Ejercicio de cinco dedos - Subud Voice

GRATIS & EN LÍNEA
En esta edición
Ejercicio de Cinco Dedos…
Luke Penseney Presidente de la
WSA… P1-3
El Sismo de Christchurch…
Liliana MacDonald…P3
El Tsunami Japonés...
Informe de Primera Mano...P4
Todo regresa al latihan...’
Equipo Ejec. De la WSA...P6
Sitio Web del ADI PURI...P7
Un Sueño hecho realidad...
CD de Benjamin Drazen... P7
La WSA y el Mundo...
Osanna Vaughn... P8
Promesa. Hamish Baker...P10
Encuentro Internacional
En Wisma Subud ... P11
Mi Foto favorita
Rosanna Hille... P12
El Cambio es Gracia
Wilbert Verhayen... P13
El Trabajo de los ayudantes... P16
Cartas al editor... P17
Rauni Hemsen
Un Deseo Familiar Cumplido... P17
Fianzas de La WSA...P21
Solicitud para Fideicomisarios de
la MSF... P22
La WSA visita a Puebla... P22
Gracias a Rashid Butte... P23
Actualización de Eventos de la
Juventud... P23
Información sobre Subud... P23
Patrocinando a Subud Voice... P23
El fallecimiento de Murray
Claphan... P24
Cambios en Subud Voice...
Anuncios... P26
SUBUD VOICE EN LÍNEA
DETALLES DE CONTACTO
editor@subudvoice.net
Número 4
Mayo 2011
Luke Penseney, Presidente de la Asociación Mundial Subud
Ejercicio de cinco dedos
Luke Penseney, Presidente de la Asociación Mundial Subud (WSA), escribe...
A continuación del Congreso de Christchurch, pude hacer una visita de tres días a Kalimantán.
Cuando regresé, un miembro Subud me preguntó, “¿Bueno qué aprendiste en Rungan Sari?”
Sin pensarlo, extendí mi mano, con los cinco dedos separados. Me di cuenta de que lo que estaba
tratando de transmitir era que en Kalimantán hay un número de excelentes proyectos, y que todos
se originan de la misma raíz, la misma muñeca y brazo. Pero que esos dedos se están gradualmente
acercando.
En este punto, en mi papel de presidente de la WSA, estoy naturalmente concentrado en la
reunión del WSC (Consejo Mundial Subud) que tendrá lugar en Rungan Sari en junio, y nuevamente
la imagen de los cinco dedos ha llegado a mi mente. Me parece que hay quizás cinco
asuntos principales en los que nos estamos enfocando.
En la primera reunión post congreso que tuvimos en Inglaterra en el 2010, parece que tuvimos
que lidiar con 10-12 asuntos. Hicimos un buen comienzo entonces construyendo sobre la herencia
que habíamos recibido del anterior WSC. En esta oportunidad podemos mirar más profundamente
en algunas áreas que surgen de los compromisos
y promesas que hicimos en el Congreso
Mundial.
Archivos. Es extremadamente importante que
volvamos a visitar esta área. Tenemos un equipo
encabezado por Amalijah Thompson tratando
de desarrollar un enfoque aun más profesional y
también las mejores condiciones ambientales y
operacionales para el almacenamiento y desarro-
AVISO DE RESPONSABILIDAD
Las opiniones expresadas en los distintos
artículos son de la exclusiva responsabilidad de
sus autores y no pueden verse como representando
la opinión de la Asociación Mundial
Subud ni de Subud Voice.
El nombre Subud ® y el Símbolo de los Siete
Círculos son marcas registradas de la Asociación
Mundial Subud.

No queremos una estructura jerárquica de tipo piramidal, sino
una red inclusiva y flexible, cuyo centro esté en cada uno de
nosotros.
llo de los archivos. Esta es nuestra herencia, nuestro patrimonio, especialmente lo que nos ha llegado de Bapak en términos
de sus charlas y escritos. Así que tenemos que asegurar que los archivos se cuiden en la forma mejor y más segura.
Un aspecto de ello será la recaudación de dinero para crear un fondo de Archivo en el período hasta el 2014. Tenemos
presupuestado US$ 180,000 en el período 2011-2012 para Archivos, con una parte importante a obtenerse mediante
recaudación, que en términos de finanza hace de éste el mayor Proyecto simple anterior a nosotros.
Comunicaciones. En años recientes las comunicaciones dentro de Subud particularmente vía e-mail e Internet han
mejorado ampliamente en relación a como eran antes. Queremos mantener esta tendencia, tanto comunicaciones dentro
de Subud como comunicaciones con el mundo exterior. Esto es con mucho “trabajo en progreso” y no solo tiene que ver
con lo que nos digamos, sino también con lo que realmente hagamos. Con objeto de lograr comunicaciones más efectivas
creo que necesitamos adoptar un enfoque holístico. Así que el desafío aquí es no solo de más y mejor comunicación
sino también la integración de nuestros esfuerzos de comunicación. Tenemos que tomar como base lo que tenemos en
publicaciones y medios audiovisuales. También alentar la evolución de los grupos del Fórum de Relaciones Externas de
la WSA, para que promuevan el uso de resultados audiovisuales y de la amplia base en la red, incluyendo nuevos medios
y el trabajo social en red. Esto pudiera incluir patrocinar la perspectiva multimedia de ‘Un Día en la Vida de’ sobre
lo que estamos haciendo en el mundo.
Empresas y Proyectos Internacionales. En charlas recientes, Ibu Rahayu ha puesto una gran dosis de énfasis en la necesidad
de reavivar la visión de empresa; dejar a un lado las heridas y traumas del pasado y enfocarse con nueva energía en
este aspecto de la vida Subud. Está claro, como siempre dijo Bapak, que necesitamos empresas para financiar el trabajo
de la organización Subud en todos sus muchos aspectos. Poner en práctica lo que hemos recibido. En relación a esto está
la necesidad de cuidar de nuestros principales centros internacionales, particularmente Rungan Sari, Wisma Subud y
Amanecer. No es el deseo de la WSA entrometerse ni molestar en estos proyectos, sino el de asegurar que todos sepan
que estamos allí para apoyar. Hemos instalado un nuevo Proyecto Internacional & equipo de Centros para trabajar con
SESI a fin de suministrar apoyo donde se necesite. Después del Congreso formamos un equipo de Comunidades Subud
de la WSA encabezado por Osanna Vaughn para mirar dentro de las realidades de la Comunidad Subud. La WSA ha
apoyado iniciativas en el 2011 dentro de Amanecer, Wisma Subud y el grupo de accionistas de la minería de Kalimantán.
Gobierno. Necesitamos continuar con las mejoras con las que nos hemos comprometido en términos de la forma en que
nos administramos. En el Congreso, esta fue una de las promesas que hice a nombre del WSC. Enfrentamos un medio
internacional con nuevas demandas y estándares de transparencia y contabilidad que tenemos que preparar para satisfacerlas
y donde sea posible sobrepasarlas. Ninguno de nosotros quiere que la organización Subud crezca, por su propio
bien. Pero hay por hacer, y para lograrlo tenemos que administrarnos de la mejor manera posible.
Por supuesto, no queremos una estructura jerárquica de tipo piramidal, sino una flexible, que incluya actividades de
trabajo en red.
Finanza & Formación de fondos. En relación a esto, está la necesidad de mejorar nuestra formación de fondos; para ‘aumentar
el pastel’ que necesitamos distribuir. Nuestro enfoque previo pudiera compararse con una iglesia que reparte sobres
de donación, con ocasionales estallidos de financiamiento proveniente de empresas/principales donantes. Esto ya no
será suficiente. Como siempre dijo Bapak, la empresa será la forma de financiar a la organización Subud. Ahora tenemos
un nuevo equipo financiero ampliado y nuevas cuentas bancarias, los detalles de las cuales se muestran en algún lugar
de esta edición de Subud Voice. También vamos a establecer un equipo internacional especial coordinado de aumento
de fondo que incluye a recaudadores profesionales de fondo desde dentro de Subud. Esto no excluye nuevas empresas
internacionales, sino que en efecto, se convierte en parte de estas iniciativas. Hay tanto que tenemos que hacer y tenemos
que aumentar el dinero disponible para nosotros.
Bueno, estas son cinco áreas de interés en las que estaremos trabajando hasta llegar a la reunión de junio del WSC. Por
supuesto, también hay muchos detalles a considerar y la agenda y puntos de interés se desarrollará en el curso de la
SUBUDVOICE PÁGINA 2
MAYO 2011

eunión. Siento que aunque Bapak falleció hace 24 años, aun le estamos informando. Bapak legó su mandato en este
mundo al Congreso Mundial Subud y por supuesto, entre Congresos, es precisamente el WSC el que lleva a cabo esa
responsabilidad.
En el momento de la reunión estaremos celebrando el 110 natalicio de Bapak y es una gran oportunidad para que chequeemos
hasta que nivel estamos cumpliendo con la visión de Bapak. Esta es una visión que evoluciona en su propio
tiempo y que continuará evolucionando con las circunstancias cambiantes del mundo. Pero creo que la esencia de esa visión
siempre tiene que ser nuestra inspiración y nuestra medida de cuán bien lo estamos haciendo. Como siempre, hemos
invitado a Ibu Rahayu a que asista a la reunión del Consejo Mundial Subud.
Enfrentamos a un mundo que de forma creciente está cambiando más rápida y dramáticamente que nunca antes. Estoy
seguro de que los acontecimientos recientes, incluidos los sismos en Christchurch y Japón y el desorden en África del
Norte y Medio Oriente nos ha llamado a examinar nuestro compromiso con Subud en un tiempo en que las crisis y los
dramáticos acontecimientos parecen estar ocurriendo con mucha mayor frecuencia.
Estamos aparentemente en la cúspide de un gran cambio en el mundo, con enormes fuerzas trabajando bajo el poder de
Dios. Tenemos que hacer todo lo que esté a nuestro alcance para tener la mejor, más receptiva e inspirada organización
que podamos tener, apoyando el trabajo de Subud.
Con mucho amor y bendiciones para todos.
El sismo de Christchurch
Liliana MacDonald escribe un inspirador mensaje desde Christchurch...
Hice uno de esos tests que uno hace de vez en cuando para uno mismo, ayer, y pregunté
cómo debía sentirme en relación a estar viva en este mundo y en este momento. (Ya que
lo he estado encontrando todo difícil).
Hay suficiente
espacio para
cambiar, en el mundo y
en nosotros mismos.
Sentí estar parada frente a una enorme salida del sol. Y recibí que nosotros (la gente
orientada por el
latihan) estábamos
aquí para ser testigos del poder de Dios y de su trabajo
en este mundo, y que teníamos asientos de primera
fila para ver las cosas desde ese nivel, y que esos asientos
de primera fila son caros, ¡así que podemos sentirnos
dichosos!
Entonces pregunté ¿qué hay en mí que no me deja sentirme
alegre de estar aquí? Sentí el mundo caer sobre mi
cabeza como edificios en un sismo y la gente gritando.
Entonces pregunté que hacer en relación a eso y recibí
que estar calmada y que deje que la lluvia caiga sobre mí,
y no tratar de ponerme una capa de agua, para permitir
que la lluvia me caiga y me moje si fuese necesario.
Que la lluvia también es una bendición, toda esta experiencia
humana es una bendición. Y en cuanto a mí, solo
‘EL impacto del sismo de Christchurch’
seguir adelante y cuidar de mi familia, pero si algo pasa y no pudiera cuidar de ellos que eso no significa que haya fallado. Sé que
eso es lo que hago y siento miedo porque puedo sentir los límites de mi propia fortaleza. ¡Y no puedo hacer todo lo que como
mujer y madre, me gustaría poder hacer!
Supongo que todos estamos en transición. Las cosas están cambiando. La prensa dijo hoy que el planeta se ha desviado lo suficiente
de su eje desde el sismo de Japón y que ahora esta girando más rápidamente. ¡Por lo tanto, la duración de cada día es una
fracción más corta! ¡Cuanta más demostración necesitamos para darnos cuenta de que las cosas no permanecen iguales!!! Tanto
como nos gustarían, el hecho es que están cambiando todo el tiempo.
Y si realmente nos miramos, admitiríamos que hay suficiente espacio para cambiar. En el mundo y en nosotros mismos.
SUBUDVOICE PÁGINA 3
MAYO 2011

El tsunami japonés
Arisa Ooi, Vice Consejero del Comité de Subud Japón,
escribe que “ningún miembro Subud ha tenido serios problemas...”
Ante todo, quisiéramos expresar nuestro agradecimiento por
sus oraciones, calurosos comentarios, mensajes y preocupación
por todos nosotros y por la gente de Japón.
Gracias a Dios ningún miembro Subud ha tenido serios
problemas. Pero como nación, estamos enfrentando el más
difícil de los tiempos que hemos tenido en años recientes.
Cada uno de nosotros que vive lejos del epicentro está teniendo
algún inconveniente en la vida diaria, en dependencia
de las distintas condiciones tales como el lugar, trabajo, estilo
de vida, etc. Cuando golpeó el sismo, yo estaba trabajando
en una clínica en el área de Tokio, y tuvimos que salir del
edificio. El suelo, a varios ciento de metros del lugar, subía
y bajaba, de forma que nunca antes había experimentado en
este país propenso a los sismos.
Mucha gente no pudo ir a la casa debido a que la mayoría
de los trenes dejaron de transitar. Regresé a la casa al día
siguiente y encontré mi cuarto cubierto de cientos de libros
y pilas de papel dispersas, pero finalmente pude comprar dos
botellas de agua luego de una cola de 30 minutos.
Al siguiente día tuvimos un embotellamiento del tráfico y
algunos tuvieron que quedarse en algún lugar de la vía. Los
más seriamente afectados son las víctimas que se encontraban
en los 200~300 km del área de costa afectada tanto por el
sismo como por el tsunami, e igualmente la gente que vivía
cerca de una planta de energía nuclear.
Tal como informó Ichiro Nakamura, nuestro Presidente
de Susila Dharma, todos los miembros Subud, incluyendo
dos familias que vivían cerca del epicentro están seguras,
a pesar de los daños materiales…..Alhamdulillah….Alhamdulillah….
Sin embargo, nosotros, también estamos muy choqueados y supimos de los efectos del desastre por los reportes de los
medios.
Aun no hemos discutido como apoyar a la gente en las áreas devastadas, ya que aun estamos en una situación incierta.
Esperamos poder hacer algo positivo para ellos. Aunque sea alguna pequeña acción.
Gracias de nuevo por sus sinceras oraciones, estamos muy conmovidos.
Nadie estaba preparado para
un sismo de esta magnitud
Para cualquiera que se interese en lo que está pasando *ahora mismo* (la Japón Broadcasting Corporation, aproximadamente
equivalente a la BBC en Inglaterra y la PBS en América) tiene un canal vivo en inglés, disponible en:
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 4

Casi me siento culpable
De Edward Wright...
aun estamos en una
situación incierta
Marzo 17, Tokio: Personalmente estoy tan poco afectado por los recientes desastres aquí que casi me siento culpable
al admitirlo, cuando tantos a mi alrededor están experimentando tantas dificultades.
Algunos datos personales. Estaba viviendo en el Valle de San Fernando, en California, cerca del epicentro cuando
golpeó el sismo de Northridge, de magnitud 6,7. Fue increíblemente fuerte e hizo mucho daño. Pienso no experimentar
nunca más algo así. Este sismo, sin embargo, fue más de
cien veces poderoso...totalmente inconcebible para mi mente.
La magnitud del sismo se atribuye a una línea de falla de
cerca de 500 km (300 millas) deslizándose en al menos tres
lugares simultáneamente.
Japón es un país altamente desarrollado, propenso a los sismos,
que tiene una extensa infraestructura creada para tratar
con tales desastres. Dicho así, nadie estaba preparado para
un sismo de esta magnitud. (Se asumía que el mayor sismo
que podía probablemente golpear a Japón fuese de magnitud
8,0. 1/10 de la potencia de este sismo.)
Para la gente que se encuentra en las áreas golpeadas por
el sismo la situación es mala. En muchos casos aun no han
llegado los suministros. Hay escases de comida, agua, calefacción
y ropa, con temperaturas nocturnas por debajo del
El impacto del tsunami en la costa nordeste de Japón el 11 de
marzo
punto de congelación. El principal problema parece ser que muchas áreas están aisladas debido al daño a la infraestructura,
y adicionalmente hay escases de combustible (gasolina) lo que dificulta que los vehículos de emergencia y
alivio lleguen a las áreas afectadas.
Esta es una situación en evolución en este momento, pero parece que se progresa en ponerla bajo control. Aunque me
mantengo muy atento, de cerca a las noticias, no siento sensación alguna de inminente peligro. Un nota adicional es
que los vientos predominantes son tales que si hay una sustancial liberación de radiación, sería enviada mar afuera, en
lugar de hacia las áreas pobladas.
Aquí en Tokio, el sismo se sintió muy fuerte, pero hubo poco daño y muy pocas víctimas. Yo diría que la experiencia
fue aproximadamente equivalente a la que sentí en LA cuando tuvimos el sismo de magnitud 5,0. El viernes, el día
del sismo, todos los trenes y metros pararon en Tokio. El tráfico estaba paralizado. No había taxis disponibles, y los
autobuses estaban atascados y tampoco se movían.
La red estaba totalmente atascada y los teléfonos móviles estaban básicamente fuera de servicio. Las líneas fijas estaban
mejor, pero también golpeadas y ausentes. Pero para el sábado, muchos (si no la mayoría) de los trenes estaban
dando servicio nuevamente. Para el domingo el servicio de teléfonos móviles estaba parcialmente restaurado. Parecía
como si las cosas se estuvieran normalizando.
A pesar de lo anterior, para mí al menos, la vida parecía muy normal. Tengo gas, energía y agua (y no he experimentado
interrupciones. Mi área, considerada como “la zona central de Tokio” ha estado exceptuada de apagones, al menos
hasta ahora, al ser estimada como crítico para la economía nacional el que los negocios no se interrumpan aquí). Las
tiendas están trabajando normal. No he tenido que ir a lugar alguno que no haya podido hacerlo en bicicleta, así que la
situación del transporte no me ha afectado. Ciertamente tengo mucho que agradecer.
Nota: Edward ha estado viviendo en Japón durante casi diez años y ahora es el ayudante de Arisa Ooi, vice consejero
del comité para Subud Japón.
SUBUDVOICE PÁGINA 5
MAYO 2011

Cinco días después
Informe escrito por el Presidente de Japón. Dr. Masayuki Nagamine, cinco días después del mega sismo y sucesivo
tsunami el viernes 11 de marzo. En el suburbio de Chiba, vecino de Tokio, donde vive, la infraestructura está aun
interrumpida...
11 de marzo: Estaba trabajando en el hospital cuando ocurrió el sismo. Fue el mayor sismo que haya experimentado. Esa tarde,
debido a que la red del transporte no estaba trabajando, estuve atascado allí toda la noche.
En ciudad Urayasu, donde vivo, hay problemas con demasiada agua en el suelo, como resultado del sismo masivo del viernes.
Hemos visto señales inusuales como la tierra parcialmente hinchada o las casas hundidas, etc.
Mi apartamento del 10 o piso se convirtió en algo así como una selva, libros y otros objetos cubriendo todo el piso, mis libreros había
caído. A duras penas podía caminar en él. Debido a que habían cortado el suministro de agua en mi edificio, tuve que invertir
tiempo acarreando agua de otro lugar, y ni un baño puedo tomar. Tampoco funciona el baño, por supuesto.
Posteriormente, y debido a la explosión de un tanque de gas en Chiba, la escases de petróleo ha sido seria. El martes, solo obtuve
diez litros de combustible luego de una cola de unas dos horas. Debido a la escases de energía, TEPCO (Compañía Eléctrica de
Tokio) ha establecido apagones. Como consecuencia de ello, Tokio y sus suburbios se han dividido en cinco grupos, y están sujetos
a cortes alternos por períodos de hasta tres horas.
Me pregunto como podemos o podríamos (lo experimenté ayer) arreglárnosla para conducir sin accidente, en fuertes embotellamientos,
y sin señales de tránsito (debido a los cortes de energía) y sin oficial de policía para dirigir el tráfico en las intersecciones.
Debido a que también se ha reducido el servicio de trenes como parte de los esfuerzos para el ahorro de energía, me llevó dos
horas para llegar a mi hospital en lugar de los cuarenta minutos en situación normal.
Eso es lo que puedo decirles sobre mi vida diaria, afectada como está por el sismo y el tsunami, aun en una ciudad alejada del
epicentro. Pienso que la situación en las áreas directamente golpeadas, al igual que la crisis nuclear en curso, está más allá de la
imaginación de cualquiera. La dificultad que ahora estoy enfrentando es nada comparada con lo que la gente en las áreas devastadas
ha experimentado. En este tiempo de dura prueba, no puedo decir lo que podemos hacer para vencer esta crisis nacional. Pero
creo que la cosa esencial es que, todos los japoneses, sin quejarse de nuestras diarias dificultades, den alivio a las víctimas, tanto
como sea posible y hagan lo máximo para restablecer las regiones severamente dañadas.
Para una mayor información sobre Christchurch y Japón, informes de primera mano y como pueden ayudar, vean los
artículos en Subud Voice Extra en la url www.subuvoice.org
Todo regresa al latihan
El equipo ejecutivo de la WSA envía un mensaje para todos aquellos que trabajan
para Subud a todos los niveles de comité...
Mientras hablaba sobre su propio rol y explicaba como había sido... y entonces sobre
como los ayudantes internacionales en la época después del fallecimiento de Bapak
habían decidido que a Ibu se le llamara nuestra Consejera Espiritual... apareció lo
siguiente en la charla de Ibu en Semarang, en marzo 2010.
“De hecho, en un tiempo Bapak dijo... el que me remplace será el congreso, así
que lo que decida el Congreso Subud Internacional, cuando todos los miembros se
reúnan, eso es lo que remplazará a Bapak”
Est no significa el WSC o el Ejecutivo de la WSA, sino toda la WSA, todos los
países miembros representados en el Congreso Mundial, con el WSC y el ejecutivo
simplemente llevando a cabo las tareas en el intermedio...
Maya Korzybska, Vice presidenta ejecutiva de
la WSA
‘Que tremenda responsabilidad’, significa que cuando nos reunimos y discutimos cosas y tomamos decisiones estamos ‘remplazando
a Bapak’...
Si esa fue la idea e intención de Bapak entonces nuestra responsabilidad es enorme y tenemos que cumplir nuestros roles
SUBUDVOICE PÁGINA 6
MAYO 2011

poniendo toda nuestra capacidad en ello, pero de forma de
poner a un lado nuestras propias ideas y agendas personales,
aun aquellas en las que creemos fuertemente y con las mejores
intenciones, ‘Abriendo un espacio para que entre la gracia’...
creando un espacio para la
gracia
Algunos dicen que el latihan y el kejiwaan no son lo suficientemente
centrales para el trabajo que todos hacemos... pero necesitamos recordar que aun los detalles insignificantes, todos
de hecho trabajan hacia nuestras miras que están centradas alrededor del latihan... Viajes de los Ayudantes Internacionales,
apoyo a las traducciones y publicación de charlas, apoyo para comprar o construir espacios para el latihan, sitios web y comunicaciones
impresas, como usar nuestras instalaciones de forma que puedan, de un lado ser espacios creativos seguros para los
miembros, pero también que se extiendan hacia aquellos que no están en Subud.
Cómo representamos Subud al mundo a través de nuestros informes anuales y nuestros folletos, y nuestra presencia en los
fórums internacionales, cómo apoyamos a nuestros miembros en desgracia o necesidad financiera e igualmente cómo apoyar
la necesidad de los miembros para expresar el latihan a través de su diario trabajo y actividades... aun detalles tediosos como
protección de derecho de autor y registro del nombre y protección del símbolo Subud... todas estas cosas pueden parecer muy
alejadas del latihan, pero al final del día, realmente nos ayudan.
‘Hacer que el latihan esté disponible a todo el que lo busque’, ‘disponer de espacios para aquellos que ya lo practiquen, para
que puedan hacerlo en buenas condiciones’, -‘ayudar a aquellos de nosotros que ya estén haciendo el latihan para que entiendan
mejor el proceso que evoluciona dentro de ellos, a fin de que las explicaciones no se distorsionen’... Así que de hecho todo
regresa al latihan.
Hay que cuidar de todas estas cosas y ese es nuestro papel...Como Gandalf dijo A Frodo, “por el tiempo que se nos designe...”
Sitio web del ADI PURI
En el 2008, la antigua casa de Bapak Muhammad Subuh de Wisma Subud
en Cilandak, Yakarta, recibió una reparación completa. El resultado fue ADI
PURI, que significa una casa bella, un seminario lleno de luz y centro de
eventos, que desde entonces se ha usado para presentación de negocios, reuniones,
bodas, conciertos y otros eventos culturales. Ahora se ha creado un
sitio web con abundante información de fondo e imágenes, para promover el
ADI PURI. Por favor, verifíquelo en www.adipuri.com
Un sueño realizado. Un proyecto musical apoyado por
SICA...
Durante muchos años los miembros Subud me han estado preguntando, “¿Tienes un disco
que podamos comprar? O “¿Cuando vas a hacer un disco Benjamín?
¡Bueno el momento ha llegado! Y gracias al increíble apoyo de los miembros Subud alrededor
del mundo y de SICA, ¡estoy muy feliz de anunciar que mi nueva grabación estará
disponible para el 1 o de marzo!
Este disco de jazz me caracteriza a mismo en saxofón y a algunos increíbles músicos de
Nueva York que han tocado en todo el mundo con algunos de los más grandes nombres
en jazz. Siete de las composiciones son originales e incluimos dos estándares del gran libro de canciones. Para ustedes los
interesados pueden comprar el CD en www.posi-tone.com o descargarlo en i-tunes. Pueden también visitar mi sitio web
para toda la información actualizada en www.benjamindrazen.com
Cada CD comprado me acerca a una segunda grabación con mi etiqueta, Positone Records. ¡Nuevamente gracias a todos
por hacer de este mi sueño una realidad luego de 30 años tocando el saxofón!
Benjamin Drazen, Subud New York
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 7

La WSA y el mundo
Osanna Vaughn, pasada presidenta de la WSA, escribe sobre la interrelación entre la WSA y la comunidad mundial...
Fui guiada por vez primera hacia los aspectos de las Relaciones Externas de nuestra
vida Subud cuando se me invitó, como presidenta de la WSA, a participar en la
Conferencia Mundial de las Religiones por la Paz en Kioto, en el 2006. Esta no fue
la primera vez en la que un presidente de la WSA había participado, pero en esta
oportunidad hablé sobre ello por adelantado, con miembros, para lograr un sentido
del interés.
Además de anunciar mi intención de asistir al evento con cerca de cinco meses de
anticipación, organicé grupos de trabajo/lista de servicio sobre el asunto. Me sentí
sorprendida y encantada por la participación y el interés. Después de haber asistido al
evento de Kioto (junto a una docena de miembros Subud, incluyendo a un Ayudante
Internacional), escribí un informe que también recibió respuesta positiva de muchos
miembros alrededor del mundo.
Osanna Vaughn, pasada Presidenta de
la Asociación Mundial Subud
Estando en Kioto pregunté a uno de los organizadores por qué me habían invitado, ya que Subud no es una religión.
Su respuesta fue, “porque vemos la necesidad de incluir en particular más asociaciones con enfoque ‘espiritual’; que
no estén atadas a una religión particular.” Y hasta donde conozco, la WSA era la única de tales asociaciones presentes
en ese momento.
Catedral de Santiago de Compostela
Cuando se me solicitó hablar sobre Subud en la Catedral de Santiago de Compostela en el 2009, no tuve preocupación
en hacerlo. Había cerca de 200 miembros Subud presentes entre los aproximadamente 1500 asistentes llenando los
bancos de la catedral. No puedo comenzar a expresar el sentimiento de ‘pertenencia’ (en el sentido de lugar y tiempo)
al hablar abiertamente sobre Subud. Sentí una fuerte sensación de comunidad entre todos nosotros, los miembros
Subud, los peregrinos, los turistas, y el clero (incluyendo a obispos y sacerdotes desde tan lejos como Las Filipinas y
Argentina)
El sermón del sacerdote inmediatamente después, recogió aspectos de lo que había leído sobre Subud. Fue este un
bello momento. Hasta miembros Subud que anteriormente habían estado escépticos en relación a nuestra interrelación
con el mundo se sintieron tocados, con una sensación de confianza, de estar más abiertos sobre Subud ellos mismos.
Después de escribir sobre ello, recibí muchas respuestas positivas y solicitud de copias de lo que había leído.
Durante toda mi presidencia escribí frecuentemente cartas abiertas, y el tema de nuestra presencia en el mundo salió
más de una vez. Recibí cientos (sin exageración) de respuestas y, en todos los cinco años, solo un miembro expresó
su vehemente oposición a nuestra participación en eventos Interfé e interculturales. De mucho interés, en el video
mensaje de Ibu Rahayu enviado poco después al evento Gracias, ella también dijo que era totalmente correcta nuestra
participación en tales fórums internacionales.
En el 2009, cuando asistía a una reunión en Melbourne con la Coalición en apoyo a una Década de la ONU para la Paz
y la Comprensión, me asombré de encontrar gente abierta y amistosa, algunas de las cuales conocían sobre Subud a
través del trabajo con Katherine Carre en las reuniones de las ONG de la ONU en Ginebra. Fue para mí un alivio que
fuera la gente no Subud quienes estaban positivamente predispuestas hacia nosotros y tan abiertas a nuestra participación
como cualquier otro. Lo mismo se evidenció en una reunión de seguimiento en Ginebra en el 2010.
El Parlamento de las Religiones del Mundo
El Parlamento de las Religiones del Mundo tuvo lugar en Melbourne justamente antes del congreso Mundial. A él
asistieron cerca de 20 miembros Subud, de los cuales ¾ no tenían cargos ‘oficiales’. La WSA (luego de discutirlo con
el consejo y en colaboración con la FGHP) ha enviado tres temas para ser presentados; uno es Subud en sí mismo,
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 8

un segundo sobre educación y un tercero sobre la paz. El
Parlamento nos solicitó hablar sobre Subud.
De nuevo informamos a la membresía por adelantado
sobre todo esto, y recibimos mucho apoyo e interés.
Miembros de varios países, incluyendo a Francia, Estados
Necesitamos crear espacios de
diálogo respetuoso entre
nosotros mismos
Unidos, Israel, Nueva Zelanda y por supuesto, Australia participaron de forma inspirada. Aparte del enorme beneficio
personal que sentí de estar en el Parlamento, la interacción con gente de todas partes del mundo fue positiva a todo lo
largo del evento, al igual que la respuesta a nuestra presentación. Cuando llegué a Christchurch, una de las primeras
preguntas que me hicieron muchos miembros fue “¿como estuvo el Parlamento?”.
Antes del congreso británico en Gran Malvern, en el 2010, el representante de la Juventud de Subud Gran Bretaña,
Dahliani Dixon, nos preguntó si haríamos una presentación sobre Relaciones Externas en el congreso. El mismo
primer comentario fue: ‘nos gustaría saber qué está haciendo la WSA para interrelacionarse con la más amplia comunidad
mundial.’
Nuestra más joven generación no tiene problema con conectarse
con todo tipo de gente, es parte de quienes son, aunque
frecuentemente se sienten inseguros sobre cómo presentar la
asociación y hablar sobre Subud. Mi impresión es que a ellos
les gustaría vernos tomar la delantera en un tipo de interacción
que establezca la WSA como parte de la comunidad humana.
Algo de lo que puedan sentirse orgullosos.
Un miembro que ha trabajado en Túnez y Argelia habló en la
reunión de zona 3 el pasado año con un llamado para mejorar
Miembros Subud en el Parlamento de las Religiones del Mundo en el estatus de la WSA en la comunidad mundial por el bien de
Melbourne
esos países donde la libertad religiosa y la práctica espiritual
no pueden darse por sentada. Nosotros hemos tenido similares
llamados de miembros de esos otros países, cuyos nombres no podemos mencionar aquí por razones obvias.
Recientemente tuve la oportunidad de estar en una bien asistida discusión sobre el medio ambiente en Lewes, organizada
por Sharifin Gardiner (uno de nuestros pioneros) y Sophia Campell. En la conversación que se suscitó en mi
grupo, virtualmente todas las personas hicieron el comentario de que la WSA necesita interactuar más con otras ONG
y asociaciones. Estas eran gente quienes, como individuos, ya lo hacían, pero sintieron que Subud necesitaba hacerlo
oficialmente.
Solo el otro día, un miembro Subud que había hablado recientemente con Sharifin sobre agricultura sostenible y la posibilidad
de crear un fórum de discusión sobre el asunto, me dijo que él había hablado a una persona no-Subud sobre
la idea. Esta persona le había solicitado participar en caso que se estableciera. Esta es, la línea de fondo, la idea fundamental
detrás del Fórum de la WSA: Crear espacios para dialogo sobre asuntos de interés común para la humanidad.
Tenemos una comprensión básica, y es desarrollar una política para asegurar que la WSA no tome posición política
alguna, que no hagamos proselitismo, etc.; pero la WSA ¿puede seguramente facilitar y participar en diálogos y compartir
información de uno y otro lado entre miembros?
Compartiendo Diversas Opiniones
Es verdad que hay algunos individuos que sienten vacilar en relación a la interrelación de la WSA como asociación
con la más amplia comunidad humana; o no ven el objetivo; pero, necesitamos tomar una visión honesta sobre las
motivaciones y causas de esta vacilación. En última instancia necesitamos crear espacio de diálogo respetuoso entre
nosotros; espacios donde todos los miembros puedan compartir sus diversas opiniones abiertamente.
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 9

Está claro para muchos miembros Subud que la principal preocupación es el latihan y sus vidas y procesos personales.
Ellos están agradecidos por una organización que suministra servicios básicos, pero no se preocupan necesariamente
por los más amplios aspectos de la organización global que somos.
La Asociación Mundial Subud, sin embargo, basa sus actividades en la participación de esas resoluciones y recomendaciones
inspiradas, demandadas y aprobadas en el Congreso Mundial. Las actividades de Relaciones Externas están
en esa área, y espero que a través de ellas Subud pueda darse a conocer como una asociación que está abierta a sus
semejantes, esto es, involucrada en el diálogo humano, que se interesa por la humanidad como un todo, y que como resultado,
los miembros pueden abrirse de forma creciente a compartir sobre Subud con sus familias, colegas y amigos.
Creo que la asociación Subud que Bapak fundó es una entidad que existe en el mundo, y necesita descubrir el sentido
de su propio papel en este mundo. Es aquí donde la combinación de ser representante e ‘inspirado y guiado por el
latihan’ juega su papel. Mientras la representación democrática es central, necesitamos ser cuidadosos de no cerrar la
puerta a la posibilidad de lo inesperado, la guía que viene de más allá de nuestros corazones y mentes, que es, después
de todo, por lo que fundamentalmente estamos.
La palabra Budhi en el nombre de nuestra asociación, Susila Budhi Dharma, se refiere al conocimiento de una fuerza
divina y superior presente en toda la creación. Necesitamos ser cuidadosos de permanecer abiertos a la guía que podamos
recibir proveniente de esa fuerza.
En una de las charlas de Ibu Rahayu en Christchurch, entendí que dijo debemos actuar con nuestra mejor intención
y confianza de que Dios nos de un empujoncito cuando se necesite. Así que espero que como asociación podamos
comenzar a confiar en este proceso. Por último, ¿cuando comenzamos a actuar con coraje (tal como Bapak reitero
muchas veces antes de morir) y entonces confiar en que Dios nos dará el necesario empujón en la medida en que avanzamos?
Durante mi presidencia como presidenta de la WSA, nuestras actividades de relaciones externas recibieron muchos
‘empujoncitos’ positivos. Tengo mucha esperanza en que podamos continuar construyendo sobre este aspecto en el
futuro. Doy la bienvenida a preguntas y pensamientos sobre este tema. Ustedes siempre serán bienvenidos a escribirme
a osanna@osannavaughn.com
Promesa
PROMESA es una nueva, remasterizada y relajada colección de piezas instrumentales, escritas, tocadas, producidas y
grabadas por Hamish Barker en su estudio de North Norfolk, Reino Unido. Es mayoritariamente un álbum retrospectivo,
que cubre lo mejor de sus últimos 15 años, con la adición de algunas pistas totalmente nuevas, y está disponible
para descarga digital desde CDbaby, iTunes y Amazon, donde puede oír muestras. Hamish es actualmente Ayudante
Internacional del Área 2. http://www.cdbaby.com/cd/hamishbarker
Hamish escribe sobre su proceso creativo...
“Mi enfoque a todas las pistas del CD fue similar: ¡Realmente no tengo idea de cómo terminará cada una! Como pasado
ingeniero grabador tiendo inicialmente a experimentar con un ‘sentimiento’ y ‘textura sónica’ hasta tener uno o dos
compases de guitarra o teclado que realmente conjure algún sentimiento o lugar, imaginario o real; como en esas pistas
que evocan un estilo musical cultural.
Desde ahí, trato, siento y oigo dentro de mí ‘¿qué debe pasar a continuación?’ Puede llevar varios intentos cuando
grabo algo, entonces vuelvo a oír y juzgo si lleva o no el sentimiento o si se desvía. También como toco un número de
instrumentos diferentes tengo que decidir cuál es el apropiado para la pieza en particular.
En general la improvisación es central al proceso. Raramente escribo algo, todo se graba, se chequea y regraba una
y otra vez hasta que estoy satisfecho; o al menos feliz de haber hecho algo lo mejor posible en ese momento. ¡Como
toda creatividad pienso que usted puede siempre imaginar que algo sea mejor!
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 10

Encuentro Internacional en Wisma Subud JUNIO del 18 al 23/24, 2011
Wisma Subud será la sede de un encuentro kejiwaan que coincidirá con el aniversario del nacimiento de
Bapak. El encuentro está abierto a todos los miembros Subud y sus familias. Si usted ha tenido la suerte de
visitar o vivir en Wisma Subud entenderá probablemente cuán importante es este pequeño lote de tierra en
Indonesia. Si nunca ha estado, entonces, esta debe ser la oportunidad que ha estado esperando.
El encuentro incluirá latihan, test y compartir un selamatán en el aniversario de Bapak y un viaje a la tumba
de Bapak en las montañas en las afueras de Yakarta. El evento coincide con la reunión del WSC en Kalimantán
y las reuniones de las Zonas 1&2. También se organiza un viaje a Semarang, Java Central, donde Bapak
recibió el Latihan y a Kedungjati, donde nació.
Para más información sobre el encuentro conéctese con: www.subudcilandak.com/gathering2011
Si le gustaría compartir su pericia en el encuentro contacte a: WismaSubud@gmail.com o comparta sus
ideas en Facebook (Wisma Subud International Gathering 2011).
¡A Mi Manera! Excelente CD instrumental. Un Proyecto Subud Cubano
Ricardo Méndez Rivera, actual SICA de Subud Cuba es el autor del CD.
Música instrumental variada... ¡anti estresante!
¿Se estresa usted con frecuencia?... compre este CD y luego que lo
oiga se sentirá relajado.
De hecho usted ya puede comprar una copia del CD yendo a
cdbaby.com y buscar por el título
‘A Mi Manera Instrumentales’.
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 11

FOTOS FAVORITAS
Playa Brighton
Rosanna Hille escribe…
En el 2007 asistí a una de las muchas reuniones de Susila Dharma a las que he participado a lo largo de los años en
que he estado asociada con el trabajo humanitario de los miembros Subud. Esta reunión se celebró en Lewes, Reino
Unido y el propósito fue el de interconectar y construir nuestra capacidad de consulta con los miembros sobre la dirección
de la organización internacional.
Hamida Virginia Thomas había sido designada recientemente Directora Ejecutiva de Susila Dharma Internacional y
estábamos en una fase de transición, de entrega. La reunión tuvo como sede a Pelham House y a SD Gran Bretaña
como anfitriona y se celebró a principios de febrero, con la tierra aun durmiendo.
Para mí el invierno es una época tranquila, para la reflexión y la regeneración y la ligera nieve sobre las colinas vista
desde el hogar de los Gardiner, la damisela de piedra esperando pacientemente por los botones en un rincón de la Casa
Pelham, y el cielo gris, todo contribuye a un tono de apacible introspección.
Después de la reunión, fui a Brighton y me encontré con Garrett Thompson, quien era en ese entonces el presidente
del ISC. Pasamos un adorable día dando vueltas alrededor de la costa británica, discutiendo sobre Subud y su organización
mundial; donde hemos estado, a donde vamos, que pudiera ser posible...
Nuestro deambular nos llevó a Brighton Pier, que estaba casi desierto, y tomé esta instantánea de Garrett mirando
pensativamente hacia Brighton con un carrusel a un lado y una Princesa sobre un caballo enhiesto al otro lado. Ello me
recuerda del tranquilo equilibrio que necesito mantener cuando considero que es y que no es posible.
Se invita a los lectores a enviar una foto favorita tomada por ellos mismos. Incluir un texto de no más de 400 palabras
explicando por qué la fotografía es importante para usted y qué conexión tiene con Subud.
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 12

LA VOZ DEL
INTERNO
El Cambio es Gracia
La voz del interno da la bienvenida historias y cartas. Por favor envíelas a
Ilaine Lennard: su nuevo email ilaine.l@blueyonder.co.uk
Ilaina (ilaine para el email) puede contactarse en su NUEVA DIRECCIÓN: 8
Sissinghurst Grove, Up Hatherley, Cheltenham, Glos. GL51 3FA UK NUE-
VO NÚMERO DE TELEFONO: (+44) (0)1242 707 701
Extractos de la entrevista de Patricia Lacey con Wilberr Verheyen. Wilbert fue un sacerdote franciscano que se unió a
Subud y luego fue Presidente de Susila Dharma Internacional (SDIA), que coordina las actividades humanitarias de
Subud. Él murió hace varios años. Fue un hombre extraordinario, tal como su historia muestra...
Patricia: ¿Puedo preguntarle, siempre estuvo usted con la orden franciscana?
Wilbert: Yo estuve muy interesado en San Francisco de Asís cuando era joven, y obtuve una imagen de él, parado
sobre el globo. Pensé que estaba pateando una pelota, ¡y me convertí en un fanático jugador de balompié, debido a la
conexión con mi nombre! Por lo que cuando sentí que debía ser sacerdote tenía que ser de la orden franciscana.
Para ser sacerdote, luego de seis años de estudio debes convertirte en novicio. Después de dos años de estudiar filosofía
y cuatro de teología, entonces llega la ordenación como sacerdote. Un año después de la ordenación estudiamos la
ciencia de cómo hacer trabajo misionero, ‘misiología’ y luego de eso nos llamó nuestro jefe, él provincial de la orden
franciscana’, que así le llamábamos. Sentí muy profundo en mi corazón que debía ir a Nueva Guinea, pero nunca
puedes decir a donde se te asignará. Has prometido ser
obediente.
Patricia: ¿Qué te atrajo a Nueva Guinea?
Wilbert: ¡La aventura! Sí. Esa era una remota y desconocida
parte del globo
Patricia: ¿Era Nueva Guinea lo suficientemente salvaje?
Wilbert: Si, canibalismo y caza de cabezas. Eso lo sabíamos de los holandeses que habían estado allí antes y les hablaron
sobre canibalismo y el asesinato de otra gente.
Patricia: ¿Cuántos blancos había allí? ¿Y que pasó con tu trabajo allí como Franciscano? ¿Qué estabas haciendo?
Wilbert: Un día el obispo me preguntó ‘Nosotros los Franciscanos aun no estamos en las Montañas de Nueva Guinea.
¿Están dispuestos a ir allá? Yo respondí, ‘¡Claro que si!’ eso fue en el 1958, y allí fuimos, a llevar más o menos
paz. También tratamos de ponerlo todo en el mapa. En esa época no había un buen mapa completo. Nuestro principal
trabajo fue traer paz entre las tribus.
Patricia: ¿Trataron también de enseñarles religión?
¿Qué me atrajo a Nueva Guinea?...
¡La aventura! Esa era
una remota y desconocida
parte del globo
Wilbert: No. Esa gente era totalmente diferente de los otros grupos. Tenían una cultura muy fuerte. Sé que voy en
contra del pensamiento religioso convencional, pero estaba convencido de que eran monoteístas, no animistas. El monoteísmo
es un profundo, muy profundo secreto allí; estrictamente prohibido.
Tenía gente a mí alrededor preguntando, ‘¿Por qué viniste?’ El primer hombre que se interesó en mí fue quien me
adoptó. Era jefe de una de las tribus. Mientras estés en buena con los jefes, como yo lo estaba, ¡todo esta bien! Yo
siempre estaba protegido por el gran jefe.
En mi nuevo centro donde construí mi primera y real casa, un día el jefe vino a mí con otros dos grandes jefes. Caminó
alrededor de la casa para asegurarse que no había nadie escuchado.
Entonces los cuatro estuvimos hombro a hombro, y él abrió lentamente un paquete envuelto en hojas de banana. Le
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 13

tomó largo tiempo abrirlo. Vi que era una pieza de bambú y
tenía un misterioso signo sobre él. Y dije ‘¡si lo vi!’ el jefe
dijo excitado ‘Lo vio. Lo vio” significativo para los otros.
No sé exactamente que significaba, pero era un tipo de iniciación.
Después comencé una clínica y una escuela. Todos
los niños venían a la escuela. ¡La clínica estaba bien!
Patricia: ¿Tenías una enfermera para la clínica?
Wilbert: Si, eduqué y entrené a uno de los muchachos.
Él era muy bueno. El entrenamiento era lo primero que
siempre hacia al tratar de ayudar sin armas...yo no portaba
armas. Normalmente cuando trataba de ayudar usaba (en
lugar de armas) mis libros y materiales de primera ayuda,
jeringuillas, ayuda para heridas y cosas así.
Usábamos una medicina que en ese tiempo era comparable
con la penicilina para este tipo de cosas. Cuando llegaba a
Wilbert fue como misionero a Irian Jaya, un lugar remoto y desconocido
una nueva aldea, aun antes de llegar, ya podías oler las heridas. Le aplicaba una inyección al herido, y luego de tres
días el pus podrido había desaparecido, y comenzaba a formarse una nueva capa de piel.
Mi muchacho (él era mi enfermera) tenía una casa contigua a mi clínica. Trabajábamos juntos y atendíamos un promedio
de 125 pacientes al día en la clínica.
Encontrando a Subud
Patricia: ¿Cuánto tiempo estuviste en Nueva Guinea?
Wilbert: Llegué en julio de 1958 y me fui en el 1971. Trece
años.
¡Aunque había tenido éxito,
me sentía que internamente
estaba tan, pero tan vacío!
Patricia: ¿Cuál fue la próxima etapa de tu vida?
Wilbert: Tuve mucho éxito en el trabajo. El obispo estaba muy complacido conmigo. ¡Pero aunque había tenido éxito,
me sentía que internamente estaba tan, pero tan vacío! No lo sabía. No había estado consciente de ello, entonces un
día me imaginé de 80 años haciendo solo este trabajo y sentí miedo. ¿Y si llegaba a los ochenta y solo haciendo este
trabajo durante todos esos años? ¡Entonces me di cuenta de cuan vacío me sentía!
En ese momento leí un folleto por Dietrich Bonhoffer, un ministro Protestante que murió en un campo de concentración
en Alemania. Había una memorable sentencia en él. ‘El Cambio es gracia. El Estancamiento es pecado’. Se hizo
claro para mí que tenía que cambiar. Pero ¿cómo y que?
No había nadie con quien hablar sobre mi soledad, mi vacío.
Ese mismo mes el Superior de los Franciscanos regresó de Indonesia. Preguntó ‘¿Quién regresará conmigo?’
Fui el primero. Dije ‘¡Voy contigo!’ La gente y mis colegas dijeron, ‘No puedes hacer eso’. Pero estaba determinado y
regresé con él.
Así que vine a Yakarta con el Superior de los Franciscanos. Llegamos a las 11 en punto a Yakarta. ¡Era la hora del
café! Tomé mi café y entonces vi el periódico nacional de Indonesia, distribuido por los Franciscanos.
Lo abrí y vi un pequeño artículo señalando que ayer el Presidente de Indonesia había abierto el Congreso Mundial
Subud. Y de inmediato sentí. ‘esto es. Por eso es que estoy aquí’.
No conversé con mis colegas, fui directo a los dos sirvientes y les pregunté donde quedaba Cilandak, ya que Cilandak
se mencionaba en el artículo del periódico. Ellos me dijeron que estaba en el sur.
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 14

Ya no tuve más descanso. Salí directamente y pregunté a alguien. ‘¿Dónde está el sur?’ Y me dijeron ‘Al final de esta
carretera.’ Era una gran carretera hacia Bandung.
Y viajé todo el día, tratando de ir al sur. Eran las seis de
la tarde. Finalmente llegué al final de Yakarta y pregunté
a alguien ‘¿Dónde esta Cilandak?” ella me respondió que
estaba en el final equivocado del sur. ¡Tenía que ir hacia el
lado oeste!
Al siguiente día comencé desde allí. De nuevo viajé todo el
día. Al final llegué a Cilandak y entonces vi un campamento
militar. Fui donde el guardia y pregunté ‘¿es esto Cilandak?’
‘¿es este el congreso Mundial Subud?’ Respondieron ‘si,
esto es Cilandak, ‘¡pero el Congreso Mundial Subud está
realmente lejos!’
Así que de nuevo atrás.
Al Tercer Día
Al Tercer Día llegué a Wisma Subud.
Wilbert Verheyen
La pequeña posta de guardia estaba allí, donde los guardias estaban sentados. Dije ‘me gustaría tener información
sobre Subud.’ Ellos dijeron ‘¡hay 2000 personas aquí!’ ‘¡Estamos demasiado ocupados para que venga un hombre a
pedir información!’.
Entonces realmente me puse furioso, ¡después de tres días de búsqueda! Dije ‘¡he venido desde Nueva Guinea!’ Hice
un poco de impresión. Alguien se fue y cuando regresó dijo ‘venga mañana por la mañana a las 10 en punto y entonces
habrá alguien aquí que le dará información sobre Subud.’
A la mañana siguiente me entrevisté con un hombre joven.
Tuve la impresión de que estaba estudiando economía en
la Universidad de Bandung. Me preguntó donde oí sobre
Subud. Me sentí un poco incómodo al tenerle que decir que
solo de un periódico. Dijo enseguida que Subud es muy
bueno para un tipo de persona que está haciendo ciertos tipos
de errores. Esto y esto y esto... ¡Mencionó cinco cosas
que eran como mis huellas morales!
Le pregunté cuando podía comenzar. Me dijo que en una
escuela secundaria protestante no lejos de mi convento
tenían latihan los lunes y jueves y que también yo era bienvenido
a Wisma Subud el domingo por la mañana como
probacionista. Así que de inmediato fui como probacionista
a la próxima reunión el lunes... era muy interesante. Te
daban un cake especial y te de jengibre...
La sala para los probacionistas estaba al final del corredor.
Había una escalera que podía ver, desde donde estaba sentado
esperando. Vi a una mujer muy vieja siendo llevada
Wilbert descubrió a Subud justamente cuando se celebraba el
Congreso Mundial de 1971 en Yakarta. El complejo residencial
de Wisma Subud se había transformado para albergar a 2000
personas en casas de bambú diseñadas por el arquitecto Ramzi
Winkler.
escalera arriba por una japonesa y por alguna razón comencé a llorar. Era tal el pesado llanto que mi camisa comenzó
a mojarse. Así que finalmente pregunté a alguien ‘¿Quién es esa vieja dama que sube por las escalera?’ y dijo ‘esa es la
madre de Bapak.’
Creo que la madre de Bapak murió en 1971 o algo así. Pienso que fue después de mi apertura. Hubo una gran recep-
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 15

ción, después del funeral para dar el pésame a Bapak en relación a la muerte de su madre.
Patricia: ¿Aun no habías conocido a Bapak?
Wilbert: ¡Pienso que era la época cuando sentí que odiaba a Bapak! Pero esa es otra historia.
No obstante, fue muy interesante. Cuando vinimos a la recepción frente a la casa de Bapak, había una gran cola de
gente. Era mi primer contacto con miembros Subud occidentales y los indonesios estaban muy próximos a Bapak.
Mientras estábamos en la cola para dar nuestro pésame a Bapak, de repente me di cuenta que no estaba nada apenado,
¡yo estaba triste, pero no sufriendo! ¡Me sentía tan feliz!
Así que pensé, “¿Qué puedo decir, porque no mentiré?” entonces me llegó el turno y estaba frente a Bapak. Bapak
tenía una gran sonrisa. Yo estaba casi felicitando a Bapak. El estaba parado allí, saludando con la cabeza, como si su
madre aun estuviera viviendo muy felizmente.
Cuando Bapak subió las escaleras, comencé a llorar de nuevo, no solo unas lágrimas sino un enorme llanto que mojó
de nuevo mi camisa. Fui con Rukmiwati Branting, una mujer que vivió en Wisma Subud, y le pregunté ¿qué podía ser
este llanto? ¡Rukmiwati sintió que yo estaba emocionado no por la madre sino por el hijo!
Vine por vez primera a Subud en el Congreso Mundial en agosto, y fui abierto en noviembre.
Tomado del libro de Patricia Lacey ‘Conversaciones con amigos. Segunda parte’. El libro esta fuera de imprenta.
El trabajo de los ayudantes
Rauni Hemsen responde al artículo de Rachmadi Fiedorowicz en nuestra edición de marzo sobre el papel
de los ayudantes...
Querido Rachmadi Fiedorowicz
El tiempo cambia. La mayoría de nosotros somos realmente miembros muy viejos. Pero en lugar de dos
horarios de latihan ahora tenemos cinco, con objeto de satisfacer las necesidades de la nueva generación, los
nuevos miembros. Los horarios más populares son las 11:30 los miércoles y domingos. El horario viejo es
mayormente visitado por los viejos miembros 20:15 los martes y viernes. Adicionalmente hay un latihan los
viernes a las 19:00 para la gente joven, los nuevos miembros.
Todo esto lleva tiempo. Es difícil reservar otra noche como noche de ayudantes. Por lo que la solución milagrosa
es tener latihan de ayudantes ya sea antes o después del latihan de grupo. Ese es un latihan ciertamente
muy diferente. ¡Y los miembros sienten y vienen al latihan! Sentimos que tenemos poco sobre qué conversar.
Así que el viaje extra, toda una tarde, no es necesario, pero sentimos la diferencia haciendo el latihan de
ayudantes. Ciertamente tiene una calidad muy diferente del latihan ordinario.
Es una tarea pesada abrir nuevos miembros pero es también gratificante. Ser ayudante sin tener latihan de
ayudantes es muy pesado. Es fantástico sentir la guía en el latihan con el grupo cuando nosotros, los ayudantes
somos guiados por Dios.
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 16

Cartas al editor
¡A ella le gusta! Lynnelle Stewart escribe desde los Estados Unidos...
Muchas gracias por el Subud Voice, que leí sin parar.
¡Es magnífico! Y yo en particular me identifiqué con algo en la historia sobre Simón Guerrand... la forma en que pasó
por un período después de su accidente en el que el mundo le parecía simple e increíblemente bello... y así me pasa
a mí... Sin accidente, pero de repente el mundo me parece tannnn... bello. Recibí un mensaje interno hace un par de
meses, en relación a que tenía que “salir y mirar a mi bello mundo” y desde entonces, cada detalle me parece hermoso.
Gracias por la información de cómo registrarme para las charlas... contactando a Julia Hurd...la nueva Voice
va a ser estupenda. Me conmovió especialmente la historia de la hija de Rashidah y la de la joven que ahora
está de bibliotecaria de la escuela BCU y quiere ser probacionista Subud. ¡FANTÁSTICO!!!
Mantengan el estupendo trabajo, como siempre lo hacen... ¡Ustedes realmente me asombran! Me siento tan,
pero tan reconectada después de leer Voice y el ultimo periódico de Susila Dharma, enfocado en cómo Susila
Dharma está trabajando para satisfacer la Meta del Milenio de la ONU; ¡que gran idea de su parte!
Un deseo familiar cumplido
Rashidah MacDonald nos ha enviado esta historia sobre la familia de Faustina, un miembro Subud originalmente
de Bali, que vive ahora cerca de Rungan Sari en Kalimantán Central. La historia ilustra las extraordinarias
dificultades de la vida que alguna gente tiene que enfrentar y vencer. También dirige nuestra atención a la
diferencia que el Fondo Subud para la Educación puede hacer en la vida de la gente. El Fondo Subud para la
Educación es un proyecto de la Fundación Muhammad Subuh. Rashidah escribe...
En julio del 2009 a Alvira, una joven miembro Subud de
Kalimantán, se le otorgó un subsidio del Fondo Subud
para la Educación para ayudarle a pagar sus gastos en la
universidad. En enero del 2011, el Fondo Subud para la
Educación aprobó otro subsidio para permitirle a Alvira
completar su año final de estudios de enfermería. Gracias
a todos ustedes que apoyan este fondo.
Cuando le pedí a Faustina que me contara algo sobre su
vida y su propia formación educativa para la solicitud de
una beca para su hija Alvira, ella fue a la casa esa noche
y escribió muchas páginas sobre su vida. Ella dijo que
todo fue así, y lloró muchas veces al recordar cómo había
sido su vida cuando su hija era aun una pequeña bebita
antes de unirse a Subud. Ella es extremadamente agradecida
por lo mucho que sus vidas han mejorado desde que
se unieron a Subud. Esta es su historia.
Querido Fondo para la Educación de Subud
Faustina y Alvira
Mi nombre es Faustina y nací el 21 de junio de 1968. Provengo de una familia pobre con educación limitada.
Soy la séptima hija de una familia de ocho hijos. Mis seis mayores hermanos solo pudieron asistir a la escuela
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 17

hasta el segundo grado y mis padres tampoco fueron a
la escuela.
Buscábamos paz y armonía en
nuestra casa pero
¿qué podíamos hacer?
Debido a no tener suficiente dinero para vivir y no
tener tierra, mis padres se unieron al programa de transmigración
del gobierno y abandonamos Bali para nuestra
nueva vida en Kalimantán el 22/2/1982. El programa de
transmigración nos ayudó y durante ese tiempo pude estudiar hasta terminar el 9 o grado.
a
Cuando el programa del gobierno terminó, no pude continuar yendo a la escuela, y mi hermana menor terminó su
escolarización en el 8 o grado. Yo realmente quería continuar mi educación pero mis padres no podían enfrentarlo,
pero a pesar de ello, me siento muy agradecida por haber estudiado hasta ese nivel, ya que logreé la más alta
educación en mi familia, incluyendo a mis propios padres.
En esa época tenía muchos sueños de continuar mis estudios y tener una carrera como enfermera o algo por el
estilo, pero mis padres ya eran viejos y pobres, y no había la posibilidad de continuar los estudios posteriores.
Cuando terminó el apoyo del gobierno, estábamos viviendo tiempos de desesperación porque nuestras cosechas
fueron destruidas por los ratones y los jabalíes. No teníamos arroz, y solo yuca y hojas para comer cada día.
Trabajé duro para ayudar a mis padres en los campos, cualquiera que fuera la tarea. Para sentirme el corazón
ligero, estaba activa en organizaciones sociales como Posyandu (clínica de niños) e Ibu PKK, (Bienestar familiar/
grupos de discusión de mujeres), hansip (seguridad para la aldea) y otros eventos comunales. Yo estaba fuertemente
motivada para ayudar al desarrollo de nuestra comunidad en esta nueva tierra.
Matrimonio
Cuando tenía 23 años, conocí a mi esposo, y nos casamos el 24 de agosto de 1990. El me llevó del Sur de Kalimantán,
donde vivía mi familia, a donde vivían sus padres, 35 km al norte de Palangkaraya, en Kalimantán
Central. Él era también de una familia pobre de Bali y sus padres lo trajeron a Kalimantán en busca de una mejor
vida.
Un año después de nuestra boda, di a luz a mi hija, Niluh. Cuando ella tenía 8 meses, mi esposo encontró trabajo
y tuvimos la oportunidad de aprender a vivir independientemente por primera vez. Vivimos en una pequeña choza
que media 4 x 3 metros y no teníamos cama, ni colchón ni mueble alguno. Estábamos a solo 5 kilómetros de
tierra Subud, pero en ese tiempo era aun remota y aislada y la casa más cercana estaba a 500 metros.
El trabajo de mi esposo era encontrar yerba para 7 vacas y 6 venados propiedad de un granjero de las cercanías.
Cada día salía para el bosque y los campos a acopiar suficiente comida para los animales. Le pagaban US$ 4 cada
mes y el pago se efectuaba cada tres meses. Quizás puedan imaginar cuan duro luchamos para sobrevivir, especialmente
teniendo una pequeña bebita.
Debido a ello rogué al empleador de mi esposo que le permitiera encontrar otro empleo colateral y le prometí
que continuaríamos cumpliendo con nuestra responsabilidad de encontrar alimento para los animales. Le dije a
mi esposo que encontraría el alimento para los animales mientras él buscaba otro trabajo. Con gran pesar en su
corazón mi esposo aceptó mi sugerencia porque podía ver que no había otra manera para nosotros de sobrevivir.
Mi esposo trabajó en cualquier trabajo que pudo encontrar. Cada mañana salía a las 5 am y regresaba a las 8 pm o
más tarde. Esto nos dejaba a mí y a Niluh a cargo de encontrar el alimento para los animales. Yo la llevaba a ella
a mis espaldas, envuelta en una tela y cada día iba a la selva a cortar yerba y encontrar corteza y hojas.
Al regreso llevaba el alimento en una carretilla de 1,5 metros de ancho y 2 metros de largo y cuando estaba llena
pesaba 200 kg. Cuando la gente veía a una mujer (yo) empujando una carretilla tan grande y pesada y además
con una bebita a sus espaldas, se choqueaban y no podían creer que yo lo podía hacer. A veces la gente era ama-
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 18

le y me ayudaban empujando la carretilla durante cierta
distancia.
Tenía un Corazón Feliz
Quizás alguna gente se hubiera sentido abrumada por
este trabajo, pero para mí llevarlo a cabo me hacia feliz
porque creía en la grandeza de Dios que es todo generosidad
y cuidado, y misericordioso y sentí que siempre
estábamos protegidos por Dios. Con entusiasmo y
confianza en Dios como mi capital de trabajo, mi hija y
yo íbamos cada día a la selva a trabajar. Mientras cortaba
yerba dejaba a mi bebita en la carretilla para que durmiera.
Hice este trabajo todos los días durante dos años y solo
ocasionalmente pudo mi esposo ayudarme. Como mujer
también tenía mis obligaciones como esposa, acarreando
La familia. Atrás: Ibu Faustina y Alvira, Al frente: Zarina, Sulfiati
y Pak Umaryadi
agua desde el pozo para cocinar y lavar las ropas, etc. Mi hija Niluh raramente veía a su padre durante este tiempo
ya que aun estaba dormida cuando el salía de la casa y también dormida cuando regresaba del trabajo.
Los salarios que ganaba se incrementaron de US$ 4 al mes hasta $7,50 y estaba agradecida por el dinero extra.
Durante estos dos años, pudimos ahorrar algo de dinero, y nuestra vida mejoró cuando pudimos comprar una
cama, un colchón, un armario y alimento. Cuando mi hija cumplió cuatro años mi esposo y yo tuvimos el deseo
de unirnos a un fondo de seguros para la educación de nuestra hija, ya que no queríamos que tuviera una vida
similar a la nuestra y estábamos dispuestos a sacrificar otras cosas para asegurarnos que pudiera educarse.
Sabíamos que separando dinero de esta forma, no estaríamos tentados a usarlo para otras cosas. Fue solo debido a
este fondo que ella pudo terminar el bachillerato; de otra forma no hubiéramos podido enfrentarlo. Por esta póliza
pagamos US$ 3 al mes, que parecería no ser mucho, pero era una verdadera lucha para nosotros el poder pagarlo.
Cuando nuestra hija cumplió 5 regresamos a vivir con mis suegros porque estaban enfermos y necesitaban que
nosotros los cuidáramos. Mi esposo es el mayor de cinco hijos y era el único casado mientras que sus hermanos
menores aun estaban en la escuela. Cuidamos de sus padres y durante este tiempo, tuvimos otra hija, a la que
dimos por nombre Laksmi.
Después mi esposo logró un empleo como conserje de una escuela primaria que estaba a 10 km de nuestra casa.
No teníamos forma alguna de transportarnos, por lo que tuvimos que mudarnos más cerca de la escuela cuando
Niluh estaba en tercer grado, y Laksmi solo tenía 8 meses. En esa época el salario que mi esposo recibía era de
US$ 2 por mes, pagadero cada dos meses. El estaba dispuesto a aceptar este salario porque significaba que más
tarde había la posibilidad de pasar a ser empleado público, (Nota: esta es la esperanza de la mayoría de la gente
aquí. Aunque los salarios como empleado público son bajos, ello significaba empleo seguro.)
Así que una vez más, repetimos las luchas por las que habíamos pasado. Luego de un año mi esposo pasó a empleado
público y recibía $14 por mes y posteriormente este salario se incrementó a $30 al mes.
Enfrentados a otra Prueba
Llevamos nuestra vida con mucha alegría porque estábamos acostumbrados a vivir con ‘prihatin’ o sacrificio.
Cuando nuestra hija tenia año y medio nos enfrentamos a otra prueba, cuando regresamos a vivir con mis suegros.
Mi suegro murió y su esposa estaba sola porque los hijos menores ya no estaban en casa; estaban afuera
trabajando o en la escuela. Con pesar regresamos a vivir con mi suegra.
Mi esposo tenía que viajar 10 km para llegar a su trabajo y otros 10 al regreso, por lo que sus hermanos lo ayudaron
a comprar una motocicleta de segunda mano. (¡Hasta hoy nunca hemos tenido o comprado una motocicleta
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 19

De día a día ambos sentíamos
un nuevo significado de la
vida
nueva!) En esta época yo estaba trabajando en una granja
de vegetales para alimentar nuestra casa y lograr un ingreso
extra para nuestra familia.
Mis hijos aun eran jóvenes y había muchos problemas
en la familia. Estábamos confundidos y frecuentemente
estresados, especialmente mi esposo debido a las dificultades con
su madre. Mucha gente ofreció soluciones, pero nadie pudo ayudar
a resolver los problemas de la familia ni los asuntos que estábamos
enfrentando. Buscábamos paz y armonía en nuestra casa ¿pero qué
podíamos hacer?
Encontrando a Subud
Recuerdo un día en que estábamos en el asentamiento de transmigración
en el km 38 (cerca de Rungan Sari) donde mi esposo estaba
trabajando, habíamos oído la palabra Subud de Hari Susilo y su
esposa Murtiana. Necesitábamos algo de paz en nuestras vidas y
por eso fuimos atraídos para averiguar más sobre Subud. Pak Susilo
recomendó que viniéramos al salón en Rungan Sari.
Íbamos los domingos y jueves y obtuvimos información sobre
Subud. Había paz y calma en el lugar, que era lo que estábamos
buscando. En el 2000 nos hicimos probacionistas; yo fui abierta el
27 de julio del 2000, y mi esposo una semana antes que yo.
Alvira y su hermana Zarina
Después de abierta, experimenté algo que nunca antes había experimentado.
A partir de este sentimiento pude convencerme y estar
segura de la grandeza de Dios. Siempre pedí la guía de Dios y su
protección, y también la de Bapak.
De día a día ambos sentíamos un nuevo significado de la vida y pudimos aprender muchas cosas. Un año después
de ser abiertos, salí embarazada y tuve otra hija a quien dimos el nombre de Zarina por Ibu Rahayu. En ese momento
todos recibimos nuevos nombres de Ibu Rahayu. Mi esposo se convirtió en Umaryadi, mi nombre Faustina,
Niluh, Alvira, y Laksmi pasó a nombrarse Sulfiati.
Después de unirnos a Subud aun enfrentamos muchas dificultades y pasamos muchos procesos pero pudimos
enfrentarlos con más paciencia y optimismo que la que habíamos tenido en el pasado, y siempre estábamos esperanzados
en poder educar a nuestros hijos, a pesar de nuestra débil situación financiera.
Nuestros hermanos y hermanas Subud en Rungan Sari entendieron y supieron de nuestra situación y saben que
tenemos una fuerte convicción de que Alvira estudie enfermería en la Academia de Enfermería en Palangkaraya.
Ella ha terminado un semestre de su curso, y aunque ha sido una gran carga financiera para nosotros, pedimos a
nuestros otros hijos hacer prihatin y vivir simplemente con menos dinero para que ella pueda continuar sus estudios.
Ahora trabajo como moza de limpieza en la oficina de YUM. También a veces ayudo con el programa de la
malaria. Estoy muy agradecida por tener trabajo en YUM porque siento que es muy importante para la gente de
esta área.
Alvira es la primera persona en nuestra extensa familia que asiste a la educación superior, y nosotros estamos
extremadamente orgullosos de ella y agradecidos a Dios Todopoderoso y a todos nuestros hermanos y hermanas
Subud que nos han ayudado a hacer esto posible.
La historia de Faustina, escrita en el 2009, fue traducida por Rashidah MacDonald. Alvira esta ahora completando
sus estudios para ser enfermera.
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 20

Nuevo Contador y cuenta bancaria
de la WSA
Tal como fue previamente anunciado, ahora es oficial. La cuenta bancaria
de la Asociación Mundial Subud ha sido transferida desde Holanda al Reino
Unido. Las cuentas en Holanda están cerradas. Agradecemos a Leonard
van Willenswaard por su impecable y continuada asistencia y agradecemos a
Elwyn Waugh nuevo contador de la WSA por ser el relevo de Leonard. Los
detalles de la nueva cuenta bancaria de la WSA se adjuntan y están disponibles
en línea. Si tienen alguna pregunta, por favor escribir a Elwyn a
sealight@eclipse.co.uk o a la WSA a wsa@subud.org
Adicionalmente quisiéramos reconocer a Hussein Dickie en el Reino Unido
por asistir temporalmente a Hammond Peek como Tesorero de la WSA
mientras Hammond trata con las repercusiones del sismo en Christchurch,
donde vive. Gracias Hussein. Enviamos nuestras oraciones a Christchurch (y a
Japón).
Elwyn Waugh
LAS CUENTAS DE LA FUNDACIÓN MUHAMMAD SUBUH: Por favor tengan en cuenta que las cuentas de la
Fundación Muhammad Subuh también están siendo transferidas al Reino Unido, pero este proceso aun no ha terminado.
Chequee el sitio web de la MSF para más detalles, vaya a www.msubuhfoundation.org.
Cómo donar a la WSA
Las contribuciones a la WSA son muy bienvenidas y pueden hacerse por cable, cheque, o en línea. Por favor notifique
a Elwyn Vaugh, el contador de la WSA, de la donación a WSAaccountant@subud.org. Le damos las gracias anticipadas.
(1) TRANSFERENCIA POR CABLE
Nombre de la cuenta: World Subud Association
Banco: National Westminster Bank
Localidad: Axminster. United Kingdom
SWIFT/BIC: NWBKGB2L
Cuentas números:
USD: 140/00/75503131
Euro: 550/00/75503123
GBP: 72552182; Sterling Sort Code: 516123
Números IBAN:
Cuenta en USD: GB50 NWBK 6073 0175 5031 31
Cuenta en Euro: GB36 NWBK 6072 1275 5031 23
Cuenta en libras GBP: GB58NWBK
51612372552182
(2) CHEQUE
Escriba a la “World Subud Association”
Y correo a:
Elwyn Waugh
Springs, Stockland
Honiton EX14 9DB
United Kingdom
Tel: +44 1404 881528
E-mail: WSAaccountant@subud.org
Por favor, incluya una nota con el cheque, especialmente
en relación a fondos específicos.
((3) EN LÍNEA
Por el momento estamos usando la instalación de la MSF para donaciones en línea hasta que
funcione un servicio separado para la WSA. Visite el sitio web de la Fundación Muhammad
Subuh www.msubuhfoundation.org. Desde la página de donación pinche en “Contributing”. Seleccione
“ISC” y siga las indicaciones. Por favor, incluya comentarios o menciones si los fondos
son específicos del área.
SUBUDVOICE PÁGINA 21
MAYO 2011

La Fundación Muhammad Subuh
Solicita Candidatos a Fideicomisarios...
En junio 2011, el período de tres fideicomisarios de la Fundación llega a su término de renovación o relevo:
Hannah Baerveldt, Ismana Haryono y Shyam Wadhera. Los fideicomisarios pueden ser reelectos e igualmente
se abren las nominaciones para nuevos fideicomisarios. Si el pensamiento de trabajar hacia el fortalecimiento
de Subud en el mundo llega a ustedes, consideren contactar a su Comité Nacional o a cualquier
fideicomisario de la MSF o miembro del Consejo Mundial Subud para proponer su nombre.
Los nominados deben tener una comprensión de la organización Subud y probada experiencia de trabajo
efectivo, harmonioso y confiable en un ambiente de equipo. El período de mandato es de cuatro años y se
espera un promedio de trabajo de 10 horas semanales, sin compensación. Solicitamos a los nominados que
suministren una copia de su Curriculum Vitae o Resumen y dos referencias de miembros Subud.
La Fundación está necesitando y buscando miembros Subud con experiencia en: (1) recaudación de fondos;
(2) comunicaciones/RP/gráfica; y (3) en Sudamérica y/o África con fluencia en español y/o francés.
Los comités nacionales y miembros del Consejo Mundial pueden enviar sus nominaciones, acompañadas
con CV y referencias, a la administradora de la MSF, Lilliam Shulman: lillianshulman@netscape.net . La
fecha tope para las nominaciones es el 31 de marzo del 2011. Por favor, conéctese con el sitio web de la
Fundación para una descripción del papel, responsabilidades y calificación esperada del fideicomisario en
www.msubuhfoundation.org y visite la sección de ‘noticias’.
La WSA visita a Puebla México Maya Korzybska escribe...
Luke Penseney (presidente de la WSA) y Maya Korzybska (miembro del equipo Ejecutivo de la WSA) viajaron
a Puebla, México en abril, para participar en su congreso nacional y en la reunión de la zona 7, y para
conocer y trabajar por primera vez con el Equipo Organizador del Congreso Mundial.
El próximo Congreso Mundial tendrá lugar durante el verano del hemisferio norte del 2014, en la bella ciudad
de Puebla, México. La fecha exacta será fijada probablemente durante la próxima reunión del Consejo
Mundial Subud, del 23 de junio al 1 o de julio en Rungan Sari, Kalimantán, Indonesia.
La primera reunión fue para establecer un proyecto de cronograma y retro-planificación hasta el Congreso
Mundial, y también el proceso de comunicación entre el Ejecutivo de la WSA y el EOC (Equipo Organizador
del Congreso). Las prioridades inmediatas están relacionadas con la estructura legal que se necesita para
la sede del Congreso Mundial, las negociaciones con las autoridades locales y terminar los acuerdos para
la reservación de los locales principales del congreso, e igualmente reuniones con las autoridades federales
para asegurar no tener los problemas de visa para ciertos países que tuvimos en Nueva Zelanda. Armar el
programa de inscripción en línea y sitio web son otras de las prioridades inmediatas.
Durante la reunión de la Zona 7, se establecieron algunas de las áreas que otros países de la zona asumirán,
específicamente en relación al apoyo al Equipo Organizador del Congreso en México. Para informes y noticias
de estas reuniones chequee www.subudworldnews.
SUBUDVOICE PÁGINA 22
MAYO 2011

Gracias a Rashid del Ejecutivo
de la WSA
Gracias a Rashid Butte, al anterior webmaster para www.subud.com
que se ha retirado. Estamos agradecidos a Rashid por sus muchos años
de dedicación y servicio.
Reminiscencias de Rashid sobre la creación del sitio: “Comencé a
trabajar en el sitio web justamente alrededor del comienzo de la ‘web
mundial’, cerca del 1992 – 1993. Yo estaba creando una de las primeras
intranets para la compañía con la que trabajaba, y me di cuenta
que Subud necesitaba entrar en la carretera de la información. Harun
Murray, el entonces Presidente del ISC, quería tener una buena cara en
la red... y habiendo desarrollado la pericia, supongo que él pensó que
era yo el que lógicamente podía hacerla funcionar oficialmente. Recuerdo
haber logrado el símbolo Subud gracias a la ayuda de miembros
de Portland y Vancouver. Hubo una discusión en relación a la geometría
exacta del símbolo Subud [al ser esta la primera vez que el símbolo
Rashid Butte
Subud aparecía en la red], pero continuamos con el formato existente. Entonces el asunto era lograr el dominio.
Originalmente, mi visión era tener una introducción básica a Subud en tantos idiomas como fuera posible, en un formato
tan simple como fuera posible [leer rápido con sintonización lenta], para mucha gente alrededor del mundo que
pudiera estar buscando algo. Quería que la presentación fuera como el latihan; limpia, ligera, simple, no un montón de
jazz o de ‘cosas’, sino contenido puro y limpio. Es por eso que me mantuve igual por tanto tiempo.
[NOTA: el sitio web público de la WSA fue originalmente ‘subud.org’ y pasó a ‘subud.com’ en el 2009, permitiendo
que el dominio .org se convirtiera en un sitio recurso para los miembros. El sitio lo mantiene ahora la Tienda del
Servicio Web]
Actualización de dos eventos de la Juventud
El Equipo de la Juventud Subud Internacional los saluda nuevamente. Este email es para actualizarlos en dos excitantes
y venideros eventos a celebrarse en julio en Indonesia.
• El campamento Fuerza Humana es en Cipanas este julio y la fecha tope para solicitud fue el 15 de marzo. Eso es el
próximo martes, y las plazas están limitadas; si están planificando venir a esta experiencia transformadora ¡necesitamos
saberlo ahora!
• La fecha tope para solicitar para el YES Quest es el 31 de mayo. El equipo del YES Quest tiene un video con el que
puede darle algo del sabor reservado para ustedes si están planificando venir, chequéelo aquí: http://www.youtube.
com/watch?v=DVF5nzAVx3c.
Si quieren venir pero no pueden cubrir todo el costo de sus viajes, pueden solicitar ayuda al Fondo de Viajes para la
Juventud. Por favor, envíe un email asya-international@subudyouth.net y le enviaremos un modelo de solicitud.
El volante adjunto es diferente del último, ¡verifíquelo! Imprímalo, póngalo en su salón de latihan, déselo a su maestro,
a su vecino y hasta al chofer de su ómnibus; asegúrese que la gente pueda saber sobre estas asombrosas oportunidades
en Indonesia este año. También el YES Quest International está ahora en Facebook, únase al grupo y disfrute de
la página de admiradores para ver imágenes y actualizaciones regulares.
Como siempre, si tiene alguna pregunta (¡o respuestas para ese asunto!) no se atreva a vacilar en contactarnos aquí, su
gente amiga del Equipo Internacional de la Juventud Subud.
Con amor,
Alex, Lucinda, Miguel, Roland, Steven y Theresa sya-international@subudyouth.net
SUBUDVOICE PÁGINA 23
MAYO 2011

INFORMACIÓN SOBRE
SUBUD
Esta revista es producida por miembros del movimiento
espiritual conocido como Subud, pero no es una
publicación oficial de la organización Subud. Es solo
una empresa de algunos miembros. Recientemente la
revista pasó a estar disponible gratis en línea, al público
en general, así como para los miembros Subud.
En cada edición tratamos de incluir algunos artículos
que darán información sobre Subud a gente que no
está familiarizada con el movimiento. Las personas
interesadas pueden ver también el artículo “¿Qué es
Subud?” en la edición de febrero 2011 de esta revista.
Este es un muy breve esbozo de Subud. Aquellos
que deseen una explicación más detallada deben ir
a www.whatissubud.org. Hay una conexión a él en
la parte izquierda de nuestra página principal. También
hay conexiones a los sitios web de las distintas
organizaciones que también incluyen explicaciones
de Subud. Ver por ejemplo el sitio web oficial de la
WSA www.subud.com.
Si le interesa hacer contacto con un grupo Subud cercano,
debe chequear el directorio telefónico para ver si
hay un grupo en su localidad. O puede ir al sitio web
www.subud.com donde encontrará información de
contacto para la WSA y los distintos cuerpos nacionales
que pueden dirigirlo a un grupo cerca de usted.
PATROCINIO
Nuestro agradecimiento a la Asociación Mundial
Subud (WSA) por su generoso patrocinio a esta
edición.
Ahora que Subud Voice se ha convertido en una
publicación independiente gratis en línea, dependemos
de su apoyo para mantenerla funcionando.
Damos la bienvenida al patrocinio de personas o
Grupos para Subud Voice. Solo necesitamos doce
grupos o personas que patrocinen una edición en
línea para mantener a Subud Voice funcionando
durante un año.
Nuestro agradecimiento a los muchos grupos
Subud e individuos que han hecho dejación de
su derecho de recibir el reembolso de la parte no
usada de sus suscripciones cuando cerramos la
revista con base de suscriptores. Nos hemos sentido
alentados y entusiasmados por su apoyo a la
“nueva” Subud Voice.
Gracias en especial a aquellas muy, muy especiales
personas que han dicho que continuarán
suscritas a Subud Voice. Continuarán enviándonos
el dinero de sus suscripciones, aun cuando ya
no necesitan suscribirse. Son ustedes gente muy
especial, bondadosa, generosa y colaborativa.
Contacte al editor en editor@subudvoice.net para
información sobre patrocinio.
El fallecimiento de Murray Clapham
Murray (Steven) Hallen Clapham falleció en Yakarta el lunes 4 de abril 2011, a las
12:45 pm. Steven es el nombre Subud que Murray tomó no mucho antes de su muerte.
Murray fue un miembro Subud muy amado y respetado que sirvió a Subud en muchas
capacidades en la organización, en empresas y bienestar social. También ejerció exitosas
carreras como diplomático y hombre de negocio. Su generosidad fue legendaria.
Nuestra condolencia a su esposa, Youry, e hijas Vera, Grace y Kartini, y a todos los que
lo conocieron y amaron.
Que nuestras oraciones le ayuden en su travesía y que Dios Todopoderoso le de el lugar
correcto en el más allá. Publicamos este tributo de su hija Kartini y muchos otros tributos
pueden encontrarse en la sección extra de Subud Voice en nuestra página madre...
Murray Clapham
Kartini escribe...
Quisiéramos agradecer a todos por su amor y pensamientos durante este difícil tiempo.
Papá fue alguien muy especial. El tuvo una asombrosa vida y llegó a muchos. Papá enseñó a muchos a abrir sus cora-
SUBUDVOICE PÁGINA 24
MAYO 2011

zones y a amar. Aceptó a todos como iguales y trató a todos como familia, desde socios de negocio hasta sirvientas y
choferes. Lo extrañaremos mucho e igualmente extrañaremos su humor y anécdotas únicas.
Mamá, Vera, Grace y yo estábamos muy agradecidas por haber pasado tanto tiempo con Papá durante estos meses
pasados y pudimos decirle todo lo que necesitamos decir. Todos sabemos que Papá escogió su camino. Muchos no han
estado de acuerdo con su elección de salud, pero fue la elección correcta para él y agradecemos a todos por su apoyo.
El proceso de curación de Papá no se queda con nosotras; él estaba tratando de purificarse por algo más. Nosotras solo
nos dimos cuenta de sus sutiles indirectas después de su muerte. Vera, Grace y yo estuvimos con Papá en el momento
de su muerte y él estaba en paz. Fue solo el último par de días antes de que Papá pasara a cama, pero en estos días
había un cierto tipo de energía fluyendo en su cuarto, algún tipo de proceso espiritual estaba sucediendo que nosotras
no pudimos determinar.
La noche antes de su muerte, Grace y yo estábamos con él. Él estuvo soñando toda la noche y continuó conversando
en su sueño. Se dijeron palabras repetitivas que nos indicaron una señal. Papá dijo en su sueño, “Pienso que éste es un
nuevo paradigma,” y entonces dijo, “Recuerda mañana” sin saber que significaba hasta el día siguiente a la hora de su
muerte.
Todos permanecimos junto al cuerpo de Papá como familia por última vez. Él estaba listo, pero nosotras no. No vemos
la muerte de Papá como un error para vencer su cáncer, sino como una victoria para finalmente amarse y cuidarse ya
que toda su vida se dedicó a otros.
El cuerpo de Papá se mantuvo en la casa hasta ayer. Ayer tuvimos el servicio de Papá y su cremación. El servicio se
ofreció en la casa. Fue un servicio que incorporó a todas las religiones, idiomas y estatus. Se tocaron las canciones de
Papá y se dijeron discursos muy personales. Fue relajante permitir que cada cual expresara y sintiera lo que quería.
Hubo bastante risa y nunca he visto tantos hombres llorar.
Adris se paró y cantó. Bobby que pasó buen tiempo tratando a Papá habló por la clínica Balur. Hubo visiones de Papá
durante el servicio, y muchas señales de que estuvo a nuestro alrededor durante su cremación. Fue un día de experiencias
chocantes, sorprendentes, espirituales, que pudiera no haberse experimentado antes.
Todos hubieran deseado un servicio en Australia. Esto pasará definitivamente. Papá fue tan indonesio como lo era
australiano, si no más, y debido a que murió en Yakarta, estamos siguiendo la tradición javanesa. Esta creencia plantea
que el espíritu de Papá se mantiene a nuestro alrededor durante 40 días. Esto significa que Mamá no puede abandonar
Indonesia hasta después de 40 días. Un servicio australiano se celebrará en mayo después de los 40 días. Nuestras
mentes no pueden tomar muchas decisiones por el momento, así que pedimos vuestra paciencia hasta que decidamos
una fecha exacta para este servicio.
La casa Jalan Junaedi está llena de amigos, familia, ahijados de todas partes del globo acampados en el piso. Ha
sido desde hace poco que nos reunimos todos. Estamos todos ahora reuniendo nuestros pensamientos y contando las
historias de Papá. Papá tuvo muchas grandes historias, bromas, experiencias con tantos y estamos pidiendo a todos
si pudieran, compartir algo que hayan encontrado especial. Esto pudiera ser una historia que él haya contado, una
experiencia que hayan tenido con él, una descripción de Papá, un chiste que contó. Por favor, escriban tan abiertamente
como les sea posible, sabemos que algunas cosas pueden estar “fuera”, pero ese era Papá. Todo esto será recopilado
y convertido en un libro para que todos lo recuerden ya que hubo muchos aspectos de su vida que seria maravilloso
compartir.
A lo largo de su vida, tantos pidieron a Papá que escribiera un libro que en el último año de su vida Papá estaba recolectando
su información para finalmente hacer uno. Asia que este es nuestro regalo para él y todos los que le conocieron.
Por favor, pudiera enviar esto todos los que le conocieron.
Con amor Youri, Vera, Grace y Kartini. Contacte a Kartini Clapham: katclapham@gmail.com
Otros tributos a Murray pueden encontrarse en nuestra página web dentro de Subud Voice Extra
SUBUDVOICE PÁGINA 25
MAYO 2011

Cambios en Subud Voice. Harris Smart y Marcus Bolt escriben...
Notarán que hay un número de cambios en el formato de esta edición de Subud Voice. Somos extremadamente
receptivos a la retroalimentación de nuestros lectores y por eso se han hecho un número de cambios,
en respuesta a sugerencias que hemos recibido. También reflejan la transición de una revista que era originalmente
impresa a otra que es ahora solo en línea. Estamos aprendiendo todo el tiempo y haciendo lo
máximo para hacer de Subud Voice tan buena como podamos.
1. MENOS COLOR. Algunos lectores nos han dicho que hay demasiado color en Subud Voice y que cuando
lo imprimen, consume demasiado de un cartucho de color. Por lo tanto, a excepción de la página frontal,
hemos decidido hacer todas las páginas en blanco y negro. Excepto, por supuesto, para las fotos de color que
a la gente le gusta. Pero ya no estamos imprimiendo texto en color. De esa forma estamos respondiendo a la
retroalimentación de los lectores y también siguiendo la casi universal práctica de las revistas electrónicas
(revistas-e) en Internet.
2. UNA COLUMNA. Ya nunca más haremos la revista en dos columnas. Varios lectores han dicho correctamente
que es extremadamente difícil leer a dos columnas en Internet. Nuevamente, estamos siguiendo la
casi universal práctica de las revistas-e.
3. ENLACES. En la medida en que avanzamos, estamos esforzándonos de forma creciente en explotar los
recursos de Internet para la interconectividad y otras cosas. Así que ahora, si usted pincha en la lista de las
historias de la página frontal, irá directamente a esa historia particular. Las direcciones web y email también
están ahora VIVAS, así que si usted pincha en ellas irá directamente a esa página web o dirección e-mail.
4. ESTRUCTURA MÁS CLARA. Algunos lectores han dicho que no les gusta la forma en que las historias
no siempre están contenidas con páginas. Que les gustaría una estructura más clara y que haya demarcación
entre historias. Así que ahora siempre vamos a asegurar que las historias más importantes comiencen
en una página nueva. Esto hace también más claro encontrar historias pinchando el ENLACE de la historia
arriba mencionado.
5. IMPRIMIR UNA HISTORIA PARTICULAR. Algunos han dicho que frecuentemente no quieren
imprimir toda la revista sino una historia en particular. Aun no estamos listos para construir esta característica
en la revista, pero pueden hacerlo por ustedes mismos usando la capacidad estándar que se encuentra en
las instrucciones de su impresora. Cada impresora le da la oportunidad de justamente indicar que usted solo
quiere imprimir ciertas páginas en un documento, en lugar de todo.
En la medida en que continuamos nos esforzaremos por mejorar la revista, en respuesta a su retroalimentación
y también implementando nuestra visión de todo lo que una revista-e puede ser.
Aquí hay una información adicional para la gente que se ha quejado en relación al problema “que consume
el cartucho de color”.
Imprimiendo Subud Voice en una impresora casera.
1. El equipo de Subud Voice En Línea imagina eventualmente a la nueva revista como revista-e, tanto para
el público como para los miembros, y en particular, para nuestros más jóvenes miembros, y contendrá mas
historias sobre miembros Subud de allá afuera, ‘en el mundo’, con más entrevistas, más fotos, más gráfica
etc., y para leerse ‘en línea’
2. No tenemos recursos para preparar y colocar una versión en blanco y negro de la revista.
SUBUDVOICE PÁGINA 26
MAYO 2011

3. Sin embargo, para aquellos que no pueden cambiar a leer sobre la pantalla, y tengan que imprimir, ¡no
todo está perdido! Hay opciones más económicas, como las siguientes:
a) La mayoría de las impresoras tienen una facilidad de impresión ‘mono’. Si va a su panel de control de
pantalla, debe darle una lista de opciones ajustables para imprimir con calidad, velocidad de impresión,
tamaño de impresión, calidad de papel e impresión a color (ya sea a todo color o RGB, o mono o escala de
grises). Si escoge ‘mono’, la impresora interpretará los valores de color como negro/gris y solo pondrá a
trabajar el cartucho negro.
b) Si su impresora no tiene esta flexibilidad, su computadora si pudiera, particularmente si usted tiene Adobe
Reader o un programa de apertura similar. Si usted descarga el documento como normal, entonces ábralo en
Adobe Reader o en un programa similar, usted puede salvarlo como un pdf ‘en escala gris’, que nuevamente
traduce los valores de color en escala de grises. Entonces cuando lo envíe a la impresora, ella imprimirá en
‘escala de grises’ o solo en ‘blanco y negro’
c) Al igual que ustedes, yo estoy horrorizado en relación a los precios de los cartuchos, particularmente para
mi impresora Epson A3 plus. Los cartuchos negros cuestan £ 20 cada uno y los de color £ 32. Pero entonces
mi esposa descubrió una compañía que vende, en línea, cartuchos (llamados ‘cartuchos compatibles’) por
£2.99 (negros) y £3.99 (color) con descuento (2 o más) y entrega gratis con ordenes de más de £15. Las entregas
son virtualmente al siguiente día, y hay un servicio de reposición ‘sin queja’ si algo sale mal (ocasionalmente,
pero rara vez, cuando la impresora decide que no le gusta el chip del nuevo cartucho, por ejemplo)
Ellos pueden suministrar virtualmente cualquier cartucho (incluyendo a chorro de tinta y láser) al precio más
barato citado anteriormente y la calidad de estos sustitutos es como mínimo de un 98% para los trabajos de
alta calidad (300ppp y más) y del 100% para el trabajo diario como imprimir Subud Voice en Línea (72ppp).
Nota del editor en español: ppp (puntos por pulgada).
El nombre de la compañía es Internet Inks (Abitech Ltd, Nottingham) y sus detalles de contacto son: sitio
web: www.internet-ink.co.uk (estoy seguro de que hay compañías similares en todo el mundo – busque en
google 'cheap printing inks' o similares para encontrar una tienda cerca de usted.) Realmente esperamos
que esto ayude.
Por favor tome nota que no aceptamos responsabilidad alguna por los problemas que puedan suscitarse en transacciones
con E-bay o con suministradores. Solo podemos decir que hemos encontrado que la mencionada compañía es
confiable. Consulte a Internet o a comerciantes locales para suministradores en su área.
MEJORANDO AUN MAS A SUBUD VOICE
Nosotros necesitamos y mucho, tener retroalimentación en relación
a la nueva SV en línea, y con esto en mente daríamos la
bienvenida a su respuesta al siguiente corto cuestionario.
¿Eres miembro Subud? ¿Qué edad tienes?
¿Qué artículos te gustan más? ¿De donde eres?
¿Intentas leer a SV regularmente desde ahora?
Responda al editor, Harris Smart, subudvoice@gmail.com
VIDEO DEL CONGRESO
ESPAÑOL
Lucita Sendin escribe desde
España...
Hay un video tomado en el
último Congreso Nacional en
España (Barcelona), en octubre
pasado.
Lo hizo un miembro Subud de
Alicante
http://www.youtube.com/watc
h?v=P9eKGpSOJg&feature=c
hannel_video_title
SUBUDVOICE PÁGINA 27
MAYO 2011

Charlas de Bapak
V O L U M E N
D I S P O N I B L E
PRECIO (lncl p&p) UK £15.10• Europa £16.40 • Otros £19
Pago mediante cheque bancario del RU o
Tarjeta de Crédito Loudwater Farm, Loudwater
Lane Rickmansworth
Herts WD3 4HG
Tel: + 44 (0) 1727 762210
Fax: + 44 (0)1727 858080
A n u n c i o s
22
A H O R A
S P
Email: spi@subudbooks.co.uk
¡Nuevo! www.subudbooks.net
I
S u b u d
P u b l i c a t i o n
I n t e r n a t i o n a l
TRAVESÍAS DE TRANSFORMACIÓN
El Instituto CURA está presentando dos
talleres residenciales en Holanda desde
el 2-5 de abril hasta el 6-9 de abril, 2011
facilitado por Mahmud Nestman, fundador
y director del Instituto CURA en
Vancouver, Canadá.
Estos son talleres de intenso crecimiento
personal que apoyan la curación individual
dentro del clima de dinámica de
grupo creativa y de terapia compasiva.
Mahmud es el creador de la Terapia de
Confianza-Orientada (TOT en inglés),
un enfoque único que ayuda a abrir el
proceso de cada persona hacia la curación
y el todo.
Cada taller está limitado a 12 participantes
y hay una agenda abierta. Cada
persona trabaja en lo que es importante
y vivo para ella. Los asuntos que emergen
cubren el espectro de la experiencia
humana: la curación de heridas emocionales,
emergencia espiritual, preocupaciones
de relación, creatividad, talento y
trabajo correcto y más.
La esencia del taller es la facilitación de
una profunda conexión consigo mismo, y
una auténtica y respetuosa comunicación
con los demás. La música y la poesía son
también parte importante de esta travesía
transformadora. El idioma de trabajo
será el inglés.
Gracia
Salvadora
Marcus Bolt
Ahora en su 3ra
edición con
una cubierta
diferente y 256
páginas.
Disponibles desde
www.lulu.com
www.subudbooks.com
Precio £11 más franqueo
postal
“Este es con mucho el
mejor libro que se ha escrito
sobre Subud. Perfecto
para los amigos y
la familia, y aquellos que
indaguen….” Dahlan Johnson
Entretenido e instructivo
por turno, Marcus escribe
de una forma fácil y con
un estilo conversacional
fuido que le permite al
lector un sentimiento de
ser aludido personalmente.
Sin ser pretencioso y
refrescantemente libre
de mojigatería alguna,
existe una generosidad
y un calor de espíritu en
sus narraciones, lo que
rápidamente relaciona
al lector con la lectura
de éste y lo invita a una
participación positiva…
además esta bien escrito,…
Laurence Clark
SUBUDVOICE
en
Español
Se publica
mensualmente.
Subud Voice en
español es una traducción
del original en
inglés. Su traductor es
Samuel Pérez Morillas.
Editor general:
Samuel Pérez Morillas
Email:
samuel1972@correosdecuba.cu
Editor digital:
Leonardo Comerón Mariño
Las opiniones
expresadas en los
diferentesartículos son
responsabilidad exclusiva
de los autores y no
pueden verse como expresando
la opinión de
la Asociación Mundial
Subud.
El nombre Subud y el
símbolo de los siete círculos
son marcas registradas
de la Asociación
Mundial Subud.
SUBUDVOICE MAYO 2011
PÁGINA 28