Productos de riego para campos de golf - Toro

Productos de riego para
campos de golf
M e r c a d o I n t e r n a c i o n a l

Riego
Toro. Proporcionando soluciones desde hace 95 años.
Su reto – Obtener las mejores condiciones de
juego con una eficaz gestión de los recursos
Toro se esfuerza por fabricar productos innovadores que proporcionan
soluciones que le permitan gestionar sus recursos de agua, energía
y mano de obra de la manera más eficaz posible, sin dejar de cuidar
al máximo las condiciones de juego. El uso y la disponibilidad del
agua son cuestiones que están produciendo impactos importantes
en el mundo del golf, por lo que muchos gestores de campos buscan
respuestas más prácticas.
Hemos tomado la iniciativa, y estamos desarrollando nuevas e
imaginativas maneras de usar el agua más eficazmente en los campos
de golf, incluyendo sistemas de gestión de caudal y boquillas de
precisión que lideran el sector. Prestamos nuestro apoyo tanto en la
construcción de nuevos campos, como en renovaciones completas de
sistemas existentes o actualizaciones de componentes individuales, que
pueden implementarse con efecto inmediato o de forma programada
en el tiempo. Toro ha tomado nota de lo que usted necesita, y de
dónde y cuándo lo necesita. De esta manera podemos facilitarle
las soluciones que precisa para que usted proporcione las mejores
condiciones de juego y al mismo tiempo cuide de su presupuesto y del
medio ambiente.
Más allá de la innovación, la calidad es de vital importancia. Nuestra
principal prioridad es proporcionarle los mejores productos de
riego – y luego respaldarlos con el más experimentado equipo de
profesionales del sector... desde la fábrica hasta nuestros socios
distribuidores locales. Para asegurar el éxito de sus proyectos, nuestra
completa línea de servicios abarca desde la instalación y la formación
iniciales, hasta la optimización del sistema instalado, de principio a fin.
En otro nivel de respaldo a la industria del golf y promoción de la
gestión inteligente del agua, financiamos programas y nos aliamos
con las principales asociaciones sectoriales en todo el mundo. Nuestro
objetivo es trabajar con usted para comprender sus retos, y ofrecerle
tanto los productos como los servicios que necesita para maximizar
los recursos de los que dispone y proporcionarle unas condiciones de
juego sobresalientes.

Tabla de contenidos
Aspersores y Válvulas
Introducción 4
Aspersores
Serie 835S/855S 10
Serie DT35/DT55 16
Serie DT34/DT54 22
Serie B 28
Serie 720/720G 34
Series 810G y “L” 38
Serie 690 42
Válvulas
Serie P-220 44
Serie 220 bronce 46
Válvulas de acoplamiento rápido 470 48
Sistemas de control
Introducción 50
SitePro ® 54
Network VP ® y SitePro ® 56
Network LTC Plus y SitePro ® 58
Kit de conversión de Network LTC ® a VP 60
OSMAC ® Serie E, OSMAC RDR 62
Sistema Golf Decoder Control (GDC)
y SitePro ® 64
PRISM, T.Weather 66
Network Hand-held, Network Radio Link
y FIU con Radio 67
Servicios/Recursos
Introducción 68
NSN 68
Reparación de controladores 70
Datos técnicos 72
Herramientas 73
Dimensionado del cableado 74
Garantía 75

Aspersores y Válvulas – Introducción
La escasez de agua es el principal reto a que se enfrenta la industria del
golf, y no va a desaparecer. Toro trabaja enérgicamente para ayudar
a los responsables de los campos de golf a gestionar este escaso
recurso con soluciones de riego que distribuyan con precisión
cantidades óptimas de agua.
Los aspersores de golf más vendidos del mundo son un
componente clave de cualquier sistema eficiente de
riego de campos de golf. Cuando usted elige la
Serie 800S, la serie DT o cualquier otro aspersor
Toro, elige tranquilidad, como lo ha hecho la
mayoría de los 100 Mejores Campos de
Golf del mundo.
Calles y Roughs
Riego Toro para campos de golf.
Cuente con él.
Perímetros
Tees
Aspersores
Serie 800S
Serie DT Serie 810G Serie B Serie
720/720G

Perímetros
Greens y Zonas colin-
Válvulas
Serie P-220
Serie 220
bronce

Tablas comparativas de aspersores
Modelo 835S/855S DT35/DT55 DT34/DT54 Serie B
Página Nº 10 16 22 28
Radio 10 m-30 m (32’-100’) 13 m-28 m (43’-92’) 16 m-30 m (52’-99’) 13 m-29 m (42’-95’)
Radio corto (auxiliar) 14 m-16 m (46’-51’) 13 m-14 m (43’-47’)
Tornillo de ajuste del radio X X
Admite boquilla trasera X X X X
Entrada 1" y 1½" NPT, BSP, Acme 1" y 1½" NPT, BSP, Acme 1" y 1½" NPT, BSP, Acme 1" NPT, BSP, Acme
Caudal
Presión de trabajo recomendada
27-231 L/min
(7,1-61,1 GPM)
4,5/5,5 bar
(65/80 psi)
31-232 L/min
(8,2-61,3 GPM)
4,5/5,5 bar
(65/80 psi)
49-234 L/min
(13,0-61,8 GPM)
4,5/5,5 bar
(65/80 psi)
27-213 L/min
(7,1-56,3 GPM)
3,5/6,9 bar
(50/100 psi)
Turf X X X X
Viento fuerte X X X X
Sistema de decodificadores X X X
Sistema hidráulico
normalmente abierto
Solenoide Spike-Guard
X X X
X
Círculo completo X X X X
Sectorial ajustable X X X
Sectorial fijo
Círculo completo y sectorial en un solo modelo 40°-330° y 360° 40°-330° y 360° 40°-330° y 360°
Vástago con mecanismo de carraca
X
Válvula de retención X X X X
Opcional para aguas residuales X X X X
Memoria Smart-Arc
Por debajo del nivel del suelo
Ajuste de la trayectoria 7°-30° 25° y 15° 25° y 15° 7°-30° / 25° y 15°
Garantía 3 años 3 años 3 años 3 años

Modelo 720/720G 810G 810G "L" 690
Página Nº 34 38 38 42
Radio
7 m-17 m
(22’-55’)
10 m-22 m
(33’-71’)
6 m-14 m
(20’-47’)
Tornillo de ajuste del radio X X
27 m-33 m
(87’-108’)
Entrada
3/4" NPT y 1" NPT, BSP,
Acme
1" NPT,
BSP, Acme
1" NPT,
BSP, Acme
1½" NPT
Caudal
3-44 L/min
(0,85-11,62 GPM)
25-102 L/min
(6,7-27 GPM)
4-37 L/min
(1,0-9,8 GPM)
193-311 L/min
(51,0-82,2 GPM)
Presión de trabajo recomendada Ver página 28
2,8-6,9 bar
(40-100 psi)
2,8-6,9 bar
(40-100 psi)
5,5/6,9 bar
(80/100 psi)
Turf X X X X
Sistemas de baja presión X X X
Sistema de decodificadores
Viento fuerte X X X
Sistema hidráulico
normalmente abierto
Solenoide Spike-Guard
Si se utiliza con válvulas P220
720 solamente X
720 solamente
Círculo completo X X X 1 y 2 velocidades
Sectorial ajustable X X X
Sectorial fijo 90° y 180°
Círculo completo y sectorial en un solo modelo X X X
Vástago de acero inoxidable
Válvula de retención De serie De serie De serie X
Opcional para aguas residuales
Modelo opcional
Memoria Smart-Arc X X X
Por debajo del nivel del suelo X X
Ajuste de la trayectoria 5°-25° 5°-25° 5°-25°
Garantía 3 años 3 años 3 años 3 años

Tabla de kits de conversión
Kit de conversión
720
Kit de conversión
830S
Kit de conversión
850S
Kit de conversión
855S
Kit de conversión
835S
Kit de conversión
855S, cuerpo sin
estrías
Modelos de
1"
C/C P/C Radio Caudal
630
660
730
760
834S
860S
835S
DT34-3134 X 17-24 m (57’-79’) 49-132 L/min (13,0-34,9 GPM) X X X X X X X
DT34-3537 X 23-28 m (76’-91’) 122-178 L/min (32,2-46,9 GPM) X X X X X X X
834S-3134 X 17-25 m (55’-81’) 52-134 L/min (13,7-35,4 GPM) X X X X X X X
834S-3537 X 21-28 m (69’-91’) 107-171 L/min (28,2-45,3 GPM) X X X X X X X
DT35-3134 X X 16-23 m (53’-74’) 52-129 L/min (13,8-34,1 GPM) 1 X X X X
DT35-3537 X X 22-25 m (72’-83’) 129-179 L/min (34,1-47,3 GPM) 1 X X X X
835S-3134 X X 16-24 m (52’-80’) 52-140 L/min (13,7-37,0 GPM) 1 X X X X
835S-3537 X X 23-28 m (76’-92’) 123-171 L/min (32,4-45,3 GPM) 1 X X X X
1. Debe tener cuerpos estriados fabricados después de 1992 para usar el modo de círculo parcial (C/P).
Modelos de
1,5"
C/C C/P Radio Caudal
650
670
680
690
750
780
850S
880S
855S
DT54-5154 X 18-25 m (58’-81’) 50-139 L/min (13,2-36,7 GPM) X X X 2 X X X X X
DT54-5558 X 24-29 m (79’-95’) 129-210 L/min (34,2-55,4 GPM) X X X 2 X X X X X
DT54-59 X 29-30m (96’-99’) 210-234 L/min (55,6-61,8 GPM) X X X 2 X X X X X
854S-5154 X 18-25 m (61’-83’) 53-144 L/min (14,0-38,0 GPM) X X X 2 X X X X X
854S-5558 X 22-29 m (71’-96’) 115-201 L/min (30,3-53,2 GPM) X X X 2 X X X X X
854S-59 X 28-30 m (91’-97’) 211-227 L/min (55,7-60,0 GPM) X X X 2 X X X X X
DT55-5154 X X 17-23 m (55’-75’) 53-131 L/min (14,1-34,5 GPM) 4 4 2 3 X X X X
DT55-5558 X X 22-27 m (73’-90’) 136-204 L/min (35,9-53,9 GPM) 4 4 2 3 X X X X
DT55-59 X X 27-28 m (89’-92’) 218-232 L/min (57,5-61,3 GPM) 4 4 X X X X
DT55-5154R X X 17-23 m (55’-75’) 53-131 L/min (14,1-34,5 GPM) 3 3 3 3
DT55-5557R X X 22-27 m (73’-90’) 136-204 L/min (35,9-53,9 GPM) 3 3 3 3
DT55-59R X X 27-28 m (89’-92’) 218-232 L/min (57,5-61,3 GPM) 3 3 3
855S-5154 X X 16-24 m (52’-80’) 53-145 L/min (13,9-38,2 GPM) 4 4 2 3 X X X X
855S-5558 X X 23-29 m (76’-95’) 128-193 L/min (33,8-51,1 GPM) 4 4 2 3 X X X X
855S-59 X X 29-30 m (96’-100’) 216-231 L/min (57,0-61,1 GPM) 4 4 X X X X
855S-5154R X X 16-24 m (52’-80’) 53-145 L/min (13,9-38,2 GPM) 3 3 3 3
855S-5557R X X 23-29 m (76’-95’) 128-193 L/min (33,8-51,1 GPM) 3 3 3 3
855S-59R X X 29-30 m (96’-100’) 216-231 L/min (57,0-61,1 GPM) 3 3 3 3
2. Requiere el uso de un adaptador de conversión, pieza número 102-5011.
3. Utilizar las conversiones sin estrías "R" para estos modelos con fecha anterior a 1992.
4. Requiere el cuerpo con estrías para usar el modo de círculo parcial.

Tabla comparativa de válvulas
Modelo Serie P-220 Serie 220 bronce
Página Nº 44 46
Caudal
Presión de trabajo
19-1136 L/min
(5,0-300 GPM)
0,7-15 bar
(10-220 psi máx)
19-1325 L/min
(5,0-350 GPM)
0,7-15 bar
(10-220 psi máx)
Condiciones Sistemas activados eléctricamente X X
Tamaños
Configuraciones
Sistemas con regulador de presión X X
Aguas residuales X X
25 mm (1") X X
32 mm (1¼") X
40 mm (1½") X X
50 mm (2") X X
65 mm (2½") X
75 mm (3") X X
Ángulo X X
En línea/globo X X
Entrada/salida Rosca (hembra) X X
Características
Regulador de caudal manual X X
Regulación de presión X X
Purga manual interna X X
Purga manual externa (descarga) X X
Nylon reforzado con fibra de vidrio
Latón
Garantía 5 años 5 años
X
X

Serie 835S/855S
Los aspersores para golf de mayor venta del
mundo.
Desarrollados para maximizar sus valiosos
recursos: agua, tiempo y dinero. Sus flexibles
opciones le permiten personalizar rápida y
económicamente su aplicación de riego para
ahorrar agua. Ajuste el patrón de riego sin
desmontar nada ni añadir piezas adicionales,
ahorrando tiempo y dinero. Aspersores de las
Series 835S y 855S de Toro – ¡La flexibilidad
redefinida!
835S
855S
30°
7°
Características y ventajas
AJUSTE DE LA TRAYECTORIA DE LA BOQUILLA PRINCIPAL – 24 POSICIONES
Esta característica patentada le permite regar justo donde usted quiere, ofreciendo la
máxima uniformidad de distribución. Se ajusta desde arriba, de 7° a 30° en incrementos
de 1°, en seco o durante el riego. Esta flexibilidad le ofrece una solución para cada
obstáculo del campo; viento, árboles, búnkers, montículos y más.
SELECCIÓN DE BOQUILLAS
La mayor selección de boquillas de precisión, para radios de 6 a 27,5 m (20 a 90 pies).
Desde las configuraciones auxiliares para radios cortos, hasta radios de 27,5 m (90 pies),
la cobertura está garantizada. Una gran selección de boquillas traseras le permite regar
esas zonas de difícil acceso directamente por detrás de los aspersores sectoriales. Todas las
boquillas están codificadas por colores, lo que facilita la identificación de caudal y radio, y
se enroscan desde delante para facilitar el mantenimiento.
SOLENOIDE SPIKE-GUARD
El solenoide Spike-Guard, con la mayor protección contra rayos de la industria (20.000
voltios), elimina prácticamente la necesidad de sustituir solenoides en entornos con
altos niveles de tormentas eléctricas. Y con la mitad de amperaje de los solenoides
tradicionales, puede tener el doble de aspersores en funcionamiento simultáneamente,
reducir el coste de cableado durante la instalación inicial, o aumentar la distancia entre el
controlador y el aspersor.
AJUSTE DEL ARCO Y CÍRCULO COMPLETO VERDADERO, TODO EN UNO
Un solo aspersor para cualquier lugar del campo. Estos aspersores exclusivos pueden ser
de círculo completo hoy y de círculo parcial mañana, lo que le permite ajustar de forma
sencilla y económica el área de cobertura según las necesidades estacionales, o responder
en segundos a necesidades de racionamiento de agua, sin necesidad de desmontaje ni de
añadir piezas adicionales.
EL VÁSTAGO CON MECANISMO DE CARRACA PUEDE AJUSTARSE SIN TENER QUE
DESMONTAR NADA
Otra exclusiva de Toro. Simplemente tire del vástago hacia arriba y colóquelo en la
posición exacta en la que desea que riegue. Con un único aspersor, puede regar sólo los
greens hoy, luego sólo el antegreen mañana, o sólo las calles hoy y sólo el rough mañana.
Se ajusta en segundos sin desmontar nada ni añadir piezas adicionales.
10

Serie 835S/855S
Especificaciones operativas
Características adicionales
Entrada:
835S: 25 mm (1") NPT, BSP o ACME
855S: 38,1 mm (1½") NPT, BSP o ACME
Radio:
835S: 12,8 – 28,0 m (42’ – 92’)
855S: 15,9 – 30,5 m (52’ – 100’)
Caudal:
835S: 26,9 – 171,5 L/min (7,1 – 45,3 GPM)
855S: 52,6 – 231,3 L/min (13,9 – 61,1 GPM)
Pluviometría:
835S:
Mínima: 9 mm/h (0,37"/h);
Máxima: 13,5 mm/h (0,53"/h)
855S:
Mínima: 11 mm/h (0,43"/h);
Máxima: 15 mm/h (0,60"/h)
Válvula piloto: Seleccionable a 50, 65, 80 y 100 psi
Presión de trabajo recomendada:
4,5–6,9 bar (65 – 100 psi)
Máxima: 10,3 bar (150 psi)
Mínima: 2,8 bar (40 psi)
Solenoide con válvula eléctrica en cabeza: 24 V ca, 50/60 Hz
Consumo al arranque: 50 Hz, 0,17 amperios; 60 Hz, 0,12
amperios
Corriente de mantenimiento: 50 Hz, 0,15 amperios; 60 Hz,
0,10 amperios
Trayectoria: 24 posiciones de 7° a 30° en incrementos de 1°
Check-O-Matic mantiene una columna de agua de hasta 11,2
m (37')
Dimensiones
Diámetro del cuerpo:
835S: 16,5 cm (6½")
855S: 19 cm (7½")
Altura:
835S: 25 cm (10")
855S: 29 cm (11 3 /8")
Peso:
835S: 1,35 kg (2,98 libras)
855S: 1,68 kg (3,70 libras)
Altura de elevación hasta la boquilla: 8,25 cm (3¼")
Garantía
Tres años
Especificación del producto – Series 835S y 855S
8X5S-XX-XXXXX
Entrada Arco
Roscas del
cuerpo
Tipo de válvula Boquilla
Regulación de la
presión*
Opcional
8X5S X X X X X X X
3—1"
5—1½"
5—Círculo
completo
y
sectorial
en un
solo
modelo
835S tiene ocho variaciones de boquilla
(30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 y 37)
855S tiene nueve variaciones de boquilla
(51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 y 59)
Cuatro boquillas en línea, patrón de caudal rotativo
Dos posiciones adicionales de la boquilla ofrecen la máxima
flexibilidad
Variaciones del estator: 835S – 3 y 855S – 3
Kits de conversión 835S
Modelos
835S-3134
835S-3537
835S-3134E
835S-3537E
0—NPT
4—ACME
5—BSP
1—Normalmente
abierta,
hidráulica
2—Check-O-
Matic
6—Eléctrica
Descripción
Boquilla 33 instalada
Boquilla 35 instalada
Aguas residuales (Boquilla 33 instalada)
Aguas residuales (Boquilla 35 instalada)
Kits de conversión 855S – Cuerpo estriado
Modelos
855S-5154
855S-5558
855S-59
855S-5154E
855S-5558E
855S-59E
102-5011
Descripción
Boquilla 53 instalada
Boquilla 55 instalada
Aguas residuales (Boquilla 53 instalada)
Aguas residuales (Boquilla 55 instalada)
Aguas residuales
El adaptador 690 le permite actualizar a
cualquier 690 con conversiones 854S
Kit de conversión 855S – Cuerpo sin estrías
Modelos
855S-5154R
855S-5558R
855S-59R
855S-5154RE
855S-5558RE
855S-59RE
Descripción
Boquilla 53 instalada
Boquilla 55 instalada
Aguas residuales (Boquilla 53 instalada)
Aguas residuales (Boquilla 55 instalada)
Aguas residuales
835S
30 31 32 33
34 35 36 37
855S
51 52 53
54 55 56 57
58 59
6—4,5 bar
(65 psi)
8—5,5 bar
(80 psi)
1—6,9 bar
(100 psi)
E—Modelo
para aguas
residuales
DL—Modelo con
decodificador
N—Modelo
niquelado
Ejemplo: Para especificar un aspersor de la Serie 835S con rosca BSP, boquilla 34, válvula eléctrica y regulación de la
presión a 4,5 bar, indique: 835S–56–346
* Modelos eléctricos solamente. Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi.
Nota: No todos los modelos están disponibles. Están disponibles modelos especiales niquelados y resistentes a la corrosión, bajo petición.
11
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie 835S/855S
Tabla de funcionamiento de la Serie 835S – Métrico
Boquilla 30
Boquilla 31
Boquilla 32
Boquilla 33
Boquilla 34
Boquilla 35
Boquilla 36
Boquilla 37
Presión base
(Blanco)
(Amarillo)
(Azul)
(Marrón)
(Naranja)
(Verde)
(Gris)
(Negro)
102-2208 102-0725 102-7001 102-0727 102-7002 102-6908 102-0730 102-4261
Azul Gris Azul Gris Rojo Gris Naranja Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris Naranja Gris
102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910
Bar kPa kg/cm 2 Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min
3,4 340 3,47 12,8 26,9 15,9 51,9 18,6 64,7 19,5 76,5 21,0 103,7 — — — — — —
4,5 450 4,59 13,7 32,9 16,5 58,7 19,2 77,6 20,1 86,7 22,6 113,6 23,2 122,6 — — — —
5,5 550 5,61 14,0 36,3 17,4 64,3 20,4 85,5 21,4 95,8 23,5 125,7 24,1 135,5 25,6 141,9 26,2 154,4
6,9 690 7,04 14,6 42,4 18,0 71,5 22,0 95,4 22,6 106,7 24,4 140,0 25,6 151,0 26,8 160,9 28,1 171,5
Estator de caudal bajo
Estator de caudal medio
■ No recomendadas con esta presión. Radio indicado en metros. Toro recomienda el uso de un triple codo de 11/4" (30 mm) con caudales mayores de 25‐GPM (95‐L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE.
Tabla de funcionamiento de la Serie 835S – EE.UU.
Boquilla 30
Boquilla 31
Boquilla 32
Boquilla 33
Boquilla 34
Boquilla 35
Boquilla 36
Boquilla 37
Presión
base
(Blanco)
(Amarillo)
(Azul)
(Marrón)
(Naranja)
(Verde)
(Gris)
(Negro)
102-2208 102-4587 102-4588 102-4589 102-0728 102-0729 102-0730 102-4261
Azul Gris Azul Gris Rojo Gris Naranja Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris Naranja Gris
102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
50 42 7.1 52 13.7 61 17.1 64 20.2 69 27.4 — — — — — —
65 45 8.7 54 15.5 63 20.5 66 22.9 74 30.0 76 32.4 80 34.0 — —
80 46 9.6 57 17.0 67 22.6 70 25.3 77 33.2 79 35.8 84 37.5 86 40.8
100 48 11.2 59 18.9 72 25.2 74 28.2 80 37.0 84 39.9 88 42.5 92 45.3
Estator 102-6929 Azul 102-1939 Amarillo 102-1940 Blanco
Conversiones 835S-3134 835S-3537
■ No recomendadas con esta presión. Radio indicado en pies. Toro recomienda el uso de un triple codo de 11/4" (30 mm) con caudales mayores de 25‐GPM (95‐L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE.
Tabla de funcionamiento de la Serie 855S – Métrico
Boquilla 51
Boquilla 52
Boquilla 53
Boquilla 54
Boquilla 55
Boquilla 56
Boquilla 57
Boquilla 58
Boquilla 59
Presión base
(Amarillo) (Azul)
(Marrón) (Naranja) (Verde)
(Gris)
(Negro)
(Rojo) (Beige)
102-4587 102-4588 102-4589 102-0728 102-0729 102-0730 102-4261 102-4260 102-4259
Azul Gris Rojo Gris Naranja Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris
102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925
102-
2910
Bar kPa kg/cm 2 Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min
3,4 340 3,47 15,9 52,6 18,9 65,9 20,1 78,3 21,0 108.3 — — — — — — — — — —
4,5 450 4,59 16,5 59,4 19,5 78,3 20,7 88,6 22,6 113,1 23,2 127,9 — — — — — — — —
5,5 550 5,61 17,4 65,1 20,7 86,7 22,0 97,7 23,5 130,2 24,1 140,8 25,9 149,1 27,1 165,0 28,1 179,8 29,3 215,7
6,9 690 7,04 18,0 72,3 22,3 96,5 23,2 108,6 24,4 144,6 25,6 156,3 27,1 165,4 28,7 183,6 29,0 194,9 30,5 231,3
Estator de caudal bajo Estator de caudal medio Caudal alto
■ No recomendadas con esta presión. Radio indicado en metros. Toro recomienda el uso de un triple codo de 11/4" (30 mm) con caudales mayores de 25‐GPM (95‐L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE.
Tabla de funcionamiento de la Serie 855S – EE.UU.
Boquilla 51
Boquilla 52
Boquilla 53
Boquilla 54
Boquilla 55
Boquilla 56
Boquilla 57
Boquilla 58
Boquilla 59
Presión
base
(Amarillo)
(Azul)
(Marrón)
(Naranja)
(Verde)
(Gris)
(Negro)
(Rojo)
(Beige)
102-4587 102-4588 102-4589 102-0728 102-0729 102-0730 102-4261 102-4260 102-4259
12
Azul Gris Rojo Gris Naranja Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris
102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
50 52 13.9 62 17.4 66 20.7 69 28.6 — — — — — — — — — —
65 54 15.7 64 20.8 68 23.4 74 31.2 76 33,8 81 35.7 — — — — — —
80 57 17.2 68 22.9 72 25.8 77 34.4 79 37.2 85 39.4 89 43.6 92 47.5 96 57.0
100 59 19.1 73 25.5 76 28.7 80 38.2 84 41.3 89 43.7 94 48.5 95 51.1 100 61.1
Estator 102-1939 Amarillo 102-1940 Blanco 102-1941
Conver. 855S-5154 855S-5558 855S-59
■ No recomendadas con esta presión. Radio indicado en pies. Toro recomienda el uso de un triple codo de 11/4" (30 mm) con caudales mayores de 25‐GPM (95‐L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE. Deben tenerse
en cuenta las condiciones reales del emplazamiento para seleccionar la boquilla adecuada. Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi.

Tabla de funcionamiento de las boquillas traseras – Métrico
Serie 835S/855S
Boquillas 4,5 bar 448 kPa 4,6 kg/cm² 5,5 bar 552 kPa 5,6 kg/cm²
Nº de pieza Descripción Color Radio – m l/min Radio – m l/min Perfil
102-6937 Boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 8,8 14,0 9,2 15,5
102-6531 Boquilla interna con limitador blanco Ver/Blco 9,5 16,1 10,1 17,4
102-2135 Conjunto boquilla interna c/limitador blanco Blco/Blco 7,6 15,5 7,9 17,0
102-2136 Conjunto boquilla interna c/limitador amarillo ama/ama 7,3 14,4 7,6 15,5
102-6883 Boquilla intermedia Marrón 11,6 10,6 11,6 10,6
102-6884 Boquilla intermedia Amarillo 12,5 15,5 13,1 17,0
102-6885 Boquilla intermedia Verde 12,8 20,4 13,7 22,7
102-2925 Boquilla intermedia Azul 12,2 10,6 12,8 12,1
102-2926 Boquilla intermedia Naranja 13,4 16,3 13,7 18,2
102-2927 Boquilla intermedia Gris 14,0 19,3 14,3 20,4
102-2928 Boquilla intermedia Rojo 14,6 24,6 15,3 26,5
102-2929 Boquilla intermedia Beige 15,6 30,7 16,2 34,4
Tabla de funcionamiento de las boquillas traseras – EE.UU.
Boquillas 65 psi 80 psi
Nº de pieza Descripción Color Radio gal/min Radio gal/min Perfil
102-6937 Boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 29 3.7 30 4.1
102-6531 Boquilla interna con limitador blanco Ver/Blco 31 4.3 33 4.6
102-2135 Conjunto boquilla interna con limitador blanco Blco/Blco 25 4.1 26 4.5
102-2136 Conjunto boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 24 3.8 25 4.1
102-6883 Boquilla intermedia Marrón 38 2.8 38 2.8
102-6884 Boquilla intermedia Amarillo 41 4.1 43 4.5
102-6885 Boquilla intermedia Verde 42 5.4 45 6.0
102-2925 Boquilla intermedia Azul 40 2.8 42 3.2
102-2926 Boquilla intermedia Naranja 44 4.3 45 4.8
102-2927 Boquilla intermedia Gris 46 5.1 47 5.4
102-2928 Boquilla intermedia Rojo 48 6.5 50 7.0
102-2929 Boquilla intermedia Beige 51 8.1 53 9.1
Tabla de funcionamiento de las boquillas auxiliares – Métrico
Verde Tapón Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Tabla de funcionamiento de las boquillas auxiliares – EE.UU.
Verde Tapón Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Verde Tapón Verde
102-6531 102-2208 102-6885
Verde Tapón Verde
102-6531 102-2208 102-6885
Verde Tapón Rojo
102-6531 102-2208 102-2928
Verde Tapón Rojo
102-6531 102-2208 102-2928
Verde Tapón Beige
102-6531 102-2208 102-2929
bar kPa kg/cm² Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min
4,5 448 4,6 10,4 39,5 13,4 38,6 14,6 43,5 15,3 51,1
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
5,5 552 5,6 11,3 43,9 13,4 43,1 14,6 48,8 15,3 56,8
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
Verde Tapón Beige
102-6531 102-2208 102-2929
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
65 34 10.4 44 10.2 48 11.5 50 13.5
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
80 37 11.6 44 11.4 48 12.9 50 15.0
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
13
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie 835S/855S
B
C
A
Funcionamiento según la trayectoria del 835S – Métrico
Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 31 a 4,5 bar, 58,7 L/min Boquilla Nº 32 a 4,5 bar, 77,6 L/min Boquilla Nº 33 a 4,5 bar, 86,7 L/min
Trayectoria 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Radio "A" (m) 14,0 14,0 15,3 16,2 16,5 15,3 14,0 14,9 15,6 16,8 19,2 16,5 16,5 17,1 18,0 18,9 20,1 18,6
Altura del arco "B" (m) 1,2 1,2 1,5 2,4 3,4 4,0 0,9 1,2 1,8 2,7 3,7 4,6 1,2 1,5 2,1 2,7 4,0 4,6
Distancia "C" del cabezal (m) 7,6 7,6 7,9 10,1 10,1 10,1 6,1 7,3 8,5 10,4 10,4 10,4 7,0 8,5 9,8 10,4 10,7 10,7
Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 34 a 4,5 bar, 113,6 L/min Boquilla Nº 35 a 4,5 bar, 122,6 L/min Boquilla Nº 36 a 5,5 bar, 128,7 L/min
Trayectoria 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Radio "A" (m) 17,7 18,3 19,2 20,4 22,6 21,4 18,0 18,6 19,5 21,4 23,2 22,6 19,5 20,7 23,2 24,4 25,6 25,0
Altura del arco "B" (m) 1,2 1,2 1,8 3,4 4,3 5,2 1,2 1,5 2,1 3,4 4,6 5,2 1,5 2,1 2,7 4,3 5,2 6,7
Distancia "C" del cabezal (m) 7,3 7,9 10,7 11,9 11,9 11,9 9,2 9,8 11,0 13,1 13,1 13,1 7,6 11,6 12,2 13,7 14,9 13,7
Boquilla/PSI/GPM
Boquilla Nº 37 a 5,5 bar, 150,6 L/min
Trayectoria 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Radio "A" (m) 19,8 21,0 23,8 25,0 26,2 25,6
Altura del arco "B" (m) 1,5 2,1 2,7 4,3 5,5 6,7
Distancia "C" del cabezal (m) 9,2 11,9 12,5 14,0 15,3 14,0
Funcionamiento según la trayectoria del 835S – EE.UU.
Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 31 a 65 psi, 15,5 GPM Boquilla Nº 32 a 65 psi, 20,5 GPM Boquilla Nº 33 a 65 psi, 22,9 GPM
Trayectoria 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Radio "A" 46' 46' 50' 53' 54' 50' 46' 49' 51' 55' 63' 54' 54' 56' 59' 62' 66' 61'
Altura del arco "B" 4' 4' 5' 8' 11' 13' 3' 4' 6' 9' 12' 15' 4' 5' 7' 9' 13' 15'
Distancia "C" del cabezal 25' 25' 26' 33' 33' 33' 20' 24' 28' 34' 34' 34' 23' 28' 32' 34' 35' 35'
Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 34 a 65 psi, 30,0 GPM Boquilla Nº 35 a 65 psi, 32,4 GPM Boquilla Nº 36 a 80 psi, 34,0 GPM
Trayectoria 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Radio "A" 58' 60' 63' 67' 74' 70' 59' 61' 64' 70' 76' 74' 64' 68' 76' 80' 84' 82'
Altura del arco "B" 4' 4' 6' 11' 14' 17' 4' 5' 7' 11' 15' 17' 5' 7' 9' 14' 17' 22'
Distancia "C" del cabezal 24' 26' 35' 39' 39' 39' 30' 32' 36' 43' 43' 43' 25' 38' 40' 45' 49' 45'
Boquilla/PSI/GPM
Boquilla Nº 37 a 80 psi, 39,8 GPM
Trayectoria 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Radio "A" 65' 69' 78' 82' 86' 84'
Altura del arco "B" 5' 7' 9' 14' 18' 22'
Distancia "C" del cabezal 30' 39' 41' 46' 50' 46'
Información para referencia solamente. Los resultados reales pueden variar.
14

Serie 835S/855S
Funcionamiento según la trayectoria del 855S – Métrico
Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 51 a 4,5 bar, 59,4 L/min Boquilla Nº 52 a 4,5 bar, 78,7 L/min Boquilla Nº 53 a 4,5 bar, 88,6 L/min
Trayectoria 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Radio "A" (m) 14,0 14,0 15,6 16,2 16,5 15,3 14,9 15,3 15,6 16,8 19,5 19,8 16,5 17,1 18,0 18,9 20,7 18,6
Altura del arco "B" (m) 1,2 1,2 1,8 3,1 4,0 4,6 1,2 1,2 1,8 2,7 3,4 4,0 1,5 1,8 2,1 2,7 4,0 4,6
Distancia "C" del cabezal (m) 7,9 8,2 9,8 11,6 12,2 12,5 6,7 7,9 9,5 10,7 10,4 9,2 9,2 10,1 9,8 10,7 11,3 11,3
Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 54 a 4,5 bar, 118,1 L/min Boquilla Nº 55 a 4,5 bar, 127,9 L/min Boquilla Nº 56 a 5,5 bar, 135,1 L/min
Trayectoria 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Radio "A" (m) 17,7 18,3 19,2 20,4 22,6 21,4 18,0 18,9 20,1 21,4 23,2 23,5 22,0 22,3 22,9 25,0 25,9 25,0
Altura del arco "B" (m) 1,5 1,8 2,4 3,1 4,6 5,2 1,8 1,8 2,7 3,4 4,6 5,2 1,5 2,1 2,7 4,3 5,2 6,7
Distancia "C" del cabezal (m) 9,5 10,4 12,2 12,5 12,5 12,8 10,4 11,0 13,1 13,7 13,7 13,7 7,6 11,6 12,2 13,7 14,9 13,7
Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 57 a 5,5 bar, 158,6 L/min Boquilla Nº 58 a 5,5 bar, 174,9 L/min Boquilla Nº 59 a 5,5 bar, 201,7 L/min
Trayectoria 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Radio "A" (m) 22,0 22,6 23,5 25,3 27,1 25,9 22,9 23,5 25,3 26,5 28,1 26,8 23,5 23,8 25,6 27,1 29,3 28,1
Altura del arco "B" (m)l 1,5 2,1 2,7 4,3 5,5 6,7 1,8 2,1 3,1 4,6 5,5 6,7 2,1 2,4 3,4 4,9 6,4 7,6
Distancia "C" del cabezal (m) 9,2 11,9 12,5 14,0 15,3 14,0 11,6 12,2 13,1 14,3 15,9 14,6 12,8 13,4 13,7 14,3 16,2 14,9
Funcionamiento según la trayectoria del 855S – EE.UU.
Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 51 a 65 psi, 15,7 GPM Boquilla Nº 52 a 65 psi, 20,8 GPM Boquilla Nº 53 a 65 psi, 23,4 GPM
Trayectoria 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Radio "A" 46' 46' 51' 53' 54' 50' 49' 50' 51' 55' 64' 65' 54' 56' 59' 62' 68' 61'
Altura del arco "B" 4' 4' 6' 10' 13' 15' 4' 4' 6' 9' 11' 13' 5' 6' 7' 9' 13' 15'
Distancia "C" del cabezal 26' 27' 32' 38' 40' 41' 22' 26' 31' 35' 34' 30' 30' 33' 32' 35' 37' 37'
Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 54 a 65 psi, 31,2 GPM Boquilla Nº 55 a 65 psi, 33,8 GPM Boquilla Nº 56 a 80 psi, 35,7 GPM
Trayectoria 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Radio "A" 58' 60' 63' 67' 74' 70' 59' 62' 66' 70' 76' 77' 72' 73' 75' 82' 85' 82'
Altura del arco "B" 5' 6' 8' 10' 15' 17' 6' 6' 9' 11' 15' 17' 5' 7' 9' 14' 17' 22'
Distancia "C" del cabezal 31' 34' 40' 41' 41' 42' 34' 36' 43' 45' 45' 45' 25' 38' 40' 45' 49' 45'
Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 57 a 80 psi, 41,9 GPM Boquilla Nº 58 a 80 psi, 46,2 GPM Boquilla Nº 59 a 80 psi, 53,3 GPM
Trayectoria 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Radio "A" 72' 74' 77' 83' 89' 85' 75' 77' 83' 87' 92' 88' 77' 78' 84' 89' 96' 92'
Altura del arco "B" 5' 7' 9' 14' 18' 22' 6' 7' 10' 15' 18' 22' 7' 8' 11' 16' 21' 25'
Distancia "C" del cabezal 30' 39' 41' 46' 50' 46' 38' 40' 43' 47' 52' 48' 42' 44' 45' 47' 53' 49'
Información para referencia solamente. Los resultados reales pueden variar.
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
15

Serie DT35/DT55
El aspersor más avanzado, más duradero y
más flexible, diseñado para los campos de golf
modernos. El aspersor de la serie DT de Toro
combina más de 40 años de experiencia
en el riego de los campos de golf con los
avances más recientes en la tecnología y
gestión del agua. De arriba abajo, el aspersor
de la serie DT es la mejor elección entre los
aspersores de golf estándar.
25°
15°
Características y ventajas
DT35
DT55
AJUSTE DOBLE DE TRAYECTORIA
La boquilla principal se ajusta fácilmente de 25° a 15° sin necesidad de piezas especiales.
Se ajusta a 25° para obtener el radio máximo, o a 15° para mejorar el rendimiento en
condiciones de viento, reducción del radio o para evitar obstáculos.
DISEÑO DURADERO
El diseño estanco, la válvula de acero inoxidable indestructible y el filtro de gravilla
extraíble eliminan daños causados por piedras o residuos que provienen del sistema de
suministro de agua, y simplifican el vaciado y el mantenimiento del sistema. La serie DT,
basada en el diseño líder de la Serie 800S, está hecha para durar.
SELECCIÓN DE BOQUILLAS
Con 47 combinaciones de boquilla diferentes, una válvula piloto seleccionable y riego
sectorial/de círculo completo en un solo aspersor, la serie DT le aporta la flexibilidad que
necesita para afrontar cualquier reto que presente su campo. Utilice la configuración de
boquilla auxiliar para aplicaciones de radio corto con arco máximo de 10 metros, o la
configuración de boquilla trasera para situaciones que requieran un riego suplementario.
MENOR COSTE DE MANTENIMIENTO
Al ser menos y más económicas las piezas que necesitan, la serie DT proporcionará años
de rendimiento sin problemas, y el menor coste de operación a largo plazo. La válvula de
pistón de cierre lento elimina los golpes de ariete, mientras que la transmisión planetaria
lubricada por agua asegura una rotación uniforme y una cobertura completa alrededor
del aspersor.
AJUSTE Y CÍRCULO COMPLETO VERDADERO, TODO EN UNO
Un solo aspersor para cualquier lugar del campo. Estos aspersores exclusivos pueden ser
de círculo completo hoy y de círculo parcial mañana, lo que le permite ajustar de forma
sencilla y económica el área de cobertura según las necesidades estacionales, o responder
en segundos a necesidades de racionamiento de agua, sin necesidad de desmontaje ni de
añadir piezas adicionales.
16

Serie DT35/DT55
Especificaciones operativas
Entrada:
DT35: 25 mm (1") NPT, BSP o ACME
DT55: 38,1 mm (1½") NPT, BSP o ACME
Radio:
DT35: 13,1 – 25,3 m (43’-83’)
DT55: 16,8 – 26,2 m (55’-92’)
Caudal:
DT35: 31,0 – 180,9 L/min (8,2 – 47,8 GPM)
DT55: 53,0 – 230,1 L/min (14,1 – 61,3 GPM)
Pluviometría:
DT35: Mínima – 0,41"/h; Máxima – 0,45"/h
DT55: Mínima – 0,46"/h; Máxima – 0,58"/h
Válvula piloto: Seleccionable a 50, 65, 80 y 100 psi
Presión de trabajo recomendada: 65-100 psi (4,5 – 6,9 bar)
(máxima – 150 psi; 10,3 bar) y (mínima – 40 psi; 2,8 bar)
Solenoide con válvula eléctrica en cabeza: 24 V ca, 50/60 Hz
Consumo al arranque: 50 Hz, 0,17 amperios; 60 Hz, 0,12
amperios
Corriente de mantenimiento: 50 Hz, 0,15 amperios; 60 Hz,
0,10 amperios
Trayectoria: 25° o 15°
Check-O-Matic mantiene una columna de agua de hasta 11,2
m (37')
Dimensiones
Diámetro del cuerpo:
DT35: 16,5 cm (6½")
DT55: 19 cm (7½")
Altura:
DT35: 25 cm (10")
DT55: 29 cm (11 3 ⁄8")
Peso:
DT35: 1,35 kg (2,98 libras)
DT55: 1,68 kg (3,70 libras)
Altura de elevación hasta la boquilla: 8,25 cm (3¼")
Características adicionales
DT35 tiene ocho variaciones de boquilla
(30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 y 37)
DT55 tiene nueve variaciones de boquilla
(51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 y 59)
Tres boquillas en línea, patrón de caudal rotativo
Dos posiciones de la boquilla trasera
Variaciones del estator: DT35 – 3 y DT55 – 3
El tornillo de reducción de radio opcional 363-4839 permite
un ajuste fino del radio
Garantía
Tres años
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o – S e r i e s D T 3 5 y D T 5 5
DTX5-XX-XXX-XX
Entrada Arco
Roscas del
cuerpo
Tipo de válvula Boquilla
Regulación de
la presión*
Opcional
DTX5 X X X X X X X
3—1"
5—1½"
5—Círculo
sectorial
y Círculo
completo
en un solo
modelo
Kits de conversión DT35
Modelos
DT35-3134
DT35-3537
DT35-3134E
DT35-3537E
0—NPT
4—ACME
5—BSP
1—Normalmente
abierta,
hidráulica
2—Check-O-
Matic
6—Eléctrica
Descripción
DT35 c/boquillas 31–34
(Boquilla 33 instalada)
DT35 c/boquillas 35–37
(Boquilla 35 instalada)
DT35 c/boquillas 31–34
(Boquilla 33 instalada), aguas residuales
DT35 c/boquillas 35–37
(Boquilla 35 instalada), aguas residuales
Kits de conversión DT55 – Cuerpo estriado
Modelos
DT55-5154
DT55-5558
DT55-59
DT55-5154E
DT55-5558E
DT55-59E
102-5011
Descripción
DT55 c/boquillas 51–54
(Boquilla 53 instalada)
DT55 c/boquillas 55–58
(Boquilla 55 instalada)
DT55 c/boquilla 59
DT55 c/boquillas 51–54
(Boquilla 53 instalada), aguas residuales
DT55 c/boquillas 55–58
(Boquilla 55 instalada), aguas residuales
DT55 c/boquilla 59, aguas residuales
El adaptador 690 le permite actualizar a
cualquier 690 con conversiones 854S
Kits de conversión DT55 – Cuerpo sin estrías
Modelos
DT55-5154R
DT55-5558R
DT55-59R
DT55-5154RE
DT55-5558RE
DT55-59RE
Descripción
DT55 c/boquillas 51–54
(Boquilla 53 instalada)
DT55 c/boquillas 55–58
(Boquilla 55 instalada)
DT55 c/boquilla 59
DT55 c/boquillas 51–54
(Boquilla 53 instalada), aguas residuales
DT55 c/boquillas 55–58
(Boquilla 55 instalada), aguas residuales
DT55 c/boquilla 59, aguas residuales
DT35
30 31 32
33 34 35
36 37
DT55
51 52 53
54 55 56
57 58 59
6—4,5 bar
(65 psi)
8—5,5 bar
(80 psi)
1—6,9 bar
(100 psi)
E—Modelo
para aguas
residuales
DL—Modelo con
decodificador
N—Modelo
niquelado
Ejemplo: Para especificar un aspersor de la Serie DT35 con rosca BSP, boquilla 34, válvula eléctrica y regulación de la
presión a 4,5 bar, indique: DT35–56–346
* Modelos eléctricos solamente. Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la
presión a 50, 65, 80 y 100 psi.
Nota: No todos los modelos están disponibles.
17
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie DT35/DT55
Tabla de funcionamiento del DT 35 – 25° – Métrico.
Boquilla 30 Boquilla 31 Boquilla 32
Boquilla 33
Boquilla 34
Boquilla 35
Boquilla 36
Boquilla 37
Posiciones de la boquilla
delantera
(Tapón blanco) (Amarillo)
(Azul)
(Marrón)
(Naranja)
(Verde)
(Gris)
(Negro)
102-2208 102-6906 102-0726 102-6907 102-0728 102-6955 102-6935 102-6936
Posiciones de la boquilla
trasera
Amarillo Beige Amarillo Marrón Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Verde Verde Verde Verde Verde
102-5670 102-6942 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335
bar kPa kg/cm² rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min
3,4 340 3,47 13,1 31,0 16,2 52,2 17,1 69,3 18,6 82,1 - - - - - - - -
4,5 450 4,59 13,7 37,9 16,8 58,7 18,0 77,6 19,5 92,4 20,7 106,5 22,0 129,1 - - - -
5,5 550 5,61 14,0 43,5 17,4 65,5 18,9 85,9 20,4 102,6 21,7 117,7 22,9 143,1 23,8 152,5 24,4 166,5
6,9 690 7,04 14,3 50,7 18,0 72,3 19,8 94,2 21,4 112,8 22,6 129,1 24,1 154,8 24,7 184,7 25,3 179,0
Tabla de funcionamiento del DT 35 – 15°
3,4 340 3,47 13,1 31,0 15,9 51,5 17,7 68,5 18,6 81,4 - - - - - - - -
4,5 450 4,59 13,7 37,9 16,5 57,9 18,3 76,8 19,5 91,6 19,8 103,3 21,0 125,3 - - - -
5,5 550 5,61 14,0 43,5 17,7 65,1 19,5 85,5 21,0 101,4 21,0 114,3 22,9 139,3 23,2 150,3 23,2 162,4
6,9 690 7,04 14,3 50,7 18,3 71,9 20,1 93,5 21,7 111,7 22,0 124,5 23,8 149,5 25,0 166,2 25,0 180,9
Estator Verde Amarillo Blanco
Conversiones DT35-3134 DT35-3537
Tabla de funcionamiento del DT 35 – 25° – EE.UU.
Boquilla 30 Boquilla 31 Boquilla 32
Boquilla 33
Boquilla 34
Boquilla 35
Boquilla 36
Boquilla 37
Posiciones de la
boquilla delantera
(Tapón blanco) (Amarillo)
(Azul)
(Marrón)
(Naranja)
(Verde)
(Gris)
(Negro)
102-2208 102-6906 102-0726 102-6907 102-0728 102-6955 102-6935 102-6936
Posiciones de la
boquilla trasera
Amarillo Beige Amarillo Marrón Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Verde Verde Verde Verde Verde
102-5670 102-6942 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335
psi rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm
50 43 8.2 53 13.8 56 18.3 61 21.7 65 25.3 - - - - - -
65 45 10.0 55 15.5 59 20.5 64 24.4 68 28.2 72 34.1 - - - -
80 46 11,5 57 17.3 62 22.7 67 27.1 71 31.1 75 37.8 78 40.3 80 44.0
100 47 13.4 59 19.1 65 24.9 70 29.8 74 34.1 79 40.9 81 48.8 83 47.3
Tabla de funcionamiento del DT 35 – 15°
50 43 8.2 52 13.6 58 18.1 61 21.5 62 25.6 - - - - - -
65 45 10.0 54 15.3 60 20.3 64 24.2 65 27.3 69 33.1 - - - -
80 46 11,5 58 17.2 64 22.6 69 26.8 69 30.2 75 36.8 76 39.7 76 42.9
100 47 13.4 60 19.0 66 24.7 71 29.5 72 32.9 78 39.5 82 43.9 82 47.8
Estator Verde Amarillo Blanco
Conversiones DT35-3134 DT35-3537
■ No recomendadas con esta presión.
Toro recomienda el uso de un triple codo de 1¼" con caudales mayores de 25‐GPM (95‐L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE.
Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi.
Boquillas del DT35 – Altura máxima – Métrico
Presión Boquilla Altura máxima del chorro a 15° Altura máxima del chorro a 25°
31 1,8 m a 15,5 m 4 m a 16,4 m
32 1,8 m a 15,5 m 3,4 m a 19,5 m
Boquillas del DT35 – Altura máxima – EE.UU.
Presión Boquilla Altura máxima del chorro a 15° Altura máxima del chorro a 25°
31 6’ a 51’ 13’ a 54’
32 6’ a 51’ 11’ a 64’
4,5 bar
33 2,1 m a 18 m 4 m a 16,5 m
65 psi
33 7’ a 59’ 13’ a 68’
34 2,4 m a 19 m 4,6 m a 22,6 m
34 8’ a 63’ 15’ a 74’
35 2,7 m a 20 m 4,6 m a 23 m
35 9’ a 66’ 15’ a 76’
5,5 bar
36 2,4 m a 22,9 m 5,5 m a 25,3 m
37 2,7 m a 22,5 m 5,8 m a 25 m
80 psi
36 8’ a 75’ 18’ a 83’
37 9’ a 74’ 19’ a 82’
18

Serie DT35/DT55
Tabla de funcionamiento del DT55 – 25° – Métrico
Posiciones de la boquilla
delantera
Posiciones de la boquilla
trasera
Tabla de funcionamiento del DT55 – 25° – EE.UU.
Posiciones de
la boquilla
delantera
■ No recomendadas con esta presión.
Toro recomienda el uso de un triple codo de 1¼" con caudales mayores de 25‐GPM (95‐L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE.
Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi.
Boquillas del DT55 – Altura máxima – Métrico
Presión Boquilla Altura máxima del chorro a 15° Altura máxima del chorro a 25°
4,5 bar
5,5 bar
Boquilla 51
Boquilla 51
Boquilla 52
Boquilla 52
Boquilla 53
(Amarillo)
(Azul)
(Marrón) (Naranja) (Verde)
(Gris)
(Negro)
(Rojo)
(Beige)
102-6906 102-0726 102-6907 102-0728 102-6955 102-6935 102-6936 102-6909 102-4259
51 1,8 m a 15,5 m 4 m a 16,4 m
52 1,8 m a 15,5 m 3,4 m a 19,5 m
53 2,1 m a 18 m 4 m a 16,5 m
54 2,4 m a 19 m 4,6 m a 22,6 m
55 2,7 m a 20 m 4,6 m a 23 m
56 2,4 m a 22,9 m 5,5 m a 25,3 m
57 2,7 m a 22,5 m 5,8 m a 25 m
58 3 m a 25 m 5,5 m a 26,5 m
59 3,4 m a 24,6 m 6,4 m a 27,7 m
Boquilla 54
Boquilla 55
Boquilla 56
Boquilla 57
Boquilla 58
Boquilla 59
Amarillo Marrón Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde
102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 02-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Posiciones de la
boquilla trasera Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335
psi rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm
50 55 14.1 57 18.5 62 22.3 66 25.8 - - - - - - - - - -
65 57 15.8 60 20.9 65 25.1 69 28.7 73 35.9 - - - - - - - -
80 59 17.5 61 23.1 68 27.8 72 31.7 76 39.7 80 43.1 83 48.2 85 50.0 89 57.5
100 61 19.3 63 25.3 71 30.3 75 34.5 80 43.5 83 49.0 88 51.5 90 53.9 92 61.3
Tabla de funcionamiento del DT55 – 15°
Boquilla 53
Boquilla 54
Boquilla 55
Boquilla 56
Boquilla 57
Boquilla 58
Boquilla 59
(Amarillo) (Azul) (Marrón) (Naranja) (Verde)
(Gris)
(Negro)
(Rojo)
(Beige)
102-6906 102-0726 102-6907 102-0728 102-6955 102-6935 102-6936 102-6909 102-4259
Amarillo Marrón Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde
102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 02-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335
bar kPa kg/cm² rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min
3,4 340 3,47 16,8 53,0 18,0 62,5 18,9 84,0 - - - - - - - - - - - -
4,5 450 4,59 17,1 59,0 18,9 78,3 19,8 94,6 20,1 107,9 22,9 133,7 - - - - - - - -
5,5 550 5,61 18,0 65,9 20,1 87,1 21,0 104,8 21,4 119,2 23,8 147,6 23,8 160,5 24,1 177,5 24,1 187,4 25,0 216,5
6,9 690 7,04 18,3 72,7 20,7 95,0 21,7 114,3 22,0 129,8 24,4 158,6 24,7 178,7 25,3 197,2 25,3 202,1 28,0 230,1
Tabla de funcionamiento del DT55 – 15°
3,4 340 3,47 17,1 53,0 17,4 62,5 18,9 84,0 - - - - - - - - - - - -
4,5 450 4,59 17,4 59,0 18,3 78,3 19,8 94,6 20,4 107,9 21,7 135,1 - - - - - - - -
5,5 550 5,61 17,7 65,9 19,2 87,1 20,4 104,8 21,4 119,2 22,6 149,5 23,5 162,0 24,1 181,3 24,7 187,4 25,0 216,5
6,9 690 7,04 18,0 72,7 20,1 95,0 21,4 114,3 22,3 129,8 23,8 163,5 24,4 184,3 25,3 193,8 25,9 202,1 25,9 230,1
Estator Amarillo Blanco Blanco
Conversiones DT55-5154 DT55-5558 DT55-59
50 55 14.0 59 16.5 62 22.2 63 25.6 - - - - - - - - - -
65 56 15.6 62 20.7 65 25.0 66 28.5 75 35.3 - - - - - - - -
80 59 17.4 66 23.0 69 27.7 70 31.5 78 39.0 78 42.4 79 46.9 79 49,5 82 57.2
100 60 19.2 68 25.1 71 30.2 72 34.3 80 41.9 81 47.2 83 52.1 83 53.4 85 60.8
Estator Amarillo Blanco Blanco
Conversiones DT55-5154 DT55-5558 DT55-59
Boquillas del DT55 – Altura máxima – EE.UU.
Presión Boquilla Altura máxima del chorro a 15° Altura máxima del chorro a 25°
65 psi
80 psi
51 6’ a 51’ 13’ a 54’
52 6’ a 51’ 11’ a 64’
53 7’ a 59’ 13’ a 68’
54 8’ a 63’ 15’ a 74’
55 9’ a 66’ 15’ a 76’
56 8’ a 75’ 18’ a 83’
57 9’ a 74’ 19’ a 82’
58 10’ a 82’ 18’ a 87’
59 11’ a 81’ 21’ a 91’
19
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie DT35/DT55
Tabla de funcionamiento de las boquillas traseras – Métrico
Boquillas 4,5 Bar 448 kPa 4,6 kg/cm² 5,5 Bar 552 kPa 5,6 kg/cm²
Nº de pieza Descripción Color Radio -m l/min Radio – m l/min Perfil
102-6937 Boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 8,8 14,0 9,2 15,5
102-6531 Boquilla interna con limitador blanco Ver/Blco 9,5 16,1 10,1 17,4
102-2135 Conjunto boquilla interna c/limitador blanco Blco/Blco 7,6 15,5 7,9 17,0
102-2136 Conjunto boquilla interna c/limitador amarillo Ama/Ama 7,3 14,4 7,6 15,5
102-6883 Boquilla intermedia Marrón 11,6 10,6 11,6 10,6
102-6884 Boquilla intermedia Amarillo 12,5 15,5 13,1 17,0
102-6885 Boquilla intermedia Verde 12,8 20,4 13,7 22,7
102-2925 Boquilla intermedia Azul 12,2 10,6 12,8 12,1
102-2926 Boquilla intermedia Naranja 13,4 16,3 13,7 18,2
102-2927 Boquilla intermedia Gris 14,0 19,3 14,3 20,4
102-2928 Boquilla intermedia Rojo 14,6 24,6 15,3 26,5
102-2929 Boquilla intermedia Beige 15,6 30,7 16,2 34,4
Tabla de funcionamiento de las boquillas traseras – EE.UU.
Boquillas 65 psi 80 psi
Nº de pieza Descripción Color Radio gal/min Radio gal/min Perfil
102-6937 Boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 29 3.7 30 4.1
102-6531 Boquilla interna con limitador blanco Ver/Blco 31 4.3 33 4.6
102-2135 Conjunto boquilla interna con limitador blanco Blco/Blco 25 4.1 26 4.5
102-2136 Conjunto boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 24 3.8 25 4.1
102-6883 Boquilla intermedia Marrón 38 2.8 38 2.8
102-6884 Boquilla intermedia Amarillo 41 4.1 43 4.5
102-6885 Boquilla intermedia Verde 42 5.4 45 6.0
102-2925 Boquilla intermedia Azul 40 2.8 42 3.2
102-2926 Boquilla intermedia Naranja 44 4.3 45 4.8
102-2927 Boquilla intermedia Gris 46 5.1 47 5.4
102-2928 Boquilla intermedia Rojo 48 6.5 50 7.0
102-2929 Boquilla intermedia Beige 51 8.1 53 9.1
20

Serie DT35/DT55
Tabla de funcionamiento de las boquillas auxiliares – Métrico
Verde Tapón Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Tabla de funcionamiento de las boquillas auxiliares – EE.UU.
Verde Tapón Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Verde Tapón Verde
102-6531 102-2208 102-6885
Verde Tapón Verde
102-6531 102-2208 102-6885
Verde Tapón Rojo
102-6531 102-2208 102-2928
Verde Tapón Rojo
102-6531 102-2208 102-2928
Verde Tapón Beige
102-6531 102-2208 102-2929
bar kPa kg/cm² Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min
4,5 448 4,6 10,4 39,5 13,4 38,6 14,6 43,5 15,3 51,1
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
5,5 552 5,6 11,3 43,9 13,4 43,1 14,6 48,8 15,3 56,8
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
Verde Tapón Beige
102-6531 102-2208 102-2929
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
65 34 10.4 44 10.2 48 11.5 50 13.5
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
80 37 11.6 44 11.4 48 12.9 50 15.0
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
21

Serie DT34/DT54
El aspersor más avanzado, más duradero y
más flexible, diseñado para los campos de
golf modernos. El aspersor de la serie DT de
Toro combina más de 40 años de experiencia
en el riego de los campos de golf con los
avances más recientes en la tecnología y
gestión del agua. De arriba abajo, el aspersor
de la serie DT es la mejor elección entre los
aspersores de golf estándar.
DT34
DT54
25°
Características y ventajas
AJUSTE DOBLE DE TRAYECTORIA
La boquilla principal se ajusta fácilmente de 25° a 15° sin necesidad de piezas especiales.
Se ajusta a 25° para obtener el radio máximo, o a 15° para mejorar el rendimiento en
condiciones de viento, reducción del radio o para evitar obstáculos.
15°
DISEÑO DURADERO
El diseño estanco, la válvula de acero inoxidable indestructible y el filtro de gravilla
extraíble eliminan daños causados por piedras o residuos que provienen del sistema de
suministro de agua, y simplifican el vaciado y el mantenimiento del sistema. La serie DT,
basada en el diseño líder de la Serie 800S, está diseñada para durar muchos años.
GRAN SELECCIÓN DE BOQUILLAS Y TRANSMISIÓN DE VELOCIDAD CONSTANTE
Con 47 combinaciones de boquilla diferentes y una válvula piloto seleccionable, la
serie DT le aporta la flexibilidad que necesita para afrontar cualquier reto que presente
su campo. El sistema de estátor y transmisión de velocidad constante proporciona
velocidades de rotación uniformes para asegurar la aplicación del riego en toda la zona de
cobertura. Dos posiciones de boquilla en la parte trasera de la base de la boquilla aportan
mayor flexibilidad y mejor rendimiento.
MENOR COSTE DE MANTENIMIENTO
Al ser menos y más económicas las piezas que necesitan, la serie DT proporcionará años
de rendimiento sin problemas, y el menor coste de operación a largo plazo.
DISEÑADO PARA EL RENDIMIENTO
La válvula de pistón de cierre lento elimina los golpes de ariete, mientras que la
transmisión planetaria lubricada por agua asegura una rotación uniforme y una cobertura
completa alrededor del aspersor.
22

Serie DT34/DT54
Especificaciones operativas
Entrada:
DT34: 25 mm (1") NPT, BSP o ACME
DT54: 38,1 mm (1½") NPT, BSP o ACME
Radio:
DT34: 15,9 – 27,7 m (52’ – 91’)
DT54: 15,9 – 30,2 m (52’ – 99’)
Caudal:
-DT34: 49,2 – 177,5 L/min (13,0 – 46,9 GPM)
- DT54: 50,0 – 233,9 L/min (13,2 – 61,8 GPM)
Pluviometría:
DT34: Mínima: 0,33"/h; Máxima: 0,55"/h
DT54: Mínima: 0,33"/h; Máxima: 0,61"/h
Válvula piloto: Seleccionable a 50, 65, 80 y 100 psi
Presión de trabajo recomendada:
4,5-6,9 bar (65 – 100 psi)
Máxima: 10,3 bar (150 psi)
Mínima: 2,8 bar (40 psi)
Solenoide con válvula eléctrica en cabeza: 24 V ca, 50/60 Hz
Consumo al arranque: 50 Hz, 0,17 amperios; 60 Hz, 0,12 amperios
Corriente de mantenimiento: 50 Hz, 0,15 amperios; 60 Hz,
0,10 amperios
Trayectoria: 25° o 15°
Check-O-Matic mantiene una columna de agua de hasta 11,2 m (37')
Dimensiones
Diámetro del cuerpo:
DT34: 16,5 cm (6½")
DT54: 19 cm (7½")
Altura:
DT34: 25 cm (10")
DT54: 29 cm (11 3 ⁄8")
Peso:
DT34: 1,35 kg (2,98 libras)
DT54: 1,68 kg (3,70 libras)
Altura de elevación hasta la boquilla: 8,25 cm (3¼")
Características adicionales
El DT34 tiene siete variaciones de boquilla (31, 32, 33, 34, 35, 36 y 37)
El DT54 tiene nueve variaciones de boquilla (51, 52, 53, 54,
55, 56, 57, 58 y 59)
Tres boquillas opuestas, patrón de caudal rotativo
Dos posiciones adicionales de la boquilla delantera ofrecen la
máxima flexibilidad
Variaciones del estator: DT34–2 y DT54–3
El tornillo de reducción de radio opcional 363-4839 permite
un ajuste fino del radio
Garantía
Tres años
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o – S e r i e s D T 3 4 y D T 5 4
DTX4-XXXXX
Entrada Arco
Roscas del
cuerpo
Tipo de válvula Boquilla
Regulación de
la presión*
Opcional
DTX4 X X X X X X X
3—1"
5—1½"
4—Círculo
completo
Kits de conversión DT35
Modelos
DT34-3134
DT34-3537
DT34-3134E
DT34-3537E
0—NPT
4—ACME
5—BSP
1—Normalmente
abierta,
hidráulica
2—Check-O-Matic
6—Eléctrica
Descripción
DT34 c/boquillas 31–34
(Boquilla 33 instalada)
DT34 c/boquillas 35–37
(Boquilla 35 instalada)
DT34 c/boquillas 31–34
(Boquilla 33 instalada), aguas residuales
DT34 c/boquillas 35–37
(Boquilla 35 instalada), aguas residuales
Kits de conversión DT55 – Cuerpo estriado
Modelos
DT55-5154
DT55-5558
DT55-59
DT55-5154E
DT55-5558E
DT55-59E
102-5011
Descripción
DT54 c/boquillas 51–54
(Boquilla 53 instalada)
DT54 c/boquillas 55–58
(Boquilla 55 instalada)
DT54 c/boquilla 59
DT54 c/boquillas 51–54
(Boquilla 53 instalada), aguas residuales
DT54 c/boquillas 55–58
(Boquilla 55 instalada), aguas residuales
DT55 c/boquilla 59, aguas residuales
El adaptador 690 le permite actualizar a
cualquier 690 con conversiones DT54
DT34
31 32 33
34 35 36
37
DT54
51 52 53
54 55 56
57 58 59
6—4,5 bar
(65 psi)
8—5,5 psi
(80 psi)
1—6,9 bar
(100 psi)
E—Modelo para
aguas residuales
DL—Modelo con
decodificador
N—Modelo
niquelado
Ejemplo: Para especificar un aspersor de la Serie DT34 con rosca BSP, boquilla 34, válvula eléctrica y regulación de la
presión a 4,5 bar, indique: DT34–56–346
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
* Modelos eléctricos solamente. Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi.
Nota: No todos los modelos están disponibles.
23

Serie DT34/DT54
Tabla de funcionamiento de la Serie DT34 – 25° Métrico
Boquilla 31
Boquilla 32
Boquilla 33
Boquilla 34
Boquilla 35
Boquilla 36
Boquilla 37
Posiciones de la
boquilla delantera
(Amarillo)
(Azul)
(Marrón)
(Naranja)
(Verde)
(Gris)
(Negro)
102-0725 102-7001 102-0727 102-7002 102-6908 102-0730 102-4261
Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335
Posiciones de la
boquilla trasera Amarillo Azul Amarillo Naranja Amarillo Rojo Amarillo Beige Amarillo Beige Amarillo Rojo Amarillo Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945
bar kPa kg/cm² Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
3,4 340 3,47 17,4 49,2 17,7 58,7 19,5 82,9 20,7 92,4 — — — — — —
4,5 450 4,59 17,7 55,3 18,3 68,1 20,7 92,4 22,0 106,4 23,2 121,9 — — — —
5,5 550 5,61 18,3 61,3 19,2 77,6 22,0 101,8 23,2 117,7 24,4 134,7 25,3 144,6 25,9 157,1
6,9 690 7,04 18,9 67,8 20,1 88,6 22,9 112,8 24,1 132,1 25,6 148,8 26,8 164,3 27,8 177,5
Tabla de funcionamiento de la Serie DT34 – Métrico 15°
bar kPa kg/cm² rad/M l/min rad/M l/min rad/M l/min rad/M l/min rad/M l/min rad/M l/min rad/M l/min
3,4 340 3,47 15,9 148,8 16,2 59,0 18,3 82,1 18,9 96,5 — — — — — —
4,5 450 4,59 16,2 54,5 16,5 64,7 18,6 91,6 19,5 106,0 20,4 121,5 — — — —
5,5 550 5,61 17,1 60,6 17,4 71,9 19,8 100,7 21,0 117,3 22,3 134,4 23,2 143,8 23,5 156,3
6,9 690 7,04 17,4 66,2 18,0 77,6 20,4 111,7 21,7 128,3 22,9 145,3 24,4 163,1 24,7 177,1
Estator 102-6929 Azul 102-1940 Blanco
Conversiones DT34-3134 DT34-3537
Tabla de funcionamiento de la Serie DT34 – 25° EE.UU.
Boquilla 31
Boquilla 32
Boquilla 33
Boquilla 34
Boquilla 35
Boquilla 36
Boquilla 37
Posiciones de
la boquilla
delantera
(Amarillo)
(Azul)
(Marrón)
(Naranja)
(Verde)
(Gris)
(Negro)
102-0725 102-7001 102-0727 102-7002 102-6908 102-0730 102-4261
Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335
Posiciones de
la boquilla Amarillo Azul Amarillo Naranja Amarillo Rojo Amarillo Beige Amarillo Beige Amarillo Rojo Amarillo Gris
trasera
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
50 57 13.0 58 15.5 64 21.9 68 24.4 — — — — — —
65 58 14.6 60 18.0 68 24.4 72 28.1 76 32.2 — — — —
80 60 16.2 63 20.5 72 26.9 76 31.1 80 35.6 83 38.2 85 41.5
100 62 17.9 66 23.4 75 29.8 79 34.9 84 39.3 88 43.4 91 46.9
Tabla de funcionamiento de la Serie DT34 – 15° Métrico
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
50 52 12.9 53 15.6 60 21.7 62 25.5 — — — — — —
65 53 14.4 54 17.1 61 24.2 64 28.0 67 32.1 — — — —
80 56 16.0 57 19.0 65 26.6 69 31.0 73 35.5 76 38.0 77 41.3
100 57 17.5 59 20.5 67 29.5 71 33.9 75 38.4 80 43.1 81 46.8
Estator 102-6929 Azul 102-1940 Blanco
Conversiones DT34-3134 DT34-3537
■ No recomendadas con esta presión. Radio indicado en pies.
Toro recomienda el uso de un triple codo de 1¼" con caudales mayores de 25‐GPM (95‐L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE.
Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi.
Boquillas del DT34 – Altura máxima – Métrico
24
Presión Boquilla Altura máxima del chorro a 15° Altura máxima del chorro a 25°
4,5 bar
5,5 bar
31 1,8 a 15,6 4,0 a 16,5
32 1,8 a 15,6 3,4 a 19,5
33 2,1 a 18,0 4,0 a 20,7
34 2,4 a 19,2 4,6 a 22,6
35 2,7 a 20,1 4,6 a 23,2
36 2,4 a 22,9 5,5 a 25,3
37 2,7 a 22,6 5,8 a 25,0
Boquillas del DT34 – Altura máxima – EE.UU.
Presión Boquilla Altura máxima del chorro a 15° Altura máxima del chorro a 25°
31 6’ a 51’ 13’ a 54’
32 6’ a 51’ 11’ a 64’
65 psi 33 7’ a 59’ 13’ a 68’
34 8’ a 63’ 15’ a 74’
35 9’ a 66’ 15’ a 76’
80 psi
36 8’ a 75’ 18’ a 83’
37 9’ a 74’ 19’ a 82’

Serie DT34/DT54
TTabla de funcionamiento de la Serie DT54 – 25° Métrico
Posiciones de la boquilla
delantera
Boquilla 51
(Amarillo)
Boquilla 52
(Azul)
Boquilla 53
(Marrón)
Boquilla 54
(Naranja)
Boquilla 55
(Verde)
Boquilla 56
(Gris)
Boquilla 57
(Negro)
Boquilla 58
(Rojo)
Boquilla 59
102-0725 102-7001 102-0727 102-7002 102-6908 102-0730 102-4261 102-4260 102-4259
Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Marrón Tapón rojo Marrón Tapón rojo Tapón rojo
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-6883 102-4335 102-6883 102-4335 102-4335
Posiciones de la boquilla
trasera Amarillo Azul Amarillo Naranja Amarillo Rojo Amarillo Beige Amarillo Beige Amarillo Rojo Amarillo Gris Amarillo Gris Amarillo Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945
bar kPa kg/cm² rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min rad/M L/min
3,4 340 3,47 17,7 50,0 18,0 59,4 19,5 83,3 21,4 99,2 - - - - - - - - - -
4,5 450 4,59 18,3 56,0 18,6 66,2 20,7 93,9 22,6 110,9 24,1 129,4 - - - - - - - -
5,5 550 5,61 18,6 62,1 19,5 75,7 22,0 104,5 23,8 123,4 25,3 143,8 25,9 154,0 26,5 169,9 27,8 190,0 29,3 210,4
6,9 690 7,04 19,2 68,5 20,4 89,3 22,9 115,1 24,7 138,9 26,5 160,9 27,5 173,4 28,4 190,0 29,0 209,7 30,2 233,9
Tabla de funcionamiento del DT54 – 15°
3,4 340 3,47 15,9 50,0 16,2 59,8 18,6 83,3 19,8 98,4 - - - - - - - - - -
4,5 450 4,59 16,2 56,0 16,5 65,9 19,2 93,9 20,4 110,5 21,0 129,1 - - - - - - - -
5,5 550 5,61 17,1 62,1 17,7 73,4 20,7 104,5 22,0 123,0 22,9 143,1 24,1 152,9 24,7 168,8 25,9 188,9 26,5 209,3
6,9 690 7,04 17,7 68,5 18,3 79,9 21,7 115,1 22,9 137,8 24,1 160,1 25,6 172,2 26,5 188,9 27,1 208,6 28,7 232,8
Estator 102-6929 Azul 102-1940 Blanco 102-1941 Blanco
Conversiones DT54-5154 DT54-5558 DT54-59
Tabla de funcionamiento de la Serie DT54 – 25° EE.UU.
Posiciones
de la
boquilla
delantera
Boquilla 51
(Amarillo)
Boquilla 52
(Azul)
Boquilla 53
(Marrón)
Boquilla 54
(Naranja)
Boquilla 55
(Verde)
Boquilla 56
(Gris)
Boquilla 57
(Negro)
Boquilla 58
(Rojo)
(Beige)
Boquilla 59
102-0725 102-7001 102-0727 102-7002 102-6908 102-0730 102-4261 102-4260 102-4259
Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Marrón Tapón rojo Marrón Tapón rojo Tapón rojo
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-6883 102-4335 102-6883 102-4335 102-4335
Posiciones
de la
boquilla Amarillo Azul Amarillo Naranja Amarillo Rojo Amarillo Beige Amarillo Beige Amarillo Rojo Amarillo Gris Amarillo Gris Amarillo Gris
trasera 102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
50 58 13.2 59 15.7 64 22.0 70 26.2 — — — — — — — — — —
65 60 14.8 61 17.5 68 24.8 74 29.3 79 34.2 — — — — — — — —
80 61 16.4 64 20.0 72 27.6 78 32.6 83 38.0 85 40.7 87 44.9 91 50.2 96 55.6
100 63 18.1 67 23.6 75 30.4 81 36.7 87 42.5 90 45.8 93 50.2 95 55.4 99 61.8
Tabla de funcionamiento del DT 54 – 15°
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
50 52 13.2 53 15.8 61 22.0 65 26.0 — — — — — — — — — —
65 53 14.8 54 17.4 63 24.8 67 29.2 69 34.1 — — — — — — — —
80 56 16.4 58 19.4 68 27.6 72 32.5 75 37.8 79 40.4 81 44.6 85 49.9 87 55.3
100 58 18.1 60 21.1 71 30.4 75 36.4 79 42.3 84 45.5 87 49.9 89 55.1 94 61.5
Estator 102-6929 Azul 102-1940 Blanco 102-1941 Blanco
Conversiones DT54-5154 DT54-5558 DT54-59
■ No recomendadas con esta presión. Radio indicado en pies.
Toro recomienda el uso de un triple codo de 1¼" con caudales mayores de 25‐GPM (95‐L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE.
Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi.
Boquillas del DT34 – Altura máxima – Métrico
Presión Boquilla Altura máxima del chorro a 15° Altura máxima del chorro a 25°
4,5 bar
5,5 bar
51 1,8 a 15,6 4,0 a 16,5
52 1,8 a 15,6 3,4 a 19,5
53 2,1 a 18,0 4,0 a 20,7
54 2,4 a 19,2 4,6 a 22,6
55 2,7 a 20,1 4,6 a 23,2
56 2,4 a 22,9 5,5 a 25,3
57 2,7 a 22,6 5,8 a 25,0
58 3,1 a 25,0 5,5 a 26,5
59 3,4 a 24,7 6,4 a 27,8
Boquillas del DT54 – Altura máxima – EE.UU.
(Beige)
Presión Boquilla Altura máxima del chorro a 15° Altura máxima del chorro a 25°
65 psi
80 psi
51 6’ a 51’ 13’ a 54’
52 6’ a 51’ 11’ a 64’
53 7’ a 59’ 13’ a 68’
54 8’ a 63’ 15’ a 74’
55 9’ a 66’ 15’ a 76’
56 8’ a 75’ 18’ a 83’
57 9’ a 74’ 19’ a 82’
58 10’ a 82’ 18’ a 87’
59 11’ a 81’ 21’ a 91’
25
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie DT34/DT54
Tabla de funcionamiento de las boquillas traseras – Métrico
Boquillas 4,5 bar 448 kPa 4,6 kg/cm² 5,5 bar 552 kPa 5,6 kg/cm²
Nº de pieza Descripción Color Radio -m l/min Radio – m l/min Perfil
102-6937 Boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 8,8 14,0 9,2 15,5
102-6531 Boquilla interna con limitador blanco Ver/Blco 9,5 16,1 10,1 17,4
102-2135 Conjunto boquilla interna c/limitador blanco Blco/Blco 7,6 15,5 7,9 17,0
102-2136 Conjunto boquilla interna c/limitador amarillo Ama/Ama 7,3 14,4 7,6 15,5
102-6883 Boquilla intermedia Marrón 11,6 10,6 11,6 10,6
102-6884 Boquilla intermedia Amarillo 12,5 15,5 13,1 17,0
102-6885 Boquilla intermedia Verde 12,8 20,4 13,7 22,7
102-2925 Boquilla intermedia Azul 12,2 10,6 12,8 12,1
102-2926 Boquilla intermedia Naranja 13,4 16,3 13,7 18,2
102-2927 Boquilla intermedia Gris 14,0 19,3 14,3 20,4
102-2928 Boquilla intermedia Rojo 14,6 24,6 15,3 26,5
102-2929 Boquilla intermedia Beige 15,6 30,7 16,2 34,4
Tabla de funcionamiento de las boquillas traseras – EE.UU.
Boquillas 65 psi 80 psi
Nº de pieza Descripción Color Radio gal/min Radio gal/min Perfil
102-6937 Boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 29 3.7 30 4.1
102-6531 Boquilla interna con limitador blanco Ver/Blco 31 4.3 33 4.6
102-2135 Conjunto boquilla interna con limitador blanco Blco/Blco 25 4.1 26 4.5
102-2136 Conjunto boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 24 3.8 25 4.1
102-6883 Boquilla intermedia Marrón 38 2.8 38 2.8
102-6884 Boquilla intermedia Amarillo 41 4.1 43 4.5
102-6885 Boquilla intermedia Verde 42 5.4 45 6.0
102-2925 Boquilla intermedia Azul 40 2.8 42 3.2
102-2926 Boquilla intermedia Naranja 44 4.3 45 4.8
102-2927 Boquilla intermedia Gris 46 5.1 47 5.4
102-2928 Boquilla intermedia Rojo 48 6.5 50 7.0
102-2929 Boquilla intermedia Beige 51 8.1 53 9.1
26

Serie DT34/DT54
Tabla de funcionamiento de las boquillas auxiliares – Métrico
Verde Tapón Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Tabla de funcionamiento de las boquillas auxiliares – EE.UU.
Verde Tapón Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Verde Tapón Verde
102-6531 102-2208 102-6885
Verde Tapón Verde
102-6531 102-2208 102-6885
Verde Tapón Rojo
102-6531 102-2208 102-2928
Verde Tapón Rojo
102-6531 102-2208 102-2928
Verde Tapón Beige
102-6531 102-2208 102-2929
bar kPa kg/cm² Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min
4,5 448 4,6 10,4 39,5 13,4 38,6 14,6 43,5 15,3 51,1
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
5,5 552 5,6 11,3 43,9 13,4 43,1 14,6 48,8 15,3 56,8
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
Verde Tapón Beige
102-6531 102-2208 102-2929
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
65 34 10.4 44 10.2 48 11.5 50 13.5
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
80 37 11.6 44 11.4 48 12.9 50 15.0
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
27

Serie B
La familia de aspersores de golf Serie B ofrece todas las
características y el gran rendimiento de los aspersores de
las series 835S, DT34 y DT35 en un formato de cuerpo más
económico diseñado específicamente para sistemas de bloque.
Con su cuerpo robusto diseñado especialmente para campos
de golf, pequeño diámetro expuesto, tapa con dobladillo en el
borde para mayor estabilidad y válvula de retención que evita
el vaciado a bajas presiones, estos aspersores son perfectos
para cualquier aplicación de golf.
835B
DT34B
Características y ventajas
TRAYECTORIA DE LA BOQUILLA PRINCIPAL
835B con ajuste Trujectory desde 7° a 30° en incrementos de 1° y modelos DT con ajustes
de doble trayectoria de 25° o 15° ofrecen el mejor rendimiento en condiciones de viento,
ajuste de radio y adaptación a obstáculos.
SELECCIÓN DE BOQUILLAS
La mayor selección de la industria de boquillas de precisión para aplicaciones de radio 7,5
a 27,5 m. Desde las configuraciones auxiliares para radios cortos, hasta radios de 27,5 m,
la cobertura está garantizada. Una gran selección de boquillas traseras le permite regar
esas zonas de difícil acceso directamente por detrás de los aspersores sectoriales. Todas las
boquillas están codificadas por colores, lo que facilita la identificación de caudal y radio, y
se enroscan desde delante para facilitar el mantenimiento.
CÍRCULO COMPLETO Y SECTORIAL (40° A 330°) EN UN SÓLO MODELO Y VERDADERO
CÍRCULO COMPLETO UNIDIRECCIONAL
Un solo aspersor para cualquier lugar del campo. Estos aspersores exclusivos pueden ser
de círculo completo hoy y de círculo parcial mañana, lo que le permite ajustar de forma
sencilla y económica el área de cobertura según las necesidades estacionales, o responder
en segundos a necesidades de racionamiento de agua, sin necesidad de piezas adicionales.
DIÁMETRO EXPUESTO
El pequeño diámetro expuesto minimiza el impacto visual del aspersor para maximizar la
belleza del campo. Perfecto para zonas de mucho tráfico como tees, greens y antegreens.
TAPA CON DOBLADILLO EN EL BORDE
El dobladillo del borde de la tapa se instala debajo del nivel del suelo para estabilizar la
posición del cuerpo y mantener el rendimiento óptimo de la boquilla.
28

Serie B
Especificaciones operativas
Dimensiones
Entrada:
25 mm (1") NPT, BSP o ACME
Radio:
835B: 13 m – 29 m (42’– 95’)
DT35B: 13 m – 27 m (43’– 90’)
DT34B: 17 m – 29 m (57’– 95’)
Caudal:
835B: 26,8 – 198,7 L/min (7,1 – 52,5 gpm)
DT35B: 31,0 – 213,1 L/min (8,2 – 56,3 gpm)
DT34B: 49,2 – 209,7 L/min (13,0 – 55,4 gpm)
Pluviometría:
835B: 8,6 – 14,2 mm/h (0,34"/h – 0,56"/h)
DT35B: 9,3 – 17,0 mm/h (0,37"/h – 0,67"/h)
DT34B: 8,3 – 14,9 mm/h (0,33"/h – 0,59"/h
Presión de trabajo recomendada
4,4 – 6,9 bar (65-100 psi)
Trayectoria:
835B – 7° – 30° en incrementos de 1°; 24 posiciones
DT35B – 15° o 25° – 2 posiciones
DT34B – 15° o 25° – 2 posiciones
El sistema Check-O-Matic evita el vaciado a baja presión con
cambio de elevación de hasta 10'
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o – S e r i e B
XXXXB-X2-XXXX X
Serie Arco CONFIGURACIÓN () del sistema Tipo de rosca Tipo de válvula Boquilla Opcional
XXX X B X 2 XXXX X
Serie DT3—DT
83—Serie 835
4—Círculo
completo
(DT
solamente)
5—Círculo
completo/
parcial
B—Bloque
0—NPT
4—ACME
5—BSP
Check-O-Matic
3134— Incluye las
boquillas 31,
32, 33 y 34
3538— Incluye las
boquillas 35,
36, 37 y 38
Ejemplo: Para especificar un aspersor de la Serie DT34B con rosca BSP, boquilla 34, indique:
DT34B–52–3134
Diámetro del cuerpo – 15,2 cm (6")
Altura – 21,6 cm (8,5")
Peso:
835B: 0,9 kg (1,99 libras)
DT35B: 0,9 kg (2 libras)
DT34B: 0,89 kg (1,97 libras)
Altura de elevación hasta la boquilla: 8,25 cm (3¼")
Características adicionales
Variaciones de boquillas
835B: Nueve variaciones (30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38)
DT35B: Nueve variaciones (30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38)
DT34B: Ocho variaciones (30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38)
Boquilla trasera de serie en modelos de círculo parcial
835B: una posición disponible
DT35B: dos posiciones disponibles
DT34B: tiene 2 posiciones adicionales de boquilla delantera
Posibilidad de utilizar la boquilla auxiliar para aplicaciones de
radio corto
El tornillo de reducción de radio opcional permite un ajuste
fino del radio en los modelos DT
Variaciones de estator – 2
Garantía
Tres años
E—Modelo
para aguas
residuales
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
29

Serie B
Tabla de funcionamiento de la Serie 835B – 25° Métrico
Boquilla 30
Boquilla 31
Boquilla 32
Boquilla 33
Boquilla 34
Boquilla 35
Boquilla 36
Boquilla 37
Boquilla 38
Posiciones de la boquilla
delantera
(Blanco)
102-2208
(Amarillo)
102-4587
(Azul)
102-4588
(Marrón)
102-4589
(Naranja)
102-0728
(Verde)
102-0729
(Gris)
102-0730
(Negro)
102-4261
(Rojo)
102-6909
Azul Gris Azul Gris Rojo Gris Naranja Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris Naranja Gris Azul Gris
102-2208 102-2910 102-2208 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2208 102-2910 102-2208 102-2910 102-2926 102-2910 102-2208 102-2910
Boquilla trasera 102-4335 Tapón rojo
bar kPa kg/cm² rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min
3,5 345 3,52 13 26,9 16 53,0 18 68,1 — — — — — — — — — — — —
4,1 414 4,22 13 30,0 16 57,5 18 73,9 20 82,9 — — — — — — — — — —
4,8 483 4,92 14 33,1 17 62,1 19 79,6 21 89,3 23 123,8 23 133,2 — — — — — —
5,5 552 5,63 14 36,3 17 65,9 20 85,5 21 95,8 23 132,9 24 142,7 26 149,9 26 164,3 27 179,8
6,2 621 6,33 14 39,4 18 70,0 21 90,5 22 101,2 24 140,0 25 37,5 26 158,6 27 173,7 28 189,3
6,9 689 7,03 15 42,4 18 73,4 21 95,4 23 106,7 24 147,2 26 158,2 27 166,9 27 183,2 29 198,7
Estator 102-6929 Azul 102-1939 Amarillo 102-1940 Blanco
Conversiones 835S-3134 835S-3537
Tabla de funcionamiento de la Serie 835B – 25° EE.UU.
Boquilla 30
Boquilla 31
Boquilla 32
Boquilla 33
Boquilla 34
Boquilla 35
Boquilla 36
Boquilla 37
Boquilla 38
Posiciones
de la
boquilla
delantera
(Blanco)
102-2208
(Amarillo)
102-4587
(Azul)
102-4588
(Marrón)
102-4589
(Naranja)
102-0728
(Verde)
102-0729
(Gris)
102-0730
(Negro)
102-4261
(Rojo)
102-6909
Azul Gris Azul Gris Rojo Gris Naranja Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris Naranja Gris Azul Gris
102-2208 102-2910 102-2208 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2208 102-2910 102-2208 102-2910 102-2926 102-2910 102-2208 102-2910
Boquilla trasera 102-4335 Tapón rojo
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
50 42 7.1 52 14.0 58 18.0 — — — — — — — — — — — —
60 43 7.9 54 15.2 60 19.5 66 21.9 — — — — — — — — — —
70 45 8.8 55 16.4 63 21.0 68 23.6 74 32.7 77 35.2 — — — — — —
80 46 9.6 57 17.4 65 22.6 70 25.3 77 35.1 79 37.7 84 39.6 86 43.4 90 47.5
90 47 10.4 58 18.5 68 23.9 72 26.8 79 37.0 82 9.9 86 41.9 88 45.9 93 50.0
100 48 11.2 59 19.4 70 25.2 74 28.2 80 38.9 84 41.8 88 44.1 90 48.4 95 52.5
Estator 102-6929 Azul 102-1939 Amarillo 102-1940 Blanco
Conversiones 835S-3134 835S-3537
30

Serie B
Tabla de funcionamiento de la Serie DT35B – 25° Métrico
Boquilla 30
Boquilla 31
Boquilla 32
Boquilla 33
Boquilla 34
Boquilla 35
Boquilla 36
Boquilla 37
Boquilla 38
Posiciones de la boquilla
delantera
Tabla de funcionamiento de la Serie DT35B – 25° EE.UU.
Posiciones
de la
boquilla
delantera
Boquilla 30
(Tapón blanco)
102-2208
(Tapón blanco)
102-2208
Boquilla 31
(Amarillo)
102-6906
(Amarillo)
102-6906
Boquilla 32
(Azul)
102-0726
(Azul)
102-0726
Boquilla 33
(Marrón)
102-6907
(Marrón)
102-6907
Boquilla 34
(Naranja)
102-0728
Boquilla 35
(Verde)
102-6955
Boquilla 36
(Gris)
102-6935
Boquilla 37
(Negro)
102-6936
Boquilla 38
(Rojo)
102-6909
Amarillo Beige Amarillo Marrón Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde
102-5670 102-6942 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Boquilla trasera 102-4335 Tapón rojo
(Naranja)
102-0728
(Verde)
102-6955
(Gris)
102-6935
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
50 43 8.2 55 13.6 56 18.3 — — — — — — — — — — — —
60 45 9.3 56 15.0 58 20.1 63 24.2 — — — — — — — — — —
70 45 10.4 58 16.2 60 21.8 65 26.3 69 30.0 73 37.0 — — — — — —
80 46 11,5 59 17.3 62 23.3 67 28.0 71 32.1 75 39.6 78 42.9 80 48.6 85 50.6
90 47 12.5 60 18.4 64 24.7 69 29.8 73 34.2 77 42.0 80 45.4 82 51.5 88 53.6
100 47 13.4 61 19.3 65 26.0 70 31.4 74 35.9 79 44.2 81 48.8 83 54.2 90 56.3
Estator 102-6929 Azul 102-1939 Amarillo 102-1940 Blanco
Conversiones DT35-3134 DT35-3537
(Negro)
102-6936
(Rojo)
102-6909
Amarillo Beige Amarillo Marrón Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde
102-5670 102-6942 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Boquilla trasera 102-4335 Tapón rojo
bar kPa kg/cm² rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min
3,5 345 3,52 13 31,0 17 51,5 17 69,3 — — — — — — — — — — — —
4,1 414 4,22 13 35,2 17 56,8 18 76,1 19 91,6 — — — — — — — — — —
4,8 483 4,92 14 39,3 18 61,3 18 82,5 20 856,5 21 113,6 22 140,0 — — — — — —
5,5 552 5,63 14 43,5 18 65,5 19 88,2 20 106,0 22 121,5 23 149,9 24 162,4 24 184,0 26 191,5
6,2 621 6,33 14 47,1 18 69,6 19 93,5 21 112,8 22 129,4 23 159,0 24 171,8 25 194,9 27 202,9
6,9 689 7,03 14 50,7 19 73,1 20 98,4 21 118,8 23 135,9 24 167,3 25 184,7 25 205,1 27 213,1
Estator 102-6929 Azul 102-1939 Amarillo 102-1940 Blanco
Conversiones DT35-3134 DT35-3537
■ No recomendadas con esta presión.
Toro recomienda el uso de un triple codo de 1¼" con caudales mayores de 25‐GPM (95‐L/min). Datos de radio de los aspersores recogidos en la instalación de pruebas de viento cero de Toro con arreglo a la norma ASAE S398.1.
Deben tenerse en cuenta las condiciones reales del emplazamiento para seleccionar la boquilla adecuada.
Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi.
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
31

Serie B
Tabla de funcionamiento de la Serie DT34B – 25° Métrico
Boquilla 31
Boquilla 32
Boquilla 33
Boquilla 34
Boquilla 35
Boquilla 36
Boquilla 37
Boquilla 38
Posiciones de la boquilla
delantera
(Amarillo)
102-0725
(Azul)
102-7001
(Marrón)
102-0727
(Naranja)
102-7002
(Verde)
102-6908
(Gris)
102-0730
(Negro)
102-4261
(Rojo)
102-4260
Boquillas delanteras 102-4335 Tapón rojo
Posiciones de la boquilla
trasera Amarillo Azul Amarillo Naranja Amarillo Rojo Amarillo Beige Amarillo Beige Amarillo Rojo Amarillo Gris Amarillo Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945
bar kPa kg/cm² rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min
3,5 345 3,52 17 49,2 18 58,7 — — — — — — — — — — — —
4,1 414 4,22 18 53,2 18 64,9 20 89,3 — — — — — — — — — —
4,8 483 4,92 18 58,7 19 68,9 21 99,2 22 113,6 24 135,1 — — — — — —
5,5 552 5,63 18 61,3 19 77,6 22 105,6 23 121,5 24 144,6 25 154,8 26 159,3 28 190,0
6,2 621 6,33 19 66,2 20 83,1 22 112,2 24 128,9 25 153,1 26 164,1 27 168,4 28 199,8
6,9 689 7,03 19 71,2 20 88,6 23 118,8 24 136,3 26 161,6 27 173,4 28 177,5 29 209,7
Estator 102-6929 Azul 102-1940 Blanco
Conversiones DT34-3134 DT34-3537
Tabla de funcionamiento de la Serie DT34B – 25° EE.UU.
Boquilla 31
Boquilla 32
Boquilla 33
Boquilla 34
Boquilla 35
Boquilla 36
Boquilla 37
Boquilla 38
Posiciones de
la boquilla
delantera
(Amarillo)
102-0725
(Azul)
102-7001
(Marrón)
102-0727
(Naranja)
102-7002
(Verde)
102-6908
(Gris)
102-0730
(Negro)
102-4261
(Rojo)
102-4260
Boquillas delanteras 102-4335 Tapón rojo
Posiciones de
la boquilla
trasera
Amarillo Azul Amarillo Naranja Amarillo Rojo Amarillo Beige Amarillo Beige Amarillo Rojo Amarillo Gris Amarillo Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
50 57 13.0 58 15.5 — — — — — — — — — — — —
60 58 14.1 60 17.2 67 23.6 — — — — — — — — — —
70 59 15.5 61 18.2 69 26.2 73 30.0 78 35.7 — — — — — —
80 60 16.2 63 20.5 72 27.9 76 32.1 80 38.2 83 40.9 85 42.1 91 50.2
90 61 17.5 65 22.0 74 29.7 78 34.1 82 40.5 86 43.4 88 44.5 93 52.8
100 62 18.8 66 23.4 75 31.4 79 36.0 84 42.7 88 45.8 91 46.9 95 55.4
Estator 102-6929 Azul 102-1940 Blanco
Conversiones DT34-3134 DT34-3537
32

Serie B
Tabla de funcionamiento de las boquillas traseras – Métrico
Boquillas 4,5 Bar 448 kPa 4,6 kg/cm² 5,5 Bar 552 kPa 5,6 kg/cm²
Nº de pieza Descripción Color Radio -m l/min Radio – m l/min Perfil
102-6937 Boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 8,8 14,0 9,2 15,5
102-6531 Boquilla interna con limitador blanco Ver/Blco 9,5 16,1 10,1 17,4
102-2135 Conjunto boquilla interna c/limitador blanco Blco/Blco 7,6 15,5 7,9 17,0
102-2136 Conjunto boquilla interna c/limitador amarillo Ama/Ama 7,3 14,4 7,6 15,5
102-6883 Boquilla intermedia Marrón 11,6 10,6 11,6 10,6
102-6884 Boquilla intermedia Amarillo 12,5 15,5 13,1 17,0
102-6885 Boquilla intermedia Verde 12,8 20,4 13,7 22,7
102-2925 Boquilla intermedia Azul 12,2 10,6 12,8 12,1
102-2926 Boquilla intermedia Naranja 13,4 16,3 13,7 18,2
102-2927 Boquilla intermedia Gris 14,0 19,3 14,3 20,4
102-2928 Boquilla intermedia Rojo 14,6 24,6 15,3 26,5
102-2929 Boquilla intermedia Beige 15,6 30,7 16,2 34,4
Tabla de funcionamiento de las boquillas traseras – EE.UU.
Boquillas 65 psi 80 psi
Nº de pieza Descripción Color Radio gal/min Radio gal/min Perfil
102-6937 Boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 29 3.7 30 4.1
102-6531 Boquilla interna con limitador blanco Ver/Blco 31 4.3 33 4.6
102-2135 Conjunto boquilla interna con limitador blanco Blco/Blco 25 4.1 26 4.5
102-2136 Conjunto boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 24 3.8 25 4.1
102-6883 Boquilla intermedia Marrón 38 2.8 38 2.8
102-6884 Boquilla intermedia Amarillo 41 4.1 43 4.5
102-6885 Boquilla intermedia Verde 42 5.4 45 6.0
102-2925 Boquilla intermedia Azul 40 2.8 42 3.2
102-2926 Boquilla intermedia Naranja 44 4.3 45 4.8
102-2927 Boquilla intermedia Gris 46 5.1 47 5.4
102-2928 Boquilla intermedia Rojo 48 6.5 50 7.0
102-2929 Boquilla intermedia Beige 51 8.1 53 9.1
Tabla de funcionamiento de las boquillas auxiliares – Métrico
Verde Tapón Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Tabla de funcionamiento de las boquillas auxiliares – EE.UU.
Verde Tapón Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Verde Tapón Verde
102-6531 102-2208 102-6885
Verde Tapón Verde
102-6531 102-2208 102-6885
Verde Tapón Rojo
102-6531 102-2208 102-2928
Verde Tapón Rojo
102-6531 102-2208 102-2928
Verde Tapón Beige
102-6531 102-2208 102-2929
bar kPa kg/cm² Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min
4,5 448 4,6 10,4 39,5 13,4 38,6 14,6 43,5 15,3 51,1
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
5,5 552 5,6 11,3 43,9 13,4 43,1 14,6 48,8 15,3 56,8
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
Verde Tapón Beige
102-6531 102-2208 102-2929
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
65 34 10.4 44 10.2 48 11,5 50 13.5
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
80 37 11.6 44 11.4 48 12.9 50 15.0
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
33
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie 720/720G
La solución completa – La Serie 720 ofrece alto
rendimiento en un cuerpo tipo golf con válvula en
cabeza, y el 720G incluye las mismas características
en un cuerpo tipo bloque. Con la boquilla MultiMatrx
y el ajuste Tru-Jectory, estos aspersores ofrecen un
rendimiento excelente para todas las aplicaciones de
golf de corto alcance.
720 720G
25°
7°
Características y ventajas
AJUSTE TRUJECTORY DE 7° A 25°
Esta característica patentada le permite regar justo donde usted quiere, ofreciendo la
máxima uniformidad de distribución. Se ajusta desde la tapa del aspersor en segundos, en
seco o durante el riego, y esta flexibilidad le permite ajustar el ángulo del chorro y el radio
resultante del aspersor para cada zona de su campo.
1 GPM 9 GPM
BOQUILLA MULTIMATRX ®
La boquilla MultiMatrx le permite seleccionar entre nueve ajustes de caudal diferentes
desde la tapa del aspersor, en seco o durante el riego. Y con nueve combinaciones
diferentes de caudal proporcional a la superficie regada, usted puede establecer el
caudal con la precisión para el arco deseado. Las características de corte de caudal le
permiten cerrar el suministro de agua a un aspersor individual en seco o durante el riego.
Tanto si necesita cambiar una boquilla o simplemente dejar que se seque la zona, esta
característica ofrece importantes ahorros de mano de obra.
CUERPO TIPO GOLF CON VÁLVULA EN CABEZA
El modelo 720 se fabrica en un cuerpo tipo golf con válvula en cabeza, con solenoide
Spike-Guard, control de cabezal individual, regulación de presión en el cabezal y control
manual de ON-OFF-AUTO.
CUERPO TIPO BLOQUE
Los modelos 720G se fabrican en un cuerpo tipo bloque que requiere el suministro de
agua de una válvula externa. Éste incluye una tapa de goma estándar, una válvula de
retención y un sistema de retención con anilla a presión que permite el mantenimiento
del vástago sin tener que cavar.
40°
MODELO AJUSTABLE CON CÍRCULO PARCIAL Y VERDADERO CÍRCULO COMPLETO
UNIDIRECCIONAL
Estos aspersores de círculo parcial/completo son ajustables desde arriba en seco o durante
el riego, de 40° a 360°.
360°
34

Serie 720/720G con boquilla MultiMatrx –
Funcionamiento del TruJectory a 4,5 bar
1.0 GPM 1.5 GPM 2.0 GPM
25°
7°
25°
7°
25°
7°
32 ft.
19 ft.
25°
7°
3.0 GPM 4.0 GPM 4.5 GPM
36 ft.
22 ft.
25°
7°
6.0 GPM 8.0 GPM 9.0 GPM
44 ft.
27 ft.
#1 #2 #3 #4
#1.5 #3 #4.5 #6
#2 #4 #6 #8
25°
7°
30 ft.
20 ft.
39 ft.
23 ft.
45 ft.
28 ft.
720 MultiMatrx – combinaciones MPR
Los siguientes juegos de boquillas pueden combinarse para obtener una
pluviometría uniforme (MPR).
■ 720G solamente.
25°
7°
25°
7°
25°
#3 #6 #3 #6
OR
#4 #8 #4 #8
OR
#4.5 #9 #4.5 #9
OR
7°
36 ft.
23 ft.
41 ft.
23 ft.
49 ft.
27 ft.
Datos de funcionamiento de la Serie 720 con boquilla MultiMatrx,
trayectoria de 25° – Métrico
Conjunto de
boquillas
3.0
4.0
4.5
6.0
8.0
9.0
Presión base
bar kPa kg/cm 2 l/min Radio
3,5 350 3,57 11,5 9,8
4,5 450 4,59 13,0 9,8
5,5 550 5,61 14,4 9,8
3,5 350 3,57 15,8 10,1
4,5 450 4,59 17,8 10,7
5,5 550 5,61 19,8 10,7
3,5 350 3,57 18,1 10,7
4,5 450 4,59 20,5 11,0
5,5 550 5,61 22,7 11,3
3,5 350 3,57 22,7 11,3
4,5 450 4,59 26,1 11,9
5,5 550 5,61 29,1 11,9
3,5 350 3,57 28,4 11,7
4,5 450 4,59 32,7 12,8
5,5 550 5,61 36,8 12,8
3,5 350 3,57 31,0 12,5
4,5 450 4,59 36,6 13,4
5,5 550 5,61 40,6 14,3
Datos de funcionamiento de la Serie 720 con boquilla MultiMatrx,
trayectoria de 25° – EE.UU.
Conjunto de
boquillas
3.0
4.0
4.5
6.0
8.0
9.0
psi gal/min Radio
Pluviometría*
▲
■
50 3.00 32 0.24 0.28
65 3.42 32 0.28 0.32
80 3.81 32 0.31 0.36
50 4.16 33 0.32 0.37
65 4.69 35 0.32 0.37
80 5.25 35 0.36 0.41
50 4.75 35 0.32 0.37
65 5.41 36 0.25 0.40
80 6.02 37 0.37 0.42
50 5.95 37 0.36 0.42
65 6.87 39 0.38 0.43
80 7.71 39 0.42 0.49
50 7.43 38 0.43 0.50
65 8.61 42 0.41 0.47
80 9.75 42 0.46 0.53
50 8.14 41 0.40 0.47
65 9.67 44 0.42 0.48
80 10.75 47 0.41 0.47
Especificaciones operativas
Serie 720/720G
Entrada:
720: 25 mm (1") NPT, BSP o ACME, rosca hembra
720G: rosca 20 mm (¾")
Radio:
720: 6,7 – 11,5 m (22’ – 38’)
720G: 5,5 – 11,5 m (19’ – 38’)
Caudal:
720: 11,3 – 34,0 L/min (3,0 – 9,0 GPM)
720G: 3,7 – 44,0 L/min (0,85 – 11,62 GPM)
Rendimiento óptimo de la boquilla: 4,5 bar (65 psi)
Presión de trabajo recomendada:
720: Eléctricas; 2,0 – 8,4 bar (40 – 120 psi)
Normalmente Abierta y Check-O-Matic;
2,0 – 6,2 bar (40 – 90 psi)
720G: 1,7 – 3,5 bar (20 – 50 psi)
Regulación de presión estándar para el modelo 720:
4,5 bar (65 psi)
Trayectoria: Ajustable 5° – 25°
Check-O-Matic:
720: Mantiene una columna de agua de hasta 11,2 m (37')
720G: Mantiene una columna de agua de hasta 3,1 m (10')
Dimensiones
Diámetro del cuerpo:
720: 16,5cm (6½")
720G: 6,4cm (2½")
Altura:
720: 25 cm (10")
720G: 18 cm (7")
Características adicionales
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o – S e r i e 7 2 0 G
72XG-E
Arco
72XG
4—Círculo completo
5—Sectorial
Opcional
E
E—Aguas residuales
Ejemplo: Para especificar una aspersor de la Serie 720G de círculo completo, indique: 724G
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o – S e r i e 7 2 0
Cuerpo de
arco
72X-XX-396-E
Rosca Tipo válvula en cabeza Boquilla Presión
Regulación*
Opcional
72X X X 39 6 E
4—Círculo
completo
5—Sectorial
0—NPT 1—Hidráulica
4—ACME normalmente abierta
5—BSP 2—Check-O-Matic
Peso:
720: 1.34 kg (2.96 libras)
720G: 0,31 (0,69 libras)
Altura de elevación hasta la
boquilla:
720: 73 mm (2 7 ⁄8")
720G: 67 mm (2 5 ⁄8")
Alta emergencia para césped alto
Todos los ajustes se hacen desde la parte superior, ya sea
durante el riego o en seco
Pluviometría uniforme
Aspersor de turbina planetaria de demostrada eficacia
Estator variable reversible
Todos los componentes internos son desmontables y
accesibles desde la parte superior del aspersor con Servi-
Snap
Fabricada en plástico y acero inoxidable con una duración
excepcional
Garantía
Tres años
Selección
de
boquillas
6—65 psi E—Aguas
residuales
Modelo
6—Eléctrica
de 3–9
Ejemplo: Para especificar un aspersor de la Serie 720 con rosca BSP, válvula eléctrica y
regulación de la presión a 4,5 bar, indique: 724-56-396
35
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie 720/720G
Serie 720G MultiMatrx
Tabla de funcionamiento de las boquillas de baja presión – Métrico l
Boquilla
4.0
6.0
8.0
11.0
15.0
17.0
23.0
30.0
34.0
Presión base
bar kPa kg/cm 2
l/min Radio m 2 /h
2,0 200 2,04 4,0 9,0 0,24
2,5 250 2,55 4,4 9,2 0,26
3,0 300 3,06 4,8 9,5 0,29
3,5 350 3,57 5,1 9,5 0,30
4,0 400 4,08 5,3 9,3 0,30
4,5 450 4,59 5,5 9,2 0,30
5,0 500 5,10 5,7 9,2 0,30
2,0 200 2,04 4,8 9,4 0,29
2,5 250 2,55 5,3 0,8 0,32
3,0 300 3,06 5,8 10,1 0,35
3,5 350 3,57 6,3 10,1 0,38
4,0 400 4,08 6,8 10,1 0,40
4,5 450 4,59 7,2 10,1 0,40
5,0 500 5,10 7,5 9,8 0,40
2,0 200 2,04 7,7 9,8 0,46
2,5 250 2,55 8,5 10,7 0,51
3,0 300 3,06 9,3 11,1 0,56
3,5 350 3,57 10,0 11,3 0,60
4,0 400 4,08 10,5 11,6 0,63
4,5 450 4,59 10,7 11,6 0,64
5,0 500 5,10 11,0 11,5 0,70
2,0 200 2,04 9,5 10,0 0,57
2,5 250 2,55 10,8 11,0 0,65
3,0 300 3,06 11,9 11,4 0,72
3,5 350 3,57 13,0 11,6 0,78
4,0 400 4,08 13,9 11,8 0,83
4,5 450 4,59 14,6 11,9 0,87
5,0 500 5,10 15,3 11,8 0,90
2,0 200 2,04 12,4 10,0 0,74
2,5 250 2,55 14,3 11,0 0,86
3,0 300 3,06 15,9 11,9 0,95
3,5 350 3,57 17,2 12,5 1,03
4,0 400 4,08 18,4 12,6 1,11
4,5 450 4,59 19,5 12,8 1,17
5,0 500 5,10 20,2 12,8 1,20
2,0 200 2,04 13,7 10,0 0,82
2,5 250 2,55 15,7 11,4 0,94
3,0 300 3,06 17,8 12,2 1,07
3,5 350 3,57 19,4 12,8 1,16
4,0 400 4,08 20,8 13,2 1,25
4,5 450 4,59 21,9 13,7 1,32
5,0 500 5,10 23,0 14,0 1,40
2,0 200 2,04 19,1 10,3 1,15
2,5 250 2,55 21,9 12,3 1,31
3,0 300 3,06 24,7 13,4 1,48
3,5 350 3,57 26,1 14,3 1,56
4,0 400 4,08 27,7 15,1 1,66
4,5 450 4,59 29,3 15,5 1,76
5,0 500 5,10 30,6 15,9 1,84
2,0 200 2,04 21,8 10,3 1,31
2,5 250 2,55 26,9 12,3 1,61
3,0 300 3,06 29,1 13,6 1,75
3,5 350 3,57 31,8 14,6 1,91
4,0 400 4,08 34,2 15,4 2,05
4,5 450 4,59 36,3 15,8 2,18
5,0 500 5,10 38,2 16,5 2,29
2,0 200 2,04 24,7 10,4 1,48
2,5 250 2,55 28,6 12,3 1,72
3,0 300 3,06 32,4 13,6 1,95
3,5 350 3,57 35,5 14,6 2,13
4,0 400 4,08 38,1 15,5 2,29
4,5 450 4,59 40,7 16,1 2,44
5,0 500 5,10 42,7 16,5 2,56
■ = Modelos con regulador de presión.
■ = No se recomienda un espaciado de más de 11,6 m.
Todas las especificaciones de rendimiento están basadas en la presión de trabajo nominal disponible en la base del
aspersor.
Radio indicado en metros.
Datos basados en 360°.
Serie 720G MultiMatrx
Tabla de funcionamiento de las boquillas de baja presión – EE.UU. l
Boquilla psi gal/min Radio
1.0
1.5
2.0
3.0
4.0
25 0.85 29 0.11 0.10
Pluviometría*
Pluviometría*
Boquilla gal/min Radio
▲ ■ ▲ ■
3.23 27 0.49 0.43
30 0.94 30 0.12 0.10 3.68 30 0.45 0.39
35 1.02 31 0.12 0.10 4.09 34 0.39 0.34
40 1.08 31 0.12 0.11 4.42 36 0.38 0.33
45 1.12 31 0.13 0.11 4.71 39 0.34 0.30
50 1.17 31 0.14 0.12 4.5 4.98 39 0.36 0.32
55 1.21 31 0.14 0.12 5.23 40 0.36 0.31
60 1.24 32 0.13 0.12 5.41 40 0.38 0.33
65 1.28 32 0.14 0.12 5.62 41 0.37 0.32
70 1.31 31 0.15 0.13 5.84 41 0.39 0.33
75 1.34 30 0.17 0.14 6.00 42 0.38 0.33
25 1.05 25 0.19 0.16
4.00 28 0.57 0.49
30 1.15 27 0.18 0.15 4.56 31 0.53 0.46
35 1.25 29 0.17 0.11 5.05 35 0.46 0.46
40 1.33 30 0.16 0.14 5.51 35 0.45 0.39
45 1.42 31 0.16 0.14 5.90 39 0.43 0.35
50 1.49 31 0.17 0.15 6.0 6.27 41 0.41 0.36
55 1.35 31 0.18 0.16 6.61 42 0.42 0.36
60 1.60 30 0.20 0.17 6.87 43 0.41 0.36
65 1.66 30 0.21 0.18 7.14 44 0.41 0.36
70 1.70 30 0.21 0.18 7.43 44 0.43 0.37
75 1.75 30 0.22 0.19 7.68 44 0.44 0.38
25 1.44 27 0.22 0.19
5.02 28 0.71 0.62
30 1.65 29 0.22 0.19 5.63 31 0.65 0.56
35 1.82 32 0.20 0.17 6.28 35 0.57 0.49
40 1.96 33 0.20 0.17 6.84 38 0.53 0.46
45 2.08 31 0.20 0.17 7.36 42 0.46 0.40
50 2.15 34 0.21 0.18 8.0 7.85 43 0.47 0.41
55 2.29 35 0.21 0.18 8.26 45 0.45 0.39
60 2.39 35 0.22 0.19 8.61 45 0.47 0.41
65 2.48 36 0.21 0.18 8.99 45 0.49 0.43
70 2.57 36 0.22 0.19 9.29 46 0.49 0.42
75 2.64 37 0.21 0.19 9.61 47 0.48 0.42
25 1.85 26 0.30 0.26
5.57 29 0.74 0.64
30 2.09 28 0.30 0.26 6.25 33 0.64 0.55
35 2.34 32 0.25 0.22 6.96 37 0.57 0.49
40 2.54 33 0.26 0.32 7.58 39 0.55 0.48
45 2.73 34 0.26 0.23 8.16 42 0.51 0.45
50 2.89 34 0.28 0.24 9.0 8.75 44 0.50 0.44
55 3.04 35 0.28 0.24 9.23 46 0.49 0.42
60 3.15 35 0.29 0.25 9.67 47 0.49 0.42
65 3.30 36 0.28 0.25 10.09 49 0.47 0.40
70 3.42 36 0.29 0.25 10.42 49 0.48 0.42
75 3.55 37 0.29 0.25 10.89 50 0.48 0.42
25 2.73 26 0.45 0.39
30 3.09 30 0.38 0.33
35 3.47 33 0.35 0.31
40 3.72 34 0.36 0.31
45 4.06 35 0.37 0.32
50 4.31 36 0.37 0.32
55 4.52 38 0.35 0.30
60 4.69 38 0.36 0.31
65 4.88 39 0.36 0.31
70 5.05 39 0.37 0.32
75 5.21 39 0.38 0.33
Ajuste de caudal bajo recomendado para los modelos 720G solamente
= No se recomienda el uso de boquillas con
■
esta presión.
■
= Rendimiento óptimo de la boquilla.
* ▲ Pluviometría para espaciamiento triangular,
pulgadas por hora, calculada para el 50% del
diámetro.
■ Pluviometría para espaciamiento cuadrado,
pulgadas por hora, calculada para el 50% del
diámetro.
Todas las especificaciones de rendimiento están
basadas en la presión de trabajo nominal
disponible en la base del aspersor.
Radio indicado en pies. Datos basados en 360°.
36

Serie 720/720G
720/720G – Altura máxima del chorro a 4,5 bar – Métrico
720/720G – Altura máxima del chorro a 4,5 bar – EE.UU.
Boquilla Altura máxima del chorro a 25° Altura máxima del chorro a 7°
1 2,3 m a 4,6 m 0,4 m a 2,7 m
1.5 2,3 m a 4,6 m 0,4 m a 2,7 m
2 2,5 m a 5,8 m 0,4 m a 3,0 m
3 2,8 m a 6,7 m 0,4 m a 3,0 m
4 2,9 m a 6,7 m 0,5 m a 3,7 m
4.5 3,2 m a 8,2 m 0,5 m a 4,0 m
6 3,4 m a 8,5 m 0,6 m a 4,3 m
8 3,5 m a 9,1 m 0,6 m a 4,6 m
9 3,7 m a 9,4 m 0,6 m a 4,6 m
Boquilla Altura máxima del chorro a 25° Altura máxima del chorro a 25°
1 7’8" a 15’ 1’5" a 9’
1.5 7’8" a 15’ 1’5" a 9’
2 8’4" a 19’ 1’5" a 10’
3 9’4" a 22’ 1’5" a 10’
4 9’6" a 22’ 1’7" a 12’
4.5 10’6" a 27’ 1’8" a 13’
6 11’0" a 28’ 1’10" a 14’
8 11’6" a 30’ 2’0" a 15’
9 12’0" a 31’ 2’0" a 15’
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
37

Serie 810G/810GL
La Serie 810G de Toro – un aspersor rotativo de
alcance medio diseñado específicamente para
aplicaciones en campos de golf, que incorpora
características como ajuste TruJectory y cierre
de caudal que lo diferencian claramente de los
demás.
810G
810G "L"
25°
5°
Características y ventajas
AJUSTE TRUJECTORY DE 5° A 25°
Esta característica patentada le permite regar justo donde usted quiere, ofreciendo la
máxima uniformidad de distribución. Se ajusta desde arriba en segundos, en seco o
durante el riego, y esta flexibilidad le permite ajustar el ángulo del chorro y el radio
resultante del aspersor para cada reto de su campo.
JUEGOS DE BOQUILLAS
Cada aspersor 810G incluye un juego de boquillas con una selección de hasta 8 boquillas
diferentes, lo que le permiten ajustar el caudal y el radio para cualquier aplicación de
alcance medio. Además, están disponibles tres juegos de boquillas MPR adicionales para
aplicaciones de radio 7,5, 9 y 10,5 m.
On
Off
CIERRE DE CAUDAL
Las características de corte de caudal le permiten cerrar el suministro de agua a un
aspersor individual en seco o durante el riego. Tanto si necesita cambiar una boquilla o
simplemente dejar que se seque la zona, esta característica ofrece importantes ahorros de
mano de obra.
30°
360°
CÍRCULO COMPLETO Y SECTORIAL EN UN SÓLO MODELO – 30°–360°
Un solo aspersor para cualquier lugar del campo. Estos aspersores exclusivos pueden
ser de círculo completo hoy y de círculo parcial mañana, lo que le permite ajustar de
forma sencilla y económica el área de cobertura según las necesidades estacionales, o
responder en segundos a necesidades de racionamiento de agua, sin necesidad de piezas
adicionales.
TAPA CON DOBLADILLO EN EL BORDE
El dobladillo del borde de la tapa se instala debajo del nivel del suelo para estabilizar la
posición del cuerpo y mantener el rendimiento óptimo de la boquilla.
38

Serie 810G/810GL
Especificaciones operativas
Entrada:
25 mm (1") NPT, BSP o ACME, rosca hembra
Radio:
810G: 10,0 – 21,6 m (33’ – 71’)
810G "L": 6,1 – 14,3 m (20’ – 47’)
Caudal:
810G: 25,3 – 102,2 L/min (6,7 – 27,0 GPM)
810G "L": 3,8 – 37,1 L/min (1,0 – 9,8 GPM)
Presión de trabajo recomendada:
de 2,7 – 7,0 bar (40 – 100 psi)
Trayectoria: Ajustable de 5° a 25°
Válvula de retención: La válvula de retención reversible evita el
vaciado a baja presión (mantiene una columna de agua de
hasta 1,9 m (6'))
Aspersor 810G—810G
810G L—810G Bajo
Caudal
Aspersor
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o –
S e r i e s 8 1 0 G y 8 1 0 G " L "
810G-X2X
Modelo Roscas del cuerpo Opcional
810G X2 E
0—NPT
4—ACME
5—BSP
E—Para aguas residuales
Ejemplo: Un aspersor Serie 810G diseñado para baja presión con roscas BSP
se especifica como: 810G"L"-52
Dimensiones
Diámetro del cuerpo: 6 cm (2 3 ⁄8")
Altura: 23,4 cm (9¼")
Peso: 0,44 kg (0,99 libras)
Altura de elevación hasta la boquilla: 12 cm (4¾")
Características adicionales
Banda de ajuste fácil – el arco está preajustado en fábrica a
180°
La memoria Smart Arc restablece el arco original del
aspersor
Instalación por debajo del nivel del suelo
Junta de cierre sobredimensionada exclusiva
Diseño de turbina lubricada por agua
Tapa de goma estándar
Filtro de malla grande
Juego de boquillas codificadas por colores; siete boquillas para
el 810G y ocho boquillas para el 810G "L"
Boquilla instalada en fábrica; Nº 12 en el 810G y Nº 3 en el
810G "L"
Garantía
Cinco años
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
39

Serie 810G/810GL
Tabla de funcionamiento del 810G – Métrico
Tamaño
boquilla
7
l
Naranja
9
l
Rojo
12
l
Negro
16
l
Azul
20
l
Verde
24
l
Marrón
27
l
Gris
bar l/min Radio
Pluviometría
3,5 28,6 13,2 11,4 9,9
4,0 30,5 13,6 11,4 9,9
4,5 32,4 13,7 11,9 10,3
5,0 34,3 13,6 12,8 11,1
5,5 36,3 13,4 13,9 12,1
6,0 37,2 13,4 14,5 12,5
6,5 39,8 13,7 14,7 12,8
7,0 42,5 14,0 14,9 12,9
3,5 31,9 14,1 11,2 9,7
4,0 33,0 14,5 10,8 9,4
4,5 34,5 14,8 10,9 9,4
5,0 36,1 15,1 11,0 9,5
5,5 37,8 15,5 10,8 9,4
6,0 38,1 15,8 10,6 9,2
6,5 40,6 16,0 11,0 9,5
7,0 44,4 16,2 11,7 10,1
3,5 40,0 16,2 10,6 9,1
4,0 43,1 16,6 10,8 9,3
4,5 45,9 16,9 11,1 9,6
5,0 48,3 17,1 11,4 9,9
5,5 51,0 17,4 11,7 10,1
6,0 53,5 17,6 12,0 10,4
6,5 55,9 17,9 12,0 10,4
7,0 58,6 18,3 12,1 10,4
3,5 58,2 16,9 14,2 12,3
4,0 60,9 17,7 13,4 11,6
4,5 63,9 18,3 13,2 11,4
5,0 66,9 18,6 13,4 11,6
5,5 69,9 18,6 14,0 12,1
6,0 73,2 19,7 13,1 11,4
6,5 76,3 20,2 12,9 11,2
7,0 79,3 20,5 13,1 11,3
3,5 70,8 16,9 17,2 14,9
4,0 74,3 17,7 16,3 14,2
4,5 77,5 18,3 16,0 13,9
5,0 80,8 18,7 15,9 13,8
5,5 84,6 19,2 15,9 13,8
6,0 85,8 19,8 15,1 13,1
6,5 90,0 20,4 15,0 13,0
7,0 95,7 20,8 15,3 13,3
3,5 71,1 17,5 16,1 14,0
4,0 74,1 18,3 15,2 13,2
4,5 78,3 18,9 15,1 13,1
5,0 82,9 19,4 15,2 13,2
5,5 87,3 20,1 15,0 13,0
6,0 91,1 20,3 15,3 13,2
6,5 95,0 20,8 15,2 13,1
7,0 98,6 21,4 14,9 12,9
3,5 80,6 18,1 17,0 14,7
4,0 87,7 19,2 16,5 14,3
4,5 93,5 20,0 16,2 14,0
5,0 98,0 20,5 16,1 14,0
5,5 101,3 20,7 16,3 14,1
6,0 105,1 20,9 16,8 14,4
6,5 109,0 21,3 16,6 14,4
7,0 112,8 21,7 16,5 14,3
* ▲ Pluviometría para espaciamiento triangular, pulgadas por hora, calculada para el 50% del
diámetro.
■ Pluviometría para espaciamiento cuadrado, pulgadas por hora, calculada para el 50% del
diámetro.
Todas las especificaciones de rendimiento están basadas en la presión de trabajo nominal disponible
en la base del aspersor.
Radio indicado en metros. Datos basados en 360°. La boquilla Nº 12 viene preinstalada de fábrica.
▲
■
Tabla de funcionamiento del 810G – EE.UU.
Tamaño
boquilla
7
●
Naranja
9
●
Rojo
12
●
Negro
16
●
Azul
20
●
Verde
24
●
Marrón
27
●
Gris
psi
5° 15° 25°
Caudal
Radio Pluviometría* Pluviometría* Pluviometría*
Radio
Radio
▲ ■ ▲ ■ ▲ ■
40 6.7 33 0.68 0.59 39 0.38 0.44 44 0.29 0.33
50 7.1 37 0.57 0.50 42 0.34 0.39 46 0.28 0.32
60 7.8 38 0.60 0.52 43 0.36 0.41 47 0.29 0.34
70 8.4 40 0.58 0.51 44 0.36 0.42 48 0.30 0.35
80 9.1 41 0.60 0.52 45 0.37 0.43 49 0.32 0.37
90 9.5 42 0.60 0.52 46 0.38 0.43 50 0.32 0.37
100 10.6 43 0.64 0.55 47 0.40 0.46 51 0.34 0.39
40 7.1 33 0.73 0.63 39 0.39 0.45 45 0.29 0.34
50 8.0 37 0.65 0.56 42 0.38 0.44 47 0.30 0.35
60 8.7 38 0.67 0.58 43 0.39 0.45 48 0.31 0.36
70 9.3 38 0.71 0.62 44 0.41 0.47 49 0.32 0.37
80 9.7 40 0.68 0.59 45 0.40 0.46 50 0.32 0.37
90 10.9 42 0.68 0.59 47 0.42 0.48 51 0.35 0.40
100 11.6 43 0.70 0.60 47 0.44 0.51 51 0.37 0.43
40 9.7 33 0.99 0.86 39 0.53 0.61 45 0.40 0.46
50 11.4 37 0.93 0.80 43 0.53 0.61 48 0.41 0.48
60 12.4 38 0.95 0.82 44 0.53 0.61 50 0.41 0.48
70 13.4 39 0.98 0.85 45 0.55 0.64 51 0.43 0.50
80 14.2 40 0.99 0.86 46 0.56 0.65 52 0.44 0.51
90 15.2 42 0.96 0.83 48 0.56 0.65 53 0.45 0.52
100 16.0 43 0.96 0.83 48 0.58 0.67 53 0.48 0.55
40 12.7 34 1.22 1.06 40 0.66 0.76 46 0.50 0.58
50 14.5 38 1.12 0.97 45 0.60 0.69 52 0.45 0.52
60 16.0 42 1.01 0.87 49 0.57 0.65 55 0.44 0.51
70 17.4 44 1.00 0.86 51 0.56 0.64 58 0.43 0.50
80 18.3 47 0.92 0.80 53 0.55 0.64 58 0.45 0.52
90 19.6 48 0.94 0.82 54 0.57 0.66 59 0.47 0.54
100 20.5 50 0.91 0.79 55 0.56 0.65 60 0.47 0.55
40 14.0 34 1.35 1.17 41 0.71 0.82 47 0.53 0.61
50 16.2 38 1.24 1.08 46 0.65 0.75 53 0.48 0.55
60 17.9 42 1.13 0.98 50 0.60 0.69 58 0.44 0.51
70 19.3 48 0.93 0.81 55 0.54 0.63 61 0.43 0.50
80 20.7 49 0.96 0.83 56 0.55 0.64 63 0.43 0.50
90 21.9 51 0.94 0.81 56 0.58 0.67 61 0.49 0.57
100 22.9 51 0.98 0.85 58 0.57 0.66 65 0.45 0.52
40 14.7 35 1.33 1.15 41 0.73 0.84 47 0.55 0.64
50 16.4 41 1.08 0.94 48 0.59 0.68 55 0.45 0.52
60 17.7 46 0.93 0.81 52 0.55 0.63 58 0.44 0.51
70 18.9 49 0.87 0.76 55 0.52 0.60 61 0.42 0.49
80 20.3 50 0.90 0.78 56 0.54 0.62 62 0.44 0.51
90 21.6 54 0.82 0.71 60 0.51 0.59 65 0.43 0.49
100 22.8 56 0.81 0.70 62 0.50 0.58 67 0.42 0.49
40 16.7 34 1.61 1.39 41 0.83 0.96 48 0.60 0.70
50 19.0 38 1.46 1.27 47 0.72 0.83 56 0.51 0.58
60 20.9 43 1.25 1.09 52 0.66 0.76 60 0.48 0.56
70 22.7 49 1.05 0.91 56 0.60 0.70 63 0.48 0.55
80 24.2 52 1.00 0.86 59 0.59 0.68 65 0.48 0.55
90 25.6 55 0.94 0.81 62 0.55 0.64 69 0.45 0.52
100 27.0 57 0.92 0.80 64 0.55 0.63 71 0.45 0.52
* ▲ Pluviometría para espaciamiento triangular, pulgadas por hora, calculada para el 50% del diámetro.
■ Pluviometría para espaciamiento cuadrado, pulgadas por hora, calculada para el 50% del diámetro.
Todas las especificaciones de rendimiento están basadas en la presión de trabajo nominal disponible en la
base del aspersor.
Radio indicado en pies. Datos basados en 360°.
La boquilla Nº 12 viene preinstalada de fábrica.
40

Tabla de funcionamiento del 810G "L" – Métrico
Tamaño
boquilla bar kPa
1.0
l
Amarillo
1.5
l
Naranja
2.0
l
Rojo
3.0*
l
Negro
4.5
l
Azul
6.0
l
Verde
7.5
l
Marrón
9.0
l
Gris
kg
cm 2
5° 15° 25°
l/min Radio ▲ ■ Radio ▲ ■ Radio ▲ ■
2,0 200 2,04 3,8 6,1 7,0 6,1 7,9 4,2 3,6 9,1 3,1 2,7
2,5 250 2,55 4,1 6,3 7,1 6,2 8,0 4,4 3,8 9,1 3,4 2,9
3,0 300 3,06 4,5 6,5 7,3 6,3 8,1 4,7 4,0 9,2 3,6 3,2
3,5 350 3,57 4,9 6,8 7,4 6,4 8,3 5,0 4,3 9,3 3,9 3,4
4,0 400 4,08 5,3 7,3 6,8 5,9 8,5 5,1 4,4 9,3 4,2 3,7
4,5 450 4,59 5,6 7,5 7,0 6,0 8,5 5,3 4,6 9,3 4,5 3,9
5,0 500 5,10 6,0 7,5 7,3 6,3 8,6 5,6 4,9 9,3 4,7 4,1
2,0 200 2,04 4,7 8,5 4,5 3,9 9,1 3,9 3,4 10,4 3,0 2,6
2,5 250 2,55 5,1 8,6 4,7 4,1 9,3 4,0 3,5 10,6 3,2 2,7
3,0 300 3,06 5,5 8,7 5,0 4,4 9,5 4,3 3,7 10,7 3,3 2,9
3,5 350 3,57 6,0 8,9 5,3 4,6 9,6 4,5 3,9 10,8 3,5 3,1
4,0 400 4,08 6,5 9,2 5,3 4,6 9,7 4,7 4,1 10,8 3,8 3,3
4,5 450 4,59 6,9 9,4 5,4 4,7 9,8 5,0 4,3 10,7 4,1 3,6
5,0 500 5,10 7,3 9,5 5,6 4,8 9,8 5,3 4,6 10,7 4,4 3,8
2,0 200 2,04 6,3 9,4 4,9 4,2 9,8 4,6 4,0 11,0 3,6 3,1
2,5 250 2,55 6,8 9,4 5,3 4,6 10,1 4,6 4,0 11,3 3,7 3,2
3,0 300 3,06 7,5 9,5 5,7 5,0 10,5 4,7 4,1 11,5 3,9 3,4
3,5 350 3,57 8,2 9,6 6,1 5,3 10,7 5,0 4,3 11,6 4,2 3,7
4,0 400 4,08 8,9 9,8 6,3 5,5 10,9 5,1 4,5 11,7 4,5 3,9
4,5 450 4,59 9,5 10,0 6,6 5,7 11,0 5,4 4,7 11,7 4,8 4,1
5,0 500 5,10 10,0 10,1 6,8 5,9 11,0 5,7 4,9 11,8 5,0 4,3
2,0 200 2,04 8,9 9,4 6,9 5,9 10,4 5,7 4,9 11,6 4,6 4,0
2,5 250 2,55 9,6 9,4 7,4 6,4 10,5 6,0 5,2 11,9 4,7 4,1
3,0 300 3,06 10,5 9,7 7,7 6,7 10,7 6,3 5,5 12,2 4,9 4,2
3,5 350 3,57 11,4 10,1 7,7 6,7 11,0 6,5 5,6 12,5 5,0 4,4
4,0 400 4,08 12,3 10,4 7,8 6,8 11,3 6,6 5,7 12,6 5,3 4,6
4,5 450 4,59 13,0 10,6 8,0 7,0 11,6 6,7 5,8 13,0 5,4 4,6
5,0 500 5,10 13,8 10,7 8,3 7,2 11,8 6,9 5,9 13,3 5,4 4,7
2,0 200 2,04 13,6 9,4 10,5 9,1 10,4 8,8 7,6 11,9 6,7 5,8
2,5 250 2,55 14,7 9,6 11,0 9,5 10,5 9,3 8,1 12,1 7,0 6,0
3,0 300 3,06 16,1 10,0 11,2 9,7 10,7 9,7 8,4 12,3 7,4 6,4
3,5 350 3,57 17,7 10,4 11,4 9,8 11,2 9,8 8,5 12,5 7,8 6,8
4,0 400 4,08 19,0 10,5 12,0 10,4 11,5 10,0 8,6 12,7 8,1 7,0
4,5 450 4,59 20,3 10,8 12,1 10,5 11,7 10,2 8,8 12,8 8,6 7,4
5,0 500 5,10 21,4 11,0 12,2 10,6 11,9 10,4 9,0 12,8 9,0 7,8
2,0 200 2,04 16,7 9,4 12,9 11,2 10,7 10,1 8,8 12,5 7,4 6,4
2,5 250 2,55 18,0 9,5 13,7 11,9 11,0 10,4 9,0 12,6 7,9 6,8
3,0 300 3,06 19,8 9,9 13,9 12,0 11,5 10,3 9,0 12,8 8,3 7,2
3,5 350 3,57 21,6 10,6 13,4 11,6 12,2 10,1 8,7 13,1 8,7 7,5
4,0 400 4,08 23,3 11,1 13,0 11,3 12,2 10,8 9,4 13,1 9,4 8,1
4,5 450 4,59 24,8 11,4 13,3 11,5 12,4 11,3 9,8 13,3 9,6 8,4
5,0 500 5,10 26,1 11,5 13,7 11,8 12,5 11,5 10,0 13,6 9,8 8.5
2,0 200 2,04 18.6 10,4 12,0 10,4 10,7 11,3 9,8 12,5 8,2 7,1
2,5 250 2,55 20.1 10,6 12,3 10,6 10,9 11,8 10,2 12,5 8,9 7,7
3,0 300 3,06 21.9 10,8 13,0 11,2 11,0 12,5 10,8 12,5 9,6 8,3
3,5 350 3,57 23.8 10,8 14,1 12,2 11,1 13,3 11,5 12,7 10,3 8,9
4,0 400 4,08 25.7 10,9 14,9 12,9 11,4 13,8 11,9 12,8 10,9 9,4
4,5 450 4,59 27.4 11,1 15,5 13,5 11,5 14,3 12,4 13,0 11,3 9,8
5,0 500 5,10 28.9 11,2 16,0 13,9 11,6 14,8 12,8 13,1 11,6 10,0
2,0 200 2,04 23.1 10,4 14,8 12,9 10,4 14,8 12,9 12,8 9,7 8,4
2,5 250 2,55 25.2 10,6 15,7 13,6 10,5 15,9 13,8 12,8 10,6 9,2
3,0 300 3,06 27.8 10,7 16,9 14,6 10,8 16,6 14,3 13,0 11,4 9,8
3,5 350 3,57 30.5 10,7 18,5 16,1 11,3 16,5 14,3 13,4 11,7 10,1
4,0 400 4,08 32.9 10,7 20,0 17,3 11,6 16,8 14,5 13,5 12,4 10,8
4,5 450 4,59 35.4 10,9 20,6 17,8 12,0 17,1 14,8 13,9 12,7 11,0
5,0 500 5,10 37.5 11,2 20,8 18,0 12,2 17,4 15,0 14,2 12,9 11,1
* ▲ Pluviometría para espaciamiento triangular, pulgadas por hora, calculada para el 50% del diámetro.
■ Pluviometría para espaciamiento cuadrado, pulgadas por hora, calculada para el 50% del diámetro.
Todas las especificaciones de rendimiento están basadas en la presión de trabajo nominal disponible en la base
del aspersor.
Radio indicado en metros. Datos basados en 360°.
Tabla de funcionamiento del 810G "L" – EE.UU.
Tamaño
boquilla psi Caudal
1.0
l
Amarillo
1.5
l
Naranja
2.0
l
Rojo
3.0*
l
Negro
4.5
l
Azul
6.0
l
Verde
7.5
l
Marrón
9.0
l
Gris
Serie 810G/810GL
5° 15° 25°
Radio ▲ ■ Radio ▲ ■ Radio ▲ ■
30 1.0 20 0.28 0.24 26 0.16 0.14 30 0.12 0.11
40 1.1 21 0.28 0.24 27 0.18 0.15 30 0.14 0.12
50 1.3 22 0.30 0.26 27 0.20 0.17 31 0.15 0.13
60 1.4 25 0.26 0.23 28 0.20 0.17 31 0.17 0.15
70 1.5 25 0.29 0.25 28 0.22 0.19 31 0.18 0.16
30 1.2 28 0.18 0.15 30 0.15 0.13 34 0.12 0.10
40 1.4 29 0.19 0.17 31 0.16 0.14 35 0.13 0.11
50 1.6 29 0.21 0.18 32 0.18 0.15 36 0.14 0.12
60 1.7 31 0.21 0.18 32 0.19 0.16 36 0.15 0.13
70 1.9 31 0.22 0.19 32 0.21 0.18 35 0.18 0.15
30 1.7 31 0.19 0.17 32 0.18 0.16 36 0.14 0.12
40 1.9 31 0.22 0.19 34 0.18 0.16 38 0.15 0.13
50 2.2 32 0.24 0.21 35 0.20 0.17 38 0.17 0.14
60 2.4 33 0.25 0.22 36 0.20 0.18 39 0.18 0.15
70 2.6 33 0.27 0.23 36 0.22 0.19 39 0.20 0.17
30 2.3 31 0.27 0.23 34 0.23 0.20 38 0.18 0.16
40 2.6 31 0.31 0.26 35 0.25 0.21 40 0.19 0.16
50 3.0 33 0.30 0.26 36 0.26 0.22 41 0.20 0.17
60 3.3 35 0.31 0.27 38 0.26 0.23 42 0.21 0.18
70 3.6 35 0.32 0.28 39 0.27 0.23 44 0.21 0.18
30 3.6 31 0.42 0.36 34 0.35 0.30 39 0.26 0.23
40 4.1 32 0.44 0.38 35 0.38 0.33 40 0.28 0.24
50 4.6 34 0.45 0.39 37 0.39 0.33 41 0.31 0.27
60 5.1 35 0.48 0.41 38 0.39 0.34 42 0.32 0.28
70 5.6 36 0.48 0.42 39 0.41 0.35 42 0.35 0.31
30 4.4 31 0.51 0.44 35 0.40 0.35 41 0.29 0.25
40 5.0 32 0.56 0.48 37 0.42 0.36 42 0.32 0.28
50 5.7 35 0.53 0.46 40 0.39 0.34 43 0.34 0.30
60 6.3 37 0.51 0.44 40 0.45 0.39 43 0.39 0.33
70 6.8 38 0.54 0.47 41 0.45 0.39 45 0.38 0.33
30 4.9 34 0.47 0.41 35 0.45 0.39 41 0.32 0.28
40 5.6 36 0.49 0.42 36 0.48 0.41 41 0.38 0.33
50 6.3 35 0.57 0.49 37 0.52 0.45 42 0.40 0.35
60 6.9 36 0.61 0.53 38 0.55 0.47 42 0.44 0.38
70 7.5 37 0.63 0.54 38 0.58 0.50 43 0.45 0.39
30 6.1 34 0.59 0.51 34 0.59 0.51 42 0.38 0.33
40 7.0 35 0.64 0.55 35 0.65 0.57 42 0.44 0.38
50 8.0 35 0.73 0.63 37 0.65 0.56 44 0.46 0.40
60 8.9 35 0.80 0.70 39 0.66 0.58 45 0.50 0.43
70 9.8 37 0.82 0.71 40 0.68 0.59 47 0.50 0.44
* ▲ Pluviometría para espaciamiento triangular, pulgadas por hora, calculada para el 50% del
diámetro.
■ Pluviometría para espaciamiento cuadrado, pulgadas por hora, calculada para el 50% del
diámetro.
Todas las especificaciones de rendimiento están basadas en la presión de trabajo nominal
disponible en la base del aspersor.
Radio indicado en pies. Datos basados en 360°
41
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie 690
Durante casi 40 años, la serie 690 ha sido
el estándar de durabilidad y fiabilidad para
aplicaciones comerciales y de campos de golf.
La Serie 690 es extremadamente robusta:
fabricada en bronce, acero inoxidable
y plásticos de alta resistencia, ofrece un
rendimiento inigualable en los entornos más
exigentes.
690
120° Lado rápido
Características y ventajas
CUERPO TIPO BLOQUE
Los modelos 720G se producen en un cuerpo tipo bloque que requiere un suministro
de agua de una válvula externa, e incluye una tapa de goma estándar, una válvula de
retención y un sistema de retención con anilla a presión que permite el mantenimiento
del vástago sin tener que cavar.
60° Lado lento
180° Lado rápido
180°
Lado
lento
MODELOS 698 DE 2 VELOCIDADES
Estos aspersores, en aplicaciones de doble fila, funcionan a menor velocidad en la zona
de 180° no solapada, y a velocidad más rápida en las zonas de 180° solapadas, a fin de
proporcionar una pluviometría uniforme.
TRANSMISIONES DE ARCO FIJO
Los nueve tipos de transmisión de arco fijo permiten el perfecto riego de la zona de
cobetura definida sin riesgo de variación en el arco.
SUPERFICIES DE JUEGO ARTIFICIALES
Las características de radio y caudal son perfectas para refrescar y lavar superficies de
juego artificiales como campos de fútbol.
MODELOS DE VÁLVULA ELÉCTRICA EN CABEZA
Los modelos de válvula eléctrica en cabeza ofrecen el control de cabezales individuales,
asegurando que los tiempos de riego puedan adaptarse a diferentes necesidades de riego
dependiendo del suelo, del césped y del terreno. Regulación de presión para asegurar que
todos los modelos funcionan a la misma presión, y control manual ON-OFF-Auto en el
cabezal.
42

Serie 690
Especificaciones operativas
Entrada: 3,8 cm (1½") NPT
Radio: 26,5 – 32,9 m (87’ – 108’)
Caudal: 192,8 – 310,7 L/min (51,0 – 82,2 GPM)
Presión de trabajo recomendada:
de 5,5 – 7,0 bar (80 – 100 psi)
Presión máxima: 150 psi (10,3 bar);
Presión mínima: 2,8 bar (40 psi)
Solenoide con válvula eléctrica en cabeza: 24 V ca, 50/60 Hz
Consumo al arranque: 60 Hz, 0,30 amperios
Corriente de mantenimiento: 60 Hz, 0,20 amperios
Check-O-Matic: Mantiene una columna de agua de 11,2 m
(37')
Dimensiones
Diámetro del cuerpo: 25cm (10")
Altura: 40,6cm (16")
Peso: 2,5kg (5.6 lbs)
Altura de elevación hasta la boquilla: 2cm (3/4")
Características adicionales
Regulador manual en el aspersor con selector encendido/
apagado/automático (eléctrico)
Aspersor de turbina de demostrada eficacia
Todos los componentes internos son desmontables y
accesibles desde la parte superior del aspersor
Fabricada en plástico y acero inoxidable con una duración
excepcional
Selección de nueve arcos
Garantía
Tres años
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o – S e r i e 6 9 0
1—90°
2—180°
4—Círculo completo
6—Círculo completo, 2 velocidades (60°–120°)
8—Círculo completo, 2 velocidades (180°-180°)
69X-0X-XXX
Arco Tipo válvula en cabeza Boquilla
Tabla de funcionamiento de la Serie 690 – Métrico
Tabla de funcionamiento de la Serie 690 – EE.UU.
Presión
Presión
Boquilla
90
Boquilla
91
Boquilla
92
psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min
80 87 51.0 96 61.2 100 74.0
100 90 57.1 100 73.5 108 82.2
Radio indicado en pies.
Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE.
Boquilla
90
Boquilla
91
Boquilla
92
bar kPa kg/cm 2 Radio l/min Radio l/min Radio l/min
5,5 550 5,61 26,5 192,8 29,3 231,3 30,5 279,7
6,9 690 7,04 27,4 215,8 30,5 277,8 32,9 310,7
Radio indicado en metros.
Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE.
Regulación de la
presión*
69X 0X XX X
A—150°
B—165°
C—195°
D—210°
1—Normalmente
abierta, hidráulica
2—Check-O-Matic
6—Eléctrica
90
91
92
8—5,5 bar
(80 psi)
1—6,9 bar
(100 psi)
Ejemplo: Para especificar un aspersor de la Serie 690 con un arco de 180°, con válvula eléctrica en cabeza,
boquilla Nº 91 y regulación de presión a 5,5 bar, indique: 692-06-918
*Modelos eléctricos solamente.
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
43

Serie P-220
La Serie P220 incluye una familia completa de
válvulas de plástico que aportan el agua necesaria
para solucionar los complejos retos de los campos de
hoy. Con la regulación de presión como característica
estándar, estas válvulas pueden asegurar que
cada aspersor funcione a rendimiento máximo.
Y la protección contra rayos de 20.000 voltios
del solenoide Spike-Guard minimiza el tiempo
muerto y los costes de mantenimiento incluso en las
condiciones meteorológicas más adversas.
P220-27-00
3"
P220-27-08
2"
Características y ventajas
P220-27-06
1½"
P220-27-04
1"
SISTEMA DE REGULACIÓN DE PRESIÓN EZ-REG
El sistema de regulación de presión EZ-Reg viene de serie en todas las válvulas P220,
proporcionando la presión de trabajo óptima a la zona. Desde las aplicaciones de goteo
de baja presión/caudal hasta las necesidad de alta presión/caudal del golf, el EZ-Reg
puede ajustarse entre 0,35 y 6,9 barpara aportar la presión óptima para cada necesidad.
SOLENOIDE SPIKE-GUARD
El solenoide Spike-Guard, con una protección contra rayos de 20.000 voltios, elimina
prácticamente la necesidad de sustituir solenoides en entornos con altos niveles de
tormentas eléctricas. Y con la mitad de amperaje de los solenoides tradicionales, puede
tener el doble de válvulas en funcionamiento simultáneamente, reducir el coste de
cableado durante la instalación inicial, o aumentar la distancia entre el controlador y la
válvula.
PURGA MANUAL INTERNA
La purga manual interna asegura la presión óptima del sistema incluso durante la
operación manual.
DIAFRAGMA REFORZADO CON TELA
El diafragma de doble labio reforzado con tela ofrece un rendimiento superior y una
mayor duración sin romperse en aplicaciones de golf de alta presión.
AGUJA DE DESCARGA DE ACERO INOXIDABLE
El agua que pasa alrededor de la aguja de descarga determina si la válvula se abre o
se cierra, y con qué retardo. La Serie P220 incorpora un sistema de autolimpieza que
funciona dos veces durante cada ciclo de la válvula, asegurando una apertura/cierre suave
y positivo.
44

Serie P-220
Especificaciones operativas
Caudal:
25 mm – 18,9–189,3 L/min (1" – 5–50 GPM)
40 mm – 113,6–416,5 L/min (1½" – 30–110 GPM)
50 mm – 302,9–681,5 L/min (2" – 80–180 GPM)
75 mm – 567,9–1135,8 L/min (3" – 150–300 GPM )
Presión de trabajo:
Eléctrica: de 0,7–15,2 bar (10-220 psi)
Modelos con regulador de presión:
Salida: EZR-30: 0,3–2,0 bar, ± 0,2 bar (5–30 psi, ± 3 psi)
Salida: EZR-100: 0,3–6,9 bar, ± 0,2 bar (5–100 psi, ± 3 psi)
Entrada: 1,0 – 15,2 bar (15 – 220 psi)
Diferencia mínima de presión (entre la entrada y la salida)
necesaria para la regulación: 0,7 bar (10 psi)
Clasificación de seguridad de presión repentina: 51,7 bar
(750 psi)
Tipos de cuerpo:
Válvula de globo/ángulo – 25, 40, 50, y 75 mm (1", 1½",
2" y 3"), entrada y salida rosca hembra
Rosca BSP disponible
Solenoide: 24 V ca (estándar)
Consumo al arranque: 0,40 amps, 11,50 VA
Corriente de mantenimiento: 0,20 amps, 5,75 VA
Características adicionales
Fabricada en nylon reforzado con fibra de vidrio y acero
inoxidable
Descarga interna y externa
Sin tuberías externas
Válvula estándar tipo Schrader para una comprobación
precisa de la presión a la salida de la válvula
Regulador de caudal independiente del solenoide
Tapa con alineación automática para asegurar una correcta
instalación
Aguja de descarga en acero inoxidable, autolimpiante
Posibilidad de trabajar con caudales muy bajos, hasta 19
l/min
Bajo consumo para tramos de cable más largas
Tabla de pérdidas de carga en la Serie 220G – Métrico
Tamaño
Configuración
25 mm (1") Eléctrico 0,15 0,13 0,17 0,31 0,41 0,48
Caudal L/min
25 50 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 1400
32 mm (1¼") Eléctrico 0,38 0,42 0,47 0,51 0,56 0,61 0,88 1,03
40 mm (1½") Eléctrico 0,32 0,33 0,36 0,37 0,42 0,47 0,55 0,64 0,79 1,02
50 mm (2") Eléctrico 0,09 0,14 0,15 0,19 0,24 0,35 0,44 0,51 0,59 0,75 1,00
65 mm (2½") Eléctrico 0,15 0,16 0,16 0,17 0,17 0,19 0,24 0,33 0,40 0,46
75 mm (3") Eléctrico 0,16 0,16 0,17 0,17 0,19 0,24 0,33 0,40 0,43 0,46 0,49 0,53
Notas: Para optimizar el rendimiento, al diseñar un sistema de riego calcule la pérdida por fricción total con objeto de garantizar una presión suficiente aguas abajo.
Para obtener un rendimiento óptimo del regulador, dimensione las válvulas según los caudales más altos.
Se recomienda que el caudal no tenga pérdida superior a 0,3 bar.
Los valores se enumeran en bar.
Tabla de pérdidas de carga en la Serie P220G* – EE.UU.
Tamaño
1"
(25 mm)
1½"
(40 mm)
2"
(50 mm)
3"
(75 mm)
Configuración
Globo
Ángulo
Globo
Ángulo
Globo
Ángulo
Globo
Ángulo
Tabla de dimensionado de cables de válvulas
Distancia máxima (en pies) Entre el controlador y la válvula con
solenoide Spike-Guard *
Cable de tierra
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o – S e r i e P 2 2 0 G
P220G-27-OXXXX
Tipo Tipo de cuerpo Tamaño Opcional
P220G 27 X XXX
P220G—P220G
Serie
Plástico
Válvula
27—NPT, regulación de
presión
(5-100 psi)
Cable de control
18 16 14 12 10 8 6
18 2040 2520 2940 3280 3540 3720 3860
16 2520 3260 4000 4660 5220 5620 5920
14 2940 4000 5180 6360 7420 8300 8960
12 3280 4660 6360 8240 10100 11800 13180
10 3540 5220 7420 10100 13180 16060 18770
8 3720 5260 8300 11800 16060 20800 25540
6 3860 5960 8960 13180 18700 25540 33080
* Modelo de solenoide: 24 V ca Presión: 10,3 bar
Caída de tensión: 4 V Tensión mínima de operación: 20 V Amperaje (pico) 0,12 A
4—1" (25 mm) DL—Solenoide de
6—1½" (40 mm) corriente continua
8—2" (50 mm) CC
0—3" (75 mm) E—Para aguas residuales
Ejemplo: Para pedir una válvula de plástico eléctrica de 1" (25 mm) de la Serie P-220G, con
regulador de presión y solenoide de 60 Hz, indique: P220G-27-04
Caudal GPM
5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 180 200 225 250 275 300
4.00
4.00
4.20
4.20
3.20
3.10
4.10
2.70
1.60
1.30
7.20
4.80
2.30
1.60
3.60
2.80
5.20
4.00
7.00
5.50
9.20
7.10
2.10
1.20
Dimensiones
25 mm – 171 x 92 mm, alto x ancho (1" – 6¾" x 3 5 ⁄8")
40 mm – 184 x 92 mm, alto x ancho (1½" – 7¼" x 3 5 ⁄8")
50 mm – 241 x 156 mm, alto x ancho (2" – 9½" x 6 1 ⁄8")
75 mm – 273 x 156 mm, alto x ancho (3" – 10¾" x 6 1 ⁄8")
Garantía
Cinco años
11.20
8.90
2.70
1.60
13.60 16.40
10.90 13.80
Nota: Para optimizar el rendimiento, al diseñar un sistema de riego asegúrese de calcular la pérdida por fricción total con objeto de garantizar una presión suficiente aguas abajo.
Para obtener un rendimiento óptimo del regulador, dimensione las válvulas según los caudales más altos.
Se recomienda que el caudal no tenga pérdida superior a 5 psi.
Los valores se enumeran en psi.
3.30
2.00
4.00
2.40
4.80
2.80
5.60
3.30
6.50
3.90
7.50
4.40
2.50
1.90
8.70
5.20
3.00
2.40
4.10
3.30
5.30
4.30
6.70
5.50
8.30
6.90
10.10
8.50
45
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie 220 bronce
La Serie 220 incluye una familia completa
de válvulas de bronce que proporcionan una
durabilidad adicional en los entornos más
exigentes del campo. Con la regulación de
presión como característica estándar, estas
válvulas pueden asegurar que cada aspersor
funcione a rendimiento máximo. Y la protección
contra rayos de 20.000 voltios del solenoide
Spike-Guard minimiza el tiempo muerto y
los costes de mantenimiento incluso en las
condiciones meteorológicas más adversas.
Características y ventajas
SISTEMA DE REGULACIÓN DE PRESIÓN EZ-REG
El sistema de regulación de presión EZ-Reg viene de serie en todas las válvulas 220G,
proporcionando una presión de trabajo óptima a la zona. Desde las aplicaciones de goteo
de baja presión/caudal hasta las necesidad de alta presión/caudal del golf, el EZ-Reg
puede ajustarse entre 0,35 y 10,3 bar para aportar la presión óptima de trabajo para cada
necesidad.
SOLENOIDE SPIKE-GUARD
El solenoide Spike-Guard, con su protección contra rayos de 20.000 voltios, la mayor
de la industria, elimina prácticamente la necesidad de sustituir solenoides en entornos
con altos niveles de tormentas eléctricas. Y con la mitad de amperaje de los solenoides
tradicionales, puede tener el doble de válvulas en funcionamiento simultáneamente,
reducir el coste de cableado durante la instalación inicial, o aumentar la distancia entre el
controlador y la válvula.
PURGA MANUAL INTERNA
La purga manual interna asegura la presión óptima del sistema incluso durante la
operación manual.
DIAFRAGMA REFORZADO CON TELA
El diafragma de doble labio reforzado con tela ofrece un rendimiento superior y una
mayor duración sin romperse en aplicaciones de alta presión en la industria del golf.
FILTRO DE ACERO INOXIDABLE DE DESCARGA AUTOMÁTICA Y DE FÁCIL
MANTENIMIENTO
El agua filtrada controla la función de apertura/cierre de la Serie 220G. Un filtro de malla
de acero inoxidable de 120 mesh en el caudal del agua, se limpia constantemente cuando
la válvula está en funcionamiento. El filtro puede retirarse fácilmente desde el lateral de la
válvula sin necesidad de desmontar ésta.
46

Serie 220 bronce
Especificaciones operativas
Caudal:
25 mm (1"): 19 – 95 L/min (5 – 25 GPM)
40 mm (1½"): 75 – 227 L/min (20 – 60 GPM)
50 mm (2"): 150 – 303 L/min (40 – 80 GPM)
75 mm (3"): 303 – 681 L/min (80 – 180 GPM)
Presión de trabajo (220 psi máxima):
Eléctrica – 0,7 – 15 bar (10 – 220 psi)
Regulación de presión:
Salida: EZR-30
0,3 – 2,0 bar, ± 0,2 bar (5 – 30 psi, ± 3 psi)
Salida: EZR-100
0,3–7,0 bar, ± 0,2 bar (5–100 psi, ± 3 psi)
Entrada: 1,0-15 bar (15-220 psi)
Diferencia mínima de presión (entre la entrada y la salida) para la
regulación de la presión: 0,7 bar (10 PSI)i
Clasificación de seguridad de presión repentina: 52 bar (750 psi)
Tipo de cuerpo:
Válvula de globo – rosca hembra de 1", 1¼", 1½", 2"
Solenoide Spike-Guard: 24 V CA (50/60 Hz) Estándar
Consumo al arranque: 60 Hz: 0,12 amperios
Corriente de mantenimiento: 60 Hz: 0,1 amperios
Consumo al arranque: 0,30 amperios, 7,2 VA
Dimensiones
25 mm (1"): 146 x 127 mm (5¾" alto x 5" ancho)
40 mm (1½"): 165 x 152 mm (6½" alto x 6" ancho)
50 mm (2"): 191 x 178 mm (7½" alto x 7" ancho)
75 mm (3"): 223 x 216 mm (8¾" alto x 8½" ancho)
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o – S e r i e 2 2 0
220-XX-X-X
Tipo Tipo de cuerpo Solenoide Tamaño
220 XX X X
220— Válvula
de
bronce
Serie
220
Tabla de pérdidas de carga en la Serie 220 (Métrico – L/min)
Tabla de dimensionado de cables de válvulas
Distancia máxima (en pies) Entre el controlador y la válvula con solenoide
Spike-Guard *
Cable de tierra
Cable de control
18 16 14 12 10 8 6
18 2040 2520 2940 3280 3540 3720 3860
16 2520 3260 4000 4660 5220 5620 5920
14 2940 4000 5180 6360 7420 8300 8960
12 3280 4660 6360 8240 10100 11800 13180
10 3540 5220 7420 10100 13180 16060 18770
8 3720 5260 8300 11800 16060 20800 25540
6 3860 5960 8960 13180 18700 25540 33080
* Modelo de solenoide: 24 V ca Presión: 10,3 bar Caída de tensión: 4 V Tensión mínima de
operación: 20 V Amperaje (pico) 0,12 A
Modelo – Eléctrico 19 38 57 76 114 151 189 227 265 303 378 454 568 644 681 757 946 1136 1325
25 mm (1") 0,14 0,17 0,10 0,17 0,38 0,61
40 mm (1½") 0,27 0,29 0,32 0,34 0,36 0,38 0,50
50 mm (2") 0,07 0,14 0,14 0,17 0,21 0,24 0,41 0,52 0,69 0,83 0,97
75 mm (3") 0,15 0,17 0,17 0,21 0,22 0,24 0,26 0,28 0,31 0,34
Modelo – Hidráulico
25 mm (1") 0,01 0,07 0,10 0,17 0,38 0,48
40 mm (1½") 0,07 0,10 0,17 0,21 0,31 0,41 0,55
50 mm (2") 0,03 0,07 0,08 0,10 0,17 0,21 0,38 0,48 0,69 0,79 1,00
Tabla de pérdidas de carga en la Serie 220 (EE.UU – GPM)
Modelo – Eléctrico 5 10 15 20 30 40 50 60 70 80 100 120 150 170 180 200 250 300 350
25 mm (1") 2.0 2.5 1.5 2.5 5,5 8.9
40 mm (1½") 3.9 4.2 4.6 4.9 5.2 5,5 7.2
50 mm (2") 1.0 2.0 2.0 2.5 3.0 3.5 6.0 7.5 10.0 12.0 14.0
75 mm (3") 2.2 2.4 2.5 3.0 3.2 3.5 3.7 4.0 4.5 5.0
Modelo – Hidráulico
21—Hidráulica
(Modelos de bronce
solamente)
23— BSP, Eléctrica
26—NPT, eléctrica
0—Solenoide
60 Hz
5—Solenoide
50 Hz
6—Sin Solenoide
25 mm (1")

Válvulas de acoplamiento
rápido 470
474-44
Tanto si se trata de regar zonas secas a mano,
como aplicar fertilizante, lavar equipos o llenar el
pulverizador o un estanque, la Serie 400 ofrece
una familia completa de válvulas de acoplamiento
rápido y accesorios que permiten conexiones
directas al suministro principal de agua para
solucionar todas sus necesidades de riego manual.
476-01
477-00
473-00
464-03
Características y
ventajas
GAMA COMPLETA DE CAUDALES
Con caudales que van de 0 a 400 litros por minuto, la
Serie 400 ofrece diferentes tamaños de ¾" a 1½" para
cubrir todas sus necesidades de riego.
GRAN VARIEDAD DE TAPAS
Acero inoxidable para mayor durabilidad, vinilo para
más resistencia a impactos, vinilo color lavanda para
aplicaciones de aguas residuales y tapas con cerradura
para restringir el acceso: la Serie 400 proporciona una
gran variedad de tapas para cubrir las necesidades de
cada aplicación.
CODOS LOCOS
Los codos locos acoplados al acoplamiento rápido
proporcionan rotación de 360° en ambos sentidos para
eliminar enredos de mangueras.
Especificaciones y características
Modelos de ¾", 1" y 1½" de una y dos piezas de un solo
saliente incluyendo llaves con conexión de rosca ACME
para responder a una variedad de requisitos de instalación
El codo loco ofrece 360° de movimiento sin que se retuerza la
manguera para mayor facilidad de uso
Una variedad de tamaños para diversas aplicaciones
Tapas de metal y vinilo con o sin cerradura
Tapa con cerradura para aguas residuales (color lavanda)
Garantía
Dos años
48

Válvulas de acoplamiento rápido 470
Tabla de pérdidas de carga en la Serie 470 – Métrico
Caudal L/min
35 50 75 100 125 150 175 225 275 325 375
Modelo 473 1,0 0,2 0,4 0,6
Modelo 474 0,1 0,2 0,3 0,5
Modelo 475 0,1 0,2 0,2 0,4 0,6
Modelo 476 0,1 0,1 0,2 0,3 0,4 0,6
Nota: Para optimizar el rendimiento de los aspersores, al diseñar un sistema de riego asegúrese de calcular la
pérdida por fricción total con objeto de garantizar una presión suficiente aguas abajo.
Se recomienda que el caudal no tenga pérdida superior a 0,3 bar. Los valores se enumeran en bar.
Para valores en kPa, multiplicar los valores de la tabla por 100.
Para hallar los valores en kg/cm 2 , multiplique los valores de la tabla por 1,02.
Tabla de pérdidas de carga en la Serie 470 – EE.UU.
Caudal GPM
10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 85 100
Modelo 473 1.5 3.1 5.3 8.5
Modelo 474 1.1 2.2 3.6 5.7 8.0
Modelo 475 1.0 1.8 2.7 3.6 6.4 9.8
Modelo 476 1.0 1.7 2.6 3.6 5.6 8.8
Nota: Para optimizar el rendimiento de los aspersores, al diseñar un sistema de riego asegúrese de calcular la
pérdida por fricción total con objeto de garantizar una presión suficiente aguas abajo.
Se recomienda que el caudal no tenga pérdida superior a 5 psi. Los valores se enumeran en psi.
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p ro d u c t o – L l a v e s y a c c e s o r i o s
p a r a v á l v u l a s d e a c o p l a m i e n t o r á p i d o
Número de pedido
463-01
464-01
464-02
464-03
465-01
465-02
466-01
477-00
477-01
477-02
Descripción
½" hembra, ¾" macho, llave de acoplamiento de un saliente
¾" hembra, 1" macho, llave de acoplamiento de un saliente
1" hembra, llave de acoplamiento de un saliente
Llave de acoplamiento rosca ACME 1"
1¼" entrada, ¾" hembra, 1" macho, llave de acoplamiento de un saliente
1" hembra, 1½" macho, llave de acoplamiento de un saliente
1¼" hembra, 1½" macho, llave de acoplamiento de un solo saliente
¾" NPT x ¾" MHT, codo loco
1" NPT x ¾" MHT, codo loco
1" NPT x 1" MHT, codo loco
491-02 Llave para la tapa con cerradura
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o – V á l v u l a s d e a c o p l a m i e n t o r á p i d o
Nº Pieza Descripción
473-00
474-00
474-01
474-03
474-04
474-21
474-24
474-44
475-00
475-01
476-00
476-01
476-04
Acoplamiento rápido, 1 pieza, ¾" c/ tapa estándar
Acoplamiento rápido, 1 pieza, 1" c/ tapa estándar
Acoplamiento rápido, 1 pieza, 1" c/ tapa de vinilo
Acoplamiento rápido, 1 pieza, 1" c/ tapa de vinilo y cerradura
Acoplamiento rápido, 1 pieza, 1" c/ tapa de vinilo para aguas residuales
Acoplamiento rápido, 2 piezas, 1" c/ tapa de vinilo
Acoplamiento rápido, 2 piezas, 1" c/ tapa de vinilo para aguas residuales
Acoplamiento rápido, 1 pieza, 1" rosca ACME c/ tapa de vinilo para aguas residuales
Acoplamiento rápido de una pieza, 1" IPT x 1¼" c/ tapa estándar
Acoplamiento rápido de una pieza, 1" IPT x 1¼" c/ tapa de vinilo
Acoplamiento rápido de una pieza, 1½" c/ tapa estándar
Acoplamiento rápido de una pieza, 1½" c/ tapa de vinilo
Acoplamiento rápido de una pieza, 1½" c/ tapa de vinilo para aguas residuales
* A – Se empalma directamente a la llave de acoplamiento rápido.
B – Requiere herrajes adicionales para utilizarse con la llave de acoplamiento rápido.
Llave
correspondiente
463-01
464-01 & 464-02
464-01 & 464-02
464-01 & 464-02
464-01 & 464-02
464-01 & 464-02
464-01 & 464-02
464-03
465-01 & 465-02
465-01 & 465-02
466-01
466-01
466-01
Codo loco correspondiente*
477-00 477-01 477-02
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
49

Sistemas de control – Introducción
Con el sistema integrado de control de riego de Toro,
usted obtiene un sistema personalizado a sus necesidades
y adaptado a su campo. La central, los controladores de
campo y la estación de bombeo son todos elementos
integrados e inteligentes del sistema. Usted tiene
acceso a toda la información que necesita, cuando y
donde la necesita, para que pueda tomar medidas,
no sólo apuntes. Además, cuenta con compatibilidad
futura para que su sistema esté siempre al día de
la tecnología moderna.
Incorpora un interfaz
basado en mapas, que
muestra la información
que usted necesita para ver
cómo funciona su sistema.
Asimismo, incluye de serie la
integración con su estación
de bombeo, y Toro ® NSN ® le
ofrece la asistencia al cliente
que usted precisa y con la que
puede confiar.
• Mayor productividad
• Monitorización preventiva
• Ajuste del sistema desde
los múltiples puntos de
acceso
Estación de
bombeo
Prism, radio portátil
a SitePro ®
Superintendente con Prism,
radio portátil a SitePro ®
Iniciar, parar y ajustar la
programación en el campo
Estación de bombeo a SitePro ®
Fácil acceso a datos de caudal y
presión
Reacciona ante cambios de
volumen
Control de riego
integrado de
Toro. Cuente
con él.
Leyenda
Cable
Inalámbrico
Cable o inalámbrico
Estación meteorológica a SitePro ®
Ajusta el riego para reaccionar a cambios
meteorológicos en tiempo real
Interactua con las estaciones
meteorológicas para ajustar los
calendarios de riego
Facilita la programación del riego basada
en ET (Evapotransportación)
50

Sistema GDC de Toro
Reduce el coste del cableado
y el vandalismo con
decodificadores enterrados
Satélite
Satélite a SitePro ®
Cambios y alertas enviados a
SitePro ® – Toma decisiones, no
apuntes
SitePro ® a Satélite
Los programas con gestión de caudales
almacenados en el satélite o enviados
a él aseguran el funcionamiento sin
interrupciones
Monitorización de satélites 24/7 – Toma
medidas preventivas
SitePro ®
Casa a SitePro ®
Acceso completo a la
información del sistema vía
Internet
Desde casa o cualquier
lugar que tenga acceso
a Internet
51

Tablas comparativas de los Sistemas de control
Característica SitePro ® CE SitePro ® PE SitePro ® SE
Plataformas soportadas
Network VP ® Sí No No
RDR/E-OSMAC Sí Sí Sí
Network LTC ® Plus Sí Sí Sí
Network GDC ® Sí Sí Sí
Capacidad del sistema
Nº máximo de satélites 500 56 20
Nº máximo de estaciones por
satélite
19.200 1.344 480
Nº máximo de decodificadores 2.000 800 400
Nº máximo de estaciones con
decodificador
3.200 800 400
T.Map De serie Express Express
Radio portátil Opcional Opcional Opcional
T.Weather Opcional Opcional Opcional
Prism Opcional Opcional Opcional
Integración con estación de bombeo De serie De serie No disponible
52

Característica Network VP ® Network LTC ®
Plus
E-OSMAC ® OSMAC ® RDR Network GDC ®
Nº máximo de estaciones por
controlador
Nº máximo de estaciones
operativas simultáneas por
controlador
Página 56 58 62 62 64
64 64 64 48 1.600
32 8 16 16 200
Programas autónomos 64 16 24* 24* 10**
Comunicaciones de campo por
cable
Comunicaciones de campo
inalámbricas
Sí Sí No No Sí
Sí Sí Sí Sí No
Transmisión de cambios en el campo Sí Sí No No No
Alertas del controlador de campo Sí Sí No No No
Programas descargados Sí Sí No No No
Gestión de caudales por
estación
Sí No Sí Sí Sí
Detección de corriente de la estación Sí No No No No
Tiempos de riego por estación
en segundos
Sí No No No No
* Requiere Smart OSMAC
** Gateway autónomo GDC 200
53

Sistemas de control central SitePro ®
Maximice el rendimiento de su campo con la
potencia que ofrece el único sistema diseñado y
respaldado por el líder del sector en productos de
golf. Toro fue pionero en el control centralizado del
riego, desarrollando funciones que se convirtieron
en estándares de productividad en el sector.
Basándonos en las necesidades de nuestros clientes,
seguimos añadiendo funciones nuevas y mejorando
nuestros sistemas de control centralizado con objeto
de optimizar aún más los recursos.
Características y ventajas
SITEPRO ES FÁCIL DE USAR
Barra de herramientas personalizada de Actividades Diarias
• Ajuste calendarios de riego, inicie programas y arranque estaciones manualmente con
un solo clic
Flexibilidad de programación
• Cree y modifique calendarios de riego con facilidad
• Cambie el orden y la prioridad de los programas sin empezar de nuevo
Ajustes rápidos de tiempos de riego
• Modifique rápidamente grupos o estaciones individuales
Extensas funciones de Ayuda
• Cada ventana y cada función de SitePro cuenta con una pantalla de ayuda para la
optimización de su sistema
• Las pantallas de ayuda están formateadas para la impresión
SITEPRO MAXIMIZA LA EFICACIA DE SU SISTEMA DE RIEGO
Transferencia automática de cambios y comunicaciones de forma bidireccional
• Recupera automáticamente los cambios realizados en los satélites de campo
• Los satélites almacenan programas totalmente gestionados por caudal, que se
ejecutan incluso si se pierde la comunicación con el ordenador central
La previsión de Caudal optimiza su sistema de riego
• Vea qué se va a regar, y cuándo
La Monitorización de las Estaciones de Bombeo optimiza el rendimiento de su estación de
bombeo
• Se comunica con la estación de bombeo y detiene automáticamente el riego en caso
de problemas
• Gestiona múltiples estaciones de bombeo y optimiza su eficacia
Las extensas funciones de informe le permiten gestionar sabiamente su tiempo
• Cree informes de gestión claros y concisos
• Utilice T.Map para crear órdenes de trabajo para áreas específicas
T.Weather le permite reaccionar a condiciones meteorológicas en tiempo real
• Interactúe con las estaciones meteorológicas para ajustar los calendarios de riego
LA EXCELENTE CALIDAD DE LOS GRÁFICOS DE SITEPRO LE PERMITE CONTROLAR SU
SISTEMA DESDE EL MAPA
El interfaz T.Map le mantiene informado y con todo bajo control
• Cree programas, ajuste los tiempos de riego, inicie arranques y gestione riegos de
refresco directamente desde el mapa
• Permite revisar el estado del sistema a nivel de estaciones y aspersores individuales
System Watch le ofrece una visión global del campo
• Revise informes gráficos de suspensiones, cancelaciones y fallos de hardware
SITEPRO FUNCIONA CON TODOS LOS SISTEMAS DE HARDWARE DE CAMPO DE TORO,
INCLUYENDO GDC, LTC PLUS, Y VP
54

SitePro ® Central Control de Toro – Comparación de funciones
Capacidad del
sistema
Programación
Operación general
Uso de mapas
Gestión de caudales
Control manual
Informes
Sistemas de control central SitePro ®
SitePro SE SitePro PE SitePro CE
Estaciones satélite 480 1.344 19.200
Estaciones con decodificador 400 800 3.200
Satélites 20 56 500
Programas 6.000 6.000 6.000
Horas de arranque 99 99 99
Ajuste porcentual • • •
Códigos de emplazamiento 3 7
Ajuste porcentual por código de emplazamiento • •
Programar por código de emplazamiento • •
Desactivar por código de emplazamiento • •
Tiempos de riego basados en ET
Ajuste automático según precipitación
Manual
solamente
• •
Reserva de
agua en el suelo
Multi-ciclo • • •
Repetición programa + absorción • • •
Protocolo de comunicación digital • • •
Velocidad máx comunicaciones 2400 baudios • • •
16 rutas de cable • • •
Preparado para radio portátil • • •
T.Weather • •
Interfaz de estación de bombeo • •
Programación mediante mapas • • •
Ver cabezales por programa • • •
Crear programas nuevos (con cabezales) • • •
Cambiar cabezales en programas • • •
Longitud medición
Área medición
Previsualización riego
Riego acumulado
Símbolos seleccionables por el usuario • • •
Órdenes de trabajo
System Watch • • •
•
•
•
•
•
Estaciones de bombeo 2 3 Sin límite
Modificación de caudal de bombas • • •
Zonas de caudal 100 300 1.024
Gestión de caudal por estación • • •
Gestión de caudales por programa • • •
Electro-Flow • • •
Niveles de gestión 100 nodos 300 nodos 1.024 nodos
Arranques de programa • • •
Operaciones multimanual almacenadas
Refresco programas normales • • •
Grupos de estaciones multimanual
Cancelar todo riego • • •
Informe estaciones en suspensión
Suspensión con duración 1-7 días
Actividad programada • • •
Caudal previsto por bomba • • •
Caudal previsto por programa • • •
Caudal previsto por satélite • • •
Consumo de agua • • •
Cambios de programación en el campo • • •
Revisión de tiempos de riego • • •
•
•
•
•
SitePro ® incluye T.Map con su excelente
calidad gráfica
CON SITEPRO, USTED SIEMPRE ESTÁ INFORMADO Y CON TODO
BAJO CONTROL
El interfaz T.Map, que se incluye de serie con SitePro, le avisa
del estado de su sistema a través del mapa. Usted siempre
está informado y con todo bajo control. T.Map le muestra
información crítica del sistema de forma gráfica a nivel de estación.
El intercambio de datos dinámico en tiempo real mantiene
sincronizado el mapa.
T.MAP – GESTIÓN DE
RECURSOS AL ALCANCE DE SU
MANO
T.Map utiliza la precisión del GPS
para poner la gestión de recursos
al alcance de la mano. Es posible
ubicar con precisión aspersores,
tuberías, juntas de cables, válvulas
de aislamiento, árboles, arbustos,
tendidos eléctricos, caminos
para carros, búnkeres y muchos
elementos más de su terreno en
este mapa dinámico e interactivo.
CONTROLE SU SISTEMA
DIRECTAMENTE DESDE EL MAPA
Con T.Map, puede ajustar los
tiempos de funcionamiento,
activar la demora por lluvia,
hacer ajustes porcentuales, iniciar
arranques y riegos de refresco,
y crear programas. También
puede verificar sin esfuerzo el
rendimiento de los aspersores y
los parámetros del campo.
UTILICE T.MAP PARA
COMUNICARSE DIRECTAMENTE
CON SU PERSONAL – UNA
IMAGEN VALE MÁS QUE MIL
PALABRAS
T.Map también le permite crear
órdenes de trabajo, y gestionar
la vegetación y la planificación
de eventos. Y es una herramienta
maravillosa para medir distancias
y áreas de forma rápida y exacta.
Una estupenda herramienta de
comunicación con su personal o
con sus socios.
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o – S i t e P r o
SP-0X-X-XX
Tipo
Hardware de
ordenador
Soporte Nivel Hardware de campo Mensajería
SP 0X X X X Nota
SP—
SitePro
0—Ordenador
económico
1—Ordenador
estándar
4—Ordenador de
gama alta
1—Un año
de NSN
5—5 años
de NSN
2—SE
3—HB
4—CE
1—osmac/E-Series
OSMAC
3—Network LTC Plus
7—Network VP
8—Network GDC
NB—Mensajería
digital
inalámbrica
de banda
estrecha
Ejemplo: Para pedir SitePro PE Central con ordenador estándar y un año de NSN usando hardware de
campo Network LTC Plus indique: SP-01-1-33
55
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Sistema de control Network VP
El Satélite Network VP combina flexibilidad
modular, facilidad de uso y mayor control en
un único controlador. Disponible desde 16 a
64 estaciones, pudiendo crecer en incrementos
de ocho estaciones según sus necesidades.
Las opciones de interruptores de estación y
protección contra sobrecargas facilitan su
operación y aumentan la seguridad.
Características y ventajas
GESTIÓN DE CAUDALES POR ESTACIÓN
Reduce la ventana de riego nocturno y optimiza la capacidad de bombeo. Los programas
de riego centrales (greens, tees, etc.) están disponibles en la carátula del satélite, lo que
permite el riego manual y los ajustes en el campo.
9
11
12
1
10
11
12
1
10
2
9
3
8
4
8
7
5
6
7
6
5
2
4
3
LA NUEVA VERSIÓN 3.0 REDUCE EL TIEMPO DE DESCARGA
Las comunicaciones de Longitud Variable (VL – "Variable Length") reducen el tiempo de
descarga hasta en un 80% en comparación con las versiones anteriores.
DETECCIÓN DE CORRIENTE
Monitoriza la salida de cada estación para controlar el amperaje consumido, de acuerdo
con umbrales definidos por el usuario. Notificación por alarma de corriente insuficiente y
excesiva en el satélite y en SitePro ® . Esto permite conocer si un aspersor esta activado o
no.
INTERFAZ DE USUARIO INTUITIVO
Pone a su disposición toda esta potencia con el mínimo de pulsaciones de teclas, a través
de controles intuitivos. La entrada de series de estaciones facilita enormemente la creación
de programas y las funciones manuales.
MODULARIDAD PARA MAYOR FLEXIBILIDAD
De 16 a 64 estaciones en incrementos de 8 estaciones – 64 programas – control de
estaciones individuales; hasta 32 estaciones en marcha simultáneamente. Compatible con
satélites de Network 8000.
56

Sistema de control Network VP
Especificaciones eléctricas
Potencia de entrada:
108 V ca a 132 V ca, 60 Hz
0,20 amperios (sin carga) 115 V ca
1,20 amperios (carga máxima) 115 V ca
216 V ca a 264 V ca, 50 Hz
0,10 amperios (sin carga) 230 V ca
0,60 amperios (carga máxima) 230 V ca
Potencia de salida:
24 V ca
3,0 amperios (carga total máxima)
Homologación UL
Especificaciones adicionales
Temperatura de trabajo: -10 °C a 60 °C (15 °F a 140 °F)
Temperatura de almacenamiento: -30 °C a 65 °C ( -22 °F
a 149 °F)
Humedad: 0% a 95% DCHA (sin condensación)
Dimensiones
Armario de plástico:
41 cm ancho x 99 cm alto x 41 cm profundidad (17”
ancho x 40” alto x 16” profundidad)
Armario metálico:
33 cm ancho x 91 cm alto x 33 cm profundidad (13”
ancho x 36” alto x 13” profundidad)
Características adicionales
Opciones de interruptores de salida y protección contra
sobrecargas
Operaciones multi-manual, arranque por programa y de
refresco manual
Operaciones multi-manual en grupos
Robustos pedestales de plástico o acero inoxidable
pintado
Funciona como controlador independiente, o bajo la
gestión de un controlador central
Soporte comunicaciones por radio o cable
Soporte comunicaciones híbridas (cable y radio) para
mayor flexibilidad y economía.
64 programas de riego: operación independiente
autónoma y centralizada
Programas básicos, avanzados y de crecimiento
Funciones de Pausa, Reanudar y Parada
Soporta tiempos de riego desde 1 segundo hasta 23
horas 59 minutos y 59 segundos
Ajuste porcentual desde 1% a 900% (Estación,
Programa, Satélite)
Cada salida puede definirse como estación de riego o
interruptor de aplicación general
La memoria no volátil guarda la información de
programas y los ajustes de satélites durante cortes de
energía eléctrica. Batería de respaldo que guarda la
fecha y la hora del satélite
Garantía
Un año
Especificación del producto – Satélites Serie Network VP
201-XX-X-6-X-X
Descripción Configuración Armario Salida Comm. Opciones
201 XX X 6 X X
201—
Satélite VP
16—16
estaciones
24—24
estaciones
32—32
estaciones
40—40
estaciones
48—48
estaciones
56—56
estaciones
64—64
estaciones
P—Plástico, 6—24 VCA
verde Eléctrica
S–Acero
inoxidable
(pintado)
T—Arena del
desierto
B—Corteza
de árbol
A—Autónomo 0—Sin opciones
M—Módem
de cable
bidireccional
R— Radio UHF
1—Terminales de
gran capacidad con
protección estándar
2—Terminales de
gran capacidad con
protección adicional
3—Terminales de
gran capacidad con
interruptores
4—Terminales de
gran capacidad con
protección adicional
e interruptores
Ejemplo: Para pedir un satélite VP autónomo de 24 estaciones, en armario de plástico, con bloque
terminal de gran capacidad, protección adicional anti-descargas e interruptores, indique: 201-24P6A4
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
57

Sistema de control Network LTC ® Plus
El satélite de campo Network LTC ® Plus le ofrece
potencia extraordinaria y flexibilidad modular.
Con cables de cinta de conexión y cierre
fácil, tarjetas multicapa y la mejor opción de
protección contra sobretensiones. Junto con la
capacidad de 16 programas y 64 estaciones,
hacen del Network LTC Plus un satélite de
grandes posibilidades.
Características y ventajas
SISTEMA EXCLUSIVO FLOWSAFE DE TORO
Protege los programas gestionados por caudal en caso de interrupción en la central o en
el cableado. Al no tener ningún punto de fallo único, los programas siguen funcionando
incluso cuando el ordenador central está desconectado.
FUNCIONA COMO CONTROLADOR AUTÓNOMO
Perfecto para nuevos campos de golf. Funciona también bajo el control total de SitePro ® .
Perfecta y fácil transición de control autónomo a control centralizado una vez que la
instalación esté completa.
PROGRAMAS INDEPENDIENTES
Network LTC Plus ofrece 16 programas independientes, hasta 8 funcionando
simultáneamente. Network LTC con convertidores electrohidráulicos ofrece 8 programas
independientes, hasta 4 funcionando simultáneamente.
MÚLTIPLES OPCIONES DE COMUNICACIÓN
Las configuraciones inalámbrica, por cable e híbrida le permiten personalizar la red de
comunicaciones dependiendo de las necesidades de cada emplazamiento.
AVANZADO DISEÑO MODULAR
De 16 a 64 estaciones en incrementos de ocho estaciones en el Network LTC Plus. Los
modelos que incorporan un convertidor electrohidráulico ofrecen de 12 a 24 estaciones
en incrementos de cuatro estaciones. El diseño modular le permite agregar estaciones
cuando las necesite.
58

Sistema de control Network LTC ® Plus
Especificaciones eléctricas
Potencia de entrada (Network LTC Plus):
115/230 V ca, 50/60 Hz
0,183 amperios a 115 V ca, 60 Hz (sin carga)
0,872 amperios a 115 V ca, 60 Hz (carga máxima)
0,100 amperios a 230 V ca, 50 Hz (sin carga)
0,50 amperios a 230 V ca, 50 Hz (carga máxima)
Potencia de entrada (Network LTC Plus con convertidores
electrohidráulicos):
115/230 V ca, 50/60 Hz
0,15 amperios a 115 V ca, 60 Hz (sin carga)
1,09 amperios a 115 V ca, 60 Hz (carga máxima)
0,15 amperios a 230 V ca, 50 Hz (sin carga)
0,59 amperios a 230 V ca, 50 Hz (carga máxima)
Potencia de salida:
24 V ca
3,15 amperios (76 VA) total
Especificaciones adicionales
Terminales con conexión estándar o de gran capacidad
(acepta dos cables de calibre 14)
Protección contra sobrecargas estándar o premium
(opcional)
Interruptores de apertura/cierre manual de estación
(opcional)
Calendario de 14 días o programación por Intervalos de 1 a
29 días
0 a 3 repeticiones por programa
Intervalo de seguridad de 0 a 59 minutos entre repeticiones
Hasta 12 arranques por programa y día
Tiempos de riego desde 1 minuto hasta 8 horas y 59 minutos
Ajuste de programas independientes o globales en el satélite
Ajuste porcentual por programa (de 10% a 250%)
Por ciento de refresco, permite el ajuste entre 10% y 99%.
Hasta 2 programas no de riego (interruptor) disponibles con
software centralizado
La memoria no volátil almacena los datos del programa hasta
10 años sin conexión eléctrica
Módulo de control común y bomba con protección contra
sobrecargas estándar
Operación manual por programa (normal o refresco), una o
varias (hasta 6) estaciones
Terminal patentado "Hot Post" para identificar y activar con
facilidad las válvulas
Máxima protección contra rayos con EHC
Dimensiones
Armario de plástico LTC Plus:
43 cm ancho x 101 cm alto x 38 cm profundidad (17”
ancho x 40” alto x 16” profundidad)
LTC Plus acero inoxidable (pintado):
33 cm ancho x 91 cm alto x 33 cm profundidad (13”
ancho x 35 3/4” alto x 13” profundidad)
LTC con convertidores electrohidráulicos:
41 cm ancho x 99 cm alto x 38 cm profundidad (16”
ancho x 39” alto x 16” profundidad)
Garantía
Un año
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p ro d u c t o –
N e t w o r k LT C P l u s S a t é l i t e
LTCP-XX-X-6-X-X
Configuración Estaciones Armario Salida Comunicaciones Opciones
LTCP XX X 6 X X
LTCP—16
estaciones
Satélite base
16—16
estaciones
24—24
estaciones
32—32
estaciones
40—40
estaciones
48—48
estaciones
56—56
estaciones
64—64
estaciones
P—Plástico, 6—24 VCA
verde Eléctrico
S–Acero
inoxidable
(pintado)
T—Arena del
desierto
B—Corteza
de árbol)
A—Autónomo
M—Módem
de cable
bidireccional
R— Radio UHF
0—Sin opciones
1—Terminales de
gran capacidad
con protección
estándar
2—Terminales de
gran capacidad
con sobrecarga
adicional
3—Terminales de
gran capacidad
con interruptores
4—Terminales de
gran capacidad
con protección
adicional e
interruptores
Ejemplo: Para pedir un satélite Network LTC Plus de 64 estaciones con armario de plástico,
alimentación eléctrica con modem de cable bidireccional y bloque terminal opcional de
gran capacidad, indique: LTCP64P6M1
Nota: Los FIU deben pedirse por separado.
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
59

Kit de conversión Network LTC ® Plus a Network VP ®
Convierta sus satélites Network LTC Plus de
forma rápida y sencilla a la tecnología punta
de control del riego. Con la instalación de un kit
de conversión, puede convertir su controlador
LTC Plus en un controlador Network VP. El
Network VP ofrece control avanzado de gestión
de caudales, lo cual permite reducir de forma
significativa los tiempos de riego y los tiempos
de descarga del sistema.
Características y ventajas
CONTROL MÁS PRECISO
Con la actualización a Network VP, obtendrá un control más preciso con 64 programas y
avanzadas capacidades de crecimiento. Los tiempos de riego se calculan con la precisión
de un segundo. El ajuste porcentual está disponible a nivel de satélite, de programa y de
estación individual.
INTERFAZ DE USUARIO INTUITIVO
Pone a su disposición toda esta potencia con el mínimo de teclas y a través de controles
intuitivos. La entrada de series de estaciones facilita enormemente la creación de
programas y las funciones manuales.
ACTUALIZAR EN MINUTOS
Los kits de conversión incluyen un nuevo mecanismo de temporización y una tarjeta de
distribución de potencia, y la instalación puede completarse en cuestión de minutos por
cada controlador.
CONTROL AUTÓNOMO O CONTROL CENTRALIZADO SITEPRO
Siete satélites actualizados pueden funcionar como controladores autónomos o bajo
control centralizado SitePro ® . Se necesita el SitePro 3.0 para sistemas de control
centralizado.
GESTIÓN DE CAUDALES POR ESTACIÓN
Reduce la ventana de riego nocturno y optimiza la capacidad de bombeo. Los programas
de riego centrales (greens, tees, etc.) están disponibles en la carátula del satélite, lo que
permite el riego manual y los ajustes en el campo.
60

Kit de conversión Network LTC ® Plus a Network VP ®
El Kit de conversión LTC Plus
consta de una carátula Network
VP, una tarjeta de distribución de
potencia y un cable de interfaz.
Garantía
• 1 año
Network LTC Plus
Característica Network LTC Plus Network VP
Estaciones 16-64 16-64
Programas de riego 16 64
Programación Avanzada Básica, Avanzada, Arraigamiento
Tiempos de riego
Desde 1 minuto hasta
8 horas y 59 minutos
De 1 seg. a 23 horas 59 min y
59 seg.
Ajuste porcentual 10% a 250% 1% a 900%
Interruptores 2 por satélite 64 por satélite
Gestión de caudales Por programa Por estación o por programa
Acceso a códigos de control
desde la radio portátil
Arranques por programa 12 24
Programas simultáneos 8 32
Estaciones manuales desde
la radio portátil
No
Pueden programarse
6 a la vez
Sí
Pueden programarse hasta 64
a la vez
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o –
K i t d e c o n v e r s i ó n p a r a N e t w o r k LT C P l u s
118-0038
El kit contiene
Carátula Network VP
Tarjeta de distribución de potencia Network LTC Plus a Network VP
Cable y accesorios
Network LTC Plus con
kit de conversión a
Network VP
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
61

Sistemas E-Series OSMAC ® y OSMAC RDR
El Satélite OSMAC E-Series es sencillo de usar, económico
y expandible. Fácil de instalar y mantener. Económico
porque tiene el precio justo de entrada, y usted compra
sólo lo que necesita, cuando lo necesita. Expandible
para crecer a medida que cambien las condiciones de
su emplazamiento. Los satélites de campo OSMAC
utilizan la última tecnología para crear uno de los
satélites más cómodos, más fiables y más flexibles del
mercado. Estos satélites, que utilizan comunicaciones
por radio, son estupendos para proyectos de
modernización o actualización.
Características y ventajas
COMUNICACIONES INALÁMBRICAS DE BAJO COSTE
La elección ideal para actualizar sus sistemas existentes. No se necesitan cables de
comunicaciones. Se adapta a la distribución de pernos de muchos pedestales existentes.
FÁCILMENTE EXPANSIBLE
El satélite Osmac ofrece hasta 64 estaciones disponibles. Tanto el satélite Osmac RDR
como el kit de conversión RDR son ampliables hasta 48 estaciones en incrementos de
ocho estaciones.
PROTECCIÓN MEJORADA CONTRA SOBRECARGAS
Ofrece costes de operación más bajos en satélites de campo OSMAC E-Series y OSMAC
RDR eléctricos. Ideal para zonas con alto riesgo de rayos.
ACTUALIZACIÓN DE SMART OSMAC DE BANDA ESTRECHA
Incluye nuevas funcionalidades para sus controladores de satélite de banda estrecha E-
Series y RDR, y kits de bajo voltaje RDR para instalación en equipos existentes. Trabajando
conjuntamente con el firmware del satélite, el Smart OSMAC proporciona prestaciones
autónomas incluyendo múltiples arranques por programa y funciones multi-estación
secuenciales.
KIT DE CONVERSIÓN DE BAJO VOLTAJE PARA OSMAC RDR
Convierte satélites autónomos en satélites centralizados con comunicación inalámbrica.
También permite incorporar el control de gestión de caudales y la radio portátil.
62

Especificaciones eléctricas
Sistemas E-Series OSMAC ® y OSMAC RDR
Alimentación: 120/240 V ca, 50/60 Hz
OSMAC E-Series
0,20 amperios, 110-120 V ca, 60 Hz (sin carga)
0,96 amperios, 110-120 V ca, 60 Hz (carga máxima)
0,10 amperios, 220-240 V ca, 50/60 Hz (sin carga)
0,47 amperios, 220-240 V ca, 50/60 Hz (carga máxima)
RDR OSMAC
0,17 amperios a 115 V ca, 60 Hz (sin carga)
0,76 amperios a 115 V ca, 60 Hz (carga máxima)
0,09 amperios a 230 V ca, 50 Hz (sin carga)
0,41 amperios a 230 V ca, 50 Hz (carga máxima)
Potencia de salida de la estación: 24 V ca; 3,0 amperios (72
VA) total
Homologado por UL, certificado por CSA
Accesorios opcionales
Módulos de frecuencia de banda ancha (N1551XX) para
OSMAC E-Series o RDR
Kit de conversión de bajo voltaje – (RDR0160LVN0) para
OSMAC RDR
Características adicionales OSMAC E-Series
Los nuevos módulos decodificadores que pueden ser
reprogramados en el campo – estos nuevos módulos
pueden almacenar hasta 4 frecuencias pre-programadas
para facilitar el paso de las frecuencias de instalación a las
definitivas (banda estrecha)
Armario en acero inoxidable (pintado) o plástico de doble
pared
Cinco opciones de conector terminal disponibles
Indicadores LED a color para confirmar el voltaje de 24, 9 y 5
V a las distintas tarjetas del armario
LED para cada salida
Sencilla autocomprobación con sólo accionar un interruptor,
para comprobar más de ocho funciones diferentes
Antena interior para un armario más pequeño
Fusible tipo automóvil
Sistema patentado Hot Post para cada módulo de ocho
estaciones
Características adicionales del OSMAC RDR
Disponible en modelos hidráulicos o eléctricos
Pone en marcha hasta 16 estaciones simultáneamente (desde
la central o por control remoto)
Radio portátil
La radio multifuncional permite realizar las funciones de
control y transmisiones de voz desde la misma unidad
Modalidad de riego de refresco programable desde
30 segundos hasta 128 minutos, en intervalos de 30
segundos.
Dispone de tarjeta de relé opcional
Modelos de pedestales precableados para satélites sin la
unidad de control RDR para actualizar sistemas OSMAC
existentes
Dimensiones
Armario de plástico:
41 cm ancho x 99 cm alto x 41 cm profundidad (17”
ancho x 40” alto x 16” profundidad)
Armario metálico:
33 cm ancho x 91 cm alto x 33 cm profundidad (13”
ancho x 36” alto x 13” profundidad)
Pedestal grande RDR:
41 cm ancho x 115,5 cm alto x 41 cm profundidad (16’
ancho x 45 ½” alto x 16” profundidad)
Garantía
Un año
Especificación del producto – Kit de conversión de bajo
voltaje para OSMAC RDR
Número de modelo
RDR0160LVN0
NLN3491A
Descripción
Kit de actualización para OSMAC RDR
Tarjeta de ampliación de 8 estaciones
Especificación del producto – Satélites E-Series
E-XX-X-6A-X-MX
Descripción Configuración Armario Salida Comunicaciones Opciones
E—Satélite E-
Series
Especificación del producto –
Módulos de frecuencias de banda ancha
Configuración
N1551
N1551
10—457.5250 MHz
11—457.5500 MHz
12—457.5750 MHz
13—457.6000 MHz
E XX X 6A X MX
16—16 estaciones
24—24 estaciones
32—32 estaciones
40—40 estaciones
48—48 estaciones
56—56 estaciones
64—64 estaciones
N1551-XX
Frecuencias (Banda ancha)
XX
P—Plástico,
verde
S–Acero
inoxidable
(pintado)
T—Arena del
desierto
B—Corteza de
árbol
14—467.7500 MHz*
15—467.7750 MHz*
16—467.8000 MHz*
17—467.8250 MHz*
18—467.8500 MHz*
19—467.8750 MHz*
20—467.9000 MHz*
21—467.9250 MHz*
Ejemplo: Para especificar un módulo de frecuencia con frecuencia de 457.6000, indique:
N1551-13
*Frecuencias bajo pedido especial
Especificación del producto –
Satélite montado en pedestal, hidráulico
RDR-XX-P-XX-X-XX
Descripción Configuración Armario Salida Comunicaciones
6A—Eléctrica N—Banda estrecha
P—Banda ancha
Protección contra
sobrecargas
RDR XX P XX X 0
RDR—Satélite
de
campo
16—16 estaciones P—Plástico
24—24 estaciones
32—32 estaciones
40—40 estaciones
48—48 estaciones
01—Normalmente
abierta
Hidráulica
6A—24 VCA
eléctrica
P—Banda ancha
N—Banda
estrecha
0—Sin protección
M4—Protección
completa
Para pedir un satélite hidráulico OSMAC RDR con 32 estaciones en armario de plástico, versión
hidráulica normalmente abierta con comunicación de banda estrecha, indique: RDR32P01N0
Nota: Se requiere licencia FCC.
0—Sin
opciones
1— Terminales
de gran
capacidad con
protección
estándar
2— Terminales
de gran
capacidad con
protección
adicional
3— Terminales
de gran
capacidad con
interruptores
4— Terminales
de gran
capacidad con
protección
adicional e
interruptores
Ejemplo: Para pedir un satélite E-Series de 32 estaciones con mensajería digital inalámbrica
de banda ancha OSMAC, armario de acero inoxidable, salida eléctrica, protección contra
sobrecargas adicional y bloque terminal opcional de gran capacidad, indique: E-32S6APM2
Nota: Se requiere licencia FCC. No es necesario realizar el pedido de los módulos de frecuencia por separado.
El producto se entrega con cuatro módulos de frecuencia sintetizados y preprogramados
(462.2125, 462.4375, 467.2125 y 467.4375).
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
63

Sistema GDC de Toro
El sistema GDC de Toro utiliza tecnología
innovadora para ofrecer una solución de
riego segura, fiable y eficiente con el uso de
la energía. El sistema GDC utiliza tecnología
aeroespacial para permitir tendidos más largos
de cable, cables de menor sección, y más
válvulas funcionando simultáneamente.
GDC 200
SitePro ® para Network
GDC
Características y ventajas
Decodificadores de
1, 2 y 4 estaciones
REDUCCIÓN DE COSTES
Utilizando un cable de dos hilos para comunicarse con decodificadores enterrados,
el sistema GDC elimina los costes asociados a los manojos de cables de las válvulas
tradicionales y proporciona una solución que es resistente al vandalismo, sencilla de
instalar y fácil de expandir.
CONTROL AUTÓNOMO O CONTROL CENTRALIZADO
Utilícelo como sistema autónomo con el GDC 200 o conéctelo a SitePro ® para aprovechar
las ventajas de las características más avanzadas de los sistemas de control centralizado
para campos de golf.
PROTECCIÓN INTEGRADA CONTRA SOBRETENSIONES (ISP)
Mayor fiabilidad en zonas propensas a rayos. Los decodificadores ISP tienen una
protección contra rayos de 20 KV – la más alta del mercado.
HASTA 3200 ESTACIONES
Tanto si tiene 100 como 800 o hasta 3200 estaciones, el sistema GDC satisfará
sus necesidades. Los sistemas pueden ampliarse con sólo extender los cables de
comunicaciones y agregar más decodificadores.
GESTIÓN DE CAUDALES POR ESTACIÓN
Reduce la ventana de riego nocturno y optimiza la capacidad de bombeo. Los programas
de riego centralizado están disponibles en la radio portátil, lo que permite el riego
manual.
64

Sistema GDC de Toro
Distribución típica de GDC en un hoyo
Especificaciones adicionales
Número máximo de líneas de cable:
8 por controlador
Máximo de estaciones por controlador:
200 en autónomo
1600 en SitePro Central
Máximo de estaciones por sistema:
200 en autónomo
3200 en SitePro Central
Estaciones simultáneas por salida:
20 en autónomo
100 en SitePro Central
Distancia máxima de central a decodificador (usando cable
de calibre 2,5 mm 2 ): 4,5 km (2,7 millas)
Distancia máxima de decodificador a aspersor (usando cable
de calibre 2,5 mm 2 ): 150 m (500 pies)
Solenoides por salida: 2 DCLS-P
Estaciones por decodificador: 1, 2 ó 4
Temperatura de trabajo: 0 °C a 60 °C (32 °F a 140 °F)
Temperatura de almacenamiento: -30 °C a 100 °C (-22 °F a
212 °F)
Características adicionales
Decodificador de 1 estación
Decodificador de 2 estaciones
Decodificador de 4 estaciones
Decodificador Sensor
SitePro Central
Capacidad de mapeado con T.Map ®
Operación con radio portátil
Integración de estaciones meteorológicas
Integración con estación de bombeo
Diagnósticos avanzados
Comunicaciones
Cortocircuitos/circuitos abiertos
Comprobación de solenoides
No se necesita corriente de mantenimiento para accionar las
estaciones
Sensores de presión y lluvia
La identificación del decodificador es una dirección única de
6 caracteres
Armario de pared resistente a la corrosión con cerradura,
para instalación en interiores o exteriores
Especificaciones eléctricas
Potencia de entrada:
100 V ca, 50/60 Hz
120 V ca, 50/60 Hz
220-240 V ca, 50/60 Hz
Tensión de salida del controlador: 38 V ca máx
Potencia de salida del controlador: 98 VA máx
Cableado del decodificador: Calibre 2,5 mm 2
Garantía
Un año
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o
DEC-SA-200
Tipo Comunicaciones Número de estaciones
DEC SA 200
DEC—Decodificador SA—Autónomo 200—200 estaciones
E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o – S i s t e m a G D C
SP-0X-X-XX
Tipo Hardware de ordenador Soporte Nivel Hardware de campo
SP 0X X X 0X
SP—SitePro
Cable de 2 hilos
Válvula de bronce 220
Aspersores DT u 800S
Aspersores Serie 810G o B
Especificación del producto – Decodificador
Tipo
DEC
DEC-ISP—Decodificador
0—Ordenador económico
1—Ordenador estándar
4—Ordenador de gama alta
• 3200 estaciones en total por sistema
Hasta dos interfaces por sistema, con
1600 estaciones por interfaz
Capacidad suficiente para los sistemas
más grandes
• Solenoide de corriente continua
Acciona más estaciones
Reduce la ventana de riego
Aplicación especializada
Riego de refresco
Absorción de fertilizante
• Protección integrada contra sobrecargas
Menos interrupciones del sistema
Coste de instalación más bajo
• Protección de circuitos con fusibles PPTC
Protege los decodificadores 'aguas abajo'
Impide el efecto de las "luces de navidad"
• Diagnósticos mejorados
Cortocircuitos
Circuitos abiertos
Pérdida de comunicación
• Controlado desde
SitePro Central
Interfaz autónomo GDC 200
• 800 estaciones por ruta de cable
Menos rutas de cable
Menor coste
Mayor flexibilidad
DEC-ISP-XXX
1—1 estación
4—4 estaciones
1—Un año de
NSN
5—5 años de
NSN
2—SE
3—HB
4—CE
Configuración
XX
2—2 estaciones
SEN—Sensor
Decodificador
Ejemplo: Para pedir un Decodificador GDC de 2 estaciones, indique: DEC-ISP-2
8—Network GDC
Ejemplo: Para pedir un ordenador SitePro Central estándar con un año de NSN y hardware de campo
GDC, indique: SP-1-01-08
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
65

PRISM Pocket PC – Gestor Remoto
de Sistemas de Riego
Cerrar
Prism pone en sus manos la potencia de SitePro y la
facilidad de uso de T.Map. PRISM ofrece acceso gráfico
o vía texto a funciones de riego manual, programas
y parámetros del sistema, permitiéndole gestionar su
sistema de riego en el mismo campo de golf.
Instrucciones
por radio
Porcentaje
Ajustar/conservar
Utilidades
Características
Arrancar estaciones manualmente, modificar ajustes
porcentuales de las estaciones o suspender temporalmente los
aspersores seleccionados
Revisar y ajustar los parámetros del sistema
El software PRISM para ordenadores de escritorio le permite
descargar todos los cambios y actualizar su sistema SitePro
Ver greens, tees, calles, etc.
Seleccionar hoyos y aspersores
Con la función QuickView, puede utilizar Prism sin necesidad
de tener un mapa: convierte los datos de SitePro ® en un
formato de tabla con un resumen de las estaciones
Enviar comandos de radio (con funciones de repetición)
Guardar y recuperar hasta 20 comandos definidos por el usuario
Modificar los tiempos de suspensión mediante un calendario
emergente
Un año de NSN ® con asistencia telefónica gratuita
Grabación de voz, funciones de agenda telefónica y de
calendario
Funciona exclusivamente con Toro SitePro ® , Network CDS,
Network LTC Plus, Network DR2, Network 8000 ® ,
Network VP ® y Network GDC, en combinación con el sistema
de control remoto por radio Network, y SitePro para OSMAC ®
Características
Alarmas definidas por el usuario
Ofrece control de estaciones meteorológicas situadas dentro o
fuera del emplazamiento:
Teléfono
Radio
Cable
Intervalo de recogida de datos definido por el usuario
Las alertas codificadas por color indican cuándo las condiciones
medioambientales no se hallan dentro del rango normal
Respuesta interactiva y automática al sistema de control central
de SitePro
Los datos de la estación meteorológica (temperatura, humedad
relativa, punto de condensación, velocidad y dirección del
viento) se muestran en tiempo real o en periodos de 24 horas
Los periodos de 24 horas muestran datos altos, bajos y medios
La radiación solar muestra el total diario
Los datos totales de ET, lluvia y la diferencia entre ellos se
muestran en periodos de una hora, 24 horas, 7 días y 365 días
Almacena datos de la estación meteorológica de hasta un año
El sistema muestra la hora en formato de 12 horas (a.m./p.m.) o
24 horas
Características adicionales
Establece un vínculo interactivo entre la estación meteorológica
y el sistema de control central de SitePro ®
Define condiciones de alarma específicas usando entradas
múltiples
Detiene todos los ciclos de riego de acuerdo con los umbrales
de alarma definidos por el usuario
Transmite los cambios en las condiciones de alarma a SitePro
para que pueda reanudarse el riego
El seguimiento meteorológico permite la visualización de los
actuales datos recuperados de las estaciones meteorológicas
o la creación de informes basados en la última hora, día,
semana o año.
Especificación del producto – Software PRISM
Nº Pieza Descripción
676-17
676-18
676-19
676-26*
676-27*
676-28*
T.Weather con WeatherLogic
• Proporciona gestión avanzada de información meteorológica
• Define condiciones de alarma específicas; notifica a
SitePro
• El seguimiento meteorológico permite la visualización
de datos actuales y pasados
Modelo
Datos de SitePro
Seleccionar múltiples
aspersores
Aceptar selección
de corriente
Cancelar selección
de corriente
Seleccionar teclado
virtual
QuickView
Con PDA iPAQ
Software PRISM, Equipo iPAQ, 1 año de soporte NSN (1er equipo)
Software PRISM, Equipo iPAQ, 1 año de soporte NSN (2º equipo)
Software PRISM, Equipo iPAQ, 1 año de soporte NSN (Equipos 3–5)
Software únicamente* (con NSN) para el iPAQ 3800
Software PRISM, 1 año de soporte NSN (1er equipo)
Software PRISM, 1 año de soporte NSN (2º equipo)
Software PRISM, 1 año de soporte NSN (Equipos 3–5)
*Disponibles solamente para clientes que ya hayan comprado un iPAQ a través de Toro NSN
Especificación del producto –
T.Weather con WeatherLogic
Descripción
997-04 T.Weather con software WeatherLogic
66

Network – Interfaz de
radio portátil
La radio portátil Network funciona conjuntamente
con SitePro ® para poner las funciones de riego
manual al alcance de la mano. La radio portátil
Network le permite realizar actividades de riego
desde cualquier lugar, tanto si se trata de riego
puntual, riego de zonas amplias o solución de
problemas. Lleve su radio consigo para arrancar/
parar programas manualmente, poner en marcha
estaciones individuales o grupos de estaciones,
iniciar el riego de refresco, y más.
Características y ventajas
•
•
•
Acceda a centrales y satélites desde el campo
Órdenes sencillas
Clara verificación auditiva de los comandos del
sistema
Network Radio-Link y
FIU con Radio
El sistema Network Radio-Link le permite diseñar
su sistema de riego sin limitaciones de distancia o
terreno. Las zonas sobredimensionadas y las barreras
naturales no suponen ningún problema para
Network Radio-Link. Ya que permite la comunicación
desde lugares donde no se pueden instalar cables,
sirve de puente entre sistemas de cable no contiguos
y mucho más.
•
•
•
Especificación del producto – Interfaz de radio
portátil
NB-HHRI-0X
Comunicaciones Equipo Opcional
Nota HHRI 0X
NB—Banda estrecha HHRI—Interfaz de radio portátil 01—Con radio
02—Sin radio
Ejemplo: Para especificar una radio manual Network con frecuencia de banda estrecha y un
transformador de 110 V ca, indique: NB-HHRI-01
Características y ventajas
Nota: Se requiere licencia FCC.
Comunicación inalámbrica con satélites Network
Kits Network Radio-Link para actualizaciones
Verdaderas comunicaciones bidireccionales
Características adicionales
Opcional para los siguientes sistemas de control centralizado
SitePro ® Network:
Network VP ®
Network 8000 ®
Network LTC ® Plus
Network CDS – Network DR2
Network GDC
Órdenes sencillas
Amplia capacidad de arranque y función de riego de refresco
Funcionalidad completa multimanual
Suspensión temporal y reanudación del sistema
Sistema de activación arranque/parada
Homologación UL
Radio programable incorporada
Especificación del producto – Software para radio
portátil Network
Modelo Número
Descripción
997-05 Software para radio portátil Network
Características adicionales
Nota: Se requiere licencia FCC.
La interconexión múltiple de campo permite compartir una
radio entre muchos satélites
Fácil instalación de satélites
Compatible con Network LTC Plus y Network VP
Especificación del producto – SitePro y Network LTC Plus
Modelo
89-9116
89-9117
102-5025
89-9132
102-6187
102-5490
Descripción
Kit de FIU para cable
Kit de conexión de radio para el central SitePro
Kit Radio-Link para satélites con pedestal de plástico, 7/06 y anteriores
Kit Radio-Link Network LTC Plus para satélites con armario de acero inoxidable
Kit Radio-Link para satélites con pedestal de plástico, 8/06 y anteriores
Kit FIU de canal adicional de radio
Nota: Se requiere licencia FCC.
Especificación del producto – Unidad de Interfaz de
Campo (Field Interface Unit – FIU)
Modelo
FIU-2010
FIU-2011
FIU-2011R
FIU-2020
FIU-2021
FIU-2021R
Descripción
FIU con 1 línea de cable
FIU con 1 línea de cable y 1 canal de radio, radio no incluida
FIU con 1 línea de cable y 1 canal de radio, radio incluida
FIU con 2 líneas de cable
FIU con 2 líneas de cable y 1 canal de radio, radio no incluida
FIU con 2 líneas de cable y 1 canal de radio, radio incluida
Nota: Se requiere licencia FCC.
67
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Servicios de riego Toro ® para campos de golf –
Siempre estamos aquí
En Toro, nuestra principal prioridad es proporcionarle los mejores productos de riego para su campo de golf
– y luego respaldarlos con los mejores servicios y soporte. Para asegurar el éxito de sus proyectos, nuestra
completa línea de servicios abarca desde la instalación y la formación iniciales, hasta la optimización del
sistema instalado, de principio a fin. Porque entendemos que su reputación se pone a prueba día tras
día, estamos dedicados a mantener el sistema de riego de su campo de golf en perfectas condiciones de
funcionamiento. Ese es nuestro compromiso: proporcionar un nivel de asistencia que asegure su éxito,
con cada uno de los productos Toro, cada día. En cualquier momento que usted necesite una respuesta, el
servicio experto de The Toro Company para su sistema de riego, allí estará. Simplemente visite o llame a su
distribuidor local, o vaya a www.toro.com para cualquier cosa que necesite.
Toro NSN® (National Support Network –
Red de Asistencia Nacional)
Antes, durante y después de la compra de su sistema de control centralizado Toro, nos comprometemos
a respaldar todas sus necesidades con nuestra red de asistencia nacional, Toro NSN. Desde pequeñas
actualizaciones del sistema hasta aplicaciones de golf de gran escala; nuestro personal experto, que incluye
representantes bilingües, está a su disposición por teléfono 24/7, todos los días del año. Nuestros técnicos
son especialistas certificados en riego y pueden conectar directamente con el ordenador de su sistema para
realizar diagnósticos remotos y ofrecer consejos expertos. Si es necesario, podemos enviarle un ordenador
sustitutivo en el plazo de 24 horas. Las suscripciones de asistencia Toro NSN están incluidas con la compra
de un sistema de control centralizado Toro, y pueden renovarse por períodos extendidos después de esta
suscripción inicial.
NSN Connect
Acceso remoto a través de un socio de confianza
• Acceso remoto para que usted pueda controlar
el riego en cualquier momento y desde
cualquier lugar
• Copia de seguridad de sus datos, fácil de
realizar
• Tranquilidad a través de sus avanzadas
funciones de seguridad
Gestión personalizada de bases de datos
Servicios de gestión personalizada que ahorran
tiempo y recursos
• Reparación y puesta a punto del sistema de
control
• Compresión de archivos y limpieza
• Programación especializada para las
necesidades específicas de su campo de golf
68

Para continuar con su cobertura, hemos ampliado
nuestra oferta de servicios de asistencia y garantía.
Sólo Toro ofrece esta garantía en sistemas de riego
dando una tranquilidad sin igual.
NSN EN ESPERA
Servicio de asistencia gratuita 24 horas al día, 7 días a la
semana, durante dos años.
PLAN ANUAL
Nuestro plan anual le permite prolongar su relación con
la NSN en períodos anuales, con lo que su sistema de
control central continuará en buenas manos, gracias a
la experiencia y los servicios de garantía que sólo NSN
de Toro puede ofrecer. Incluye asistencia gratuita, 24/7
todo el año, reemplazo rápido de hardware y mejores
descuentos en las opciones de software disponibles.
PLAN BÁSICO
Consiste en todos los servicios de asistencia y garantía
suministrados en nuestro Plan anual por un periodo de
tres años, aplicable en nuestros mercados de Europa,
África y Oriente Medio, el mercado de Canadá (Plan
fundamental) y en cinco años en nuestros mercados de
Australia, Asia-Pacífico y México-Latinoamérica.
PLAN DE 3 AÑOS
Plan de tres años con todas las características de nuestro
Plan Básico, además de un ordenador estándar con
impresora a color. Los mercados de Australia, Asia-Pacífico
y Canadá-Latinoamérica incluyen una participación en
una sesión de formación de dos días de la NSN.
PLAN TOTAL
Garantía de cinco años y toda la asistencia gratuita
ilimitada de nuestro Plan Clásico de tres años pero con
un ordenador de primer nivel con impresora a color,
una fuente de alimentación ininterrumpida y Microsoft ®
Office. Los mercados de Australia, Asia-Pacífico y Canadá-
Latinoamérica incluyen una participación en una sesión
de formación de dos días de la NSN.
PLAN ÓPTIMO
¡Puede tener la certeza de que contará con la última
tecnología! Nuestro Plan Óptimo le ofrece la cobertura
integral del Plan Total,* con una diferencia significativa:
Una vez finalizado su Plan de 36 meses, puede renovar su
contrato con la NSN y recibir el ordenador y la impresora
a color más novedosos y punteros que la NSN pueda
ofrecerle.
PLANES DE SÓLO TORRE
Todas las características ofrecidas en el Plan Anual,
extendido a tres años, más un ordenador torre Toro
estándar o de primera calidad a elegir**.
* El Plan Óptimo no incluye Microsoft ® Office.
** El Plan de sólo torre no incluye el SAI.
La disponibilidad de los productos y servicios de NSN puede variar en diferentes zonas internacionales.
Especificaciones y diseño sujetos a modificación sin previo aviso.
NSN es una marca comercial registrada de The Toro Company.
Contacto
Canadá, México y
Latinoamérica
Atención al cliente
(800) ASK-TORO (275-8676)
(800) 527-4248
(325) 673-8762
06:00 a 18:00, CST
Lun-vie con búsqueda las 24
horas
Ventas/Formación/
Marketing
(888) 676-8676
(325) 673-8762
08:00 a 17:00, CST de lunes a
viernes
Administración
(325) 673-8762
Fax
(325) 673-8765
Dirección de correos
Apartado de correos 3339
Abilene, TX 79604 USA
Dirección de envío
500 Chestnut, Suite 10B
Abilene, TX 79602 USA
Sitio web
www.toronsn.com
Contacto
Europa, África,
Oriente Medio
Esta oficina engloba los idiomas
siguientes:
inglés, francés, alemán, italiano,
sueco, holandés y castellano.
Horario laboral de la NSN
Lunes a jueves, de 08.30 a 17.00
Viernes, de 08.30 a 16.00
Teléfono/Fax
Teléfono:
Fax:
Correo electrónico
rafael.fernandez@toro.com
david.soontjens@toro.com
Dirección de correos
The Toro Company
NSN Europe, Africa & Middle
East
Nijverheidsstraat 5
2260 Oevel
Bélgica
Sitio web
www.toronsn.com
Contacto
Australia, Asia-
Pacífico
Horario laboral de NSN
Lunes a viernes, de 8.30 a 17.00
AEST
Teléfono/Fax
Teléfono: +61 7 3267 3646
Fax: +61 7 3267 3489
Correo electrónico
bruce.mcneilly@toro.com
Dirección de correos
Toro Australia Pty Ltd
Australia, Asia-Pacific
10 Buchanan Road
Banyo, QLD 4014
Australia
Sitio web
www.toronsn.com
69
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Más servicios de riego Toro ®
SOPORTE TÉCNICO TORO
Nuestro equipo de soporte técnico está altamente cualificado en su área de
especialización. Tanto si se trata de aconsejar a superintendentes, cómo programar
controladores o solucionar problemas en sistemas complejos, el equipo de soporte
ofrece años de experiencia en el riego con los que usted puede contar. Si necesita
soporte técnico excepcional, llame al 1-877-345-TORO.
SOPORTE TÉCNICO TORO
Nuestro equipo de soporte técnico está altamente cualificado en su área de
especialización. Tanto si se trata de aconsejar a superintendentes, cómo programar
controladores o solucionar problemas en sistemas complejos, el equipo de soporte
ofrece años de experiencia en el riego con los que usted puede contar. Si necesita
soporte técnico excepcional, llame al 1-877-345-TORO.
SERVICIO TÉCNICO TORO
Con algunos de los técnicos más expertos y eficaces del sector, y nuestros amplios
programas de formación y soporte, el personal del servicio técnico de Toro
siempre está ahí para ayudarle – antes, durante y mucho después de la venta.
PIEZAS GENUINAS TORO
Desde el componente más pequeño de un aspersor hasta sistemas de control
completos, el servicio de piezas Toro puede entregar la mayoría de las piezas de
repuesto a nuestros distribuidores en cuestión de horas. De hecho, Toro ofrece a
sus clientes la mayor tasa de cumplimiento de pedidos de piezas del sector: 98%!
70

Estamos aquí cuando nos necesita
Con el Programa de Intercambio de Placas
Electrónicas, puede resolver sus problemas de
controlador antes de que su campo sufra daño
alguno. Sólo tiene que llamar a su distribuidor de
Toro y obtendrá inmediatamente las piezas de
repuesto que necesite.
Lo mejor de todo es que el Programa de
Intercambio de Placas Electrónicas ofrece precios
bajos fijos, una garantía de seis meses en todas las
piezas de repuesto, y además la seguridad de saber
que todas las reparaciones han sido realizadas por
profesionales altamente cualificados usando los
Programa de intercambio de placas
electrónicas
• Sustitución inmediata
• Precios fijos bajos
• Reparaciones de calidad por el
fabricante original
• Garantía de seis meses en piezas de
repuesto
• Teléfono gratuito de soporte técnico
Reparación de controladores
equipos tecnológicos más avanzados. También
sabemos que el tiempo es oro cuando se trata
de proteger las condiciones de su campo – y su
reputación. Por este motivo, los distribuidores
Toro mantienen un gran inventario de tarjetas
de repuesto para asegurar un intercambio o una
reparación completa de inmediato.
Precios fijos, sin sorpresas
“¿Qué me va a costar esto?”
Con el Programa de Intercambio de Carátulas de
Toro, nunca tendrá que hacerse esta pregunta.
Publicamos los precios de antemano para que usted
sepa exactamente cuál es el coste antes de enviar un
producto para su reparación. Nada de extras. Nada
de sorpresas.
Calidad asegurada de una marca de
confianza
Con el Programa de Intercambio de Placas
Electrónicas, usted obtiene las ventajas que supone
trabajar con los técnicos expertos de Toro y de las
instalaciones de tecnología punta. Su reparación se
beneficiará del mismo compromiso con la mejora
continua y los mismos conocimientos técnicos
expertos que dedicamos a nuestros procesos de
fabricación. De hecho, Toro es el único fabricante
del sector que ofrece un programa de estas
características, que permite a los clientes encargar
sus reparaciones directamente en su punto de
origen.
Servicios de reparación de controladores
Servicios de reparación y envío
• Suplemento nominal sobre la tarifa
del Programa de Intercambio de
Placas Electrónicas
• Su equipo original se repara y entrega
en el plazo de 48-72 horas*
• Técnicos expertos de alto nivel
• Piezas obsoletas
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
Los plazos de entrega pueden variar en diferentes países; para obtener más información, póngase en contacto con su
Distribuidor Toro.
71

Datos técnicos
especificaciones de válvulas
Tipo de sistema
Hidráulica* tipo aguja £ (00) con
tubería de control de 3 ⁄16"
Hidráulica* tipo aguja £ (00) con
tubería de control de 1 ⁄4"
Normalmente abierta (01) con
tubería de control de 3 /16"
Hidráulica normalmente cerrada
(08) con tubería de control de 3 ⁄16"
Normalmente abierta (01) con
tubería de control de 1 ⁄4"
Hidráulica normalmente cerrada
(08) con tubería de control de 1 ⁄4"
Eléctrica (06)
Sistemas de control
Distancia máxima
entre controlador
y válvula
30 m
60 m
150 m
150 m
300 m
300 m
Depende de las variables:
• Tensión disponible
• Sección del cable
Desniveles – Restricciones
Las válvulas no deben estar a más de 7,6 m por
encima o 21 m por debajo del controlador.
Las válvulas no deben estar a más de 0 m por
encima o 21 m por debajo del controlador.
Las válvulas no deben estar a más de 7,6 m por
encima o 21 m por debajo del controlador.
Las válvulas no deben estar a más de 0 m por
encima o 21 m por debajo del controlador.
NINGUNO
* Todas las conexiones hidráulicas en las válvulas de Toro son del tipo de inserción de 1⁄4".
** La tensión mínima de solenoide necesaria para la operación fiable de la válvula en cabeza es del 19,5 V ca.
La presión de la línea de control debe ser igual o superior a la presión de la línea principal.
La presión de la línea de control debe estar entre 2,7 y 10,3 bar (40 y 150 psi).
£ Máximo de una (1) válvula por estación en sistemas tipo aguja.
conversiones
Los galones por minuto indicados son
galones EE.UU.
Para convertirlos a galones imperiales por
minuto, multiplicar por 0,833
Para convertirlos a litros por minuto,
multiplicar por 3,78
Para convertir libras por pulgada
cuadrada (psi) a atmósferas, dividir por
14,7
Para convertir libras por pulgada
cuadrada (psi) a kilogramos por
centímetro cuadrado (kg/cm 2 ), dividir
por 14,22
Para convertir pies a metros, dividir por
3,28
Protección contra heladas
En climas con riesgo de heladas, las
válvulas deben estar correctamente
protegidas para evitar daños producidos
por temperaturas muy bajas.
espaciado de aspersores
The Toro Company no recomienda que se
hagan diseños para condiciones de viento
de cero (0) mph.
Espaciamiento Cuadrado
Sin viento 55% del diámetro
Viento de 6,4 km/h 50% del diámetro
Viento de 12,8 km/h 45% del diámetro
Espaciado triangular
Sin viento 60% del diámetro
Viento de 6,4 km/h 55% del diámetro
Viento de 12,8 km/h 50% del diámetro
En línea
Sin viento 50% del diámetro
Viento de 6,4 km/h 50% del diámetro
Viento de 12,8 km/h 45% del diámetro
El diseño debe considerar las peores
condiciones de viento.
fórmulas de pluviometría
Aspersores en configuración cuadrada:
(LPM del círculo completo) x 96,3
(Espaciado) 2
Aspersores en configuración triangular:
(LPM del círculo completo) x 96,3
(Espaciado) 2 x (0,866)
Área y caudal:
LPM total de la zona x 96,3
Área total regada
(pies cuadrados) en la zona
Fila única:
(LPM del círculo completo) x 96,3
(Espaciado) x (Cuerda)
Tipos de activación de las válvulas en cabeza
Eléctrico
• Está disponible un sistema
de regulación de presión que
asegura que todos los aspersores
funcionan a la misma presión,
cualquiera que sea su elevación
• Control manual de encendido/
apagado/automático en el
aspersor
• Control de aspersores individuales
para un riego más preciso
72
Normalmente abierta
• Control de aspersores individuales
para un riego más preciso
• Capacidad de control hidráulico
con sofisticados sistemas de
control electrónicos/eléctricos
• Ideal para todas las aplicaciones
que utilizan agua sucia – no se
utiliza el agua de riego para el
control
• Resistente a los rayos
Check-O-Matic
• Retiene una columna de agua de
11,27 m
• Evita la descarga de la tubería en
las zonas bajas
• Requiere una válvula de control
remota independiente

995-15 Herramienta de selección
• Todos los aspersores eléctricos para golf
• Permite al usuario poner el aspersor
manualmente en “ON” (encendido),
“OFF” (apagado) o “AUTO”, en espera de
un comando del controlador
995-83 Herramienta multiuso
• Todos los aspersores para golf
• Extrae el vástago en las series DT y 800S
• Extrae el filtro de malla en todos los
modelos
• Retira la anilla a presión superior en todos
los modelos
89-7350 Llave de ajuste, 720/720G
• Ajusta el caudal, el arco y la trayectoria
• Retira la anilla a presión del vástago
Herramientas para desmontar el vástago
• 995-06 Herramienta para extraer el
conjunto de transmisión en los modelos
630, 650 y 690
• Se enrosca en la base de la boquilla y
permite retirar la transmisión del cuerpo
• 995-85 Herramienta para extraer el
conjunto de transmisión en los modelos
730, 750 760, 780, 860S y 880S
• Se enrosca en el eje de salida de
la transmisión y permite retirar la
transmisión del cuerpo
995-82 Herramienta de ajuste del arco,
llave allen 3/32”
• 765, 785, 865S, 885S Ajuste del arco en
transmisiones sectoriales
• Serie DT Ajuste del tornillo de reducción
de radio
Herramientas para desmontar válvulas
995-08 Herramienta para desmontar
válvulas, 1”
• Todos los modelos de golf de 1" y el 640
• Retira la válvula del cuerpo de todos los
aspersores de golf de 1" y del 640
995-09 Herramienta para desmontar
válvulas, 1,5”
• Todos los modelos de 1,5" y el 690
• Retira la válvula del cuerpo de todos los
aspersores de golf de 1,5" y del 690
Herramientas para aspersores
Destornilladores
995-105 Destornillador 5/16”
• Serie DT y 800S Ajuste Trujectory en los
modelos 835S/855S
• Serie DT y 800S Ajuste Trujectory en
los modelos 835S/855S
995-99 Destornillador 5/8”
• Serie DT y 800S selección de trayectoria
doble en todos los modelos DT
• Extracción de la boquilla principal en
todos los modelos DT y 800S
995-79 Destornillador 7/16”
• 834S/854S antes de agosto 2007
• Extracción de la boquilla interior,
intermedia y trasera
• 650/760/780/860S/880S Extracción de
la boquilla interior, intermedia y trasera
995-81 Destornillador 9/16”
• Serie 760/780 Extracción de la boquilla
principal
995-80 Destornillador 1/2”
• 760/780/860S/880S Extracción de la
contratuerca de la base de la boquilla
995-52 Destornillador 1/4”
• 660/680 Extracción de la tuerca de la
transmisión
995-53 Destornillador 3/8”
• 660/680 Extracción de la tuerca de la tapa
Herramientas para la colocación de
válvulas
995-xx Herramienta para la colocación de
válvulas, 640
• Alinea e instala la válvula en el cuerpo
640 VIH
995-76 Herramienta para la colocación
de válvulas, todos los modelos de golf
de 1"
• Alinea e instala la válvula en el cuerpo de
golf de 1"
995-101 Herramienta para la colocación
de válvulas, todos los modelos de golf
de 1,5"
• Alinea e instala la válvula en el cuerpo de
golf de 1,5"
995-12 Herramienta para la colocación
de válvulas, 690
• Alinea e instala la válvula en el cuerpo 690
995-20 Herramienta para la colocación
de válvulas, 690 con tapa de goma
• Alinea e instala la válvula en el cuerpo 690
con tapa de goma
995-100 Alicate para la anilla a presión
con extractor de filtro
• Todos los aspersores de golf. Extrae
el filtro de malla inferior en todos los
modelos
• Extrae el filtro de gravilla en las series DT
y 800S
• Extrae la válvula en todos los modelos
Herramientas para mantener elevado el
vástago
995-55 Herramienta para mantener
elevado el vástago, todos los modelos
700
• Mantiene elevado el vástago permitiendo
el mantenimiento de la boquilla
995-102 Herramienta universal para
mantener elevado el vástago, todos los
modelos 700, 800S y DT
• Mantiene elevado el vástago permitiendo
el mantenimiento de la boquilla
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos
73

Dimensionado de cableado
Consumo (amperios)
Solenoide de consumo estándar
Producto
Satélite Network
VP
Satélite Network
LTC
Satélite OSMAC
E-Series
74
Solenoides
Supone una salida de 24 VCA, 50/60 Hz
120 Vca, 60 Hz 240 V ca, 50 Hz
Arranque Mantenimiento Arranque Mantenimiento
0 — 0,20 — 0,19
1 0,26 0,25 0,30 0,22
2 0,35 0,30 0,34 0,25
3 0,40 0,34 0,36 0,28
4 0,46 0,39 0,39 0,30
5 0,50 0,43 0,42 0,33
6 0,64 0,48 0,44 0,36
7 0,70 0,52 0,46 0,38
8 0,73 0,56 0,50 0,41
9 0,77 0,61 0,53 0,43
10 0,80 0,65 0,57 0,46
11 0,85 0,69 0,57 0,48
12 0,91 0,73 0,57 0,51
13 1,00 0,77 0,61 0,53
14 1,03 0,81 0,62 0,55
15 1,05 0,85 0,63 0,58
16 1,14 0,88 0,66 0,60
0 0,15 0,15 0,08 0,08
1 0,23 0,21 0,12 0,11
2 0,31 0,27 0,17 0,14
3 0,39 0,33 0,22 0,17
4 0,47 0,39 0,26 0,20
5 0,55 0,45 0,31 0,24
6 0,63 0,51 0,36 0,27
7 0,71 0,57 0,40 0,30
8 0,79 0,63 0,45 0,33
9 0,87 0,69 0,50 0,36
10 0,95 0,75 0,55 0,40
11 1,03 0,81 0,59 0,43
12 1,11 0,87 0,64 0,46
0 0,05 0,05 0,03 0,03
1 0,13 0,11 0,07 0,06
2 0,21 0,17 0,12 0,09
3 0,29 0,23 0,17 0,12
4 0,37 0,29 0,21 0,15
5 0,45 0,35 0,26 0,19
6 0,53 0,41 0,31 0,22
7 0,61 0,47 0,35 0,25
8 0,69 0,53 0,40 0,28
9 0,77 0,59 0,45 0,31
10 0,85 0,65 0,50 0,35
11 0,93 0,71 0,54 0,38
12 1,01 0,77 0,59 0,41
13 1,09 0,83 0,64 0,44
14 1,17 0,89 0,68 0,47
15 1,25 0,95 0,73 0,51
16 1,33 1,01 0,81 0,54
Solenoide de bajo consumo Spike-Guard
Producto
Satélite Network
VP
Satélite Network
LTC y Network
LTC Plus
Satélite OSMAC
E-Series
Supone una salida de 24 VCA, 50/60 Hz
120 Vca, 60 Hz 240 V ca, 50 Hz
Solenoides Arranque Mantenimiento Arranque Mantenimiento
0 — 0,20 0,21 0,20
1 0,24 0,22 0,22 0,21
2 0,26 0,24 0,23 0,22
3 0,29 0,27 0,24 0,23
4 0,31 0,29 0,25 0,24
5 0,33 0,31 0,26 0,26
6 0,35 0,33 0,28 0,27
7 0,39 0,37 0,29 0,28
8 0,41 0,39 0,30 0,30
9 0,43 0,41 0,32 0,31
10 0,46 0,44 0,34 0,33
11 0,47 0,46 0,35 0,35
12 0,49 0,48 0,36 0,36
13 0,52 0,50 0,37 0,38
14 0,54 0,52 0,38 0,39
15 0,56 0,54 0,40 0,40
16 0,58 0,56 0,43 0,42
17 0,60 0,58 0,44 0,43
18 0,61 0,60 0,46 0,45
19 0,63 0,62 0,47 0,46
20 0,66 0,64 0,49 0,48
21 0,68 0,66 0,50 0,49
22 0,70 0,68 0,51 0,50
23 0,74 0,70 0,53 0,52
24 0,76 0,72 0,54 0,53
25 0,79 0,74 0,55 0,54
26 0,80 0,75 0,57 0,56
27 0,85 0,77 0,58 0,57
28 0,90 0,79 0,59 0,58
29 0,93 0,81 0,60 0,59
30 0,96 0,82 0,61 0,60
31 1,01 0,84 0,62 0,61
32 1,04 0,86 0,64 0,62
0 0,15 0,15 0,08 0,08
1 0,17 0,17 0,10 0,10
2 0,20 0,19 0,11 0,11
3 0,22 0,21 0,13 0,13
4 0,25 0,23 0,15 0,14
5 0,27 0,25 0,17 0,16
6 0,29 0,27 0,18 0,17
7 0,32 0,29 0,20 0,19
8 0,34 0,31 0,22 0,20
9 0,37 0,33 0,23 0,22
10 0,39 0,35 0,25 0,23
11 0,41 0,37 0,27 0,25
12 0,44 0,39 0,28 0,26
0 0,05 0,05 0,03 0,03
1 0,07 0,07 0,05 0,05
2 0,10 0,09 0,06 0,06
3 0,12 0,11 0,08 0,08
4 0,15 0,13 0,10 0,09
5 0,17 0,15 0,12 0,11
6 0,19 0,17 0,13 0,12
7 0,22 0,19 0,15 0,14
8 0,24 0,21 0,17 0,15
9 0,27 0,23 0,18 0,17
10 0,29 0,25 0,20 0,18
11 0,31 0,27 0,22 0,20
12 0,34 0,29 0,23 0,21
13 0,36 0,31 0,25 0,23
14 0,39 0,33 0,27 0,24
15 0,41 0,35 0,29 0,26
16 0,44 0,37 0,30 0,27

Garantía
Garantía Limitada Toro sobre Equipos de Riego para
Golf
The Toro Company y su afiliado,
Toro Warranty Company, bajo
un acuerdo entre sí, garantizan
conjuntamente al propietario cada
equipo de riego nuevo (incluido en
el catálogo actual en la fecha de
la instalación) contra defectos de
materiales o mano de obra durante
el periodo descrito en esta garantía,
con la condición que dicho equipo
sea utilizado para el riego de
acuerdo con las especificaciones
recomendadas del fabricante.
Durante el periodo de garantía,
repararemos o sustituiremos a
nuestra discreción cualquier pieza
que resulte ser defectuosa. Su
garantía se limita a la sustitución
o la reparación de las piezas
defectuosas.
Esta garantía no es aplicable a
(i) casos de fuerza mayor (por
ejemplo, rayos, inundación, etc.)
a menos que estén incluidos
específicamente bajo la Garantía
Extendida de Protección contra
Rayos incluida en esta garantía; o
(ii) productos no fabricados por
Toro si se utilizan conjuntamente
con productos Toro; o (iii) si
los equipos son utilizados o la
instalación es realizada de cualquier
manera que sea contraria a las
especificaciones e instrucciones
de Toro, o si los equipos son
cambiados o modificados.
Devuelva la pieza defectuosa a su
contratista o instalador de sistemas
de riego, o a su distribuidor local,
que puede figurar en las Páginas
Amarrillas de su guía telefónica
en el apartado de "Suministros de
riego" o "Sistemas de aspersores",
o póngase en contacto con The
Toro Warranty Company, P.O. Box
489, Riverside, California 92502,
teléfono (877) 345-8676 para saber
la dirección de su Distribuidor Toro
más cercano, o, desde fuera de
EE.UU., llame al (951) 688-9221.
Ni Toro ni Toro Warranty
Company son responsables de
daños indirectos, incidentales o
consecuentes respecto al uso de
los equipos, incluyendo pero sin
limitarse a: la pérdida de masa
vegetal, el coste de equipos o
servicios sustitutorios necesarios
durante periodos de avería o la
pérdida consiguiente de uso, daños
materiales o lesiones personales que
son el resultado de acciones del
instalador, tanto negligentes como
no negligentes.
Algunos estados no permiten la
exclusión de daños incidentales o
consecuentes, de manera que la
exclusión arriba citada puede no ser
aplicable a usted.
Cualquier garantía implícita,
incluyendo las de mercantibilidad y
adecuación a un uso determinado,
queda limitada a la duración de esta
garantía expresa. Algunos estados
no permiten limitaciones sobre la
duración de una garantía implícita,
de manera que la limitación anterior
puede no ser aplicable a usted.
Esta garantía le otorga derechos
legales específicos, y es posible que
usted tenga otros derechos que
varían de un estado a otro.
Aspersores de golf
Todos los aspersores de golf* y
conjuntos de conversión de Toro
están cubiertos por esta garantía
durante 3 años a partir de la fecha
de instalación. Debe presentarse
justificante de la fecha de compra
para cualquier reclamación bajo la
garantía.
Nos reservamos el derecho a mejorar nuestros productos y modificar las especificaciones y
diseños sin previo aviso y sin que suponga obligación alguna. Los productos mostrados en este
folleto lo son para fines de demostración solamente. Los productos ofrecidos para la venta
pueden variar en cuanto a diseño y características.
Válvulas
Las válvulas de las series 220 y
P-220 están cubiertas por esta
garantía durante 5 años a partir de
la fecha de compra. Las válvulas
con acoplamiento rápido de la
Serie 470 están cubiertas por esta
garantía durante 2 años a partir de
la fecha de compra.
* Excluye la Serie 640, que está cubierta por esta
garantía durante 5 años a partir de la fecha de
compra.
75
Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Productos de riego para
campos de golf
M e r c a d o I n t e r n a c i o n a l
P u e d e e n c o n t r a r s e u n a l i s t a d e d i s t r i b u i d o r e s i n t e r n a c i o n a l e s e n w w w . t o r o . c o m
Toro siempre está ahí para ayudarle a cuidar de sus paisajes cómo y cuándo desee,
y mejor que nadie.
Sede Mundial
The Toro Company
8111 Lyndale Ave. So.
Bloomington, MN 55420 U.S.A.
Teléfono: (1) 952 888 8801
Fax: (1) 952 887 8258
www.toro.com
ES - Impreso en EE.UU.
© 2009 The TORO COMPANY
Todos los derechos reservados.
Impreso Nº 200-4047
Las descripciones de los productos que aparecen en este catálogo son meramente ilustrativas. Los
productos reales que están a la venta pueden variar en cuanto a diseño, accesorios necesarios y
características de seguridad. No todos los productos están a la venta en todos los países.