat knife - Forged<br />
Cuchillo carne 8” - Forjado<br />
21561/078 /098<br />
Faca carne 8” - Forjada<br />
8” Meat knife - Forged<br />
Cuchillo carne 8” - Forjado<br />
21566/070 /090<br />
Garfo trinchante - Forjado<br />
Carving fork - Forged<br />
Tenedor trinchante - Forjado
FORJADAS<br />
Forged<br />
Forjado<br />
21599/750 /950<br />
Conjunto facas forjadas 4 Pçs. 5” - Fio liso<br />
4 Pc. 5” Forged knives set<br />
Juego cuchillos forjados 4 Pzas. 5”<br />
21599/751 /951<br />
Conjunto facas forjadas 4 Pçs. 5”<br />
4 Pc. 5” Forged knives set<br />
Juego cuchillos forjados 4 Pzas. 5”
FORJADAS<br />
Forged<br />
Forjado<br />
21599/752 /952<br />
Conjunto garfos forjados 4 Pçs.<br />
4 Pc. Forged forks set<br />
Juego tenedores forjados 4 Pzas.<br />
21599/753 /953<br />
Jogo 3 Pçs.<br />
3 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 3 Pzas.<br />
01 - Faca carne forjada 8” / 8” Forged meat knife / Cuchillo carne forjado 8”<br />
01 - Garfo trinchante forjado / Forged carving fork / Tenedor trinchante forjado<br />
01 - Tábua de madeira / Cutting board / Tabla de madera
21199/772 /972<br />
Jogo 2 Pçs.<br />
2 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 2 Pzas.<br />
01 - Faca carne 8” / 8” Meat knife / Cuchillo carne 8”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
21199/774 /974<br />
Jogo 3 Pçs.<br />
3 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 3 Pzas.<br />
01 - Faca carne 8” / 8” Meat knife / Cuchillo carne 8”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Pegador / Meat tongs / Pinza carne
21199/773 /973<br />
Jogo 5 Pçs.<br />
5 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 5 Pzas.<br />
01 - Faca carne 8” / 8” Meat knife / Cuchillo carne 8”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Chaira 8” / 8” Sharpener / Afilador 8”<br />
01 - Avental / Apron / Delantal<br />
01 - Estojo de madeira / Wooden case / Estuche de madera<br />
21199/779 /979<br />
Jogo 7 Pçs.<br />
7 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 7 Pzas.<br />
01 - Faca carne 8” / 8” Meat knife / Cuchillo carne 8”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Faca legumes 3” / 3” Paring knife / Cuchillo legumbres 3”<br />
01 - Faca churrasco 5” / 5” Steak knife / Cuchillo asado 5”<br />
01 - Faca carne 6” / 6” Meat knife / Cuchillo carne 6”<br />
01 - Chaira 8” / 8” Sharpener / Afilador 8”<br />
01 - Suporte de madeira / Wooden block / Taco madera
21199/775 /975<br />
Jogo 3 Pçs.<br />
3 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 3 Pzas.<br />
01 - Faca carne 8” / 8” Meat knife / Cuchillo carne 8”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Tábua de madeira / Cutting board / Tabla de madera<br />
21199/776 /976<br />
Jogo 4 Pçs.<br />
4 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 4 Pzas.<br />
01 - Faca carne 8” / 8” Meat knife / Cuchillo carne 8”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Chaira 8” / 8” Sharpener / Afilador 8”<br />
01 - Tábua de madeira / Cutting board / Tabla de madera
21199/777 /977<br />
Jogo 7 Pçs.<br />
7 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 7 Pzas.<br />
01 - Faca carne 8” / 8” Meat knife / Cuchillo carne 8”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Faca legumes 3” / 3” Paring knife / Cuchillo legumbres 3”<br />
01 - Chaira 8” / 8” Sharpener / Afilador 8”<br />
01 - Faca carne 6” / 6” Meat knife / Cuchillo carne 6”<br />
01 - Tábua / Cutting board / Tabla madera<br />
01 - Estojo / Synthetic case / Estuche sintético<br />
21199/778 /978<br />
Jogo 17 Pçs.<br />
17 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 17 Pzas.<br />
06 - Faca jumbo 5” / 5” Jumbo knife/ Cuchillo jumbo 5”<br />
06 - Garfo jumbo / Jumbo knife / Tenedor jumbo<br />
01 - Faca carne 10” / 10” Meat knife / Cuchillo carnes 10”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Tábua / Cutting board / Tabla madera<br />
01 - Avental / Apron / Delantal<br />
01 - Maleta de madeira / Wooden case / Maleta de madera
22299/013<br />
Jogo 2 Pçs.<br />
2 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 2 Pzas.<br />
01 - Faca carne 7” / 7” Meat knife / Cuchillo carne 7”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
22299/012<br />
Jogo 2 Pçs.<br />
2 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 2 Pzas.<br />
01 - Faca trinchante 9” / 9” Carving knife / Cuchillo trinchante 9”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante
22299/046<br />
Jogo 3 Pçs.<br />
3 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 3 Pzas.<br />
01 - Faca carne 7” / 7” Meat knife / Cuchillo carne 7”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Tábua de madeira / Cutting board / Tabla madera<br />
22299/047<br />
Jogo 4 Pçs.<br />
4 Pc. Barbecue set<br />
Juego para asado 4 Pzas.<br />
01 - Faca carne 9” / 9” Meat knife / Cuchillo carne 9”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Chaira 8” / 8” Sharpener / Afilador 8”<br />
01 - Tábua de madeira / Cutting board / Tabla madera
26450/109<br />
Faca trinchante 9” / 9” Carving knife / Cuchillo trinchante 9”<br />
26451/100<br />
Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
26452/000<br />
Espátula / Spatula / Espátula<br />
26453/100<br />
Pegador / Meat tongs / Pinza carnes
26454/100<br />
Escova / Grill brush / Cepillo para limpiar<br />
26455/100<br />
Pincel / Brush / Pincel<br />
26499/050<br />
Jogo 3 Pçs. / 3 Pc. Barbecue set / Juego para asado 3 Pzas.<br />
01 - Faca 9” / 9” Knife / Cuchillo 9”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Pegador / Meat tongs / Pinza carne
21169/170 /190<br />
Pegador / Meat tongs / Pinza carnes<br />
26400/100 - 38 cm /101 - 48 cm<br />
Pegador / Meat tongs / Pinza carnes<br />
26401/100<br />
Espátula / Spatula / Espátula<br />
26401/101<br />
Espátula / Spatula / Espátula<br />
26402/100<br />
Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
26403/108<br />
Faca trinchante 8” / 8” Carving knife / Cuchillo trinchante 8”
26499/002 - 20 cm /003 - 30 cm<br />
Espetinhos 6 Pçs. / 6 Pc. Skewers / Pinchos 6 Pzas.<br />
26499/005 - 40 cm /006 - 50 cm<br />
Espetinhos 6 Pçs. / 6 Pc. Skewers / Pinchos 6 Pzas.<br />
26499/009 - 30 cm<br />
Espetinhos 6 Pçs. / 6 Pc. Skewers / Pinchos 6 Pzas.<br />
26499/011 - 40 cm /012 - 50 cm<br />
Espetinhos 6 Pçs. / 6 Pc. Skewers / Pinchos 6 Pzas.
Proteção removível em silicone.<br />
Removable silicone protection.<br />
Protección removible de silicona.<br />
26422/055 - 55 cm /065 - 65 cm /075 - 75 cm /085 - 85 cm<br />
Espeto / Skewer / Pincho para asado<br />
26423/065 - 65 cm /075 - 75 cm /085 - 85 cm /095 - 95 cm /105 - 105 cm<br />
Espeto / Skewer / Pincho para asado<br />
26427/065 - 65 cm /075 - 75 cm /085 - 85 cm /095 - 95 cm<br />
Espeto / Skewer / Pincho para asado<br />
26433/055 - 55 cm /065 - 65 cm /075 - 75 cm /085 - 85 cm<br />
Espeto / Skewer / Pincho para asado<br />
26434/065 - 65 cm /075 - 75 cm /085 - 85 cm<br />
Espeto / Skewer / Pincho para asado
26475/085 - 85 cm /095 - 95 cm<br />
Espeto / Skewer / Pincho para asado<br />
26476/085 - 85 cm /095 - 95 cm /105 - 105 cm<br />
Espeto / Skewer / Pincho para asado<br />
26470/075<br />
Pá para brasa / Ash shovel / Pala de cenizas<br />
26471/075<br />
Puxador de brasa / Coal scraper / Atizador de brasas
26499/014<br />
Jogo 2 Pçs. / 2 Pc. Barbecue set / Juego para asado 2 Pzas.<br />
01 - Faca 9” / 9” Knife / Cuchillo 9”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
26499/015<br />
Jogo 3 Pçs. / 3 Pc. Barbecue set / Juego para asado 3 Pzas.<br />
01 - Faca 9” / 9” Knife / Cuchillo 9”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Espátula / Spatula / Espátula<br />
26499/024<br />
Jogo 2 Pçs. / 2 Pc. Barbecue set / Juego para asado 2 Pzas.<br />
01 - Faca 8” / 8” Knife / Cuchillo 8”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante
26499/023<br />
Jogo 3 Pçs. / 3 Pc. Barbecue set / Juego para asado 3 Pzas.<br />
01 - Faca 8” / 8” Knife / Cuchillo 8”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Pegador / Meat tongs / Pinza carne<br />
26499/025<br />
Jogo 3 Pçs. / 3 Pc. Barbecue set / Juego para asado 3 Pzas.<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Espátula / Spatula / Espátula<br />
01 - Pegador / Meat tongs / Pinza carne
26499/027<br />
Jogo 6 Pçs. / 6 Pc. Barbecue set / Juego para asado 6 Pzas.<br />
02 - Espetos / Skewers / Pinchos para asado - 65 cm<br />
02 - Espetos / Skewers / Pinchos para asado - 65 cm<br />
01 - Faca carne 8” / 8” Meat knife / Cuchillo para carne 8”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
26499/026<br />
Jogo 6 Pçs. / 6 Pc. Barbecue set / Juego para asado 6 Pzas.<br />
03 - Espetos / Skewers / Pinchos para asado - 65 cm<br />
01 - Faca 8” / 8” knife / Cuchillo 8”<br />
01 - Garfo trinchante / Carving fork / Tenedor trinchante<br />
01 - Pegador / Meat tongs / Pinza carne
26480/000<br />
Grelha / Grill / Parrilla<br />
26480/001<br />
Grelha / Grill / Parrilla<br />
26482/000<br />
Grelha / Grill / Parrilla
26483/000<br />
Grelha / Grill / Parrilla<br />
DIFERENTES OPÇÕES DE USO.<br />
DIFFERENT OPTIONS FOR USING THE GRILLS.<br />
DIFERENTES OPCIONES DE USO.<br />
26485/000<br />
Grelha / Grill / Parrilla
26484/000<br />
Grelha / Grill / Parrilla<br />
26486/000<br />
Grelha / Grill / Parrilla
66906/320<br />
Display garfo 48 Pçs. / 48 Pc. Fork display / Display tenedor 48 Pzas.<br />
66950/327<br />
Display garfo 48 Pçs. / 48 Pc. Fork display / Display tenedor 48 Pzas.<br />
66962/320<br />
Display garfo 48 Pçs. / 48 Pc. Fork display / Display tenedor 48 Pzas.<br />
66906/330<br />
Display faca churrasco 48 Pçs. / 48 Pc. Steak knife display / Display cuchillo asado 48 Pzas.<br />
66950/337<br />
Display faca churrasco 48 Pçs. / 48 Pc. Steak knife display / Display cuchillo asado 48 Pzas.<br />
66962/330<br />
Display faca churrasco 48 Pçs. / 48 Pc. Steak knife display / Display cuchillo asado 48 Pzas.
66906/274<br />
Display garfo e faca churrasco 140 Pçs. / 140 Pc. Fork and steak knife display / Display tenedor y cuchillo asado 140 Pzas.<br />
66950/274<br />
Display garfo e faca churrasco 140 Pçs. / 140 Pc. Fork and steak knife display / Display tenedor y cuchillo asado 140 Pzas.<br />
66962/274<br />
Display garfo e faca churrasco 140 Pçs. / 140 Pc. Fork and steak knife display / Display tenedor y cuchillo asado 140 Pzas.
66928/634 - Classic<br />
Jogo para churrasco 12 Pçs. - Aço inox<br />
12 Pc. Steak set - Stainless steel<br />
Juego para asado 12 Pz. - Acero inoxidable<br />
6 - Facas para churrasco / Steak knives / Cuchillos para asado<br />
6 - Garfos para churrasco / Steak forks / Tenedores para asado<br />
66950/634 - Cosmos<br />
Jogo para churrasco 12 Pçs. - Aço inox<br />
12 Pc. Steak set - Stainless steel<br />
Juego para asado 12 Pz. - Acero inoxidable<br />
66962/634 - Pacific<br />
Jogo para churrasco 12 Pçs. - Aço inox<br />
12 Pc. Steak set - Stainless steel<br />
Juego para asado 12 Pz. - Acero inoxidable<br />
66982/634 - Satri<br />
Jogo para churrasco 12 Pçs. - Aço inox<br />
12 Pc. Steak set - Stainless steel<br />
Juego para asado 12 Pz. - Acero inoxidable
64400/515<br />
Farinheira com pá - 800g / Flour bowl - 800g / Pote para farina - 800g<br />
61405/345<br />
Travessa tripla / 3 Sections dish / Plato 3 posiciones<br />
61426/175<br />
Prato para couvert / Hors d’oeuvre dish / Plato aperitivos<br />
63800/685<br />
Pegador para churrasco / Barbecue tong / Pinza para asado
10019/290 - 500 x 380 x 40 mm<br />
Tábua / Cutting board / Tabla<br />
10039/100 - 350 x 230 x 18 mm<br />
Tábua / Cutting board / Tabla<br />
10055/100 - 400 x 270 x 21 mm<br />
Tábua / Cutting board / Tabla<br />
10057/100 - 470 x 300 x 24 mm<br />
Tábua / Cutting board / Tabla<br />
10239/242<br />
Conjunto de tábuas 2 Pçs.<br />
2 Pc. Wooden board Set<br />
Conjunto de tablas 2 Pzas.<br />
01 - Tábua / Wooden board / Tabla - 350 x 230 x 18mm<br />
01 - Tábua / Wooden board / Tabla - 470 x 300 x 24mm
10022/100 - 450 x 300 x 56 mm<br />
Gamela retangular / Wooden serving dish / Fuente de madera<br />
10239/244<br />
Conjunto 2 Pçs. / 2 Pc. Set / Conjunto 2 Pzas.<br />
01 - Tábua / Wooden board / Tabla - 470 x 300 x 24mm<br />
01 - Gamela retangular / Wooden serving dish / Fuente de madera - 450 x 300 x 56mm<br />
10239/243<br />
Conjunto 5 Pçs. / 5 Pc. Set / Set 5 Pzas.<br />
01 - Tábua / Wooden board / Tabla - 400 x 270 x 21mm<br />
01 - Conjunto para caipirinha 4 Pçs. / 4 Pc. Caipirinha set / Conjunto para caipirinha 4 Pzas.<br />
10239/245<br />
Conjunto 6 Pçs. / 6 Pc. Set / Set 6 Pzas.<br />
01 - Tábua / Wooden board / Tabla - 470 x 300 x 24mm<br />
01 - Gamela retangular / Wooden serving dish / Fuente de madera - 450 x 300 x 56mm<br />
01 - Conjunto para caipirinha 4 Pçs. / 4 Pc. Caipirinha set / Conjunto para caipirinha 4 Pzas.
10100/290 - 300 x 300 x 30 mm<br />
Tábua / Cutting board / Tabla<br />
10101/290 - 400 x 300 x 35 mm<br />
Tábua / Cutting board / Tabla<br />
10102/290 - 480 x 360 x 40 mm<br />
Tábua / Cutting board / Tabla<br />
10131/100 - ø 350 x 50 mm<br />
Gamela redonda<br />
Wooden serving dish<br />
Fuente de madera
10135/290 - 300 x 300 x 30 mm<br />
Tábua / Cutting board / Tabla<br />
10136/290 - 400 x 300 x 35 mm<br />
Tábua / Cutting board / Tabla<br />
10137/290 - 480 x 360 x 40 mm<br />
Tábua / Cutting board / Tabla<br />
10402/100 - ø 380 x 22 mm<br />
Tábua circular / Cutting board / Tabla
10180/100 - 400 x 250 x 55mm<br />
Gamela retangular<br />
Wooden serving dish<br />
Fuente de madera<br />
10184/100 - 400 x 250 x 77mm<br />
Saladeira retangular<br />
Wooden serving dish<br />
Fuente de madera<br />
10198/100 - 450 x 350 x 40mm<br />
Tabua de corte para carro de churrasco<br />
Cutting board for barbecue cart<br />
Tabla para carro de churrasco
10239/276 - 454 x 270 x 40mm<br />
Tabua grill para carro de churrasco<br />
Grill Cutting board for barbecue cart<br />
Tabla grill para carro de churrasco<br />
10317/100 - 180 x 180 x 80mm<br />
Farinheiro / Pot / Farinheiro<br />
10063/100 - 460 x 300 x 22mm<br />
Tabua para cortar e servir<br />
Cutting and serving board<br />
Tabla para cortar y servir<br />
10066/100 - 470 x 307 x 22mm<br />
Tabua para cortar e servir<br />
Cutting and serving board<br />
Tabla para cortar y servir
10065/100 - 490 x 280 x 22mm<br />
Tabua para cortar e servir<br />
Cutting and serving board<br />
Tabla para cortar y servir<br />
10060/100 - 420 x 290 x 22mm<br />
Tabua para cortar e servir<br />
Cutting and serving board<br />
Tabla para cortar y servir<br />
10430/100 - 430 x 230 x 18mm<br />
Tabua para churrasco com cabo<br />
Carving board for barbecue with handle<br />
Tabla para churrasco com mango<br />
10190/100 - 400x250x18mm<br />
Tábua para churrasco<br />
Carving board for barbecue<br />
Tabla para churrasco
10191/100 - 500 x 280 x18mm<br />
Tábua para churrasco<br />
Carving board for barbecue<br />
Tabla para churrasco<br />
10408/100 - 500 x 320 x 22mm<br />
Tábua para churrasco<br />
Carving board for barbecue<br />
Tabla para churrasco<br />
10409/100 - 470 x 330 x 22mm<br />
Tábua para churrasco<br />
Carving board for barbecue<br />
Tabla para churrasco<br />
10268/100 - 330 x 200 x 12mm<br />
Tábua para churrasco<br />
Carving board for barbecue<br />
Tabla para churrasco
10495/920 - 740 x 522 x 887mm<br />
Carro para servir<br />
Barbacue serving car<br />
Carro para churrasco<br />
10494/920 - 500 x 500 x 865<br />
Carro churrasco<br />
Barbecue cart<br />
Carro para churrasco<br />
10496/920 - 800 x 500 x 890mm<br />
Carro churrasco<br />
Barbecue cart<br />
Carro para churrasco<br />
10498/100 - 500 x 410 x 847mm<br />
Carro para servir<br />
Barbacue serving car<br />
Carro para churrasco
POLYWOOD<br />
Talheres e utensílios de qualidade deixam sua mesa muito mais convidativa. Um exemplo é a linha<br />
Polywood que, com seus cabos de madeira tratada, tanto na cor vermelho quanto no castanho, faz<br />
bonito em encontros mais informais. Polywood resiste a impactos, a altas temperaturas e à maquina<br />
de lavar louça. E você ainda conta com garantia de 5 anos contra defeitos de fabricação.<br />
POLYWOOD<br />
Quality flatware and utensils make your table even<br />
more inviting. It is the Polywood line with its treated<br />
wooden handles, both red and brown, that look<br />
good at more informal gatherings. Polywood is<br />
impact and heat resistant, as well as dishwashersafe.<br />
And you also count on 5-year warranty against<br />
manufacturing defects.<br />
POLYWOOD<br />
Cubiertos y Utensilios de calidad dejan su mesa<br />
mucho más invitadora. Un ejemplo es la línea<br />
Polywood que, con sus mangos de madera tradada,<br />
así como en el rojo y el castaño, lucen bonitos en<br />
encuentros más informales. Polywood resiste a<br />
impactos, altas temperaturas y al lavavajillas. Y<br />
usted también cuenta con la garantia de 5 años<br />
contra defectos de fabricación.<br />
Madeira tratada<br />
Cured wood<br />
Madera tratada<br />
Bois traite<br />
Verarbeitetes holz<br />
Resistente a impactos<br />
Impact-resistant<br />
Resistente a impactos<br />
Resistant aux impacts<br />
Stossfestigkeit<br />
Resistente à máquina de lavar<br />
Washing machine resistant<br />
Resistente a máquina de lavar<br />
Resistant a la machine a laver<br />
Waschmaschinenfestigkeit<br />
A Linha Polywood <strong>Tramontina</strong><br />
tem garantia de 5 anos contra<br />
defeitos de fabricação.<br />
Resistente a altas temperaturas<br />
High temperatures resistant<br />
Resistente a altas temperaturas<br />
Resistant a des temperatures elevees<br />
Hoche temperaturenfestigkeit<br />
The <strong>Tramontina</strong> Polywood Line<br />
has a 5-year guarantee that covers all<br />
manufacturing defects.<br />
Resistente Madeira à máquina tratada de lavar<br />
Washing machine Cured wood resistant<br />
Resistente Madera a máquina tratada de lavar<br />
Resistant a la Bois machine traitea laver<br />
Waschmaschinenfestigkeit<br />
Verarbeitetes holz<br />
Resistente a altas impactos temperaturas<br />
High Impact-resistant<br />
temperatures resistant<br />
Resistente a altas impactos temperaturas<br />
Resistant a des aux temperatures impacts elevees<br />
Hoche Stossfestigkeit temperaturenfestigkeit<br />
Resistente à máquina de lavar<br />
Washing machine resistant<br />
Resistente a máquina de lavar<br />
Resistant a la machine a laver<br />
Waschmaschinenfestigkeit<br />
Resistente a altas temperaturas<br />
High temperatures resistant<br />
Resistente a altas temperaturas<br />
Resistant a des temperatures elevees<br />
Hoche temperaturenfestigkeit<br />
La Línea Polywood <strong>Tramontina</strong> tiene garantía<br />
de 5 años contra defectos de fabricación.
BRASIL / BRAZIL<br />
Belém - Fone: (91) 4009.7700 - Fax: (91) 4009.7701<br />
Belo Horizonte - Fone: (31) 3223.4026 - Fax: (31) 3223.4524<br />
Curitiba - Fone: (41) 2111.9110 - Fax: (41) 2111.9100<br />
Goiânia - Fone: (62) 3272.2100 - Fax: (62) 3272.2123<br />
Porto Alegre - Fone: (51) 2101.5000 - Fax: (51) 3222.4184<br />
Recife - Fone: (81) 3454.8800 - Fax: (81) 3454.8801<br />
Rio de Janeiro - Fone: (21) 2224.5004 - Fax: (21) 2224.5248<br />
Salvador - Fone: (71) 3215.8266 - Fax: (71) 3215.8299<br />
São Paulo - Fone: (11) 4197.1266 - Fax: (11) 4195.1485<br />
EXTERIOR / ABROAD<br />
Chile - Tel: 56 (2) 264.0500 - Fax: 56 (2) 264.0612<br />
Colombia - Tel: 57 (1) 623.4500 - Fax: 57 (1) 635.2427<br />
France - Tel: 33 (1) 4021.4222 - Fax: 33 (1) 4021.4227<br />
Germany - Tel: 49 (2203) 69.992.0 - Fax: 49 (2203) 69.992.20<br />
Mexico - Tel: 52 (55) 5950.0470 - Fax: 52 (55) 5950.0491<br />
Peru - Tel: 51 (1) 421.2135 - Fax: 51 (1) 628.9227<br />
United Arab Emirates - Tel: 971 (50) 873.3717 - Fax: 971 (4) 224.3442<br />
USA - Tel: 1 (281) 340.8400 - Fax: 1 (281) 340.8410<br />
www.tramontina.com
Change language