Imp Sonde fotometriche - delta technique instrumentation

LP PHOT 01 - LP PAR 01 - LP RAD 01
LP UVA 01 - LP UVB 01 - LP UVC 01
SONDE FOTOMETRICHE/RADIOMETRICHE CON USCITA DEL SEGNALE IN mV
PHOTOMETRIC/RADIOMETRIC PROBES WITH mV SIGNAL OUTPUT
SONDES PHOTOMETRIQUES/RADIOMETRIQUES AVEC SORTIE DU SIGNAL EN mV
FOTO/RADIOMETRISCHE SONDEN MIT mV AUSGANGSSIGNAL
SONDAS FOTOMÉTRICAS/RADIOMÉTRICAS CON SALIDA DE LA SEÑAL EN mV

SONDE FOTOMETRICHE e RADIOMETRICHE
LP PHOT 01, LP PAR 01, LP RAD 01,
LP UVA 01, LP UVB 01, LP UVC 01.
La serie di sonde LP….01 permette di misurare le grandezze Fotometriche e Radiometriche,
quali: l’illuminamento (lux), l’irradiamento (W/m 2 ) nelle regioni spettrali
VIS-NIR, UVA, UVB, UVC e il numero di fotoni per unità di tempo e di superfi cie
nella regione del PAR (400nm÷700nm).
Le sonde LP….01 non hanno bisogno di alimentazione. Il segnale di uscita in mV
è ottenuto da una resistenza che cortocircuita i terminali del fotodiodo. In questo
modo la fotocorrente generata dal fotodiodo colpito dalla luce è convertita in una
differenza di potenziale che può essere letta da un voltmetro. Una volta nota la
DDP (Differenza Di Potenziale), attraverso il fattore di taratura è possibile calcolare
il valore misurato. Tutte le sonde sono tarate individualmente ed il fattore di taratura
è riportato sia sul contenitore della sonda che sul manuale d’uso ed è specifico per
quella sonda.
Tutte le sonde della serie LP….01 sono provviste di diffusore per la correzione del
coseno. Nelle sonde per le misure nelle regioni spettrali UV il diffusore è costituto
da quarzo sabbiato, per le altre sonde il diffusore è in materiale acrilico o tefl on ® (LP
PHOT 01).
Le sonde LP….01 sono adatte sia in applicazioni in-door che out-door dove è richiesto
il costante monitoraggio di una delle grandezze specifi cate.
Installazione
Una volta individuata la posizione di installazione si deve provvedere ai collegamenti
della sonda con il voltmetro che deve avere adeguate scale di misura , lo schema
di collegamento dei cavi in uscita dalla sonda è riportato sul manuale d’uso. Per la
misura in campo ambientale, agricolo o fl orovivaistico è richiesto il posizionamento
del piano di riferimento della sonda parallelo al terreno, a tale scopo la sonda può
essere montata sul supporto LP BL (optional) munito di livella.
Descrizione delle Sonde
LP PHOT 01:
La sonda LP PHOT 01 misura l’illuminamento (lux) defi nito come il rapporto tra
il fl usso luminoso (lumen) che attraversa una superfi cie e l’area della superfi cie
considerata (m 2 ).
La curva di risposta spettrale di una sonda fotometrica e’ uguale a quella dell’occhio
umano, nota come curva fotopica standard V(λ). La differenza della risposta spettrale
fra sonda LP PHOT 01 dalla curva fototipica standard V(λ) e’ valutata attraverso
il calcolo dell’errore f 1’
. La calibrazione della sonda e’ eseguita per confronto con
un Luxmetro campione tarato da un Istituto Metrologico Primario. La procedura di
calibrazione è conforme a quanto specifi cato nella pubblicazione CIE No 69 (1987)
“Method of Characterizing Illuminance Meters and Luminance Meteres”. La calibrazione
avviene illuminando la sonda con una sorgente standard denominata
Illuminante A.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Sensibilità tipica:
0.5 ÷1.5 mV/klux
Campo spettrale tipico:
V(λ)
Incertezza di taratura:

CARATTERISTICHE TECNICHE
Sensibilità’ tipica: 0.19 μV/(μW/cm 2 )
Campo di misura: 0-200 mW/cm 2
Campo spettrale tipico:
picco a 260 e FWHM 32nm Fig.6
Incertezza di taratura:

LP UVB 01:
LP UVB 01 probe measures irradiance (W/m 2 ) defined as the ratio between the
radiant flux (W) passing through a surface and the surface area (m 2 ) in the UVB (280
nm –315 nm) spectral range. Thanks to a new type of photodiode, LP UVB 01 is blind
to visible and infrared light.
Probe calibration is carried out by using a 313 nm line of a Xe-Hg lamp, filtered
through a special interferential filter. Measurement is carried out by comparison with
the primary standards, assigned to Delta Ohm Metrological Laboratory.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Typical sensitivity: 0.19 μV/(μW/cm 2 )
Measuring range: 0-200 mW/cm 2
Typical spectral range:
peak at ≈ 305 nm and FWHM 31 nm Fig.5
Calibration accuracy:

L’étalonnage est effectué en utilisant la ligne d’émission à 365 nm d’une lampe
à Xe-Hg, filtrée avec un filtre d’interférence approprié. La mesure est effectuée
par rapport à l’échantillon de la première ligne au laboratoire météorologique
DeltaOhm.
La sonde peut être utilisée dans tous ces processus où il est utile de contrôler
l’émission des lampes ultraviolettes, tel que les appareils pour la polymérisation
des résines, des adhésifs ou pour les appareils de bronzage.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Sensibilité typique: 2.6 μV/(μW/cm 2 )
Champ de mesure: 0-200 mW/cm 2
Champ spectral typique:
pic à ≈360 nm et FWHM 60 nm
Ill.4
Incertitude d’étalonnage:

LP RAD 01:
Die Sonde LP RAD 01 misst die Bestrahlungsstärke (W/m 2 ), die als Verhältnis
zwischen dem Energiefluss (W), der auf eine Oberfläche trifft und der berücksichtigten
Oberfläche (m 2 ) definiert wird, im Spektralbereich VIS-NIR (400nm-1050nm).
Durch diese Eigenschaften ist sie besonders zur Messung der Bestrahlungsstärke
im sichtbaren Bereich und im nahen Infrarotbereich geeignet. Die Eichung erfolgt
durch Verwendung der Emissionslinien einer, mit einem entsprechenden Interferenzialfilter
ausgestatteten, Xe-Hg Lampe bei 577 nm und 579 nm.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Typische Empfindlichkeit: 2.6 μV/(μW/cm 2 )
Messbereich: 0-200 mW/cm 2
Typischer Spektralbereich:
≈400nm ÷≈1050nm Abb.3
Eichunsicherheit:

SONDAS FOTOMÉTRICAS y RADIOMÉTRICAS
LP PHOT 01, LP PAR 01, LP RAD 01,
LP UVA 01, LP UVB 01, LP UVC 01.
La serie de sondas LP….01 permite medir las magnitudes Fotométricas y
Radiométricas, iluminancia (lux) e irradiancia (W/m 2 ) en las regiones espectrales
VIS-NIR, UVA, UVB, UVC y el número de fotones por unidad de tiempo y de superficie
en la región del PAR (400nm÷700nm).
Las sondas LP….01 no necesitan alimentación. La señal de salida en mV se obtiene
de una resistencia que cortocircuita los terminales del fotodiodo. En este modo la
fotocorriente generada por el fotodiodo golpeado por la luz es convertida en una
diferencia de potencial que puede ser leída por un vóltmetro. Una vez conocida la
DDP (Diferencia De Potencial), mediante el factor de calibración es posible calcular
el valor medido. Todas las sondas son calibradas individualmente y el factor de calibración
se reproduce ya sea sobre el contenedor de la sonda que sobre el manual
de uso, y es específico para aquella sonda.
Todas las sondas de la serie LP….01 están provistas de difusor para la corrección
del coseno. En las sondas para la medida en las regiones espectrales UV el difusor
está constituido de quarzo arenado, para el resto de las sondas el difusor es de
material acrílico o teflón (LP PHOT 01).
Las sondas LP….01 son aptas para aplicaciones sea en interiores que exteriores,
donde se requiere el constante monitoreo de una de las magnitudes especificadas.
Instalación
Una vez individualizada la posición de la instalación se debe proceder a la conexión
de la sonda con el vóltmetro que debe tener una adecuada escala de medida; el
esquema de conexión de los cables de salida de la sonda es señalado en el manual
de uso. Para la medida en el campo ambiental, agrícola o floricultura se requiere el
posicionamiento del plano de referencia de la sonda paralela al terreno, para este fin
la sonda puede ser montada sobre el soporte LP BL (opcional) provisto de nivel.
Descripción de las Sondas
LP PHOT 01:
La sonda LP PHOT 01 mide la iluminancia (lux) definida como la relación entre
el flujo luminoso (lumen) que atraviesa una superficie y el area de la superficie
considerada (m 2 ).
La curva de respuesta espectral de una sonda fotométrica es igual a la del ojo
humano, conocida como curva fotópica estándar V(λ). La diferencia de la respuesta
espectral entre la sonda LP PHOT 01 y la curva fototípica estándar V(λ) es evaluada
mediante el cálculo del error f 1’
. La calibración de la sonda se lleva a cabo en comparación
con un Lúxmetro patrón calibrado por un Instituto Metrológico Primario. El
procedimiento de calibración está conforme con lo especificado en la publicación
CIE No 69 (1987) “Method of Characterizing Illuminance Meters and Luminance
Meteres”. La calibración se realiza iluminando la sonda con una fuente estándar
denominada Iluminante A.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Sensibilidad típica:
0.5 ÷1.5 mV/klux
Campo espectral típico:
V(λ)
Incertidumbre de calibración:

Codice di ordinazione
LP PHOT 01: Sonda fotometrica per la misura dellí ILLUMINAMENTO,
filtro fotopico CIE, diffusore per la correzione del coseno. Uscita in mV per klux,
cavo L=5m.
LP RAD 01: Sonda radiometrica per la misura della IRRADIAMENTO, diffusore per
la correzione del coseno. Uscita in mV per W/cm 2 , cavo L=5m.
LP PAR 01: Sonda radiometrica per la misura del flusso di fotoni nel campo della
fotosintesi della clorofilla PAR. Correzione del coseno. Uscita in mV/micromol/
m2s, cavo L=5m.
LP UVA 01: Sonda radiometrica per la misura dell’IRRADIAMENTO nellíUVA
(315...400nm). Uscita in µV/µWcm 2 , cavo L=5m.
LP UVB 01: Sonda radiometrica per la misura dell’IRRADIAMENTO nellíUVB
(280...315nm). Uscita in µV/µWcm 2 , cavo L=5m.
LP UVC 01: Sonda radiometrica per la misura dell’IRRADIAMENTO nellíUVC
(200...280nm). Uscita in µV/µWcm 2 , cavo L=5m.
LP BL: Base con livella. A richiesta da assemblare con le sonde al momento dell’ordine.
Order codes:
LP PHOT 01: Photometric probe for measuring ILLUMINANCE, CIE
photopic filter, diffuser for correction according to the cosine law. mV per klux
output, 5 m cable.
LP RAD 01: Radiometric probe for measuring IRRADIANCE, diffuser for correction
according to the cosine law. mV per klux output, 5 m cable.
LP PAR 01: Radiometric probe for measuring PHOTONS FLUX in the range of PAR
(Photosyntetically Active Radiation). Cosine correction. mV/micromol/m2 s, 5 m
cable.
LP UVA 01: Radiometric probe for measuring IRRADIANCE in the UVA (315…
400nm). µV/µWcm 2 output, 5m cable
LP UVB 01: Radiometric probe for measuring IRRADIANCE in the UVB (280…
315nm). µV/µWcm 2 output, 5m cable.
LP UVC 01: Radiometric probe for measuring IRRADIANCE in the UVC (200…
280nm). µV/µWcm 2 output, 5m cable
LP BL: Base with levelling device. On request for assebly with the probes at the time
of placing the order.
Bestellcodes:
LP PHOT 01: Fotometrische Sonde zur Messung der Beleuchtungsstärke
, fototypischer CIE Filter, Streukörper zur Korrektur nach Lambertschem
Kosinusgesetz. Ausgang in mV per klux, Kabel L = 5m.
LP RAD 01: Radiometrische Sonde zur Messung der BESTRAHLUNGSSTÄRKE,
Streukörper zur Korrektur nach Lambertschem Kosinusgesetz. Ausgang in mV/
W/cm 2 , Kabel L = 5m.
LP PAR 01: Radiometrische Sonde zur Messung des Fotonenflusses im Bereich der
Chlorophyll-Photosynthese PAR. Streukörper zur Korrektur nach Lambertschem
Kosinusgesetz. Ausgang in mV/micromol/m2s, Kabel L = 5m
LP UVA 01: Radiometrische Sonde zur Messung der Bestrahlungsstärke im UVA-
Bereich (315…400nm). Ausgang in µV/µWcm 2 , Kabel L = 5m.
LP UVB 01: Radiometrische Sonde zur Messung der Bestrahlungsstärke im UVB-
Bereich (280…315nm). Ausgang in µV/µWcm 2 , Kabel L = 5m.
LP UVC 01: Radiometrische Sonde zur Messung der Bestrahlungsstärke im UVC-
Bereich (200..280nm). Ausgang in µV/µWcm 2 , Kabel L = 5m.
LP BL: Messplattform zur Befestigung und Nivellierung der Sonden, Zusammenbau
erfolgt bei Bestellungseingang.
Códigos de pedido
LP PHOT 01: Sonda fotométrica para la medida de la ILUMINANCIA,
filtro fotópico CIE, difusor para la corrección del coseno. Salida en mV para klux,
cable L=5m.
LP RAD 01: Sonda radiométrica para la medida de la IRRADIANCIA, difusor para la
corrección del coseno. Salida en mV para W/cm 2 , cable L=5m.
LP PAR 01: Sonda radiométrica para la medida del flujo de fotones en el campo de
la fotosíntesis de la clorofila PAR. Corrección del coseno. Salida en mV/micromol/
m2s, cable L=5m.
LP UVA 01: Sonda radiométrica para la medida de la IRRADIANCIA en el UVA
(315...400nm). Salida en µV/µWcm 2 , cable L=5m.
LP UVB 01: Sonda radiométrica para la medida de la IRRADIANCIA en el UVB
(280...315nm). Salida en µV/µWcm 2 , cable L=5m.
LP UVC 01: Sonda radiométrica para la medida de la IRRADIANCIA en el UVC
(200...280nm). Salida en µV/µWcm 2 , cable L=5m.
LP BL: Base con nivel. Pedir adjuntarlo a las sondas al momento de la orden.
Codes de commande
LP PHOT 01: Sonde photométrique pour mesurer l’ÉCLAIREMENT
LUMINEUX, filtre phototipique CIE, diffuseur pour la correction du cosinus. Sortie
en mV pour klux, câble L= 5m.
LP RAD 01: Sonde radiométrique pour mesurer l’ÉCLAIREMENT ÉNERGÉTIQUE,
diffuseur pour la correction du cosinus. Sortie en mV pour W/cm 2 , câble L= 5m.
LP PAR 01: Sonde radiométrique pour la mesure du FLUX DES PHOTONS dans
l’étendue du processus de la chlorophylle PAR. Correction du cosinus. Sortie en
mV/micromol/m2s, câble L= 5m.
LP UVA 01: Sonde radiométrique pour mesurer l’ÉCLAIREMENT ÉNERGÉTIQUE
dans l’UVA (315…400nm). Sortie µV/µWcm 2 , câble L= 5m.
LP UVB 01: Sonde radiométrique pour mesurer l’ÉCLAIREMENT ÉNERGÉTIQUE
dans l’UVB (280…315nm). Sortie µV/µWcm 2 , câble L= 5m.
LP UVC 01: Sonde radiométrique pour mesurer l’ÉCLAIREMENT ÉNERGÉTIQUE
dans l’UVC (200…280nm). Sortie µV/µWcm 2 , câble L= 5m.
LP BL: Base avec procédé de nivellement. Sur demande à monter avec les sondes
au moment de la commande.
Safety
Electrostatic discharge
Electric fast transients
Voltage variations
Electromagnetic interference sucseptibility
Electromagnetic interference emission
CE CONFORMITY
EN61000-4-2, EN61010-1 Level 3
EN61000-4-2, Level 3
EN61000-4-4, Level 3
EN61000-4-11
IEC1000-4-3
EN55020 class B
Made in Italy
DELTA OHM SRL - VIA G. MARCONI, 5
35030 CASELLE DI SELVAZZANO (PD) - ITALY
TEL. 0039-0498977150 r.a. - FAX 0039-049635596
e-mail: deltaohm@tin.it - Web Site: www.deltaohm.com
Miglioriamo in continuazione i nostri prodotti, apportiamo modifiche senza preavviso.
We improve continually our products and reserve us the right to modify them without prior notice.
Wir entwickeln unsere Produkte weiter und behalten uns das Recht der Änderung vor.
Nous améliorons continuellement nos produits, nous réservons le droit de le modifier sans préavis.
Mejoramos continuamente nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificarlos sin previo aviso.
01/04
HD 2010