Inscripción como expositor directo - BioFach

Inscripción como expositor directo
A
Nürnberg, Germany
19. – 22.2.2009
Devolver a
NürnbergMesse GmbH
Projektteam
Messezentrum
90471 Nürnberg
Fax +49(0)911.8606-8645
Fecha de devolución: inmediatamente
Cierre de inscripción: 5.10.2008
Nombre de la empresa del expositor directo
Titular/gerente
Persona de contacto
Tel.
Fax
Calle
Código postal, población, país
Tel.
(Empresa)
Correo electrónico
(Empresa)
Fax
(Empresa)
Correo electrónico
Dirección de la factura (sólo en caso de diferir); si no se indica, deberán abonarse
EUR 50 por reescribir la factura.
Casa matriz (nacional/internacional)
Internet
Einordnung im Ausstellerverzeichnis unter Buchstabe
Somos
Fabricantes Mayoristas Importadores/Exportadores Servicios Editoriales Otros
Inscripción como expositor directo (se ruega rellenar todo en letras de imprenta o hacer una cruz donde corresponda)
y aceptación de las Condiciones de Participación
(Atención: ¡sólo válido junto con los impresos C, E y F!)
1. Deseamos reservar espacio expositivo en el sector:
Alimentos ecológicos, oferentes internacionales,
importación/exportación (pabellónes 1, 2, 3, 4, 5)
Alimentos ecológicos, comercio alemán (pabellónes 6, 7, 8, 9, 10)
Recursos agrícolas, recursos de marketing
Textiles naturales, otros artículos naturales (pabellón 7)
Vino (pabellón 4A)
2. Reservamos espacio expositivo en pabellones de exposición.
Precios de alquiler y servicios, ver punto 7 de las Condiciones Especiales
de Participación. Deseamos el siguiente tipo de stand y espacio expositivo
(medidas en tramas métricas, espacio mínimo 12 m 2 , profundidad
mínima 3 m):
Frente _______ m Profundidad _______ m Superficie ______ m 2
Tipo de stand:
Stand de hilera (1 lado abierto; mín. 12 m 2 ) EUR 125/m 2
Stand de esquina (2 lados abiertos; mín. 15 m 2 ) EUR 143/m 2
Stand de frente (3 lados abiertos; mín. 30 m 2 ) EUR 149/m 2
Stand isla (4 lados abiertos; mín. 60 m 2 ) EUR 158/m 2
Descuento por pronta reserva: EUR 6/m 2 sobre el espacio reservado
al enviar la inscripción completamente cumplimentada antes del
15 de julio de 2008.
Deseamos un stand de viticultor en el nuevo Pabellón del Vino.
Rogamos nos envíen información al respecto.
3. Nos comprometemos a adquirir el paquete de comunicación por un
importe de EUR 465 más el IVA vigente.
(Ver punto 15 de las Condiciones Especiales de Participación.)
4. Nos comprometemos a colocar un revestimiento de suelo uniforme y
paneles de cierre de una altura mínima de 2,50 m en todos los lados
cerrados de nuestro stand.
Utilizamos un stand propio (no se modificarán las medidas).
Para montar el stand utilizamos material propio o encargamos el
montaje a una empresa montadora propia.
Con el CD de servicios, que se enviará posteriormente, solicitaremos
paneles de cierre o un stand completo de alquiler de una empresa
de servicios asociada de la NürnbergMesse. Atención: ¡Sólo se
trata de datos informativos, no es un encargo!
5. Necesitamos acometida a las redes de agua potable y desagüe. Lo
encargaremos con el CD de servicios que nos envíen posteriormente.
Atención: necesitamos conocer estos datos para poder
emplazar su stand. ¡No es un encargo!
6. Nos gustaría que nuestro stand se ubicara en:
7. Inscripción obligatoria de todos los productos expuestos o servicios
(aparecen en el catálogo con la dirección de la empresa indicada,
70 caracteres como máximo por idioma, salvo modificaciones o
abreviaciones).
Productos de exposición y/o servicios del expositor directo:
(alemán)
(inglés)
Reconocemos todos los puntos de las Condiciones Especiales y Generales de Participación adjuntas, así como los criterios de admisión. Los datos de la empresa y mercancías
de exposición citados ya pueden ser registrados y publicados. En el impreso adjunto citamos los co-expositores que deseamos.
Lugar y fecha
Sello de la empresa y firma legal del expositor directo

Inscripción como co-expositor
B
Nürnberg, Germany
19. – 22.2.2009
Devolver a
NürnbergMesse GmbH
Projektteam
Messezentrum
90471 Nürnberg
Fax +49(0)911.8606-8645
Como expositores directos inscribimos como co-expositor a la empresa citada a
continuación (ver punto 16 de las Condiciones Especiales de Participación):
Nombre de la empresa del co-expositor
Fecha de devolución: inmediatamente
Cierre de inscripción: 5.10.2008
Persona de contacto co-expositor
Titular/gerente
Calle
Tel.
Correo electrónico
Fax
Código postal, población, país
Tel.
(Empresa)
Correo electrónico
(Empresa)
Fax
(Empresa)
¡Las facturas se extienden por norma a nombre del expositor directo!
Casa matriz del co-expositor (nacional/internacional)
Internet
Einordnung im Ausstellerverzeichnis unter Buchstabe
Nuestro co-expositor es
Fabricantes Mayoristas Importadores/Exportadores Servicios Editoriales Otros
Inscripción como coexpositor (en caso de inscribir a más de un co-expositor, se ruega hacer copias)
y aceptación de las Condiciones de Participación
(Atención: ¡sólo válido junto con los impresos C, E y F!)
1. Como expositores directos confirmamos que nuestro co-expositor estará
presente con personal y productos o servicios de exposición propios.
Nombre de la empresa del expositor directo: ______________________
2. Por cada co-expositor abonaremos una tasa de EUR 515 más el IVA
vigente. Esta tasa incluye la cuota de participación y el paquete de
comunicación (ver punto 17 de las Condiciones Especiales de Participación).
Por favor, envíen al co-expositor arriba nombrado el paquete básico
de medios publicitarios (forma parte del paquete de comunicación).
Sólo se enviará el paquete básico de medios publicitarios si hemos
recibido antes del 5.12.2008 la inscripción completa del co-expositor.
3. Inscripción obligatoria de todos los productos expuestos o servicios
(aparecen en el catálogo con la dirección de la empresa indicada,
70 caracteres como máximo por idioma, salvo modificaciones o
abreviaciones).
Productos de exposición y/o servicios del co-expositor:
(alemán)
(inglés)
Reconocemos todos los puntos de las Condiciones Especiales y Generales de Participación adjuntas, así como los criterios de admisión. Los datos de la empresa y mercancías
de exposición citados ya pueden ser registrados y publicados.
Lugar y fecha
Sello de la empresa y firma legal del expositor directo

Inserciones en el catálogo oficial impreso y electrónico
C
Nürnberg, Germany
19. – 22.2.2009
Expositor
Persona de contacto
Fecha de devolución: inmediatamente
Cierre de inscripción: 5.10.2008
1. Inserción obligatoria en el catálogo, por orden
alfabético (Para más inserciones, se ruega utilizar hoja aparte.)
Cada expositor aparece en el catálogo con su dirección y su oferta
como se ha indicado en el impreso A o B. (La tarifa de las inserciones
está incluida en el paquete de comunicación, ver puntos 15 y 17 de las
Condiciones Especiales de Participación.)
Nombre de la empresa: (¡tal como se desea que aparezca en el catálogo!)
Deseamos que el nombre de la empresa aparezca en el
catálogo bajo la letra
2. Inserción por grupos de productos
El producto aparece en las familias de productos deseadas.
(La tarifa de las inserciones está incluida en el paquete de comunicación, ver puntos 15 y 17 de las Condiciones Especiales de Participación.)
Clasificar nuestra oferta bajo los siguientes números (¡Hacer una cruz donde corresponda!):
01
Alimentos básicos
y componentes
básicos
01.01 Materias primas, adyuvantes
01.02 Materias primas, adyuvantes
para el sector cosmético
01.03 Productos semiacabados
01.04 Cereales, harina, sémola
01.05 Legumbres
01.06 Arroz y productos
derivados del arroz
01.07 Pastas
01.08 Muesli, cereales para
desayuno
01.09 Azúcar y productos de
azúcar de caña
02
Fruta y verdura
02.01 Fruta fresca
02.02 Frutos secos
02.03 Verdura fresca
02.04 Patatas y tubérculos
02.05 Nueces, semillas
02.06 Setas
03
Delicatessen,
productos de
herboristería
y especias
03.01 Productos delicatessen
03.02 Productos de herboristería
03.03 Aceites y grasas
03.04 Aceites de oliva
03.05 Hierbas aromáticas,
especias, condimentos
03.06 Productos dietéticos
03.07 Productos vegetarianos
y veganos
03.08 Productos de soja
03.09 Macrobiótica
04
Platos preparados
04.01 Platos semipreparados y
preparados
04.02 Conservas
04.03 Sopas
04.04 Alimentación infantil
04.05 Productos para restauración
colectiva y gastronomía
05
Productos cárnicos
y embutidos,
pescado
05.01 Carne fresca y productos
cárnicos
05.02 Embutidos y productos de
embutidos
05.03 Caza
05.04 Aves
05.05 Pescado y animales marinos
06
Leche y productos
lácteos, huevos
06.01 Leche
06.02 Nata, yogur y requesón
06.03 Mantequilla
06.04 Queso
06.05 Huevos y ovoproductos
07
Alimentos
congelados
07.01 Fruta y verdura
07.02 Carne y pescado
07.03 Platos preparados
07.04 Productos de panadería
07.05 Helados
08
Productos de
panadería, dulces,
productos para
untar
08.01 Pan, productos de panadería,
adyuvantes de panadería
08.02 Pasteles, tartas y bollería
08.03 Productos para untar el
pan y pastas
08.04 Miel y productos de
apicultura
08.05 Golosinas y productos de
aperitivo
Reconocemos todos los puntos de las Condiciones Generales y Especiales, de los criterios de admisión y de las Condiciones Generales de Contratación sobre inserciones y anuncios
en el catálogo ferial adjuntas. Los datos de la empresa y los productos de exposición citados ya pueden ser registrados y publicados.
09
Bebidas
09.01 Té
09.02 Café
09.03 Cacao
09.04 Zumos, bebidas refrescantes
y bebidas enzimáticas
09.05 Agua mineral
09.06 Cerveza
09.07 Vino
09.08 Vino blanco
09.09 Vino tinto
09.10 Vino rosado
09.11 Cava, vino espumante y
champagne
09.12 Bebidas alcohólicas y licores
10
Productos naturales
10.01 Aromaterapia
10.02 Tés y zumos de hierbas
medicinales
10.03 Complementos alimentarios
10.04 Medicamentos naturales
10.05 Cicatrización
10.06 Repelentes de insectos
10.07 Extractos y esencias
10.08 Productos médicos
11
3. Referencia cruzada en el directorio de expositores
Los expositores de BioFach que también ofrezcan productos y servicios que se
corresponden con la lista de productos de la feria asociada Vivaness, se señalan
en el directorio de expositores del catálogo de BioFach con una V . Si se desea
una inserción adicional en el catálogo de Vivaness, se ruega contactar al equipo
de BioFach/Vivaness.
Útiles para el hogar
11.01 Accesorios de cocina y molinos
11.02 Filtros de aire y de agua
11.03 Alimentación para animales
de compañía
11.04 Detergentes
11.05 Productos de limpieza
12
Otros productos
naturales
12.01 Juguetes, regalos y artes
plásticas
12.02 Artículos de papelería y oficina
12.03 Calzado y artículos de piel
12.04 Accesorios de moda
13
Textiles naturales
13.01 Textiles naturales y para el
hogar
13.02 Confección femenina
y masculina e infantil
13.03 Ropa para bebés
14
Cultivo ecológico y
comercialización
14.01 Recursos agrícolas
14.02 Procesamiento, acabado
y embalaje
14.03 Construcción y equipamiento
de tiendas
14.04 Ayudas para la venta
15
Medios y servicios
15.01 Editoriales y artículos de
editorial
15.02 Certificación y control
15.03 Asociaciones
15.04 Entidades públicas
e instituciones
15.05 Formación e investigación
15.06 Asesoría y consultoría
15.07 GreenFinance
Ofrecemos productos y servicios que se corresponden con la lista de
productos de Vivaness:
sí no
Lugar y fecha
Sello de la empresa y firma legal del expositor directo
¡Véase al dorso!

Condiciones Generales de Negocio
para inserciones y anuncios en el catálogo oficial
Observación
Los únicos catálogos oficiales, impresos o electrónicos, son editados exclusivamente por la NürnbergMesse. En caso de que otras empresas o
editoriales le hicieran alguna oferta, le rogamos nos lo comunique.
1. Contenidos del catálogo, clientes de anuncios
El catálogo impreso contiene sólo un directorio alfabético de expositores,
una lista de productos y anuncios, y en caso dado también un directorio
alfabético de logos de marcas y empresas. Sólo los expositores pueden
realizar inserciones en estos directorios y anuncios. Los datos pueden
ser utilizados también para el catálogo oficial electrónico.
2. Formularios de pedido
La NürnbergMesse sólo aceptará las inserciones en el catálogo y/o
los pedidos de anuncios que se envíen por escrito mediante el impreso
oficial. Las páginas preferenciales para los pedidos de anuncios se
concederán en el orden de llegada de los pedidos por escrito.
3. Fechas de devolución
Las fechas de devolución de los pedidos de inserciones y anuncios
en el catálogo pueden verse en los formularios correspondientes.
El solicitante es el responsable de suministrar a tiempo el texto del
anuncio.
El editor no puede incorporar en el apéndice con cargo de costes los
pedidos llegados a tiempo para inserciones en el catálogo.
4. Responsabilidad de los contenidos
El solicitante es responsable del contenido de las inserciones en el
catálogo y los eventuales daños resultantes. El solicitante tiene la responsabilidad
del contenido y la admisibilidad legal de los documentos
de imágenes y textos puestos a disposición para la inserción.
Los únicos catálogos oficiales, impresos o electrónicos, son procesados
y editados por la NürnbergMesse.
La NürnbergMesse se reserva el derecho de rechazar pedidos de anuncios
por el contenido, la procedencia o la forma técnica, basándose en motivos
uniformes, fundados objetivamente, en caso de que la NürnbergMesse
considere que su contenido infringe leyes, reglamentaciones legales o
las buenas costumbres o cuya publicación es inaceptable para la
NürnbergMesse. Se pondrá inmediatamente en conocimiento del
solicitante del pedido la no aceptación del mismo.
5. Calidad de los materiales de impresión
El solicitante es responsable de entregar en perfecto estado los
materiales de impresión (impresos, electrónicos). En caso de impresiones
en color deberá adjuntarse una prueba de imprenta en color. De lo
contrario no se garantiza la reproducción correcta en color de los
mismos. La NürnbergMesse exigirá inmediatamente la sustitución de
materiales de impresión visiblemente inadecuados o dañados.
La NürnbergMesse garantiza la calidad de impresión usual en catálogos
impresos en el marco de las posibilidades dadas por los materiales de
impresión. Los costes de los trabajos gráficos y de la elaboración de
películas tras presentación de originales se cargarán por separado.
Igualmente podrán cargarse por separado al solicitante los costes de
cambios sustanciales de las versiones originalmente acordadas.
En el caso supuesto de que no se detectaran inmediatamente defectos
en los materiales de impresión suministrados, sino durante su tratamiento,
el solicitante deberá abonar los costes adicionales o las pérdidas
producidas en la elaboración. Si no se indican tamaños especiales,
se tomará como base de cálculo la altura de impresión real y usual,
según el tipo de anuncio.
6. Responsabilidades
En la recepción y verificación de los textos de los anuncios, la
NürnbergMesse y sus ayudantes pondrán el esmero usual en este tipo
de trabajos, pero no se responsabilizarán si el solicitante le induce a
error o engaño. La NürnbergMesse y sus ayudantes sólo se harán
responsables de la omisión involuntaria de inserciones, errores de
impresión o ejecución errónea de cualquier tipo, cuando sea demostrable
que este defecto se ha producido con premeditación o negligencia
grave. El solicitante deberá reivindicar los defectos obvios a más tardar
antes de haber transcurrido un espacio de tiempo de cuatro semanas
después de finalizar el certamen.
7. Anulación de encargos
La anulación de un encargo publicitario deberá efectuarse por escrito.
Si se anulara el encargo antes de la fecha del material de impresión,
podrán facturarse los costes originados hasta dicha fecha. El expositor
se compromete a abonar también el precio completo del anuncio si lo
anula después de la fecha del material de impresión.
8. Facturación de inserciones y anuncios
Los precios de las inserciones para los expositores directos y los coexpositores
se calculan según las “Condiciones Especiales de Participación”
del salón monográfico. Estas tarifas incluyen además inserciones
en la lista de productos.
El importe será pagadero sin ningún descuento inmediatamente tras
recibir la factura, a más tardar ocho días después de la fecha de la
factura. A solicitud, la NürnbergMesse suministrará un comprobante
completo (catálogo impreso). No se conceden descuentos a agencias
de publicidad.
9. Acontecimientos imprevistos
La NürnbergMesse no será responsable del incumplimiento de los
encargos ni de indemnizaciones en casos de fuerza mayor o medidas
de conflicto colectivo.
10. Lugar de cumplimiento y jurisdicción competente
El lugar de cumplimiento y la jurisdicción competente en todas las
obligaciones que resultaran de la relación contractual es Núremberg.
La jurisdicción competente para el proceso monitorio es Núremberg.
Sólo serán válidas las leyes alemanas y los textos redactados en
alemán.

Inserciones adicionales en el catálogo oficial impreso
y en los medios electrónicos
D
Nürnberg, Germany
19. – 22.2.2009
Expositor
Persona de contacto
Fecha de devolución: inmediatamente
1. Logotipo de la marca/empresa
en el catálogo oficial impreso
Impresión de un logo (negro/blanco), nombre de la empresa, dirección
de la empresa, pabellón y número de stand en el directorio alfabético
de marcas/empresas (anchura máxima 50 mm, altura máxima 20 mm).
Cantidad_________ x EUR 190 (Precio neto por logo)
Material de impresión (datos originales/PDF en calidad de impresión)
Enviaremos los datos inmediatamente, pero a más tardar antes del
25.11.2008, a: katalog@biofach.de
Por favor, utilicen los datos de BioFach 2008
Atención: ¡No pueden utilizarse películas de reproducción!
2. Anuncio en el catálogo ferial impreso*
Se incluyen los originales
Enviaremos los datos inmediatamente, pero a más tardar antes del
25.11.2008, a: katalog@biofach.de
Formatos de los anuncios Tamaño de mancha Corte Precio b/n Precio 2c Precio 3c Precio 4c
1/1 página contraportada U4 95 x 180 mm 115 x 210 mm EUR 3.050,– EUR 3.050,– EUR 3.050,– EUR 3.050,–
1/1 página contraportada U2, U3 95 x 180 mm 115 x 210 mm EUR 1.900,– EUR 1.900,– EUR 1.900,– EUR 1.900,–
1/1 página 95 x 180 mm 115 x 210 mm EUR 605,– EUR 860,– EUR 1.120,– EUR 1.370,–
1/2 página (horizontal) 95 x 90 mm – EUR 340,– EUR 595,– EUR 855,– EUR 1.160,–
1/3 página (horizontal) 95 x 60 mm – EUR 210,– EUR 470,– EUR 725,– EUR 960,–
A todos los precios se cargará el IVA vigente.
3. Anuncio en el boletín de BioFach
El boletín electrónico de BioFach informa cada dos semanas sobre
nuevas tendencias, datos y fechas importantes del mercado biológico
internacional. Se publica en alemán, inglés y español.
Se pueden insertar hasta tres anuncios por boletín e idioma. La
inserción tiene lugar tras la llegada del encargo. Si ya se dispone de
más de tres anuncios para la edición deseada, mi solicitud se realizará
en el siguiente boletín.
Le rogamos que nos envíe su(s) anuncio(s) en el idioma correspondiente.
Formato: Texto con 400 caracteres (sin formateado)
Paquete 1: Anuncio individual en un idioma
Precio: EUR 290,–
Candidat ___________ Fecha deseada (mes) ______________________
Idioma deseado Alemán Inglés Español
Paquete 2: Anuncio individual en tres idiomas dentro de un boletín
Precio: EUR 600,–
Candidat ___________ Fecha deseada (mes) ______________________
Idioma deseado Alemán Inglés Español
Su persona de contacto:
Julia Wenk, Tel +49(0)911.8606-8445, julia.wenk@nuernbergmesse.de
4. Publicidad en banners en la página web de la feria
Inserción de su publicidad corporativa en casi todas las subpáginas de
BioFach 2009 (se van alternando cada vez 5 banners, que se cargan al
azar).
Formato
• 137 x 60 píxeles
• Inserción en formato gif o swf (Flash)
• Tamaño: máx. 10 kByte
• Animación: máx. 6 segundos
(no debe contener loops, es decir, no repetirse la animación)
• La inserción se realiza lo antes posible tras la recepción del encargo y
permanece hasta después del certamen, como mínimo hasta el 30 de
abril de 2009.
• Le rogamos tenga en cuenta lo siguiente: junto con el banner deberá
indicarse la página de Internet con la que se establece el enlace. En
caso de banner flash deberá programarse también la dirección con la
que se establece el enlace.
4. Publicidad en banners en la página web de la feria
Die Schaltung Ihrer Online-Firmenwerbung erfolgt auf nahezu allen
Unterseiten der BioFach 2009 (immer 5 Banner abwechselnd sichtbar,
per Zufall geladen).
Banner
Candidat _________ x EUR 1.500 (Precio neto por banner)
A todos los precios se sumará el IVA vigente. Reconocemos todos los puntos de las Condiciones Generales de Contratación sobre inserciones y anuncios en el
catálogo ferial adjuntas.
Lugar y fecha
Sello de la empresa y firma legal del expositor directo
¡Ver al dorso!
*¡Información técnica al dorso!

Inserciones adicionales en el catálogo oficial impreso
y en los medios electrónicos
D
Nürnberg, Germany
19. – 22.2.2009
Expositor
Persona de contacto
Fecha de devolución: inmediatamente
5. Paquete de comunicación online: paquete premium
¡Amplíe aquí el paquete de comunicación contenido en el paquete básico!
Paquete básico Paquete premium
Toda una serie de ventajas para usted: obligatorio* optativo
1. Datos de contacto de la empresa: con logo incluido para incrementar el reconocimiento
✓ ✓
2. Descripción de la empresa: como máximo 4000 caracteres para presentar detalladamente la empresa con
video incluido; elevado porcentaje de aciertos en las búsquedas mediante indexación de todos los términos
3. Asignación a un número ilimitado de grupos de productos (nomenclatura): gran porcentaje de aciertos
en los resultados de las búsquedas
✓
✓
✓
✓
4. 5 productos o servicios: una foto y una película de cada uno, descripción con 4000 caracteres como máximo;
posibilidad de distinguir producto como novedad
✓ ✓
5. 5 productos o servicios adicionales: véase arriba; presentación todavía más detallada de la empresa;
porcentaje de aciertos todavía mayor en las búsquedas mediante indexación de todos los términos
6. 5 clientes o proyectos de referencia: presentación de historias de éxito e informes de experiencias con
4000 caracteres como máximo (sin logo/foto)
7. 5 certámenes/actividades durante el salón: presentaciones de productos, ruedas de prensa con fecha/hora
y descripción, con 4000 caracteres como máximo cada uno
8. 2 personas de contacto con foto y datos de contacto: para los contactos personales antes, durante
y después del certamen
9. 1 palabra clave adicional: la palabra clave no está contenida en sus datos y se añade expresamente
para la búsqueda libre de texto; gran porcentaje de aciertos
10. 1 ranking keyword: con este término de búsqueda se sitúa usted a la cabeza de la lista de resultados,
dependiendo de la disponibilidad
–
–
–
–
–
–
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Precio: * Los costes del paquete básico 2009 ascienden a EUR 475 para los expositores directos Paquete premium:
y a EUR 515 para los coexpositores.
Paquete básico
más EUR 395
Además solicito el paquete premium por el precio de EUR 395 más el IVA legal.
Lugar y fecha
Sello de la empresa y firma legal del expositor directo
Se ruega enviar por fax al número +49(0)911.8606-8645
En lo que respecta al suministro de los datos recibirá en los próximos días una llamada de nuestra redacción.
Información importante acerca del catálogo oficial impreso
1. Información técnica
(¡¡Obsérvese el formato y el tamaño de mancha!!)
Formato 115 mm ancho, 210 mm alto
(1.ª Portada exterior 105 mm ancho,
2.ª portada exterior 102 mm ancho)
Tamaño de mancha 95 mm ancho, 180 mm alto
Impresión Offset
Trama 54
Corte
alrededor, 3 mm
Copia
original imprimible
Encuadernación encolado
2. Formatos de los anuncios
Tamaño de mancha Sangrado *
1/1 página 95 x 180 mm 121 x 216 mm
1/2 página 95 x 90 mm
1/4 página 95 x 45 mm
Cubiertas Tamaño de mancha Sangrado *
anterior 95 x 180 mm 111 x 216 mm
posterior 95 x 180 mm 108 x 216 mm
* En caso de anuncios con sangrado, todos los textos deberán
situarse como mínimo a 10 mm del margen.
3. Transmisión de los datos
3.1 Formato de los datos
Se aceptan exclusivamente los siguientes formatos: EPS, TIFF, Pdf,
QuarkXPress, FreeHand, Photoshop, Illustrator.
3.2 Enviar los datos a
katalog@biofach.de
CD-ROM con prueba de color o impresión en color incluida
¡Envíense también las fuentes (Print y Screen Font) y los datos de las
imágenes!
4. Fechas del catálogo oficial impreso
Cierre de publicidad 25.11.2008
Cierre documentos para impresión 05.12.2008
Fecha de publicación 18.02.2009
5. Tirada 15.000
6. Gestión de publicidad
NürnbergMesse GmbH
Messezentrum
90471 Nürnberg
Anja Baum
Tel +49(0)911.8606-8653
Fax +49(0)911.8606-8645
katalog@biofach.de
www.biofach.de
www.nuernbergmesse.de

Solicitud de admisión como expositor
E
Nürnberg, Germany
19. – 22.2.2009
Devolver a
NürnbergMesse GmbH
Projektteam
Messezentrum
90471 Nürnberg
Fax +49(0)911.8606-8645
Fecha de devolución: inmediatamente
Cierre de inscripción: 5.10.2008
Nombre de la empresa del expositor
Persona de contacto
Calle
Tel.
Correo electrónico
Internet
Fax
Código postal, población, país
Solicitud de admisión como expositor (se ruega rellenar todo en letras de imprenta o hacer una cruz donde corresponda). ankreuzen.)
y aceptación de las Condiciones de Participación (deberá ser rellenado por todos los expositores)
BioFach y Vivaness han establecido criterios de admisión propios para todas
las mercancías de exposición (productos y servicios). Los expositores directos
se responsabilizan de que sus co-expositores cumplan los criterios de admisión.
Los criterios de admisión también tienen validez para los productos que
se exponen en el stand para ser degustados o para fines de decoración. Si no
se cumplieran los criterios de admisión, podrá concederse, si se considera
oportuno, –previa solicitud– una admisión especial.
Grupos de control verificarán in situ el cumplimiento de los criterios.
Todos los expositores se comprometen a tener preparados en los stands los
comprobantes del cumplimiento de los criterios de admisión, en particular
los certificados ecológicos. La organizadora tiene el derecho de exigir que se
retiren del stand determinados productos expuestos, de cerrar completamente
el stand o de tomar en el stand otras medidas que crea oportuno, en
caso de que los productos expuestos no cumplieran los criterios de admisión.
La obligación de abonar el precio íntegro del alquiler del stand sigue en pie.
1. Criterios de admisión para todos los productos de
exposición/servicios (indicación obligatoria)
Confirmamos que nuestros productos expuestos
cumplen todas las reglamentaciones legales de los mercados para
los que están destinados;
han sido producidos y transformados ecológicamente según el nivel
técnico más actual;
han sido elaborados sin utilizar organismos genéticamente modificados
ni sustancias obtenidas de organismos genéticamente modificados;
no han sido expuestos a radiactividad;
no contienen sustancias nocivas para la salud ni para el medio
ambiente y los embalajes tampoco han sido fabricados con
materiales ecológicamente cuestionables (compuestos halogenados,
formaldehído, baquelita, PVC).
Somos una empresa de servicios/editorial/organización y hemos desarrollado
ofertas especiales para el mercado ecológico.
2. Solicitud de admisión de nuestros productos
2.1 Adjuntamos impreso F.1 para solicitar la admisión de las siguientes
mercancías de exposición:
Alimentos ecológicos certificados según la normativa vigente,
recursos agrícolas, productos de cultivos de agua y pesca
Cosmética natural, aceites etéreos
Complementos alimentarios y medicamentos con ingredientes
ecológicos certificados pero sin certificación ecológica legal
2.2 Presentamos el impreso F.2 para las siguientes mercancías de exposición
(Descargar de www.biofach.com/admission):
Textiles naturales, fundas, rellenos y juguetes de tela
Peletería
Papelería y material de oficina
2.3 Presentamos el impreso F.3 para las siguientes mercancías de exposición
(Descargar de www.biofach.com/admission):
Productos de limpieza y detergentes
Muebles y colchones, productos de madera
3. Admisión especial
Nuestra oferta no cumple (todavía) todos los criterios de admisión
referentes a los aspectos expuestos en el anexo.
Nuestra oferta abarca también productos ecológicos procedentes de
empresas en fase de reconversión, cultivados en áreas que si bien
están siendo cultivadas según las normas de cultivo ecológico, sólo
lo hacen desde hace un año completo, no dos.
Anexamos una declaración por escrito con las razones por las que
solicitamos una admisión especial y cuáles son los criterios que no
cumplimos.
La admisión especial no será válida hasta haber obtenido la confirmación
de la admisión especial por parte de la organizadora.
Ofrecemos regalos, productos artesanales y accesorios elaborados
a mano y confirmamos que tienen una relación muy estrecha con el
sector ecológico por su fabricación, su utilización o propiedades
similares.
Anexamos descripción de nuestra actividad y de nuestros productos
para acreditar lo afirmado.
Con la presente confirmamos que cumpliremos los criterios de admisión para todos los segmentos de productos. Reconocemos todos los puntos de las Condiciones Especiales y
Generales de Participación adjuntas, así como los criterios de admisión.
Lugar y fecha
Sello de la empresa y firma legal del expositor directo

Solicitud de admisión de los productos F.1
Nürnberg, Germany
19. – 22.2.2009
Devolver a
NürnbergMesse GmbH
Projektteam
Messezentrum
90471 Nürnberg
Fax +49(0)911.8606-8645
Fecha de devolución: inmediatamente
Cierre de inscripción: 5.10.2008
Nombre de la empresa del expositor
Persona de contacto
Calle
Tel.
Correo electrónico
Internet
Fax
Código postal, población, país
Solicitud de admisión de los productos (se ruega rellenar todo en letras de imprenta o hacer una cruz donde corresponda). ankreuzen.)
y aceptación de las Condiciones de Participación (deberá ser rellenado por todos los expositores para sus productos correspondientes)
1. Alimentos naturales, complementos alimentarios,
medicamentos, recursos agrícolas
Confirmamos que nuestros productos expuestos cumplen los siguientes
criterios (solicitamos admisión especial mediante impreso E “Solicitud de
admisión como expositor”):
Válido para cada uno de los siguientes 6 puntos: anexamos copia
del documento de certificación.
Nuestros productos han sido certificados por: __________________
2. Cosmética natural, aceites etéreos
Confirmamos que los productos que exponemos cumplen los
siguientes criterios (solicitamos admisión especial en caso de faltar
criterios mediante impreso E “Solicitud de admisión como expositor“)
y enviamos una lista con la declaración íntegra de los ingredientes.
Tras su presentación se tramitará nuestra solicitud.
Si nuestros productos expuestos han sido certificados por organismos
independientes, adjuntamos copia de los documentos de
certificación.
Nuestros productos han sido certificados de conformidad con los reglamentos
de productos ecológicos EG-VO (2092/91) y EU-VO (1804/99).
Todas nuestras entidades de certificación están acreditadas según la EN
45011. Lo mismo cabe decir de los Estados de la UE y los terceros países
reconocidos Argentina, Australia, Israel, Suiza, Costa Rica, Nueva
Zelanda.
Nuestros productos están certificados por un organismo de control
acreditado por la IFOAM. Lo mismo cabe decir para los países no
europeos.
Somos controlados por un organismo de certificación no conforme
con la EN 45011 y no acreditado por la IFOAM.
Nuestros pescados proceden de cultivos de agua certificados ecológicamente.
Nuestra captura (pesquera) es sostenible.
Para los complementos alimentarios (alimentos), medicamentos, aguas
con aditivos y recursos agrícolas, debemos enviar también listados de
ingredientes. Anexamos aquí dichos listados.
Nuestros productos de exposición (en particular los complementos
alimentarios) que no han sido certificados ecológicamente según la
normativa legal, contienen como ingredientes vegetales o animales no
sólo sustancias certificadas ecológicamente. Adjuntamos comprobantes
de la no disponibilidad de ingredientes ecológicamente certificados.
Nuestros productos de exposición (en particular los complementos
alimentarios) que no han sido certificados ecológicamente según la
normativa legal, contienen como principios activos sustancias sintéticas,
no sólo vitaminas y enlaces minerales sintéticos, sino también
___________________________ (otras sustancias sintéticas), pero son
admisibles y eficaces. Adjuntamos comprobantes científicos demostrando
que las otras sustancias sintéticas, como están contenidas en
el producto y son consumidas juiciosamente, alcanzan los efectos
perseguidos. Adjuntamos comprobantes de que su adición no incumple
ninguna normativa legal.
Con la presente confirmamos la totalidad y autenticidad de los datos facilitados.
Declaramos todos los ingredientes de los productos (por ejemplo,
según INCI, CTFA).
Nuestros aromatizantes que están sujetos a declaración son utilizados
exclusivamente como constituyentes naturales de aceites etéreos.
Indicamos la fecha de caducidad según el reglamento comunitario
de cosmética.
El producto final no ha sido ensayado en animales.
Utilizamos únicamente aceites etéreos naturales, prensados en frío o
destilados con vapor de agua.
No utilizamos ningún tipo de extractos vegetales/materias primas
procedentes de plantas genéticamente modificadas.
Ninguno de nuestros productos contiene más de dos de estas sustancias:
polietilenglicol o derivados de PEG, conservantes sintéticos
o colorantes sintéticos.
Ninguno de nuestros productos contiene
agentes quelantes EDTA (excepto en jabones duros), formaldehído
ni derivados del formaldehído
compuestos organohalogenados
grasas sintéticas (excepto grasas neutras), aceites, ceras o siliconas;
productos derivados del petróleo
aminas sintéticas aromatizadas
compuestos sintéticos de almizcle
Lugar y fecha
Sello de la empresa y firma legal del expositor directo

Solicitud de admisión de los productos F.2
Nürnberg, Germany
19. – 22.2.2009
Devolver a
NürnbergMesse GmbH
Projektteam
Messezentrum
90471 Nürnberg
Fax +49(0)911.8606-8645
Fecha de devolución: inmediatamente
Cierre de inscripción: 5.10.2008
Nombre de la empresa del expositor
Persona de contacto
Calle
Tel.
Correo electrónico
Internet
Fax
Código postal, población, país
Solicitud de admisión de los productos (se ruega rellenar todo en letras de imprenta o hacer una cruz donde corresponda). ankreuzen.)
y aceptación de las Condiciones de Participación (deberá ser rellenado por todos los expositores para sus productos correspondientes)
3. Textiles naturales, fundas, rellenos y juguetes
de tela
Confirmamos que nuestros productos expuestos cumplen todos los
criterios siguientes (solicitamos admisión especial mediante impreso E
“Solicitud de admisión como expositor” en caso de faltar algún criterio).
Hemos sido certificados por: _________________________________
El algodón utilizado es de cultivo biológicamente controlado.
Los botones, hilos, cremalleras corresponden al distintivo Öko-Tex
Standard 100.
Anexamos copia del documento de certificación.
Nuestros productos expuestos no contienen
materiales sintéticos, viscosa ni (con excepción de lycra hasta un 3 %)
mezcla de fibras naturales y sintéticas, sino sólo fibras naturales;
fibras recicladas (excepto textiles naturales reciclados);
cremalleras con piezas galvanizadas, que contienen cromo y níquel;
trazas de formaldehído cuyos valores superan 20 mg/kg;
trazas de insecticidas cuyos valores superan 0,5 mg/kg en ropa infantil
(hasta 3 años) y 1 mg/kg en la ropa restante.
En el cultivo de las materias primas vegetales utilizadas en nuestros
productos expuestos, durante el procesamiento y el acabado, no se
han utilizado
defoliantes (algodón) y sales de cloro para la cosecha;
pesticidas organoclorados;
métodos tipográficos corrosivos o con bencidina;
cloro o blanqueadores ópticos;
azocolorantes (también los que liberan las aminas 2-metoxianilina
y 4-aminoazobenceno), que pueden liberar aminas nocivas para la
salud y contienen metales pesados o bencidina);
colorantes que contienen metales pesados;
tratamientos con amoníaco;
compuestos de amonio cuaternario;
acabados antimanchas, hidrófobos e hidrófilos, acabados antimicrobianos,
antifieltrado, retardantes de llamas, cargas para la seda,
repelentes de polillas (todo excepto los productos naturales).
Confirmamos que se cumplen todos los criterios sociales expuestos
a continuación:
El empleo es voluntario; las condiciones laborales son seguras e
higiénicas; no se realiza trabajo infantil; se pagan salarios que
aseguran la existencia; los horarios de trabajo no son
excesivamente largos; no hay discriminación; está prohibido tratar
mal o inhumanamente a los trabajadores
Con la presente confirmamos la totalidad y autenticidad de los datos facilitados.
4. Peletería (también en calzado y ropa)
Confirmamos que nuestros productos expuestos cumplen todos los
criterios siguientes (solicitamos admisión especial mediante impreso E
“Solicitud de admisión como expositor” en caso de faltar algún criterio).
Nuestras mercancías de exposición no contienen
azocolorantes (incluyendo los que liberan las aminas 2-metoxianilina
y 4-aminoazobenceno), que pueden liberar aminas nocivas para la
salud y contienen metales pesados o bencidina;
curtientes que contienen cromo u otros curtientes de origen no
renovable ni ecológico.
En la fabricación de nuestros productos de exposición no se han
utilizado
pieles de especies de animales que se encuentran en peligro de
extinción;
piel curtida al cromo;
pentaclorofenol;
grasas sintéticas;
compuestos organohalogenados y adhesivos que contienen sustancias
nocivas para la salud (excepto en el calzado)
materias primas sintéticas para la elaboración de suelas, plantillas y
forros en el calzado.
5. Papelería, material de oficina
Confirmamos que nuestros productos expuestos cumplen todos los
criterios siguientes (solicitamos admisión especial mediante impreso E
“Solicitud de admisión como expositor” en caso de faltar algún criterio).
El papel es reciclado (en su mayoría o 100 % de papel usado) o es
papel de cáñamo, esparto, lino o paja, para cuya elaboración no se
han utilizado colas artificiales, blanqueadores ópticos, cloro ni
compuestos de cloro, y en la que se han aplicado técnicas que evitan
aguas residuales y ahorran energía según el nivel más actual de la
técnica.
El material de oficina se fabricará –donde estén disponibles– con
materias primas renovables, evitando aditivar al producto sustancias
nocivas y aplicando las técnicas más avanzadas y sistemas de recarga.
Lugar y fecha
Sello de la empresa y firma legal del expositor directo

Solicitud de admisión de los productos F.3
Nürnberg, Germany
19. – 22.2.2009
Devolver a
NürnbergMesse GmbH
Projektteam
Messezentrum
90471 Nürnberg
Fax +49(0)911.8606-8645
Fecha de devolución: inmediatamente
Cierre de inscripción: 5.10.2008
Nombre de la empresa del expositor
Persona de contacto
Calle
Tel.
Correo electrónico
Internet
Fax
Código postal, población, país
Solicitud de admisión de los productos (se ruega rellenar todo en letras de imprenta o hacer una cruz donde corresponda). ankreuzen.)
y aceptación de las Condiciones de Participación (deberá ser rellenado por todos los expositores para sus productos correspondientes)
6. Productos de limpieza y detergentes
Confirmamos que los productos que exponemos cumplen todos los
criterios siguientes (solicitamos admisión especial en caso de faltar
criterios mediante impreso E “Solicitud de admisión como expositor“)
y enviamos una lista con la declaración íntegra de los ingredientes.
Tras su presentación se tramitará nuestra solicitud.
Generalidades
Todos los ingredientes, así como el producto final, son fácilmente
biodegradables. Adjuntamos resultados de ensayos OECD para
demostrarlo.
El etiquetado contiene una declaración íntegra de los ingredientes
Nuestros productos expuestos contienen
como mínimo un 75 por ciento de ingredientes orgánicos,
obtenidos de materias primas renovables;
menos de un cinco por ciento de ingredientes petroquímicos;
sólo agua, etanol, glicerina y sulfato sódico (pero éste último sólo
menos de un cinco por ciento) como tixotropantes;
menos de un cinco por ciento de sulfato de sodio
Nuestros productos expuestos no contienen
compuestos de boro, perborato ni tetraborato sódico;
enzimas elaboradas de organismos genéticamente modificados;
blanqueadores ópticos;
m compuestos sintéticos de almizcle;
ácidos minerales inorgánicos ni ácidos fórmicos;
compuestos organohalogenados;
agentes quelantes, en particular, ácido etilendiaminotetraacético
(EDTA), ácido nitrilotriacético (NTA), policarboxilatos, fosfatos ni
fosfonatos;
colorantes ni aromatizantes sintéticos
formaldehído ni derivados del formaldehído;
sustancias calificadas como carcinógenas, mutagénicas o teratogénicas
7. Muebles y colchones, productos de madera
Confirmamos que los productos que exponemos cumplen todos los
criterios siguientes (solicitamos admisión especial en caso de faltar
criterios mediante impreso E “Solicitud de admisión como expositor“)
y enviamos una lista con la declaración íntegra de los ingredientes.
Tras su presentación se tramitará nuestra solicitud.
Utilizamos exclusivamente productos naturales para fabricar la estructura
de los muebles y el material de relleno (exceptuando una
cuota de hasta un diez por ciento en los colchones de látex natural).
Acreditamos su procedencia de fuentes renovables de gestión
sostenible con la certificación de un organismo independiente. La
certificación está basada en las directivas de ___________________.
Anexamos copia del documento de certificación.
En nuestros productos de exposición no utilizamos
piezas cromadas ni de metal, excepto para asas, bisagras, tornillos,
uniones de ángulo en cocinas, elementos de construcción de mesas
y sillas y para cerrojos
tableros de madera prensada
pigmentos colorantes que contienen metales pesados y estabilizadores
colas, pinturas y esmaltes que contienen formaldehído, isocianatos
o disolventes sintéticos, metales pesados ni pesticidas;
productos de protección de la madera, esmaltes ni resinas de origen
sintético;
En nuestros productos de exposición utilizamos
material de relleno exclusivamente natural, de materias primas
renovables
plásticos reciclables (de un sólo material, no PVC) se utilizan
exclusivamente en piezas pequeñas
Nuestros productos de exposición se caracterizan por una
elaboración artesanal y duradera, por ejemplo, mediante uniones
fácilmente desmontables y la utilización de aceites y ceras
exclusivamente vegetales.
Con la presente confirmamos la totalidad y autenticidad de los datos facilitados.
Lugar y fecha
Sello de la empresa y firma legal del expositor directo

Stands completos de alquiler CALDO y CANVAS
Nürnberg, Germany
19. – 22.2.2009
Devolver a
NürnbergMesse GmbH
Projektteam
Messezentrum
90471 Nürnberg
Fax +49(0)911.8606-8645
Cierre de inscripción
immediamente
Ejecución a través de
Miet-Komplettstand CALDO
gerhard hoffmann
messe- und ausstellungsbau gmbh
Miet-Komplettstand CANVAS
Messebau Wörnlein GmbH
Halle/Stand
Nombre de la empresa del expositor directo
Calle
Código postal, población, país
Persona de contacto
Tel.
Correo electrónico
Fax
Tel.
Fax
Dirección de la factura (sólo en caso de diferir)
Correo electrónico
Internet
Solicitud (hacer una cruz donde corresponda)
Stand completo de alquiler CALDO (tamaño mínimo 9 m 2 )
Stand completo de alquiler CANVAS (tamaño mínimo 9 m 2 )
Precio completo EUR 83,50/m 2
con corriente eléctrica (hasta 3 kW)
consumo, limpieza principal y
diaria del stand incluidos
Precio completo EUR 77,00/m 2
con corriente eléctrica (hasta 3 kW)
consumo, limpieza principal y
diaria del stand incluidos
Stand completo de alquiler CALDO (sistema Syma)
El precio del alquiler durante el certamen incluye:
Paneles de cierre recubiertos con MDF, pintura transparente, en todos los lados
cerrados del stand (sistema Syma, de construcción con bastidores de aluminio;
2,50m de altura)
Moqueta de fieltro acanalado (plástico protector y eliminación incluidos):
azul rojo antracita
Cabina (1,00 x 1,00 m) con puerta giratoria con llave en:
decorado en haya gris
Estructura de aluminio con panel gráfico ovalado, aluminio plateado, en
todos los lados abiertos del stand
Rotulación del panel gráfico: Nombre de la empresa abreviado y sede en Swiss
721 médium, negro
3 sillas de haya “Jörg” con estructura de cromo (sin cojines)
1 mesa blanca (0,70 x 0,70 m), tabla: decorado en haya
1 perchero
1 papelera
1 estante (0,96 x 0,30 m), blanco
1 foco (80 W) por cada 4 m 2 completos de superficie de stand, montado sobre
carril (1 carril por cada 16 m 2 )
Acometida de corriente en la cabina con conexión hasta 3 kW (corriente
alterna), con base para tres enchufes y consumo de corriente incluidos; se ruega
solicitar aparte acometida de corriente de más de 3 kW con impreso S2.10 del
CD de servicios
Limpieza general
Limpieza diaria
Stand completo de alquiler CANVAS (sistema meroform)
El precio del alquiler durante el certamen incluye:
Paneles de lino en todos los lados cerrados del stand (sistema meroform;
2,50 m de altura)
Moqueta de fieltro agujado en rollo (plástico protector y eliminación incluidos);
color: marrón
Cabina (1,00 x 1,00 m); construida con paneles de lino; con puerta giratoria
con llave
Frontis (0,30 m de altura) de color: beige CUM 045, en todos los lados
cerrados del stand
Rotulación del frontis:
nombre de la empresa abreviado y sede, helvética médium negro, seminegrita
Columnas plastificadas en todas las esquinas abiertas de los stands isla,
bloque y esquina
3 sillas de haya “Rondo” con estructura de cromo
1 mesa “Rondo” (0,70 m de diámetro); de haya con estructura de cromo
1 perchero
1 foco (150 W) por cada 4 m 2 completos de superficie de stand
Acometida de corriente en la cabina con conexión hasta 3 kW (corriente
alterna), con base para tres enchufes y consumo de corriente incluidos; se ruega
solicitar aparte acometida de corriente de más de 3 kW con impreso S2.10 del
CD de servicios
Limpieza general
Limpieza diaria
Todos los precios se entienden más el IVA vigente y el 3 % como prima del seguro.
No deseamos hacer uso del seguro y asumimos nosotros mismos la responsabilidad del stand y de los objetos expuestos.
Reconocemos todos los puntos de las Condiciones Especiales y Generales de Participación anexadas.
Lugar y fecha
Sello de la empresa y firma legal del expositor directo

Stands completos de alquiler MARTE y MERCURIO
Nürnberg, Germany
19. – 22.2.2009
Devolver a
NürnbergMesse GmbH
Projektteam
Messezentrum
90471 Nürnberg
Fax +49(0)911.8606-8645
Cierre de inscripción
immediamente
Ejecución a través de
Stand completo de alquiler MARTE
gerhard hoffmann
messe- und ausstellungsbau gmbh
Stand completo de alquiler MERCURIO
Messebau Wörnlein GmbH
Halle/Stand
Nombre de la empresa del expositor directo
Calle
Código postal, población, país
Persona de contacto
Tel.
Correo electrónico
Fax
Tel.
Fax
Dirección de la factura (sólo en caso de diferir)
Correo electrónico
Internet
¿Le interesaría un stand de alquiler todavía más económico? Le ofrecemos una variante de introducción por sólo EUR 60,80/m 2 (incluye corriente de hasta
3 kW y consumo). Rogamos nos envíen más información.
Solicitud (hacer una cruz donde corresponda)
Stand completo de alquiler MARTE (tamaño mínimo 9 m 2 ) Stand completo de alquiler MERCURIO (tamaño mínimo 9 m 2 )
El precio del alquiler durante el certamen
incluye:
Paredes
Paneles de cierre melaminados, color
blanco, en todos los lados cerrados del
stand (sistema Syma; 2,50m de altura)
Moqueta de fieltro acanalado
con cinta, plástico protector
y eliminación incluidos:
gris claro antracita
rojo azul
Cabina
tamaño depende de la superficie del
stand, con cortina de color:
blanco gris claro
o con suplemento 1 puerta
giratoria con llave EUR 41,00
Elemento decorativo
colocado en el frontis en cada lado
abierto del stand
(colores RAL: rojo 3020, gris 7037;
amarillo 1023, azul 5017; verde 6029)
Formas:
triángulo círculo rombo
Colores:
rojo azul gris
verde amarillo
Precio completo
EUR 76,00/m 2
Elemento decorativo
de pared
en todos los lados abiertos del
stand, 0,50 m de ancho; con recubrimiento
plástico de color, (colores RAL: ver izq.)
rojo azul gris
verde amarillo
Columna redonda
en todas las esquinas abiertas de los
stands, en el color del elemento de pared.
Estructura de aluminio
con frontis ensamblado en todos los lados
abiertos del stand, con recubrimiento plástico
de color (colores RAL: ver izq.); colores:
rojo azul gris
verde amarillo blanco
Rotulación
en el frontis; helvética médium, nombre
abreviado de la empresa y razón social
blanco negro
1 mesa
estructura de cromo con tabla blanca
0,70 x 0,70 m
3 sillas tapizadas “Mimi”
negro gris
1 perchero EUR 16,50
1 papelera EUR 17,00
1 mostrador
0,92 x 0,52 x 1,08 m; blanco; sin llave,
contra pago de suplemento
EUR 64,55
1 foco
100 vatios por cada 4 m 2 completos de
superficie de stand, montados sobre
carril 1 carril por cada 16 m 2
Acometida de corriente
en la cabina con hasta 3 kW, consumo de
corriente y base de 3 enchufes incluidos
(corriente incluida hasta
3 kW y consumo)
El precio del alquiler durante el certamen
incluye:
Paredes
Paneles de cierre melaminados, color
blanco, en todos los lados cerrados del
stand (sistema Axiom; 2,50 m de altura)
Moqueta de fieltro agujado
con cinta, plástico protector y eliminación
incluidos:
azul gris antracita
rojo verde beige
Cabina
tamaño depende de la superficie del
stand, con cortina de color:
azul blanco gris
negro rojo verde
o con suplemento 1 puerta giratoria
con llave EUR 41,00
4 elementos gráficos
lámina en pared; (colores RAL: azul
5005, rojo 3001; gris 7042, verde 6029)
Formas:
rayas horizontales triángulo
Con recubrimiento plástico de color:
azul gris rojo verde
Columnas redondas
en todas las esquinas abiertas de los
stands isla, bloque y esquina (colores
RAL: ver izq.)
azul gris rojo
verde blanco
Estructura de cromo con frontis
medidas, rectangular y ovalado:
1,50 x 0,70 m; frontis ensamblado
2,00 x 0,30 m; en todos los lados abiertos
del stand; (colores RAL: ver elementos
gráficos);
Formas:
rectangular ovalado
frontis ensamblado
Recubrimiento plástico
azul gris rojo
verde blanco
Rotulación
en el frontis; nombre abreviado de la empresa
y razón social en helvética médium
blanco negro
1 mesa blanca
cuadrada 0,70 x 0,70 m
redonda 0,70 m de diámetro
3 sillas tapizadas
“Fashion” negras
“Opus” negras
1 colgador de ropa EUR 12,75
1 papelera EUR 16,15
1 mostrador
1,00 x 0,50 x 1,00 m; blanco; sin llave,
estante intermedio; contra pago de
suplemento
EUR 64,55
1 foco halógeno
100 vatios por cada 4 m 2 completos de
superficie de stand, montados sobre carril;
color plata; 1 carril por cada 16m 2
Acometida de corriente
en la cabina con hasta 3 kW, consumo de
corriente y base de 3 enchufes incluidos
Sí, solicitamos la eliminación del plástico (del plástico protector de la moqueta), la limpieza general antes de comenzar la feria y la limpieza
diaria. Todo ello por un coste adicional completo de EUR 2,80/m 2 .
Todos los precios se entienden más el IVA vigente y el 3 % como prima del seguro.
No deseamos hacer uso del seguro y asumimos nosotros mismos la responsabilidad del stand y de los objetos expuestos.
Reconocemos todos los puntos de las Condiciones Especiales y Generales de Participación anexadas.
Lugar y fecha
Sello de la empresa y firma legal del expositor directo
¡Véase al dorso!

Stands completos de alquiler TIERRA y LUNA
Nürnberg, Germany
19. – 22.2.2009
Devolver a
NürnbergMesse GmbH
Projektteam
Messezentrum
90471 Nürnberg
Fax +49(0)911.8606-8645
Cierre de inscripción
immediamente
Ejecución a través de
Stand completo de alquiler TIERRA
gerhard hoffmann
messe- und ausstellungsbau gmbh
Stand completo de alquiler LUNA
Messebau Wörnlein GmbH
Halle/Stand
Nombre de la empresa del expositor directo
Calle
Código postal, población, país
Persona de contacto
Tel.
Correo electrónico
Fax
Tel.
Fax
Dirección de la factura (sólo en caso de diferir)
Correo electrónico
Internet
¿Está interesado en construcciones de stands de mayor calidad? No tiene más que visitar nuestro configurador electrónico de stands (www.standkonfigurator.de).
Aquí encontrará 11 stands diferentes de hasta EUR 197,00/m 2 (siempre con corriente eléctrica y consumo hasta 3 kW incluidos).
Solicitud (hacer una cruz donde corresponda)
Stand completo de alquiler TIERRA (tamaño mínimo 9 m 2 ) Stand completo de alquiler LUNA (tamaño mínimo 9 m 2 )
El precio del alquiler durante el certamen
incluye:
Paredes
Paneles de cierre melaminados, color
blanco, en todos los lados cerrados del
stand (sistema Syma; 2,50m de altura)
Moqueta de fieltro acanalado
cinta, plástico protector y eliminación
incluidos:
gris claro antracita
rojo azul
Cabina
El tamaño depende de la superficie del
stand con cortina de color:
blanco gris claro
o con suplemento 1 puerta giratoria
con llave EUR 41,00
Elemento decorativo
con recubrimiento plástico en todos los
lados abiertos del stand; (colores RAL:
rojo 3020, gris 7037; amarillo 1023,
azul 5017; verde 6029)
Formas:
rombo triángulo semicírculo
Colores:
rojo azul gris
verde amarillo
Precio completo
EUR 97,00/m 2
Columna de esquina
A juego con elemento
decorativo; circular o
rectangular; del mismo color
que el elemento decorativo
Estructura de aluminio
borde superior 2,80 m, color plateado;
con frontis ensamblado o cuadro de
rotulación en todos los lados abiertos del
stand (colores RAL: como izq.)
Formas:
frontis ondulado
ovalado triángulo
frontis ensamblado
Colores:
rojo azul gris
verde amarillo blanco
Rotulación
en el frontis; nombre abreviado de la empresa
y razón social en helvética médium
blanco negro
1 mesa
Estructura de cromo con tabla blanca
0,70 x 0,70 m
4 sillas tapizadas “Mimi”
negro gris
1 perchero EUR 16,50
1 papelera EUR 17,00
1 mostrador
0,92 x 0,52 x 1,08 m; blanco; sin llave,
contra pago de suplemento
EUR 64,55
1 foco
100 vatios por cada 4 m 2 completos de
superficie de stand, montados sobre carril;
1 carril por cada 16 m 2
Acometida de corriente
en la cabina con hasta 3 kW (corriente
alterna) consumo de corriente incluido y
base para tres enchufes
(corriente incluida hasta
3 kW y consumo)
El precio del alquiler durante el certamen
incluye:
Paredes
Paneles de cierre melaminados, en todos los
lados cerrados del stand (sistema Meroform;
2,50 m de altura) colores RAL: gris 7035
gris blanco
Moqueta
cinta, plástico protector y eliminación incluidos
Fieltro acanalado:
azul gris claro antracita rojo
Fieltro agujado:
azul gris antracita
rojo verde beige
Cabina
El tamaño depende de la superficie del
stand; del color de los paneles con cortina
de color:
rojo blanco azul
negro gris verde
o con suplemento 1 puerta giratoria
con llave EUR 41,00
Columna
3,00 m de altura; 0,70 m de ancho; columna
triangular del color de los paneles en todos
los lados abiertos del stand; con 2 bandejas
para prospectos DIN A4 cada una
Elemento gráfico
Triángulo gráfico en cada columna; panel
de color; colores RAL: azul 5005; rojo 3001;
gris 7042; verde 6029
azul rojo gris verde
Columnas circulares
en todas las esquinas abiertas de los
stands isla, bloque y esquina (colores RAL
ver elemento gráfico)
azul rojo gris verde
blanco
Estructura de aluminio
con cuadro de rotulación en todos los
lados abiertos del stand; (colores RAL, ver
elemento gráfico); medidas 1,50 x 0,70 m
Formas:
frontis ovalado frontis ondulado
Recubrimiento plástico:
azul rojo gris verde
blanco
Rotulación
en el frontis; nombre abreviado de la empresa
y razón social en helvética médium
azul rojo gris verde
blanco negro
1 mesa blanca
cuadrada 0,70 x 0,70 m; estructura de
cromo con tabla blanca
4 sillas tapizadas:
“Opus” negras
“Fashion” negras
“Classic” antracitas
“Classic” negras
1 colgador de ropa EUR 12,75
1 papelera EUR 16,15
1 mostrador
1,00 x 0,50 x 1,00 m; blanco; no puede
cerrarse con llave, 1 estante intermedio;
con sobreprecio EUR 64,55
1 foco halógeno
150 vatios por cada 4 m 2 completos de
superficie de stand; pueden colocarse
individualmente
Acometida de corriente
en la cabina con hasta 3 kW (corriente
alterna) consumo de corriente incluido y
base para tres enchufes
Sí, solicitamos la eliminación del plástico (del plástico protector de la moqueta), la limpieza general antes de comenzar la feria y la limpieza
diaria. Todo ello por un coste adicional completo de EUR 2,80/m 2 .
Todos los precios se entienden más el IVA vigente y el 3 % como prima del seguro.
No deseamos hacer uso del seguro y asumimos nosotros mismos la responsabilidad del stand y de los objetos expuestos.
Reconocemos todos los puntos de las Condiciones Especiales y Generales de Participación anexadas.
Lugar y fecha
Sello de la empresa y firma legal del expositor directo

Condiciones Especiales de
Participación de BioFach 2009
1. Lugar de celebración, fechas, horas de apertura
Lugar de celebración: Centro ferial de Núremberg
Duración: jue 19 a dom 22 de febrero de 2009
Horas de apertura: jue 19 a sáb 21 de febrero de 2009 de 9 a 18 h
dom 22 de febrero de 2009 de 9 a 17 h
2. Promotora
NürnbergMesse GmbH
Messezentrum, 90471 Núremberg, Alemania
Tel +49(0)911.8606-0, Fax +49(0)911.8606-8228
biofach@nuernbergmesse.de
www.biofach.com
www.nuernbergmesse.de
3. Bases del contrato
Las bases contractuales para participar en BioFach 2009 son las Condiciones
Especiales de Participación, las Condiciones Generales de Participación en Ferias y
Exposiciones, el Reglamento interior de la NürnbergMesse, las reglamentaciones
organizatorias (por ejemplo, informaciones de los expositores), técnicas (por
ejemplo CD de servicios) y demás reglamentaciones que recibe el expositor antes
de comenzar el certamen.
Si la NürnbergMesse suministrara otros servicios feriales, previo encargo especial
de los mismos, a través de una empresa de servicios asociada, las Condiciones
Comerciales Generales de la empresa de servicios en cuestión prevalecerán, en caso
de disconformidad, sobre estas Condiciones Especiales de Participación.
Los datos personales serán captados, procesados y utilizados por la NürnbergMesse
y, en caso dado, por empresas de servicios asociadas, de acuerdo con lo establecido
en la Ley alemana de Protección de Datos de Carácter Personal y otros reglamentos
específicos vigentes, para atender e informar a nuestros clientes e interesados,
así como para tramitar los servicios ofrecidos.
4. Inscripción
La inscripción deberá tramitarse a través de los formularios publicados por la
NürnbergMesse. La inscripción se compone de los formularios A “Inscripción como
expositor directo” o B “Inscripción como co-expositor”, C “Inserciones en el
catálogo oficial impreso y electrónico”, E “Solicitud de admisión como expositor”
y F.1-F.3 “Solicitud de admisión de los productos”.
5. Criterios de admisión para expositores y productos de exposición
El envío de la inscripción sólo es válido como solicitud de admisión. El formulario
E “Solicitud de admisión como expositor” y los formularios F.1-F.3 “Solicitud de
admisión de los productos” forman parte de los impresos de inscripción y son
vinculantes para la oferta de los expositores. Los alimentos deberán provenir de
producción agrícola ecológica (reglamento comunitario 2092/91) o de producción
animal ecológica (1804/99). BioFach y Vivaness tienen criterios de admisión propios
para los segmentos de alimentos naturales, complementos alimenticios, medicamentos,
recursos agrícolas, cosmética natural, aceites etéreos, textiles naturales,
forros, rellenos, juguetes, peletería, papelería, artículos para oficina, detergentes
y productos de limpieza, muebles, colchones y productos derivados de la madera.
Los servicios tienen que estar relacionados con el sector. Los regalos, productos
artesanales y accesorios deberán estar elaborados a mano. Los segmentos no
definidos no deberán estar en desacuerdo con la preservación de la naturaleza y
del medio ambiente. No estarán admitidos aquellos productos que infrinjan las
leyes alemanas de protección industrial (plagios).
6. Concertación del contrato y admisión
La contratación de espacio expositivo se realiza enviando el formulario “Inscripción”
cumplimentado. El contrato de alquiler entre el expositor y la organizadora se
efectúa al confirmar la organizadora el espacio expositivo. En caso de que el
contenido de la confirmación del espacio expositivo difiriera del contenido de la
inscripción, el contrato se concertará según los datos de la confirmación del
espacio expositivo.
Si el expositor retirara su solicitud antes de confirmar el espacio expositivo, deberá
abonar un canon de tramitación de EUR 250 más el IVA.
En caso de cancelar la participación después de haber sido confirmado el espacio
expositivo (= admisión) entrará en vigor el apartado 7 de las Condiciones Generales
de Participación en Ferias y Exposiciones.
La organizadora es quien decide la admisión de las empresas. Es imprescindible
indicar íntegramente en la inscripción todos los productos de exposición. La
declaración vinculante acerca de las características de la oferta respectiva en el
formulario E “Solicitud de admisión como expositor” y en los formularios F.1-F.3
“Solicitud de admisión de los productos” por parte del expositor es una condición
indispensable para ser admitido en BioFach y Vivaness. Si durante el certamen se
comprobara que estas declaraciones no han sido correctas, podrán retirarse del
stand los artículos en cuestión y, en el caso de que la mayor parte de los productos
fueran inadmisibles, cerrar el stand completo. La obligación de la liquidación de
las facturas sigue en pie.
7. Precio del alquiler en los pabellones de exposición
por cada m 2 de espacio expositivo
EUR 125 Stand de hilera (1 lado abierto; mín. 12 m 2 )
EUR 143 Stand de esquina (2 lados abiertos; mín. 15 m 2 )
EUR 149 Stand de frente (3 lados abiertos; mín. 30 m 2 )
EUR 158 Stand isla (4 lados abiertos; mín. 60 m 2 )
Descuento por pronta reserva: EUR 6/m 2 sobre el espacio reservado al enviar
la inscripción completamente cumplimentada antes del 15 de julio de 2008.
El espacio mínimo contratado asciende a 12 m 2 .
El tipo de stand depende de la planificación, el expositor no puede exigir un tipo
de stand determinado.
El precio del alquiler incluye:
La cesión en alquiler del espacio expositivo durante el montaje, el certamen y el
desmontaje
La vigilancia general de los pabellones. La iluminación general de los pabellones.
La limpieza general de los pasillos.
Otras variantes en: www.standkonfigurator.de.
Se elevará una tasa administrativa de EUR 0,60 por m 2 de superficie de stand
para AUMA, Ausstellungs- und Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft
(Comisión de Exposiciones y Ferias de la Industria Alemana).
Los datos de acceso para el OnlineServiceCenter se enviarán a tiempo al expositor.
A todos los precios se cargará el IVA vigente.
IFOAM es patrocinadora de BioFach. Los miembros de IFOAM recibirán, previa
solicitud a la dirección del certamen, un descuento de EUR 6/m 2 sobre el precio
del espacio contratado en BioFach 2009. Este descuento no se concederá
adicionalmente al descuento por pronta reserva.
8. Pabellón del vino/stands de viticultores
A solicitud se enviará una oferta de stand de exposición en el pabellón del vino
(stand de viticultor).
El formulario de inscripción para participar en el Premio Internacional del Vino
Ecológico de BioFach se enviará al expositor con el debido tiempo de antelación.
9. Condiciones de pago
Las facturas deberán abonarse sin descuento. Todos los pagos se realizarán en
euros, sin gastos para la organizadora, indicando el número de la factura.
No se podrá reclamar ningún derecho sobre el espacio expositivo adjudicado
antes de haber satisfecho la totalidad del importe de las facturas. El expositor
deberá presentar la prueba del pago.
10. Seguro
El expositor se compromete por norma a asegurarse él mismo suficientemente
contra todo riesgo. Se recomienda concertar un seguro de exposición para cubrir
el riesgo del transporte y la estancia, que podrá mediar la organizadora a través
de un contrato marco.
La organizadora corre con los riesgos generales de responsabilidad civil de la
exposición. Para ello concierta un seguro de responsabilidad civil que cubre los
riesgos para personas y objetos y al que se puede recurrir en el margen de las
disposiciones legales vigentes relativas a los seguros de responsabilidad civil.
11. Modificaciones
La organizadora se reserva el derecho de desconvocar, cambiar el lugar, la fecha
o la duración del certamen o bien, en caso de falta de espacio, por disposiciones
oficiales u otras circunstancias de fuerza mayor para la organizadora, variar las
medidas o limitar el espacio expositivo puesto a disposición al expositor. Ello no
dará el derecho al expositor de retractarse del contrato de alquiler.
12. Montaje y desmontaje, pases
Montaje: lun 16 – mar 17 de febrero de 2009 7 a 22 h
mie 18 de febrero de 2009
7 a 19 h
Aquellos stands que no hayan comenzado a montarse hasta el miércoles 18 de
febrero de 2009 a las 15 horas, serán montados por la organizadora, a no ser
que ésta prefiera disponer del espacio de otra manera. Los costes originados irán
a cargo del expositor.
Desmontaje: dom 22 de febrero de 2009 17 a 24 h
lun 23 de febrero de 2009 0 a 22 h
mar 24 de febrero de 2009
7 a 19 h
Durante el montaje y el desmontaje solamente se puede acceder a los pabellones
con pases especiales.Estos pases no serán válidos durante el certamen. No se
podrá comenzar el desmontaje antes de las 17 horas. Obsérvese al respecto
el punto 19 de las Condiciones Especiales de Participación.
13. Configuración del stand
El expositor se responsabiliza del acondicionamiento y el diseño del stand. El
expositor deberá colocar paneles de cierre de una altura mínima de 2,50 m en
todos los lados cerrados del stand y proveer el suelo de un revestimiento. No
está permitido utilizar las paredes de los pabellones.
El principal fundamento de diseño de todos los stands de exposición es la
transparencia. Todos los lados abiertos tienen que permitir un libre acceso.
Ello significa que, como mínimo, el 50 % del lado correspondiente del pasillo no
deberá ser obstaculizado con estructuras.
La altura standard es de 2,50 m.
Los lados posteriores de las paredes delimitadoras, soportes publicitarios u otros
elementos de diseño que limiten con el stand vecino y sean más altas de 2,50 m,
deberán ser de diseño neutro, estar limpias y presentar una óptica impecable,
además de no contener ni textos ni gráficos.
Los stands de exposición que sobrepasen la altura de 3,50 m precisan de
una autorización por parte de la organizadora.
La altura máxima de montaje es de 5,00 m.
Si no se utiliza un stand de exposición de alquiler se tendrá que colocar un frontis
(0,30 m de altura) en todos los lados abiertos de la superficie del stand. Es posible
prescindir del frontis si se asegura la calidad del stand de algún otro modo.
Se reserva el derecho de establecer otras normas relativas a la configuración de
los stands.
¡Véase al dorso!

Condiciones Especiales de
Participación de BioFach 2009
(continuación)
Está prohibido pegar, clavar clavos, pintar o deteriorar de algún otro modo los
paneles de cierre, suelos, paredes de los pabellones, columnas, dispositivos de
instalación y seguridad de incendios, así como otros elementos fijos de los
pabellones.
El expositor se responsabilizará de los daños causados, que se cargarán a su
cuenta. Las columnas que se encuentren eventualmente en el espacio del stand,
así como los dispositivos de instalación y seguridad de incendios forman parte del
espacio expositivo contratado y es imprescindible que pueda accederse
permanentemente a los mismos.
Los revestimientos de los suelos en los stands de exposición sólo podrán fijarse con
cinta adhesiva de doble banda (exclusivamente con cintas adhesivas exentas de
disolventes: tesafix N.° 4964).
El expositor se compromete a cumplir estas condiciones. En caso de
inobservancia podrían originarse reclamaciones de indemnización por parte
de la organizadora o del expositor vecino afectado.
14. Pases de expositor
Cada expositor recibirá gratuitamente pases de expositor para el equipo de su stand
y de atención al cliente, según el tamaño del stand: 3 pases hasta una superficie de
10 m 2 y uno más por cada 10 m 2 siguientes, pero como máximo 15 pases en total.
Los stands agrupados recibirán 2 pases adicionales por cada co-expositor. Si se
necesitaran más pases de expositor, las personas autorizadas podrán adquirirlos
contra pago de EUR 30 cada uno, con el IVA vigente incluido.
Los pases de expositor sólo se enviarán de antemano por correo en caso
de demostrar haber liquidado todas las facturas (también la del espacio
contratado) antes del 10 de enero de 2009. Después de esta fecha, los
pases deberán ser recogidos en las instalaciones feriales.
15. Paquete de comunicación impreso para los expositores (= expositores directos)
(inserciones en el catálogo, vínculo, novedades de productos, paquete básico
de medios publicitarios, guía del visitante)
La organizadora pone a disposición de cada expositor un paquete de comunicación
que incluye las siguientes prestaciones:
Inserción en el índice alfabético de expositores y en la lista de productos del
catálogo ferial impreso (se aplicarán las Condiciones Generales de Contratación
sobre inserciones y anuncios en el catálogo ferial)
Notas de prensa del expositor en el Centro de prensa
Inserción del nombre de la empresa y del número de stand del expositor en la
guía del visitante (entrega gratuita a todos los visitantes)
Catálogo oficial gratuito, edición de BioFach 2009.
Paquete básico de medios publicitarios con 100 vales de invitación (con
impresión del nombre de la empresa y número de stand del expositor),
100 prospectos de visitantes (60 prospectos para visitantes en alemán y 40 en
inglés) y 500 etiquetas publicitarias (con impresión del número de stand del
expositor). Sólo se facturarán EUR 15 por cada vale de invitación canjeado por los
visitantes. No está permitida la venta a terceros de los vales de invitación.
Sólo serán válidos junto con una legitimación como visitante profesional.
La organizadora pone a disposición de cada expositor una inserción en la
página web de la Feria durante un año, que permanece activa después de
finalizar el certamen e incluye las siguientes prestaciones:
Inserción del nombre y la dirección de la empresa, así como la dirección
oculta de correo electrónico y el logo
Representación de 5 productos o servicios mediante una fotografía por cada
uno, un vídeo y un texto de 4.000 caracteres como máximo
Posibilidad de distinguir 5 productos o servicios como novedades
Descripción de la empresa (4.000 caracteres como máximo)
Clasificación ilimitada en la nomenclatura (lista de productos)
Vínculo desde la página web de la Feria con la página web del expositor. El
expositor incluye en su página un hiperenlace.
Inserción del nombre de la empresa y el número de stand en el plano electrónico
de pabellones
Posibilidad de actualizar constantemente la inserción en Internet
Mantenimiento durante todo el año por el equipo de redacción de Internet
El expositor recibe además los siguientes medios publicitarios:
Banner con número de stand del expositor
El expositor se compromete a adquirir el paquete de comunicación para los
expositores por un importe de EUR 465 más el IVA vigente. La facturación se
efectuará junto con la del alquiler del stand. En caso de requerir solamente
prestaciones parciales, no se otorgará ningún descuento.
Por motivos organizatorios, sólo recibirán el paquete básico de medios
publicitarios aquellos expositores cuyas inscripciones completas hayan
llegado antes del 5 de diciembre de 2008 (cierre de documentos de
impresión) (sello de recepción). Última fecha de envío del paquete básico
de medios publicitarios y otros encargos: 15 de enero de 2009
16. Co-expositores
Los coexpositores son empresas con personal y oferta propios que están presentes
en el stand del expositor (= expositor directo). Esta separación deberá ser visible
incluso sin una separación física manifiesta.
Los co-expositores solamente serán admitidos previa tras haber cumplimentado
todos los puntos cuestionados en el formulario de inscripción y satisfagan las
condiciones de participación del certamen.
Los co-expositores están sujetos a las mismas condiciones que el expositor.
17. Paquete de comunicación para los co-expositores (inserciones en el
catálogo, vínculo, novedades de productos, guía del visitante)
La organizadora pone a disposición de cada co-expositor un paquete de
comunicación que incluye las siguientes prestaciones:
Inserción en el índice alfabético de expositores y en la lista de productos del
catálogo ferial impreso (se aplicarán las Condiciones Generales de Contratación
sobre inserciones y anuncios en el catálogo ferial)
Notas de prensa del expositor en el Centro de prensa
Inserción del nombre de la empresa y del número de stand del expositor en la
guía del visitante (entrega gratuita a todos los visitantes)
Catálogo oficial gratuito, edición de BioFach 2009.
Paquete básico de medios publicitarios con 100 vales de invitación (con
impresión del nombre de la empresa y número de stand del expositor),
100 prospectos de visitantes (60 prospectos para visitantes en alemán y 40 en
inglés) y 500 etiquetas publicitarias (con impresión del número de stand del
expositor). Sólo se facturarán EUR 15 por cada vale de invitación canjeado por los
visitantes. No está permitida la venta a terceros de los vales de invitación.
Sólo serán válidos junto con una legitimación como visitante profesional.
La organizadora pone a disposición de cada co-expositor una inserción en la
página web de la Feria durante un año, que permanece activa después de
finalizar el certamen e incluye las siguientes prestaciones:
Inserción del nombre y la dirección de la empresa, así como la dirección oculta
de correo electrónico y el logo
Representación de 5 productos o servicios mediante una fotografía por cada
uno, un vídeo y un texto de 4.000 caracteres como máximo
Posibilidad de distinguir los 5 productos o servicios como novedades
Descripción de la empresa (4.000 caracteres como máximo)
Clasificación ilimitada en la nomenclatura (lista de productos)
Vínculo desde la página web de la Feria con la página web del expositor. El
expositor incluye en su página un hiperenlace.
Inserción del nombre de la empresa y el número de stand en el plano electrónico
de pabellones
Posibilidad de actualizar constantemente la inserción en Internet
Mantenimiento durante todo el año por el equipo de redacción de Internet
El expositor recibe además los siguientes medios publicitarios:
Banner con número de stand del expositor
El expositor se compromete a abonar por cada co-expositor una cuota de
participación y a adquirir el paquete de comunicación para co-expositores por un
importe total de EUR 515 más el IVA vigente. La facturación tendrá lugar con el alquiler
del stand o posteriormente. En caso de requerir solamente prestaciones
parciales, no se otorgará ningún descuento.
Si se desea puede enviarse también gratuitamente el paquete básico de
medios publicitarios para los co-expositores, siempre y cuando se haya
recibido la inscripción completa antes del 5 de diciembre de 2008
(ver paquete de comunicación para los expositores directos). Última fecha
de envío del paquete básico de medios publicitarios y otros encargos:
15 de enero de 2009.
18. Prioridad ferial
Se solicitará al Ministerio Alemán de Justicia prioridad ferial para este certamen.
La certificación de prioridad garantiza determinados derechos de la propiedad
hasta el trámite de una patente en una Oficina de Patentes alemana o extranjera
19. Prohibiciones
La oferta tiene que estar dirigida a revendedores; está prohibida la venta de
productos en la feria.
Está prohibido desmontar total o parcialmente el stand antes de clausurarse la
feria. La NürnbergMesse tiene el derecho de imponer una sanción convencional
de EUR 500 y/o de denegar la admisión de los expositores en la siguiente
convocatoria.
Para la venta de alimentos y bebidas para el consumo inmediato se requerirá
un permiso aparte. Está prohibido el uso de vajilla y de cubiertos de usar y tirar.
Los vales de invitación se entregarán únicamente a visitantes profesionales.
Sólo serán válidos junto con una legitimación como visitante profesional.
Está prohibido entregar los pases de expositores a otras personas que no formen
parte del equipo del stand.
20. Reclamaciones de los expositores, formulación, lugar de cumplimiento,
jurisdicción competente
El expositor deberá aducir por escrito todas sus pretensiones frente a la organizadora.
El plazo de prescripción comienza el último día del certamen. Otros acuerdos
que difieran de estas condiciones o de las reglamentaciones complementarias
deberán efectuarse por escrito.
Sólo serán válidas las leyes alemanas y los textos redactados en alemán.
Jurisdicción competente y lugar de cumplimiento es Núremberg. No obstante, la
organizadora se reserva la posibilidad de hacer valer sus derechos en los tribunales
donde resida el expositor.

Condiciones Generales de Participación
en Salones y Exposiciones
In caso di contenuto divergente, le Condizioni Speciali di Partecipazione prevalgono
sulle Condizioni Generali di Partecipazione.
Si alguna de estas disposiciones de las Condiciones Generales o Especiales de
Participación fuera considerada nula, dicha nulidad no afectará a las otras
disposiciones, que conservarán toda su vigencia. Los posibles vacíos resultantes
deberían llenarse de tal forma que se conserve el sentido y el objetivo de las
Condiciones de Participación.
1. Inscripción
La inscripción para participar en un salón o exposición (certamen) se realiza
mediante el impreso "Inscripción", que se enviará rellenado y firmado legalmente.
La inscripción está considerada como una oferta de contrato a la organizadora.
Todos los expositores, por el hecho de firmar su inscripción en el Certamen,
aceptan las Condiciones Generales y Especiales de Participación y se
comprometen a que también observen estas Condiciones las personas que
trabajen para ellos en el certamen.
2. Admisión y confirmación del espacio
Mediante la confirmación escrita del espacio, la organizadora decide si admite en
el certamen la inscripción del expositor y de los productos inscritos. Esta
confirmación se elabora y firma electrónicamente y es válida sin firma manual.
Con la admisión se concierta el contrato. Las reservas y condiciones incluidas en la
inscripción no serán válidas hasta que la organizadora las haya ratificado por
escrito.
Por razones fundadas, especialmente cuando el espacio de stand a disposición no
sea suficiente, la organizadora podrá excluir de la participación a determinados
expositores u oferentes y, en caso de que fuese necesario para satisfacer los
objetivos de la manifestación ferial, limitar el certamen a determinados grupos de
expositores o de oferentes. Igualmente tendrá el derecho de restringir los objetos
de exposición mencionados en la inscripción, así como de modificar la superficie
de exposición solicitada.
La admisión sólo será válida para los objetos de exposición que se incluyan en la
inscripción, para los expositores señalados en la confirmación del espacio del
stand y para la superficie especificada en la misma. No estará permitido exponer
otros objetos a los mencionados en la documentación de inscripción y admisión.
3. Adjudicación de espacios
La organizadora adjudicará las superficies para los stands teniendo en cuenta la
nomenclatura y distribución del certamen en cuestión, así como las
disponibilidades de espacio. Las preferencias de emplazamiento mencionadas en
la inscripción se tendrán en cuenta en la medida de lo posible. El orden de llegada
de las solicitudes no es el único criterio determinante para la adjudicación de
espacios.
En caso necesario, la organizadora se reserva el derecho de cambiar las
dimensiones, la forma y la ubicación del espacio adjudicado. La organizadora le
informará inmediatamente al expositor si fuera necesario tomar alguna de estas
medidas, adjudicándole en lo posible un espacio equivalente para el
emplazamiento de su stand. Si el precio del espacio para el stand fuera diferente,
éste le será reembolsado o se le facturará aparte. El expositor tiene el derecho de
anular su inscripción en el plazo de una semana desde la fecha de llegada de esta
notificación. Se excluye cualquier indemnización tanto para el expositor como
para la organizadora. El expositor deberá aceptar cualquier modificación de la
ubicación de otros stands al comenzar el salón o la exposición en relación con la
ubicación fijada en el momento de la inscripción; dicha modificación no justificará
ninguna reclamación por su parte.
El expositor no podrá cambiar con otro expositor la superficie del stand
adjudicada; tampoco estará permitida la cesión parcial o completa de la superficie
a terceros sin la autorización previa de la organizadora.
4. Participaciones agrupadas
Si varios expositores desean alquilar juntos un espacio, deberán indicar en la
solicitud a un representante común autorizado, que ostentará todos los poderes
para negociar con la organizadora.
5. Co-expositores
La admisión de uno o varios co-expositores está sujeta al pago de un suplemento.
El expositor principal es responsable de que el/los co-expositor/es cumplan todos
los deberes concertados.
6. Canon de ocupación de espacios, derecho de embargo
El canon de ocupación de espacios y las formas de pago se especifican en las
Condiciones Especiales de Participación.
El expositor no podrá disponer del espacio adjudicado antes de haber abonado la
factura completa del alquiler del espacio contratado en los plazos fijados.
Cualquier reclamación de la factura se deberá efectuar antes de haber
transcurrido 14 días desde la fecha de la facturación.
Para garantizar sus créditos, la organizadora se reserva el derecho de ejercer el
derecho de embargo de las prendas y venderlas previa notificación al expositor.
No se responsabiliza de daños causados a las prendas, excepto en caso de
premeditación o negligencia grave.
7. Anulación de la inscripción
A partir de la admisión, el expositor deberá abonar el precio completo del alquiler,
aun cuando renuncie a ocupar el espacio o no participe. La organizadora se reserva
además el derecho de hacer válidos sus derechos de indemnización.
Si la organizadora pudiera volver a alquilar el espacio contratado, podrá exigir del
primer arrendatario una cuota de participación del 25% de la suma total facturada
para el alquiler del espacio. El expositor que ha renunciado a participar
conserva el derecho de demostrar que la cuota exigida de participación todavía es
demasiado elevada.
8. Anulación parcial del espacio contratado
Tras la admisión, el expositor deberá abonar también la cuota del alquiler en caso
de anulación parcial del espacio contratado.
Si la organizadora consiguiera alquilar a otro posible cliente la parte anulada del
espacio contratado, tiene el derecho de reclamar, junto al alquiler restante del
stand, una participación en los costes del 25% del alquiler del stand facturado por
la parte anulada del espacio contratado. El expositor se reserva el derecho de
demostrar que la participación en los costes que se le ha exigido es demasiado
alta.
9. Revocación de la admisión y la confirmación de espacio adjudicado
La organizadora tiene el derecho de revocar la admisión y adjudicar el espacio del
stand a otro solicitante en los siguientes casos:
Si el expositor no ocupa en la fecha prevista y de forma visible el espacio
reservado, es decir, a más tardar 24 horas antes de la inauguración oficial.
Si, en caso de incumplimiento de los plazos fijados, el expositor tampoco ha
abonado la totalidad del alquiler del espacio adjudicado en la prórroga
concedida por la organizadora.
Si el expositor ya no cumple los requisitos para la confirmación del espacio o si
llegan a conocimiento de la organizadora motivos que le hubieran justificado la
decisión de negativa de la admisión.
En caso de infracción por parte del expositor de las normas internas de la
organizadora.
También en estos casos, la organizadora se reserva el derecho de reclamar una
indemnización por daños y perjuicios.
10. Cancelación de stands de exposición de alquiler y de otros servicios
Después de la admisión, el expositor deberá abonar el alquiler completo, también
en caso de que se viera obligado a cancelar o no participara en la convocatoria. La
organizadora se reserva además el derecho de requerir las indemnizaciones
pertinentes. Si el expositor cancela su solicitud de stand de exposición de alquiler
y/o de otros servicios hasta 2 semanas antes de comenzar el certamen en
cuestión, la organizadora tiene el derecho de exigir el pago del 25% del valor del
concepto solicitado como participación en los costes. En caso de anulación en un
plazo más corto, s e cargará en cuenta el 75% del valor del concepto solicitado.
El expositor se reserva el derecho de demostrar que la participación en los costes
que se le ha exigido es demasiado alta.
11. Objetos excluidos
La organizadora puede exigir que se retiren los objetos que no se habían mencionado
en la inscripción o que demuestran ser molestos, peligrosos o inadecuados
por otros motivos, o bien que infringen las leyes de protección industrial. Si el
expositor no retirara los objetos, la organizadora tiene el derecho de desalojarlos
a cuenta del expositor. En caso de demostrar que el expositor ha infringido las
leyes de protección (por ejemplo, en base a una decisión judicial y vigente contra
el expositor), la organizadora puede excluir al expositor de la participación en la
siguiente convocatoria.
12. Montaje, ambientación, diseño de stands
El stand de exposición deberá adaptarse al plan general del certamen. La organizadora
se reserva el derecho de denegar el montaje de stands inadecuados o
insuficientemente equipados o de modificarlos a cuenta del expositor.
El stand deberá estar equipado convenientemente y ocupado con personal cualificado
durante todas las horas de apertura fijadas. Los trabajos de montaje del
stand deberán haberse finalizado a más tardar al finalizar el plazo de montaje
indicado, y haber retirado todo el material de embalaje del stand. No se permitirá
la retirada de mercancías de exposición ni el desmontaje de los stands antes de
finalizar el certamen.
El nombre de la empresa y la sede del expositor deberán reconocerse claramente
en un rótulo en el stand.
¡Véase al dorso!

Condiciones Generales de Participación
en Salones y Exposiciones
(continuación)
Si se sobrepasaran la altura máxima para los stands, se deberá contar con la aprobación
de la organizadora, así como para exponer objetos especialmente pesados.
Está prohibido realizar el anclaje de objetos en el suelo de los pabellones.
Una vez finalizado el certamen, se devolverá intacta la estructura básica o en su
estado inicial, cuando la haya puesto a disposición la organizadora. El expositor
deberá reembolsar los daños causados por una utilización inapropiada o que no
se hubieran comunicado inmediatamente después de haberse producido. Los
objetos de exposición que se encuentren todavía en el stand después de finalizar
el plazo de desmontaje pueden ser retirados y almacenados a cargo del expositor.
13. Fuerza mayor
En caso de que el expositor no pudiera participar en el certamen a causa de
circunstancias no imputables al mismo expositor ni a la organizadora (por fuerza
mayor) se reembolsará la mitad del precio del alquiler del espacio contratado. Se
aplicará el punto 7, párrafo 2.
Si la organizadora no pudiera realizar el certamen por fuerza mayor, deberá
comunicarlo inmediatamente al expositor.
Por regla general, no se podrá exigir el precio del alquiler del stand; no obstante,
la organizadora podrá facturar al expositor los servicios contratados, siempre que
el resultado de los trabajos sea todavía de interés para el expositor.
Si la organizadora pudiera realizar el certamen en otra fecha posterior, deberá
comunicarlo inmediatamente al arrendatario del stand, que tendrá el derecho de
cancelar su participación en la otra fecha, en un plazo de una semana desde la
fecha de la notificación. En este caso tendrá el derecho de que le sea devuelto o
dispensado el precio del alquiler del stand.
En caso de que, por razones de fuerza mayor, la organizadora tuviera que abreviar
o anular un certamen ya comenzado, el expositor no tendrá derecho de exigir el
reembolso de una parte de la cuota ni la dispensación del pago.
14. Pases de montaje y desmontaje, pases de expositor
El expositor recibirá pases para sí mismo y para los trabajadores que colaboren en
el montaje y desmontaje de su stand. Estos pases sólo serán válidos durante la
fase de montaje y desmontaje, y no le autorizarán a entrar en el recinto de
exposición durante el certamen.
Para la duración del certamen, los expositores recibirán un número determinado
de pases de expositor para ellos mismos y para los que formen parte del equipo
del stand, que les autorizarán a acceder gratuitamente al recinto.
Los pases se extenderán a nombre de su titular e irán provistos de su firma. No se
podrán transferir y sólo serán válidos junto con el documento de identidad. En
caso de abuso se retirará el pase y no podrá ser sustituido.
La presencia de co-expositores no conlleva a poder exigir un mayor número de
pases. Se podrán obtener pases suplementarios contra pago de los mismos.
15. Actividades promocionales
La publicidad de cualquier clase estará permitida exclusivamente dentro del
espacio de stand reservado por el expositor para la propia empresa del expositor y
solo para los productos y servicios producidos o distribuidos por éste, siempre que
hayan sido declarados y admitidos.
La utilización de aparatos y dispositivos cuyo propósito sea incrementar el efecto
publicitario, óptica o acústicamente, precisarán de la autorización por escrito de la
organizadora.
La publicidad fuera del espacio de stand reservado por el expositor solo será
posible en el marco de las medidas de publicidad y esponsorización ofrecidas por
la organizadora.
No se admitirá en ningún caso la publicidad de carácter político.
16. Fotografías, dibujos, filmaciones
La organizadora tiene el derecho de realizar fotografías, dibujos y filmaciones de
las actividades del certamen, del montaje de la exposición y los stands, así como
de los objetos expuestos, y utilizarlas para fines de publicidad o publicaciones en
la prensa, sin que el expositor pueda realizar ningún tipo de reclamaciones al
respecto, igual que en el caso de tomas realizadas directamente por la prensa o la
televisión, que hayan sido autorizadas por la organizadora.
El expositor sólo podrá encargar la realización remunerada de fotografías, dibujos
y filmaciones de su stand de exposición a una empresa de servicios admitida por
la organizadora, que disponga de la documentación correspondiente. Solamente
se podrá encargar a esta empresa de servicios la realización de fotografías antes o
después de las horas de apertura oficiales. Otras empresas de servicios no tendrán
acceso al salón en estas horas.
17. Venta directa
No se permite la venta directa, a menos que se haya autorizado expresamente en
las Condiciones Especiales de Exposición. En este caso, los objetos de venta
deberán ir provistos de etiquetas de precio perfectamente legibles. El expositor
deberá encargarse de obtener y cumplir las autorizaciones comerciales y sanitarias
correspondientes.
18. Limpieza
La organizadora se encarga de la limpieza general del recinto ferial y de
exposición, así como de los pasillos de los pabellones. De la limpieza del stand se
encarga el expositor, que deberá estar concluida diariamente antes de la apertura
del Salón. El expositor solicitará la limpieza de su stand a la empresa de limpieza
encargada por la organizadora.
19. Vigilancia
Un servicio de vigilantes encargado por la organizadora cuidará de la vigilancia
general del recinto ferial y de exposición. Esta vigilancia no afecta en absoluto a la
cláusula de responsabilidad señalada en el punto 20.
La organizadora aconseja encarecidamente a los expositores que se encarguen
ellos mismos de velar por la seguridad de su stand y el material expuesto en su
stand y evitar daños con un servicio individualizado de seguridad. Por la noche se
deberán cerrar bajo llave los objetos valiosos que puedan ser fácilmente
sustraídos.
Los expositores que deseen un servicio de vigilancia adicional deberán contratar a
la empresa de seguridad encargada por la organizadora.
20. Responsabilidad, seguro, protección contra accidentes
La organizadora sólo puede responsabilizarse de los daños (hasta un límite de
5.000 euros) originados al expositor, o a una empresa que éste haya contratado,
durante la celebración del certamen en el recinto ferial, cuando éstos hayan sido
causados por la misma organizadora o sus colaboradores. La limitación arriba
mencionada no será válida en caso de premeditación o negligencia grave. La
organizadora no puede responsabilizarse de daños causados por avería de
instalaciones, fallos u otros acontecimientos que influyan en el certamen, a no ser
que se trate de premeditación o negligencia grave. La organizadora no se
responsabilizará de las pérdidas de objetos de exposición ni equipamientos de los
stands, ni de otros daños consecuenciales, a causa de daños o robos.
El expositor se responsabiliza frente a la organizadora conforme a las
reglamentaciones legales. Se le recomienda encarecidamente suscribir una póliza
de seguro de expositor.
El expositor deberá equipar las máquinas y los aparatos expuestos con los
dispositivos de protección, conforme a las reglamentaciones de protección de
accidentes vigentes. La organizadora tiene el derecho de prohibir la presentación
o puesta en funcionamiento de determinadas máquinas y aparatos.
21. Derecho sobre Propiedad Industrial
El aseguramiento de los derechos de propiedad u otros derechos sobre la
propiedad industrial de los objetos expuestos recae sobre el expositor. Una
protección de seis meses, desde el comienzo de la exposición, basada en la Ley
relativa a la Protección de Inventos, modelos y marcas de fecha 18-3-1904 (RGBl.
pág. 141) solo entrará en vigor si el Ministro de Justicia Alemán ha publicado en el
Boletín Oficial del Estado Alemán un aviso correspondiente (ver Condiciones
Especiales de Participación, prioridad ferial).
Si resultara necesario un procedimiento judicial durante la feria, contáctese por
favor con:
Landgericht Nürnberg-Fürth
Kammer für Handelssachen, Zivilkammer für Schutzrechtsverletzungen
Fürther Straße 110, 90429 Nürnberg
22. Derecho de propiedad, infracciones
Durante todo el certamen, el expositor se somete en todo el terreno de
exposición al derecho de propiedad de la organizadora. El expositor deberá
cumplir las instrucciones de los empleados de la organizadora que se identifiquen
como tales mediante sus documentos de servicio.
Cualquier infracción contra las Condiciones Generales y Especiales de Participación
o las normas establecidas en el derecho de propiedad, confieren a la
organizadora el derecho de cerrar inmediatamente el stand a cargo del expositor,
sin responsabilizarse de eventuales daños causados, en caso de que el expositor
no deje de incurrir en la infracción amonestada.
23. Lugar de ejecución, jurisdicción competente
El lugar de ejecución es Nürnberg. También lo es la jurisdicción competente,
si el arrendatario es un comerciante en pleno derecho o una persona jurídica de
derecho público, o si no existe lugar de jurisdicción general en su país.

Convenio adicional a las Condiciones
Generales de Participación en Ferias
y Exposiciones
Teniendo en consideración el Reglamento Bávaro sobre Lugares de Reunión, que entró en
vigor el 1 de enero de 2008, las partes acuerdan adicionalmente al contrato de exposición
concertado, así como a las Condiciones Generales de la Contratación, lo siguiente:
1. Garantía de la seguridad y del orden
El expositor deberá cumplir todas las normas de seguridad pública y, en particular,
las normas recogidas dentro del Reglamento Bávaro sobre Lugares de Reunión.
En especial, el expositor sólo traerá a los pabellones aparatos y objetos de
exposición que se encuentren en perfecto estado, tanto en lo que respecta al
mantenimiento como a los dispositivos de seguridad, y que cumplan todas las
normas legales relativas a la seguridad técnica de los equipos de trabajo.
2. Vías de emergencia
Las vías de emergencia del pabellón de exposición deberán mantenerse siempre
libres, también durante el montaje y desmontaje. Las infracciones serán
sancionadas.
3. Objetos traídos
Los atrezos y objetos de adorno o de cualquier otra índole deberán ser de material
difícilmente inflamable.
Los objetos pirotécnicos, líquidos inflamables o material inflamable, en especial
material de embalaje, sólo podrán guardarse en los espacios dispuestos por la
NürnbergMesse para este fin.
Al poner en funcionamiento equipos láser deberán aplicarse las normas de
seguridad laboral, también cuando se trate de áreas accesibles por los visitantes.
4. Norma de protección contra incendios y planteamiento de seguridad
La NürnbergMesse ha publicado y anunciado una norma de protección contra
incendios, que forma parte del contrato.
La NürnbergMesse elaborará un planteamiento de seguridad, en colaboración
con las entidades competentes, en cumplimiento con el Reglamento Bávaro
sobre Lugares de Reunión. Su puesta en práctica se regulará aparte en el marco
de los contratos existentes.
5. Servicio de orden, jefe del servicio de orden
Un servicio de orden especial vigilará que se observe la seguridad pública y las
normas establecidas en el Reglamento Bávaro sobre Lugares de Reunión, el jefe
del servicio de orden estará autorizado a impartir instrucciones vinculantes,
especialmente si se pone en peligro la seguridad del certamen.
6. Director del certamen y responsable de la técnica del certamen
El director del certamen designado por la NürnbergMesse será responsable de
que se observen las normas de seguridad pública y, en particular, las normas
establecidas en el Reglamento Bávaro sobre Lugares de Reunión. En particular, el
director del certamen estará autorizado a disolver el certamen. Deberán acatarse
las instrucciones del director del certamen.
Con suficiente tiempo de antelación a la apertura del certamen se darán a conocer
por escrito el nombre del director del certamen o de su representante.
Deberá comunicarse inmediatamente al director del certamen cualquier acontecimiento
especial que pueda afectar a la seguridad del certamen.
El responsable de la técnica del certamen deberá garantizar la seguridad y la
funcionabilidad de los dispositivos técnicos del lugar de celebración en lo que
respecta a protección contra incendios durante las horas de apertura oficiales.
El director del certamen o su representante estará presente personalmente durante
todo el horario de apertura de la exposición, el responsable de la técnica del
certamen o el jefe del servicio de orden también durante el montaje y el
desmontaje.
7. Disposición de seguridad
Tanto las autoridades reguladoras como el director del certamen designado, el
responsable de la técnica de seguridad y el jefe del servicio de orden están
autorizados a impartir instrucciones dentro del marco de las normas de
seguridad. Es obligatorio acatar estas instrucciones.