agosto29

Viernes 29 de Agosto de 2014 - 3 de Elul 5774 - Año LXX - N° 3.036 - Nueva Época N° 2.812 - e-mail: lapalabra@cis.cl - www.lapalabraisraelita.cl
Gabriel Ben Tasgal ofreció brillante charla en el Círculo:
“El que habla de
Medio Oriente pero
no habla de religión
habla de otra cosa”
Págs. 8 y 9
Cecilia Gallardo, Kibutz Nahal Oz:
Chilena residente
en un kibutz le
escribe a presidenta
Bachelet
¿Y dónde quedo la ética?:
El periodismo
que calla
Pág. 13
Pág. 12

2
Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
Judaísmo
Parashá
Ha´shavúa
Shoftim
Isaías 51:12/52:12
Comentario
Por Rabino Ariel Sigal
Diplomacia
Judía
Ari Sigal (CIS)
Encendido
Velas de Shabat
18.05
HORAS
Carl von Clausewitz sXIX, militar
prusiano y uno de los más influyentes
historiadores y teóricos de
la ciencia militar moderna acuñó una
famosa frase: “La guerra es la continuación
de la política por otros medios”.
Una definición de diplomacia subraya,
permite a un Estado instrumentar sus
relaciones con otros sujetos del derecho
internacional, con el doble objeto de
promover la paz y cultivar una mentalidad
universal. Necesariamente hablamos
del respeto a otros pero a través de
la instrumentalización.
Si hay algo que se puso en duda
de las fuentes judías, es el pasuk de
Dvarim 20:10: “Cuando te acerques
a una ciudad para pelear contra ella,
le ofrecerás primero la paz”. Rabí Iose
Haglilí -tana sI- enseñó que la paz es
tan grande que incluso en tiempos
de guerra, se debe comenzar con la
paz – Vaykrá Raba 9:9. Un Midrash en
Tanjuma Shoftim 18 exclamó cuán grande
es el poder de la paz, que D’s ordenó
ofrecer la paz, incluso a los enemigos.
Así, los sabios enseñaron que hay que
preguntar sobre el bienestar de otras
naciones con el fin de mantener la paz.
Pero claro, que hay quienes prefieren
acusar incluso en la época de la conquista
de la Tierra con Josué al retornar
de Egipto.
Enseñó Rabí Shmuel Bar Najmán en
Talmud Yerushalmi 6:1: Ieoshúa envió
tres edictos a los habitantes de la Tierra
de Israel antes de que los israelitas
entraran a la tierra -en la época del retorno
de Egipto-: Primero, que todo el
que quería dejar la tierra podía hacerlo;
en segundo lugar, que quien quisiera
hacer la paz y se comprometía a
pagar los impuestos sería aceptado; y
en tercer lugar, quien a pesar de todo
deseaba hacer la guerra, estaba en su
derecho. El Guirgashí dejó vacante su
tierra y por lo tanto mereció recibir la
tierra en África porque está dicho en
Ishaia 36:17: “hasta que yo venga y os
lleve a una tierra como la vuestra”. Y los
Guibonim hicieron la paz con los israelitas,
como se informa en Ieoshúa 10:1:
“Y aconteció que cuando Adonitzedec,
rey de Jerusalén, oyó que Ieoshúa había
tomado a Hai (…) y que los moradores
de Guibón habían hecho paz con los
israelitas, y que estaban entre ellos”. El
judaísmo es más políticamente correcto
que lo que se muestra, pero sobre todo,
es más humano, pragmático y con un
amor profundo a la vida propia y vecina.
Que D’s bendiga a su rey, con medios
para superar políticas cada vez mejores
instrumentadas.
@ArielSigal
Iortzait Círculo Israelita de Santiago
1 al 30 de Septiembre de 2014
1 de Septiembre / 6 de Elul 9 de Septiembre / 14 de Elul
Eva de Rauch (Z.L.)
Albertina Mell vda. de Pak (Z.L.)
Catalina Klein de Neuman (Z.L.) Eduardo Epelbaum (Z.L.)
Benzion Kusnir (Z.L.)
Marta Elberg Grumberg (Z.L.)
Moshé Fishman (Z.L.)
Maria Dobry Saragovich (Z.L.)
Isabel Alfold (Z.L.)
Perla Cosoi Zilberman (Z.L.)
Marcelo Glusman Gitlin (Z.L.)
10 de Septiembre / 15 de Elul
Sara Lerner Sinenberg (Z.L.)
Minerva Sescovich Abramson (Z.L.)
Adriana Feliu Corey (Z.L.)
Ema Lidid Lutzky (Z.L.)
Winston Fassler (Z.L.)
Gisela Pollak Rebolledo (Z.L.)
2 de Septiembre / 7 de Elul
Herman Klein (Z.L.)
Chaja Lubocki Charmac (Z.L.)
Adolfo Fielbaum (Z.L.)
Luisa Gelfenstein Goldin (Z.L.)
Ana Sussely Tiguel (Z.L.) 11 de Septiembre / 16 de Elul
Ely Nathan (Z.L.)
Mina Rajü Gelman (Z.L.)
3 de Septiembre / 8 de Elul Jorge Majlis (Z.L.)
Roberto Tomas Agosin (Z.L.) Jacobo Schaulsohn (Z.L.)
Julio Berkovic Weinberger (Z.L.) Susana Kiguel Basis (Z.L.)
Elsa Rauch Banner (Z.L.)
Felipe Guiloff (Z.L.)
Jorge Bronfman Horovitz (Z.L.)
12 de Septiembre / 17 de Elul
Laszlo Barna Berkovits (Z.L.)
Rafael Cohn (Z.L.)
Luciana Tauber Korein (Z.L.)
Abraham Zuvek (Z.L.)
Kelly Moscovich Dubinovsky (Z.L.)
Ruth Jelenkiewicz (Z.L.)
4 de Septiembre / 9 de Elul
Elías Arón Trotanetzky (Z.L.)
Aarón Gurovich (Z.L.)
Sidney Epstein Kirstein (Z.L.) Dora Margulis (Z.L.)
Elena Albina Molina (Z.L.) Sofía Felman Reitich (Z.L.)
Esther Rubins Epner (Z.L.) Ladislao Auspitz Gros (Z.L.)
Ana Landman de Rosenbaum (Z.L.) Sara Michelow Monosovsky (Z.L.)
Mauricio Rosenberg Akst (Z.L.) 13 de Septiembre / 18 de Elul
Anneliese Eisemann Hauschild (Z.L.) Manuel Litvak (Z.L.)
Marcos Schwartz Triandafilo (Z.L.) Elizabeth Turteltaub (Z.L.)
Berta Grunwald de Rosenberg (Z.L.)
Herszek Rewalski (Z.L.)
Paulina Fassler Jaickles (Z.L.)
Rebeca Ostray vda. de Fisher (Z.L.)
Luisa Abramovich Saions de Cohn (Z.L.)
Irene Rennert Rothfeld (Z.L.)
5 de Septiembre / 10 de Elul
Rafael Kirberg Radovitzky (Z.L.)
León Guiñerman (Z.L.)
Bernardina Rein Appelmann (Z.L.)
Lotte Buksdorf (Z.L.)
Gregorio Rapaport Kosoy (Z.L.)
María Stein (Z.L.)
Yolanda Kiblisky Farber (Z.L.) David Rosenberg Jodik (Z.L.)
Elisa Siguelnitzky Capilov (Z.L.) Careena Burger Grubner (Z.L.)
Bernardo Grinberg Ejzenbaum (Z.L.) Mauricio Keller Rosenblatt (Z.L.)
Isaac Guiloff Luder (Z.L.) 14 de Septiembre / 19 de Elul
Arié Ben Zvi Ben David (Z.L.) Arón Max Grumberg From (Z.L.)
Irene Bercovich Pollak (Z.L.) Isacar Silberman (Z.L.)
6 de Septiembre / 11 de Elul Emilio Nesselroth (Z.L.)
Aida Kirshbom (Z.L.)
Silvia Balanovsky (Z.L.)
Kurt Jacobson Lowenthal (Z.L.)
Simón Klein (Z.L.)
Jorge Numhauser (Z.L.)
15 de Septiembre / 20 de Elul
Raquel Blum Spiner (Z.L.)
Frima Abramovits (Z.L.)
7 de Septiembre / 12 de Elul
Agustina Chulak vda. de Borizon (Z.L.)
Sofía Zeltzer de Galatzan (Z.L.)
Julio Erlij Sussely (Z.L.)
Strul Epelboim (Z.L.)
Alfredo Friedenthal (Z.L.) Leonor Olga Garnitz Elbelman (Z.L.)
Maier Abramovicz Flasszman (Z.L.) 16 de Septiembre / 21 de Elul
8 de Septiembre / 13 de Elul Isaac Weinstein (Z.L.)
Exequiel Fischer (Z.L.)
Alfred Manbor (Z.L.)
Guillermo Kastner (Z.L.)
Rafael Kiblisky (Z.L.)
Benzión Nachman (Z.L.)
Denise Schachner Roizblatt (Z.L.)
Alvaro Zemelman Merino (Z.L.) Sheina Schapiro (Z.L.)
Tivia Pecher Kandel (Z.L.)
Geraldine Guiloff (Z.L.)
Myriam Borzutzky Arditi (Z.L.)
Jaime Icekson Borenstein (Z.L.)
Ozias Bortnik Reisin (Z.L.)
Trude Roger de Krauskopf (Z.L.)
Jaime Billik Rosentuler (Z.L.)
17 de Septiembre / 22 de Elul Ester Bergerfreid Schwarsburd (Z.L.)
Luise Boroda de Budnik (Z.L.) Arturo Pupkin Kosoy (Z.L.)
Alberto Sacks (Z.L.)
Amelia Kohen Milstein (Z.L.)
Adolfina Pak Mell (Z.L.)
Moritz Liberman Berdichevsky (Z.L.)
Milicent Bravo Jaffe (Z.L.)
Carlos Heymann Moise (Z.L.)
Nahum Parnes (Z.L.)
Adolfo Nudman Lerner (Z.L.)
Elena Engel Salomon
24 de Septiembre / 29 de Elul
de Yung (Z.L.)
Jochman Wolf (Z.L.)
Ana María Gonzalez
Luisa Kaplan (Z.L.)
Schwartzmann (Z.L.)
Graciela Cohen Recepter (Z.L.)
Miguel Maldvasky Wainstein (Z.L.)
18 de Septiembre / 23 de Elul Luisa Rautberg de Libedinsky (Z.L.)
Rosa Sivak (Z.L.)
Berta Hoijman (Z.L.)
León Wolf (Z.L.)
Zelma Neumann Klein (Z.L.)
Josip Papic Sborowitz (Z.L.) Miriam Sara Melamedoff de
Marcos Berstein (Z.L.)
Waingortin (Z.L.)
Jacobo Grass Salomon (Z.L.)
25 de Septiembre / 1 de Tishrei
Luisa Engel (Z.L.)
José Welcher (Z.L.)
José Roth Berger (Z.L.)
Samuel Nowogrodski (Z.L.)
Rose Tichauer Levinsohn (Z.L.)
Jaime Bleiberg (Z.L.)
Fanny Trajtman Grossman (Z.L.)
Herman Hartman (Z.L.)
Katharina Renner Ziltzer (Z.L.)
Marcos Agosin Smirnoff (Z.L.)
Juana Wainfeld (Z.L.)
19 de Septiembre / 24 de Elul Andrés Trebitsch (Z.L.)
Gregorio Nudman (Z.L.) 26 de Septiembre / 2 de Tishrei
Adolfo Rapaport Engel (Z.L.) Moisés Gandelman (Z.L.)
Rosa Faivovich Goldfarb (Z.L.) Fernando Friedmann Seckel (Z.L.)
Slima Burstein Geventer (Z.L.) 27 de Septiembre / 3 de Tishrei
Ruth Wertheim Baum (Z.L.) Herminia Kohn de Klein (Z.L.)
20 de Septiembre / 25 de Elul
Rebeca Sack M. (Z.L.)
León Berstein (Z.L.)
Ester Abrahamson (Z.L.)
Hewig Levai Friedman (Z.L.)
José Rosman (Z.L.)
Regina Israel de Guendelman (Z.L.)
Sara Rapaport Fridman (Z.L.)
Boris Sussely Tiguel (Z.L.)
Alicia Shatz Martinez (Z.L.)
Adolfo Kirshbom Derezunsky (Z.L.)
Jaime Pollak Ganz
Rosita Silberstein Yunowicz (Z.L.)
(Z.L.)
Humberto Slachevsky
Erwin Krauskopf Neumann (Z.L.)
Rosenzvaig(Z.L.)
Rebeca Ratinoff Milstein (Z.L.)
Lajos Weiss Grozinger (Z.L.) Adela Garber Cherñavsky (Z.L.)
21 de Septiembre / 26 de Elul 28 de Septiembre / 4 de Tishrei
Hirsch Bendersky (Z.L.) Ester Zurajovich (Z.L.)
Isaías Stoulman (Z.L.)
Daniel Majlis (Z.L.)
María Muchnik Nudel (Z.L.)
Clara G. de Melamedoff (Z.L.)
Simón Noe (Z.L.)
Salomón Mirelman (Z.L.)
Isidor Meiselmann Dauber (Z.L.)
Jorge Weinstein Winocur (Z.L.)
Rebeca Sinkovich Nuñez (Z.L.)
Ester Lijavetzky Belkin (Z.L.)
Rudolf Jelenkiewicz (Z.L.)
Segismundo Laarsen (Z.L.)
Jacqueline Finkelstein Cañas (Z.L.)
Isaías Wurgaft W. (Z.L.)
29 de Septiembre / 5 de Tishrei
Eliezer David Davidovits (Z.L.) Samuel Goldfarb (Z.L.)
22 de Septiembre / 27 de Elul José Araya Zimermann (Z.L.)
Anna Sternbach (Z.L.)
Luis Stein (Z.L.)
León Fischman (Z.L.)
Arón Merkins Cusacovich (Z.L.)
León Grass Raiff (Z.L.)
Hanna Steinberg de Leeser (Z.L.)
Ana Oberdam vda. de Behar (Z.L.)
Julio Guzman Yudelevich (Z.L.)
Sima Roffe vda. de Pilowsky (Z.L.)
Luis Gomberoff Jaikles (Z.L.)
Sara Zadik Pimstein (Z.L.)
30 de Septiembre / 6 de Tishrei
Rosa Jaimovich (Z.L.)
Betty Schuster de Grinberg (Z.L.)
Joaquin Rosenberg Bendit (Z.L.)
Abraham Waissbluth W. (Z.L.)
Gregorio Agosin (Z.L.)
Gregorio Awnetwant (Z.L.)
Sara Kanner Spirman (Z.L.)
23 de Septiembre / 28 de Elul Benjamin Weinstein
José Hes (Z.L.)
Goldenstein (Z.L.)
José Nun Feder (Z.L.)
Jorge Rochenszwalb Korman (Z.L.)
Olga Kushner Jaikles (Z.L.) Judith Fischer Posmantier (Z.L.)

LA PALABRA ISRAELITA
Opinión Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774 3
El doble estándar
Por Ricardo Israel
LA PALABRA
ISRAELITA
SEMANARIO DEL
CÍRCULO ISRAELITA
DE SANTIAGO
aumentado en Chile la judeofobia
por Gaza? No lo noto, con la experiencia
de muchos años como judío ¿Habrá
público defendiendo a Israel en los medios de comunicación.
Más aún, tengo en mi bagaje dolorosas instancias
de antisemitismo junto con mi despido de la
U. de Chile que llevaron el caso (aunque se perdió) a
la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Incluso, dada la historia de nuestro pueblo y que
este odio es el más antiguo y persistente del mundo,
me sorprendería que no existiera. Lo que se dio fue
una mayor masividad en las calles
e injurias en las redes sociales, y la
participación inédita de una funcionaria
pública y una desafortunada
decisión del gobierno. Pero nada
al nivel de lo observado en Europa.
Aceptando que la diatriba antiisraelí
es la forma actual de ser antisemita,
lo que si ocurre es que atacarnos
por esa vía sale gratis, ya que
no hay consecuencia alguna ni en
condena social ni judicial, es decir,
total impunidad. El tema no es de
estos días, ya que la deslegitimación
de Israel permite a un Jordi Castell
llegar a TVN, a pesar de afirmar más
de una vez que “ese país no existe”.
Lo que realmente me preocupa
es el doble estándar y eso si podemos
combatirlo. Es manifiesto no
solo en organizaciones de derechos
humanos y medios de comunicación,
sino también en organizaciones
políticas de izquierda, y también
ahora en la derecha.
Así, poco y nada se dijo sobre
el asesinato de tres adolescentes
israelíes y que como estado de derecho, Israel haya
procesado inmediatamente a quienes cometieron un
asesinato en venganza, sin que nada similar ocurriera
en el otro lado. Ninguna palabra sobre los esfuerzos
israelíes para detener las muertes, avisando los
bombardeos. Nada sobre las violaciones a los ceses
de fuego como tampoco del tiempo que estuvieron
detenidos los tanques en los bordes antes de ingresar.
Tampoco, sobre los miles de cohetes disparados
desde Gaza, del derecho de Israel a defender a sus
ciudadanos, judíos, árabes o drusos.
Peor aún, se hablaba de la “resistencia” y ni siquiera
se mencionaba el carácter terrorista de la
organización. Mucho sobre las víctimas civiles de
Israel pero poco sobre su utilización como escudos
humanos por parte de Hamas, como tampoco del
uso prohibido de escuelas y hospitales como lugares
de ataque. Más visible aún si uno se pregunta quién
ha salido a la calle por las 200.000 víctimas en Siria.
Se machacó con la ocupación cuando Israel se retiró
el 2005 con el deseo de no volver jamás, para
recibir como respuesta lluvia de cohetes y nada sobre
que las primeras víctimas del golpe de estado de
Hamas fueron centenares de militantes de su rival
Fatah y de la Autoridad Palestina. Para que decir,
de la forma como se dio como verdad el asesinato
sin juicio de supuestos “colaboradores”, que es una
práctica común para deshacerse de disidentes.
Ninguna mención a que Israel
no solo es fuerte en lo militar, sino
sobre todo en la innovación, las artes,
la agricultura, la ciencia y tantas
manifestaciones del espíritu.
Jamás una entrevista con lo que no
existe en el otro lado: pacifistas, en
una sociedad ejemplarmente democrática.
Cuando se destaca el tema
de los refugiados palestinos, nada
sobre los centenares de miles de judíos
que debieron abandonar países
donde habían estado miles de años
antes que llegara el primer musulmán,
y basta observar lo que hoy
ocurre en Irak para darse cuenta de
la suerte que les esperaba.
Tampoco hubo mención al hecho
que, salvo Qatar, no hubo país
árabe que tuviera un verdadero
apoyo a Hamas, partiendo por
Egipto que tiene un bloqueo mucho
más fuerte a Gaza que el de Israel.
El temor a estos extremistas es tal,
que las manifestaciones en la propia
Cisjordania fueron limitadas.
El problema no es solo chileno, es en todo el
mundo, pero algo debiéramos hacer al respecto. Al
menos se me ocurren tres cosas: que aquellas figuras
públicas de origen judío tomen posición al respecto
y que los empresarios usen lo que disponen: el
poder avisador. También desearíamos que quienes
aparezcan a nombre de la comunidad lo hagan con
conocimiento y seguridad para desenmascarar a sus
contradictores.
Por cierto nadie pretende que no se le critique,
ya que en pocos lugares el desacuerdo es tan fuerte
como en el propio Israel. El tema es otro: que no se
mienta tanto y que a Israel no se le apliquen criterios
tales como negar su derecho a la existencia.
Viernes 29 de Agosto de 2014
3 de Elul de 5774
www.lapalabraisraelita.cl
e-mail: lapalabra@cis.cl
Santiago de Chile
El semanario
La Palabra Israelita
es propiedad de
la empresa periodística
LA PALABRA ISRAELITA S.A.
Comandante Malbec 13210,
Lo Barnechea
Representante Legal
Mario Kiblisky
Director
Franklin Risnik
Comité Editorial
Beny Pilowsky
Silvia Preiss
Franklin Risnik
Marcos Huberman
Mario Kiblisky
Jefe Marketing &
Comunicaciones
David Levy
Periodistas
Deborah Bechan
Isaías Wassermann
Administración &
Venta de Publicidad
Mónica Duek
2240 5028
Oficinas
Comandante Malbec 13210,
Lo Barnechea
Teléfonos
2240 5020 / 2240 5018
Impresión
Gráfica Andes - Impreval
(Solo actúa como impresor)
Los artículos firmados no
representan necesariamente
la opinión de la empresa editora
y son de exclusiva responsabilidad
de sus respectivos autores.
Las cartas al director no deben exceder
un máximo de 200 palabras y su autor
debe individualizarse con su nombre
y cédula de identidad. El semanario
se reserva el derecho de seleccionar,
extractar, resumir, titular y publicar
las cartas recibidas.

4 Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
Círculo Informa
Charla ¿Acaso debemos ser perfectos? del Rabino Eduardo Waingortin:
Los seres humanos deben tratar
de seguir perfeccionándose
hasta el último día de su vida
Por La Palabra Israelita
Escritor Roberto Lapid:
Los hitos antisemitas más
relevantes del siglo XX
Por La Palabra Israelita
Una profunda charla sobre el
sentido de la vida ofreció el
miércoles 20 de agosto a
las 20 horas en el Círculo el Rabino
Eduardo Waingortin, en la que planteó
la interrogante del epígrafe de
esta nota.
La conclusión generalizada a la
que llegaron los asistentes, que fueron
consultados al término de la reflexión,
fue que los seres humanos al
no poder ser perfectos, -sino perfectibles-,
deben tratar de seguir perfeccionándose
hasta el último día de su
vida, pero sin ser tan duros consigo
mismos, siempre teniendo presente
que la perfección solo es de D’s.
La perfectibilidad, justamente estaría
dada como una oportunidad para
acercarnos a Él.
La charla comenzó con una reflexión
acerca del Edén y la pregunta
de por qué el árbol del pecado original
se ubicaba en el centro del paraíso
y no en un lugar más escondido
para evitar que el hombre cayera en
la tentación. La respuesta fue que D’s
deseaba que el hombre cometiera el
pecado original para que de esa manera
comenzara la civilización. Antes
de eso el hombre no discernía entre
el bien y el mal y vivía con el mismo
nivel de conciencia de un animal.
El escritor argentino Roberto Lapid
ofreció una exposición -en
el marco del ciclo de charlas
que organiza la Comisión 45 y más
de TuComunidad- el pasado miércoles
20 de agosto en el Círculo Israelita.
El columnista de diversos medios
de prensa argentinos fue invitado por
el Consejo Chileno Israelí y en la ocasión
se refirió a algunos de los momentos
emblemáticos de antisemitismo,
tales como el caso Dreyfus, los
Pogroms, la antesala de la Declaración
Balfour y la Shoá. Lapid explicó
que el antisemitismo transitó desde
el odio religioso al político o territorial,
circunscribiéndose luego al antisionismo,
que a su juicio se trata solo de
otro nombre para referirse al mismo
tipo de antisemitismo.
Lapid comenzó su exposición con
el caso Dreyfus para demostrar cómo
opera generalmente el antisemitismo,
citando a Emile Zolá, quien en “Yo
acuso” hizo patente que el gobierno
francés enjuiciaba a Dreyfus no por
supuesta traición sino por ser un país
antisemita.
Roberto Lapid ha escrito dos
libros: Dizna y El Enigma Weiss, ambos
con temática referida al mundo
judío.
Con Pablo Pinto Banquetería:
Talleres de cocina
en el Círculo Israelita
Por La Palabra Israelita
Con gran alegría se están desarrollando
los talleres de
Cocina I y el Taller de Cocina
en Parejas, ofrecidos por Extensión
Cultural del Círculo Israelita de Santiago
y Pablo Pinto Banquetería. Las
4 sesiones de cada taller impartidas
por Yael Rosenberg y Pablo Pinto,
los días martes y jueves del mes de
agosto, han sido una excelente alternativa
para aprender a cocinar, compartir
en pareja o simplemente pasar
un buen rato.
Consultamos a alumnos asistentes
a cada uno de los cursos y pudimos
obtener las siguientes opiniones:
Álvaro Rosemblut y
Mónica Neuhauser (Matrimonio):
Mónica: las recetas son muy novedosas
y me gustó hacer cosas diferentes.
Álvaro: me gustó la idea de hacer una
actividad como ésta en pareja, darse
el tiempo y el espacio para compartir
con tu señora, sin los niños, que no
siempre es fácil!.
En tanto, Salomón Rozowski, explicó
que “es la segunda vez que
vengo, el año pasado también asistí y
había estado reclamando porque no
lo habían hecho de nuevo. Me estoy
entreteniendo mucho, al igual que la
vez anterior.
Nota: En el mes de noviembre se
realizará un Concurso Gastronómico
Comunitario en el Círculo. Infórmese.

#IamimNoraim5775
Actividad de Kef:
Niños buscaron la paz
a través de la risa
Por La Palabra Israelita
Círculo Informa
Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
5
Una actividad gratuita por la
Paz para los más pequeños,
denominada “Kef por la Paz”,
y que pretendía alentar a la Paz definitiva
en medio del conflicto en Medio
Oriente, pero desde los niños,
fue efectuada el domingo 24 entre
las 11:30 y las 13 horas en el Círculo
Israelita de Santiago. El encuentro
estaba enfocado a desarrollar el
concepto de la Paz en los niños, pero
desde la risa y la alegría.
La reunión comenzó con la bendición
de los alimentos, a cargo del Rabino
Ariel Sigal, coordinador general
del segmento de los más pequeños,
y a continuación los padres presentes
compartieron un desayuno. En la
ocasión, se reunieron más de una decena
de familias.
La actividad continuó con la búsqueda
de las pistas de las distintas
partes de un dibujo que resultó ser
una Paloma de la Paz, donde todos
los niños presentes estamparon sus
manos.
A continuación, los más pequeños
participaron de una pintatón o
pintado de carteles siempre con
el mensaje alusivo a la Paz, donde
cada niño en su dibujo entregó su
propio concepto, el que tenía por objetivo
final ser transmitido mentalmente
hacia Israel.
Para ello, la actividad contemplaba
que los madrijim ayudaran a los
niños a concentrarse para que, con
toda su fuerza y energía, pudieran
enviar su mensaje a Medio Oriente,
y más específicamente a Israel y a la
Franja de Gaza.
Por su parte, Betty Dvorquez, luego
ayudar en la introducción de la
actividad de búsqueda de pistas del
dibujo de la Paloma por la Paz, complementó
y aportó a esta entretenida
mañana ofreciendo a los más chiquititos
su taller “Yoga de la Risa” a fin
de coronar el concepto por la Paz a
través de la alegría.
Al finalizar la actividad los niños
recibieron un recuerdo consistente
en un set para hacer burbujas con
caritas felices para remarcar la idea
de la actividad: Paz a través de la
alegría.
Extensión Cultural Círculo Israelita de Santiago
III Concurso de Arte 2014
N
C S
FOTOGRAFÍA:
ENCUENTROS / DESENCUENTROS
Una encrucijada actual
POSTULACIONES ABIERTAS HASTA EL
8 DE OCTUBRE 2014
Abierto a todos los artistas y nuevos talentos
PRIMER LUGAR: UN PASAJE A ISRAEL
E L
INAUGURACIÓN, EXPOSICIÓN Y PREMIACIÓN
29 DE OCTUBRE 2014
Jurados: Daniela Rosenfeld / Pilar Cruz / Jorge Brantmayer
Gabriel Schkolnick / Mario Fonseca
Bases en: www.cis.cl
info: cultura@cis.cl - 2240 5025

6 Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
Comunitarias
Inserción
Hairspray:
El imperdible musical
del Hebreo y Fobeju
El Instituto Hebreo, en conjunto con Fundación Fobeju, presenta en septiembre “Hairspray”,
un musical actuado por alumnos, con orquesta en vivo y coro de padres. Se suman también
ex alumnos y profesores, en una amalgama que representa el espíritu de pertenencia de
esta comunidad educativa que crece más y más. Es el quinto musical del colegio que, año tras
año, se supera a sí mismo. Con la dirección de Moisés Norambuena Nachari, nadie sale siendo el
mismo luego del musical, un proyecto de Fobeju acogido a los beneficios tributarios establecidos
en la ley de Direcciones Culturales.
Aquí les presentamos una entrevista lúdica a los personajes centrales que nos deleitarán:
7) En 7 palabras, describe tu experiencia. 6) Nombra 6 objetos, personas, o situaciones entretenidos
de la obra o los ensayos. 5) Nombra 5 motivos o personas que te llevaron a participar este
año. 4) Dime 4 diferencias con los otros musicales. 3) En 3 palabras, invita al público a ver la obra.
2) En 2 palabras, describe tu personaje, o descríbete a ti. 1) En 1 palabra, describe a Moisés.
¡Y esto dijeron!
Tamara Heilbraum, II Medio
7. Una experiencia que nunca voy a olvidar.
6. Montar escenas nuevas, decir mis diálogos, añadir cosas que
no estaban en el guión, las pelucas, que me den chicle gratis todos
los ensayos y hacer el baile final.
5. Mi amiga Catalina Retamal, porque adoro estar en un
escenario, porque lo he pasado increíble los años anteriores,
me encanta la película Hairspray, y por Fiorella como asistente
de dirección, Moisés en la dirección y Taly en coreografía.
4. Hay mucha gente nueva, hay mucho más baile, es más
producida y profesional y lo estoy pasando mucho mejor.
3. ¡No se arrepentirán!
2. Muy chistosa.
1. Increíble.
Mijal Walters IV Medio
7. Es increíble, me hace ser quien soy.
6. Moisés, Taly, Fiorella, Claudia, elenco y vestuarios.
5. Taly: es una forma de compartir con mi familia. La experiencia:
estoy desde que empezaron las obras en el colegio. El elenco:
no lo conocía del todo pero se forma una familia. Presentar: son
nervios que me encanta vivir. Moisés Norambuena y Fiorella:
simplemente están ahí para mí!.
4. Hay más alumnos de Media. Las pelucas son fantásticas.
La historia tiene un fin fuerte, importante y educativo.
La música: son canciones muy buenas.
3. Llénate de alegría.
2. Tonta y mala (mi personaje, no yo!).
1. El mejor (perdón, ¡no cabía en una palabra!).
Nicole Davidovich I Medio
7. Divertida, enriquecedora, difícil y aprendimos un montón.
6. Los corpóreos que usamos para hacernos ver gordas, mi
peluca, los vestuarios, mi otra peluca, la cantidad de latas de laca
que hay dando vueltas en los ensayos y los millones de clips para
el pelo que usamos para poner cada peluca.
5. La morá de música, Claudia Rebolledo, ella me impulsó mucho
a participar en la obra. También las ganas de probar cosas nuevas,
ya que es la primera vez que participo. Además, me encanta la
película Hairspray. Por otro lado, al ver lo producida y buena que
estuvo la del año pasado pensé que no podía desaprovechar la
oportunidad que da el colegio de ser parte de una producción así.
Y mi mamá me impulsó muchísimo también.
4. No he participado en ningún musical anterior pero sí los fui
a ver. Las diferencias podrían ser, primero que todo, la temática
de la obra ya que este año la obra es un poco más “madura” que
años anteriores. Menos niños de Básica. Muchos más de Media.
Esta obra es más moderna y actual comparada con las de años
anteriores.
3. ¡Tienen que verla!
2. Loca y divertida.
1. Perfeccionista.
Tomás Kohan IV Medio
7. 1hr 20 de risas, emociones y buena onda.
6. La Fiorella vestida como princesa de Disney, el Ronny, la miss
Kathy, Moisés siendo muchos personajes por ensayo, Migue y sus
dulces, “la Tracy”.
5. Siempre me interesó el teatro, y tras hablar con mi familia, me
motivé para participar en algo. Unas semanas después estaba en
clases y preguntaron quienes quieren audicionar para la obra del
colegio; mi amigo Alan Pollak me acompañó a hacerlo y pese a
que me haya abandonado después de eso, me quedé.
Y por suerte lo hice porque gocé todo el proceso.
4. Es mi primer Musical! .
3. Perdérsela es imposible!.
2. Fino y Elegante.
1. Energético.
Yair Doron III Medio
7. Bailas, cantas, actúas, lo pasas increíble. Único.
6. Moisés “parchando” a más de un personaje en la misma
escena; maquillaje de negros; cuando dices una línea del guión
en tu vida cotidiana. (¿alcanza con tres?).
5. Mi amigo Jonathan Zang y yo teníamos ganas de participar en
una obra del colegio, así que hablamos con Moisés para audicionar
a último minuto. La semana siguiente mis amigos me avisaron
que era uno de los protagonistas. También conté con el constante
apoyo de la morá de música, Claudia Rebolledo.
4. Siento que es más maduro y recibe a una audiencia más
amplia; tiene mucha preparación y un elenco mas acotado, pero
de mayor especificidad. Además, este año hay nuevos alumnos
participando.
3. No pueden perdérsela.
2. Michael Jackson / Elvis Presley.
1. Perfeccionista.

LA PALABRA ISRAELITA
Comunitarias
Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
7
5775 2014
IAMIM NORAIM
ROSH HASHANA
COMUNIDAD RUAJ AMI
CAMINO EL OBSERVATORIO 1872
Erev
24 de septiembre
Rosh Hashana
25 y 26 de septiembre
IOM KIPUR
INSTITUTO HEBREO
AV. LAS CONDES 13.450
Kol Nidre
3 de octubre
Iom Kipur
4 de octubre
Vivamos en Comunidad los Iamim Noraim
para juntos abrir las puertas y valorar la vida.
Petaj lanu sha’ar, ki fana iom
Ábrenos las puertas pues el día ya se extingue.
CONSULTAS y RESERVAS
de LUNES a VIERNES
de 12:00 a 19:00 hrs.
CAMINO EL OBSERVATORIO 1872
CONTACTO@RUAJAMI.CL
(02) 2893 9884
Inserción
KKL realiza matching de donaciones
El momento de apoyar a Israel es AHORA.
Los hechos sucedidos durante las últimas semanas en Israel han
incentivado al Keren Kayemet a lanzar una Campaña de Emergencia.
Más de tres mil cohetes dirigidos contra la población civil de
Israel y las sirenas que suenan sin cesar, son una imagen que se repite
en los medios de comunicación y las Redes Sociales.
Adultos, jóvenes y niños son forzados a correr a los refugio más
cercanos sin importar donde estén. Lamentablemente, hace algunos
días disparos de mortero alcanzaron a Daniel Tregerman Z.L., de cuatro
años, que no alcanzó a llegar al refugio en el Kibutz Nahal Oz, donde
reside su familia.
Dada la difícil situación que se vive en el Sur del país y las múltiples
necesidades de la población de esa zona, el KKL proporcionará un
matching del 50% de las donaciones que se reciban. Esto implica que
cada $100 aportado, el KKL adicionará $50.
Por ejemplo, para suministrar un refugio en el Sur se requieren USD
$ 33.000. Eso quiere decir que con donaciones de USD $22.000, más el
50% de matching -$11.000-, se alcanza el monto necesario para donar
un refugio, que tendrá una placa de agradecimiento al país o donante
respectivo.
La operación “Margen Protector” no ha concluido. Por tanto es
URGENTE reunir los aportes necesarios para ir en apoyo de los
ciudadanos israelíes.
¡Súmate ahora! Haz tu aporte a:
Corporación Keren Kayemet Le Israel FNJ Chile
Banco Corpbanca - Cuenta Nº 33321692 - RUT 65.009.118-3
Favor informar a diplomas@kklchile.cl
KKL - Tomás Moro 261 (Interior), Tel.: 562-2220 2746, E-mail: diplomas@kklchile.cl - kkl@kklchile.cl - www.chile.kklweb.org

8
Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
Entrevista
Gabriel Ben Tasgal ofreció dos charlas en el Círculo Israelita el domingo 24:
“El que habla de Medio
Oriente pero no habla de
religión habla de
otra cosa”
Por La Palabra Israelita
Gabriel Ben Tasgal, el afamado periodista y
cientista político argentino-israelí, Director de
Hatzad Hasheiní, -experto en fundamentalismo
islámico-, y que se convirtió para el mundo judío
en las últimas semanas en un hit en las redes sociales
por su defensa a Israel en un programa de 8TV
de Cataluña, fue invitado por la Comunidad Judía de
Chile a dictar charlas de esclarecimiento.
Efectuó dos brillantes exposiciones el domingo
24 en el Círculo Israelita. La primera, realizada por
la mañana, convocó a todos los directivos comunitarios
y en la tarde congregó a cerca de 750 personas
en la sinagoga mayor, hasta donde concurrió principalmente
la juventud judía de Chile y el ishuv en
general.
Consultado por el manejo que debiese hacerse
de las vocerías, resaltó que los judíos en general
no somos tan agresivos para atacar en los debates
y explicó que “también tenemos que considerar que
el perfil del chileno es mucho más apasiguador que
la de un argentino israelí como yo”, aunque destacó
que hay muy pocas comunidades, como Costa Rica
o Colombia también, que tienen el nivel de liderazgo
que existe en Chile.

#IamimNoraim5775
Entrevista
Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
9
-¿Sería recomendable alinear el
discurso de los portavoces chilenos?
-“Creo que todo pasa más por una
angustia de la comunidad en Chile, pero
lógicamente que es mejor cuando hay
un discurso más o menos unificado y
“sound bites” -mensajes claros-, pero
por otro lado hay una cosa que es una
realidad y es que los judíos tenemos opiniones
siempre diferentes.
-¿Algo así como el dicho: “donde
hay dos judíos hay tres opiniones”?
-Es la naturaleza de nuestro pueblo.
Por lo tanto, intentar transformar la naturaleza
de un pueblo es difícil. Porque
si el propio gobierno israelí tiene el discurso
del primer ministro y el discurso de
otros ministros que opinan diferente en
contra del primer ministro, entonces qué
se puede esperar de una comunidad….
Hay que convivir con lo que somos, para
bien y para mal. Pero para bien nos da la
capacidad de discutir y opinar diferente,
lo que es una capacidad única.
En definitiva, tenemos ocho millones
de reyes en Israel y otros seis millones
de reyes en el mundo, lo que significa
que pensamos como reyes, porque entendemos
que tenemos valor en lo que
decimos y eso es muy especial. También
quiero que la gente de Meretz en Chile
diga lo que tenga que decir, lógicamente
que lo haga de manera responsable
en el momento en que se tenga que defender,
y quiero que gente de la extrema
derecha también diga lo que tenga que
decir.
-Palestina y Hamas buscan denunciar
a Israel por crímenes de guerra
ante la Corte Penal Internacional de
la Haya ¿Cómo se defiende eso?
-La misma ejecución del periodista
estadounidense James Foley hace unos
días hay que entenderlo en el contexto
de la situación religiosa del Medio Oriente,
no con la lógica de Occidente. Es decir,
el que habla de Medio Oriente pero
no habla de religión habla de otra cosa.
Al fundamentalismo islámico no le importa
si es Hamas en Palestina, Hezbolla en
el Líbano, ISIS o Jabhat al-Nusra en Siria.
La idea básica es que Occidente ha conquistado
mentalmente la tierra santa islámica
o Dar al Islam que ellos llaman en
árabe “Yahiliya” (caos derivado del desapego
del Islam radical) y para poder
erradicar esa mala influencia en el Islam
hay que erradicar la presencia occidental
en Medio Oriente, ya sea de cristianos
o de judíos o de todo aquel invasor que
signifique una influencia negativa para el
islam. Esta invasión para ellos comenzó
ya en la época de las cruzadas, por lo
tanto todo islamista radical va a copiar
al pie de la letra la conducta de Mahoma
para luchar contra el infiel y la ejecución
del periodista Foley es simplemente una
copia de la forma de actuar de Mahoma
cuando en el Oasis de Keibar Mahoma
ejecutó entre 700 y 1000 judíos. También
les corta la cabeza, se queda con sus
mujeres, se queda con sus niños y con
sus riquezas.
Se piensa que el conflicto palestino-israelí
es por tierras y lo que sobresale es
la palabra “ocupación”, pero cómo se
explica que no hay ningún tipo de asentamiento
ni militar israelí en la Franja de
Gaza. Es decir, donde no hay ningún tipo
de ocupación, simplemente se la inventa.
El conflicto para ellos es de tipo religioso,
pero para los judíos el conflicto
efectivamente es por tierras, es decir la
lógica de los judíos es que si entregan
tierras tendría que haber paz.
-Pese a esta minoría radical musulmana
en el mundo da la sensación
que han logrado expandir bastante
sus objetivos
En Occidente hay países que han entendido
el peligro de grupos radicales
islámicos y han tomado medidas, principalmente
en Europa y en Estados Unidos,
pero para evitar la penetración de
grupos radicales islámicos no sólo hay
que combatirlos militarmente.
Los grupos radicales reciben dinero
de Qatar por ejemplo y levantan una
macro mezquita y hacen acción social
a través de comedores, educación y salud
gratuita, -en árabe se llama Dawa-, y
además se enseña la interpretación radical
del islam o del Corán, que es minoritaria
entre los musulmanes, pero que
sí es mayoritaria en el Medio Oriente. De
esa acción social surgen terroristas islámicos.
Sin ir más lejos, en España donde
investigo estos temas, existen cerca de
130 yihadistas que fueron educados en
mezquitas de España y que ahora están
combatiendo en Siria. La única forma
de combatir eso es expulsando imanes
que enseñan ese islam radical y cerrando
mezquitas que enseñan a los niños a
odiar al infiel.
-¿Y qué hay de los árabes cristianos?
-En 1920 había 80 millones de cristianos
viviendo en el Medio Oriente, pero
hoy son solo 11 millones.
Por ejemplo, la comunidad palestina
de Chile está formada principalmente por
cristianos y en Belén, de donde proviene
un alto porcentaje, solo queda un 8% de
cristianos. De hecho, los 5000 cristianos
que hay en la Franja de Gaza son perseguidos
por el Hamas también.
-¿La comunidad palestina cristiana
que reside en Chile no estará al
tanto de estas cifras?
-Estoy convencido de que la comunidad
palestina en Chile entiende el conflicto
tal cual como es, aunque no siempre
sus portavoces lo entienden así. Es
realmente penoso ver que se trata del
mismo Hamas que sigue matando cristianos
que perfectamente podrían ser los
familiares que les van quedando en la
Franja de Gaza o en Belén.
“
En occidente hay
países que han
entendido el
peligro de los
grupos radicales
islámicos y han
tomado medidas”
Tasgal realizando su presentación en el Círculo
Sólida defensa de Tasgal en CNN Chile

10 Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
Arte & Cultura
Ruth Gruber:
Los 103 años de
una mujer de fotos
y vanguardias
Novedades
Biblioteca Jaime Pollak Ganz
Por Jorge Zeballos Stepankowsky
S
iempre gimoteo que suelo redactar
lindas notas necrológicas,
que no es otra cosa que
rendir homenaje celebrando la vida
de quienes nos han dejado; pero
nunca atino a hacerlo en vida. Para
corregir y para desmantelar lo que
entendemos por mujer de vanguardia,
en esta ocasión saludo el cumpleaños
de Ruth Gruber, una fotoperiodista
judía de excepción, y que el
próximo 30 de septiembre cumple
103 años.
Para Gruber, que ha fotografiado
a todos y en todos lados las imágenes
son la herramienta que puede
inspirar a otros a actuar.
Durante 70 años fue corresponsal
y reportera gráfica y esta
mujer no se conformó con informar
de las noticias, ella las hizo.
En 1935 ella fue la primera periodista
en informar desde el Ártico
soviético. En 1944 escoltó a
refugiados del Holocausto en una
misión secreta en tiempos de guerra,
y en 1947 posiblemente cambió
el mundo con la cobertura que
hizo al embarcarse en el Éxodus,
cuando se le negó la entrada en
Palestina.
Para mí sorpresa, Gruber nunca
estudió fotografía de modo formal.
Su única instrucción profesional
vino de Edward Steichen, quien
le dijo: “Toma fotos con tu corazón”.
Lo hizo con tanta intensidad como su
vida misma.
Por eso inspira repasar las primeras
líneas de su reporte desde el
Ártico: “Estoy experimentando esa
sensación de entusiasmo que acompaña
la exploración. Estoy en medio
de un momento histórico. Estoy en
una era en que las cosas pasan”.
Si ella no hubiese sido fotógrafa,
su vida seguiría siendo notable.
Anécdotas que atesora Maya Benton,
curadora de la exposición “Ruth
Gruber: Photojournalist”, tributo que
se hizo este año en el museo del Holocausto
de Illinois.
Por ejemplo, ella ingresó a la
Universidad de Nueva York cuando
tenía 15 años; a los 19 obtuvo una
maestría de la Universidad de Wisconsin-Madison
con su tesis sobre
Fausto. Luego, en 1931, el año en
que cumplió 20 años, se convirtió
en la Ph.D más joven del mundo
con una investigación sobre Victoria
Woolf en la Universidad de Colonia.
Gruber no se casó hasta 1951,
cuando ella tenía 40 años. Benton
una vez le preguntó si alguna vez se
había preocupado de que ella nunca
se casaría o tendría hijos. Su respuesta
fue un simple “No”.
Junto a su marido, Philip Michaels,
pasaron su luna de miel trabajando
en el norte de África. Ella le
enseñó a tomar fotos. Ella continuó
trabajando incluso después del nacimiento
de sus dos hijos, la muerte de
Philip y también de la de su segundo
marido, Henry Rosner. En realidad,
continuó viajando hasta bien entrados
los 80 años.
Autora de más de 19 libros, ojeo
uno mientras escribo estas líneas.
Se trata de Exodus 1947: The
Ship tan Launched a Nation (2009).
Me detengo en la página 59 y transcribo:
“El barco parecía una caja de
fósforos astillado por un cascanueces.
En el desgarrado agujero cuadrado,
tan grande como un granero
bombardeado, pudimos ver un embrollo
de ropa de cama, posesiones,
fontanería, tuberías rotas, inodoros
desbordados, hombres semidesnudos,
mujeres en busca de los niños;
las barandillas estaban arrancadas;
las balsas salvavidas colgaban en
ángulos locos”.
El 18 de julio de 1947, Gruber esperó
en el muelle de Haifa como el
Exodus entraba escorado en el puerto.
La noche anterior se había enterado
que este antiguo buque de turismo
diseñado para 400 pasajeros,
con más de 4.500 sobrevivientes del
Holocausto hacinados, había sido
embestido y abordado por la marina
británica, y que los soldados
bloquearon tanto la salida como el
acceso al exhausto transporte.
Gruber decidió escuchar los
relatos de estos refugiados. Los
siguientes meses, recogió decenas
de historias, desde Haifa a los
campos de prisioneros en Chipre,
y de allí al sur de Francia, para finalmente
y, pasmosamente, llegar
de vuelta a Hamburgo.
Sus reportes y fotografías impactaron
en la percepción a nivel
mundial sobre la situación de los
refugiados judíos de la posguerra
y el manejo del Mandato Británico
en Palestina. Algunos dicen que
su historia influyó en la decisión de
las Naciones Unidas a fin de crear el
Estado de Israel. Sí sabemos que su
libro se convirtió en la base para la
exitosa novela de Leon Uris “Éxodo”
y la posterior película homónima.
A veces nos preguntamos dónde
están nuestras heroínas judías. A veces
salimos a buscarlas en un pasuk
un poco forzado para darle contenido
didáctico contemporáneo; cuando
en ocasiones basta con atender
la obra de mujeres como Ruth Gruber.
Como heroína, logra capturar el
espíritu de la modernidad judía a la
cual pertenecemos, el proyecto aún
pendiente de la haskalá y la solidaridad
judía. Durante 103 años ella ha
puesto su lente y su corazón a disposición
de ese empeño.
El jilguero
Donna Tartt - Lumen, 2014
Al acercarnos a El jilguero, vamos
enfocando una habitación de hotel
en Amsterdam. Theo Decker
lleva más de una semana encerrado
entre esas cuatro paredes, fumando
sin parar, bebiendo vodka y masticando
miedo. Es un hombre joven, pero
su historia es larga y ni él sabe bien
por qué ha llegado hasta aquí.¿Cómo
empezó todo? Con una explosión en el
Metropolitan Museum hace unos diez
años y la imagen de un jilguero de plumas
doradas, un cuadro espléndido
del siglo XVIII que desapareció entre el
polvo y los cascotes.
Quien se lo llevó es el mismo Theo,
un chiquillo entonces, que de pronto se
quedó huérfano de madre y se dedicó
a desgastar su vida: las drogas lo arañaron,
la indiferencia del padre lo cegó
y su amistad con el joven Boris lo llevó
a la delincuencia sin más trámites.
Para siempre
Susanna Tamaro - Seix Barral, 2012
“¿Existe el para siempre?”, me preguntaste.
Te abracé todavía más
fuerte. «Sólo existe el para siempre»,
te respondí. Éste era el pacto de
amor entre Nora y Matteo. Pero Nora
ya no está, y quince años después de
su desaparición Matteo vive recluido
en el bosque, desde donde recuerda
los interrogantes que han marcado su
vida y que determinan también el destino
de todo ser humano.
Para siempre cuenta hasta qué
punto un hombre puede perderse en
la tristeza y cómo la fuerza regeneradora
de la Naturaleza y el misterio de
la existencia encerrado en las cosas
más pequeñas lo pueden apaciguar y
sanar.
biblioteca.cis.cl

LA PALABRA ISRAELITA Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
En su visita a Chile, Leah Soibel de Fuente Latina:
“Este conflicto cambió
las reglas del juego
definitivamente”
Por Joyce Ventura
Nacional
11
L
eah Soibel es la fundadora de
Fuente Latina, una organización
que en nuestros días debe
ser la que más afiebradamente trabaja
para dar a conocer la verdad de
lo que sucede en Israel y donde hasta
el más mínimo logro es celebrado
como el mayor. Han conseguido más
de 300 entrevistas para distribuir en
los medios hispanos en tan solo 30
días. Y se agradece pues si es que
no vivimos en una de las más feroces
olas de antisemitismo de la historia
al menos estamos en los tiempos de
mayor odiosidad difundida contra
los judíos. Ya no sólo es la televisión
y la prensa, es la opinión a un nivel
más focalizado y donde se traspasa
la ignorancia de la calle, en Twitter o
Facebook.
Leah que en estos días visitó Chile
para afianzar lazos con medios de
comunicación, recomienda racionalidad
antes que pasión para defendernos.
Datos, no sentimientos.
Sabe que una de las cosas que más
molesta a los periodistas es que los
traten de antisemitas, por eso rehúye
esa palabra, prefiere hablar de
redes, de desinformación o de facilismo
para explicarse la reacción
mediática.
El trabajo de Fuente Latina consiste
en contactar a los periodistas
de habla hispana en Medio Oriente,
o que reportean desde sus países, y
hacer de fixers o puentes con fuentes
autorizadas judías en Israel que
den a conocer lo que realmente sucede.
Es lograr que los reporteros
no se vayan con la única versión, la
palestina, la más fácil, la que más se
quiere escuchar.
Leah nació en Saint Luis
Missouri, pero es de padres argentinos,
así es que domina el español
aunque con un cierto acento de
ninguna parte como es usual entre
quienes aprenden el idioma de los
padres. Su risa es permanente, un
buen humor que debe ayudarla en
estos días y que se contagia en forma
de tranquilidad.
Comprende que en Chile nos encontramos
en un túnel de difícil salida
con medios de comunicación
tan parciales y la colonia palestina
más grande del mundo. Ha visto la
angustia entre quienes se ha reunido
que le comentan la judeofobia
que surgió, y cree que las razones
de la odiosidad y de las marchas con
consignas tan violentas se deben al
igual que en Europa a la fuerte presencia
palestina más que a un antisemitismo
arraigado.
Se graduó en Estudios Árabes
del Medio Oriente tras lo cual recibió
de Estados Unidos una beca del
National Security para aprender idiomas
extranjeros. Después de hacer
una maestría en temas de seguridad
viajó a Egipto donde estudió árabe
en la Universidad de El Cairo. “Tras
los atentados a las Torres Gemelas
comencé a obsesionarme con la
idea de entender por qué tanto odio
contra Occidente, era la época de la
Segunda Intifada, y en Egipto me di
cuenta de que no era tanto el odio
como el desconocimiento. De eso se
trataba mi tesis y para hacerme una
idea viajé por ocho países árabes”.
Tras instalarse en Israel, el 2005 empezó
a trabajar en The Israel Proyect,
organización que busca mejorar
la imagen de Israel pero en 2012
se eliminó el proyecto en español.
“Después de establecer excelentes
relaciones con periodistas de habla
hispana me pareció más importante
que nunca seguir este trabajo y ese
mismo año decidí crear Fuente Latina
que en los últimos dos años superó
mis expectativas respecto del
apoyo que hemos recibido”.
Una de las primeras cosas que
hicieron fue la primera gira mediática
del capitán Roni Kaplan uno de
los voceros de la IDF en español que
hoy debe ser quien más insultos y
descalificaciones recibe en Twitter.
Pero Fuente Latina trasciende Israel.
Busca informar sobre Irán, Irak, Siria,
Jordania, “tocamos todos los temas:
la relación entre el narcotráfico y
Hezbollá o los lazos entre Irán y América
Latina, todo está relacionado”.
Un dato que a Fuente Latina le
preocupa es que de los 400 periodistas
que hoy cubren Medio Oriente,
solo 20 son de habla hispana y
eso que es el segundo idioma más
importante, esto lleva a que exista
una perspectiva limitada de la cobertura.
Sin embargo el interés ha
ido creciendo, sobre todo desde la
Primavera Árabe. Respecto de la
actual guerra cree que cambió cien
por ciento las reglas del juego, “se
está viendo que los cristianos no
preocupan tanto como los judíos en
países católicos, que el odio contra
Israel va más allá de toda racionalización”.
Sin embargo, no tiene una
teoría, son tan solo hechos. Del mismo
modo en Fuente Latina tampoco
pretende imponer ninguna posición
política a sus contactos. De eso se
trata, de que los hechos vean la luz.
Y se da en un momento en que todo
un país se unió, hasta las voces más
disidentes. “Es impactante vivir bajo
una constante amenaza, todos ven
la guerra como la única opción para
combatir el terrorismo, lo que hace
falta transmitir es que de este lado
también hay miedo y sufrimiento”.
2245 3701 - 09 2890179
Av. La Dehesa 181, Of. 806
facebook.com/CISraelita
twitter.com/CISraelita

12
Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
Nacional
Cecilia Gallardo, Kibutz Nahal Oz:
Chilena residente en un
kibutz le escribe a
presidenta Bachelet
(Extracto Carta)
Mi estimada Señora Michelle:
Le escribo esta carta con mucho
dolor y decepción del comportamiento
de vuestros senadores hacia
este pueblo, el israelí.
Primero le contaré quién soy yo.
Soy la hija de un dirigente sindical
de la construcción. Mi padre trabajó
años por los derechos de los trabajadores
junto con el Loco Cuevas,
imagino que usted se acuerda de
esos tiempos, (persecución y la desaparición
de toda la directiva de las
Juventudes Comunistas, que tuve el
orgullo de conocer uno a uno).
Mi hermano recibió un balazo en
la cabeza, cuando solo tenía 11 años
y quedó solo con memoria en pasado.
Mi tío, hermano de mi madre, fue
detenido el 11 de septiembre obedeciendo
las órdenes de nuestro presidente
de “quedarse en los puestos
de trabajo”. Después de que lo dejaron
libre falleció por los golpes recibidos.
En el año 1991 mi madre se suicidó,
llevándose consigo a mi hermano,
porque siempre temió que le
pasara algo y no dejar a mi hermano
solo… Esperó que nos casáramos
(tres mujeres) y se fue. Mujer valiente,
pues para tomar esa decisión se
necesita mucho coraje, y las mujeres
de nuestro pueblo fueron heroicas.
Yo ingresé a las Juventudes Comunistas
cuando tenía solo 14 años,
fui parte de la Ramona Parra a partir
de los 16, a mis 17 fui detenida y estuve
desaparecida por 48 horas y me
llevaron a Borgono (eso lo supimos
años después).
En el año 1993, después que derrocamos
a la dictadura fascista y criminal
del general decidimos viajar a
Israel a Comunidades que se llaman
Kibutz.
Aquí nos dedicamos a trabajar
la tierra, tenemos un establo de 300
vacas lecheras y 8 gallineros donde
se crían 180 mil pollos cada vez,
además tenemos una fábrica que
hace tornillos. Tenemos un Comedor,
donde todos nos juntamos y comemos
juntos, tenemos autos que son
comunitarios que cuando alguien del
kibutz quiere viajar, se anota y tiene
auto, 3 jardines infantiles de 0 a 2
años, de 2 a 4 años y el kinder que
es de 4 a 6 años y de ahí nuestros
niños salen al colegio que es comunitario,
es decir de todos los kibutzim,
que por razones de seguridad
se tuvo que construir de nuevo por
los cohetes que caen desde la Franja
de Gaza, es un colegio, pero además
Bunker, que para construirlo se invirtieron
millones.
Nosotros vivimos aquí en Socialismo,
no hay en ninguna parte del
mundo este tipo de comunidades.
Hace 13 años que aquí en mi kibutz
caen como lluvia Bazucas, por
lo menos 4 a la semana, así crié a mis
3 hijos nacidos en Chile.
En el año 2005 Israel salió de
Gaza, en nuestro kibutz lo celebramos
con Fiesta y fuegos artificiales.
Porque pensábamos que saliendo
de ahí, en Gaza tendrían su Democracia
y podríamos volver a Gaza a
comprar a la Feria, ya que allá era
más barato y tienen las más lindas
playas de toda la zona y nuestros
amigos de Gaza, que trabajaban
aquí, podrían volver a trabajar en
nuestros Kibutzim. Gente buena, humilde,
trabajadores, que lo único que
quieren es vivir en paz y trabajar para
llevar comida a sus familias. Bueno
esta es parte de nuestra historia.
En estos años, la dictadura terrorista
fundamentalista y radical de Hamas
ha recibido millones de dólares,
para reconstruir Gaza, es decir construir
escuelas, hospitales, universidades
y para cambiar la seguridad
social como la que usted y yo conocemos.
(En Israel la salud es gratis,
un inválido como yo de polio recibe
auto, además de dinero mensual
para la bencina y la mantención del
automóvil y además un sueldo hasta
que muera. También me mandaron
a estudiar en la universidad 4 años,
durante ese tiempo me pagaban otro
sueldo y todo lo que necesitaba para
mis estudios). Así cuida el gobierno
Israelí a sus ciudadanos.
Ahora, la dictadura de Hamás,
cierto que no tienen Armada como
usted y yo conocemos, pero sus misiles
que llevan 20 kilos de explosivos
llegan a Haifa, ciudad que está a
3 horas de viaje en automóvil.
Cierto que en mi país no han
muertos civiles, (60 de nuestros niños
soldados, si han caído), nuestro
país inventó en estos años la “Cúpula
de Hierro”, que ha interceptado más
de cinco mil misiles dirigidos a la población
civil.
No les fue suficiente con las bazucas
que caen en mi casa. Ellos no
reconocen el Estado de Israel y para
ellos “Israelí muerto es Israelí bueno”.
Esto me lleva a un discurso del general
que dijo textualmente “comunista
bueno es comunista muerto”.
El gobierno israelí ha invertido millones
en construir en cada casa un
cuarto que es un Bunker para defender
a la población civil, de ataque de
misiles.
Como usted sabe, los terroristas
fundamentalistas radicales Islámicos
asesinan niños, ancianos y mujeres,
se explotan como bomba humana.
Ataques terroristas como las Torres
gemelas en E.E.U.U. donde asesinaron
a miles de civiles inocentes, o el
ataque al Metro de Madrid y podría
nombrar un sinfín de actos terroristas
que han llevado a cabo hasta ahora
en el mundo.
Para las bazucas, los que vivimos
en los kibutzim, no tenemos alarmas.
Cae la primera y arrancamos. Así
han crecido nuestros hijos. Cuando
llegan a alcanzar su objetivo ellos lo
celebran en Gaza, repartiendo dulces
en sus calles (Hamas), creo que
ustedes no saben quién es Hamas o
no saben el significado de la palabra
fundamentalismo radical…a ninguno
de nosotros (resto de las religiones)
se nos ocurriría entrar a una casa y
degollar al papá, la mamá y a 3 niños,
incluido un bebé de 5 meses,
todos dormían en su casa, como los
hicieron terroristas a la familia Fogel
de Itamar, quedando vivos dos niños
huérfanos que agraciadamente estaban
ausentes.
No se nos ocurriría ponernos una
bomba y hacernos explotar. No se
nos ocurriría educar a nuestros hijos
inculcando el odio a nuestro vecino.
No se nos ocurriría usar a nuestros
hijos como escudo para defender misiles.
No pondríamos en el paredón
a 20 personas que hicieron una manifestación
en contra de Hamas en
Gaza y fueron asesinados en la calle
como ejemplo para el pueblo. Esto
sucedió la semana pasada.
¿Ustedes saben esto?. Hace 3
años dispararon un cohete NT (anti
tanque) al autobús en que venía mi
hijo menor. Con mucha suerte, dispararon
cuando el autobús iba saliendo
del kibutz, porque si no habría sido
una masacre. Solo un niño quedó
en el bus, para volver al cole y murió
destrozado y quemado.
Los judíos, como todas las religiones
civilizadas, respetamos a nuestros
muertos, no los usamos como lo
hace Hamas, que invierten millones
en propaganda en estos días. ¿Usted
mi señora presidenta vio alguna
fotografía de nuestros muertos, asesinados
por terroristas? ¿Alguien dijo
algo por este atentado?.
¿Qué pasaría, si hubieran atacado
un autobús en Chile?... ¿Que haría
usted, como presidenta de Chile, si
desde Bolivia o Perú lanzaran cohetes
4 veces por semana (habiéndose
acordado un cese al fuego)? ¿podría
hablar con terroristas fundamentalistas,
que quiebran piernas y asesinan
a su propio pueblo de Gaza, por pensar
diferente, o los mandan al paredón
sin derecho a juicio?.
Ahora, como yo sé que usted es
una persona luchadora por las libertades
de los pueblos y los derechos
de las personas, imagino que sabe
la trayectoria de Hamás desde que
está en la Franja de Gaza. Preguntas
para el Parlamento chileno, como sé
que nuestro gobierno es socialista y
lucha por los derechos de los hombres
oprimidos, ¿cómo el Parlamento
chileno puede apoyar a la dictadura
fundamentalista y radical de Hamás,
que siendo un grupo terrorista, masacró
a los partidarios de Arafat (OLP)
en Gaza, porque ellos decidieron dejar
el terror islámico para transformarse
en una entidad política?...
“
Creo que ustedes
no saben quién
es Hamas
o no saben
el significado de
la palabra
fundamentalismo
radical”.
Leer Carta Completa

#IamimNoraim5775
¿Y dónde quedo la ética?:
El periodismo que calla
Ya van dos meses desde que estalló el nuevo conflicto en Gaza,
y no sólo han sido duros por los hechos que se han suscitado
desde entonces, sino que también por la cobertura (y falta de
cobertura) que los medios de comunicación le han dado.
Nacional
Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
13
Por Andrés Rosenberg Benadretti
Periodista UC y Master en Educación, Universidad Autónoma de Barcelona
Dentro de la formación del periodista
en Chile se suelen
incluir ramos de Ética de las
Comunicaciones, Teoría de la Noticia
y Derecho Comunicacional. En
este último se analiza la ley 19.733
“Sobre libertades de opinión e información
y ejercicio del periodismo”.
En su artículo 3 se establece: “El
pluralismo en el sistema informativo
favorecerá la expresión de la
diversidad social, cultural, política y
regional del país (…)”. Este pluralismo,
que por ley debe ser garantizado,
se ha visto fuertemente atropellado
en lo que respecta al conflicto
en medio oriente.
En la mayoría de los casos el problema
no radica en aquello que los
medios de comunicación muestran,
sino lo que omiten, incluso a sabiendas
de contar con información relevante
que le permitiría al ciudadano
informarse de mejor forma.
Ejemplos claros han sido las ya
más de 10 treguas que se han llevado
–o tratado de llevar– a cabo entre
Israel y Hamas en El Cairo. Las veces
que no se ha cumplido el periodo
de tregua acordado ha sido por
misiles que Hamas ha lanzado desde
Gaza hacia Israel. Esto ha conllevado
represalias del ejército israelí a
objetivos en Gaza. En la mayoría de
los casos los medios han optado por
informar sobre nuevos ataques del
ejército israelí sin destacar que son
más bien una respuesta concreta a
una provocación previa.(ver imagen 1)
Más preocupante aún son aquellas
situaciones que debiesen ser
denunciadas por la prensa pero que
sin embargo pasan completamente
desapercibidas. Y es que uno de los
roles más importantes del periodismo
es el de sacar la voz por aquellos
que no tienen voz, y denunciar
hechos que afectan la vida del ciudadano
y el funcionamiento normal
de la sociedad, todo esto enmarcado
en los principales pilares de la
noticia: que su base sea informativa
(verse sobre la verdad) que sea relevante,
actual y novedosa.
Un ejemplo notorio de esto último
es una situación ocurrida el pasado
9 de agosto y que da cuenta
del nulo interés de los medios de
comunicaciones por denunciar e
informar cualquier otra cosa que no
sea lo que pareciera ser el centro
del conflicto: el número de muertos
en Gaza.
El alcalde de Recoleta y vocero
de la Federación Nacional Palestina,
Daniel Jadue, publicó en su cuenta
de Twitter una foto (ver imagen 2) con
un listado de alumnos de 5to y 3ero
básico firmando un supuesto apoyo
a Gaza. La foto se publica bajo
el texto: “Los niños recoletanos rechazan
la violencia en #Gaza #RecoletaConGaza”.
Salvo algunas
respuestas que recibió el alcalde
de parte usuarios de Twitter condenando
el hecho, la publicación fue
absolutamente ignorada por los medios
de comunicación.
La situación es grave y ejemplificadora.
Daniel Jadue es un funcionario
público electo por vecinos mayores
de 18 años para ejercer como
el alcalde comunal, cuyo principal
objetivo es velar por el bienestar de
los vecinos de Recoleta.
El alcalde usó su posición política
para hacer propaganda, en horario
de oficina, de sus visiones del
conflicto en medio oriente, usando a
niños que no entienden del conflicto
(más allá de lo que les pueda contar
un adulto) con fines propagandísticos.
Con poner #RecoletaConGaza
Jadue lo que hace es importar su
particular visión del conflicto dentro
de la comuna a la que representa.
Como si esto no fuera poco, en la
fotografía se puede apreciar que al
menos los últimos 4 niños aparecen
escritos con la misma caligrafía y la
misma firma. Considerando que niños
de 8 años ya saben escribir bien
sus nombres y que ya tienen letras
y firmas distintas (aunque sea una
marca como firma) es probable que
otro funcionario público de Recoleta
haya agregado con extrema ligereza
a tales niños, existan o no.
Casos como este se sucintan a
menudo y suelen ser ignorados por
los periodistas con la excusa de que
no calzan con la línea editorial del
medio en el que trabajan.
Finalmente los medios, lamentablemente,
responden a constantes
intereses políticos y económicos.
La mejor forma de combatir esta
tendencia es que los periodistas,
profesionales y en formación, defiendan
los principios por los cuales
ejercen: el derecho a la información
del ciudadano, la libre expresión, y
el fortalecimiento de las instituciones
nacionales a través de la entrega de
información transparente, oportuna,
y alejada lo más posible de cualquier
deje de sesgo ideológico.
¡YA
VIENE!
Edición Especial
Rosh Hashaná 5775
PUBLIQUE UN SALUDO
lapalabra@cis.cl

14 Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
Internacional
Fue identificado por su voz y acento en video de la ejecución:
Identifican al verdugo del
periodista James Foley
Fuente: Europa Press
En Medio Oriente se escriben nuevos capítulos:
Islam radical: trampa de
destrucción
Por Ben Dror Yemini (Fuente: Yediot Ajaronot. Traducción: Marcelo Kisilevski)
No se proporciona el nombre del
ejecutor, aunque se señala a
un rapero londinense llamado
Abdel Majed Abdel Bary como “sospechoso
clave”.
Los servicios de Inteligencia británicos
han identificado al integrante de
Estado Islámico responsable del asesinato
del periodista estadounidense
James Foley, según informa la edición
dominical del diario The Times citando
“altas fuentes del Gobierno británico”.
Bary, de 23 años, vivió hasta el
año pasado en su domicilio familiar
de Londres y recientemente colgó en
Twitter una imagen suya con una cabeza
humana.
Según se puede apreciar en el
vídeo de la decapitación de Foley,
el responsable de su asesinato es
un hombre con acento londinense.
Según el periódico británico, Bary
es conocido entre sus compañeros
guerrilleros con el apodo de ‘John el
Yihadista’.
El Estado Islámico difundió el martes
el vídeo de la ejecución de Foley,
que llevaba dos años desaparecido
en Siria. En el mismo vídeo, el miliciano
amenaza con matar al también periodista
Steven Sotloff.
Con todo el caos nos olvidamos
de una sola cosa: Hamás nos
engaña a todos. El objetivo
de Hamás no es liberar a los palestinos
del bloqueo o de la ocupación.
El objetivo, con cohetes y con los túneles
del terror, es lo inverso. Si hay
algo que saca de quicio a Hamás, es
la posibilidad de un acuerdo. Puesto
que el acuerdo, a ojos de Hamás, es
la legitimación de Israel. Para ello, Hamás
debe arrastrar a Israel a enfrentamientos.
El resultado es doble: primero, la
destrucción contribuye a la deslegitimación
de Israel. Segundo, la mera
existencia de una entidad yihadista
en territorio que Israel ha evacuado
persuade a la mayoría de los ciudadanos
de Israel que no hay posibilidad
de acuerdo. Cuidado. Israel puede
caer en la trampa.
Una retirada de Cisjordania puede
provocar que Hamás se haga con
ella…En el Medio Oriente se escriben
en estos días nuevos capítulos. Siria,
Libia e Irak se están desintegrando.
ISIS (EIIL, el Estado Islámico de Irak
y el Levante) se expande. ISIS se ha
hecho con una ciudad limítrofe, Arsal,
al norte del Líbano. Ya hay ríos de
sangre, literalmente hablando: ISIS
difundió un video donde exhibe una
ejecución en masa y el lanzamiento
de los cuerpos al río. Pero el mundo
libre se calla. Se niega a entender que
el ascenso del islam radical, que incluye
a Hamás, es un fenómeno cuya
dimensión es como la del ascenso del
nazismo.
Lo que no comprende parte de
Occidente, lo entiende parte del mundo
árabe. Quizás, sólo quizás, esté
allí la clave. No es sólo el Egipto del
general Al-Sisi. Las masas, a diferencia
del pasado, no salieron esta vez a
las calles para manifestar su apoyo a
Hamás.
Parte del mundo musulmán -su tamaño
aún no queda claro- comienza
a internalizar que la Yihad global es
una receta segura para la destrucción
y el derramamiento de sangre. El
tiempo dirá si se trata de otra ilusión,
o quizás de una puerta a una nueva
esperanza.
Ver el
articulo completo
traducido por
Marcelo Kisilevski
Tras el asesinato del reportero James Foley:
Londres creará ley para
erradicar a extremistas
Fuente: EFE
La ministra de Interior del Reino
Unido, Theresa May, planea introducir
una nueva legislación
a fin de erradicar a extremistas británicos
tras el asesinato del reportero
James Foley por un yihadista que hablaba
con acento de este país, indica
esta titular en un artículo divulgado
por The Telegraph.
May apunta que Londres debe
introducir todos los poderes legales
que sean necesarios para ganar la
lucha contra un terrorismo que podría
durar “décadas”.
En estos planes se contempla revisar
de nuevo las órdenes de prohibición
dadas a grupos extremistas y
a los predicadores radicales que incitan
al odio.
“Volveré a revisar el caso de nuevas
prohibiciones para los grupos extremistas
que no llegan al umbral legal
para ser proscritos por terroristas,
así como nuevos poderes civiles para
localizar a extremistas que busquen
radicalizar a otros”, señaló.
May consideró además que la batalla
contra los extremistas podría durar
décadas: “Estaremos involucrados
en esta lucha durante muchos años,
probablemente décadas. Debemos
darnos todos los poderes legales necesarios”,
advirtió.

LA PALABRA ISRAELITA
Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
15
Profesional
Comercial
Tel. 2224.6886 / Cel. 9334.2456
Guía & $9.000
Liquidación
10 - 20 - 30 hasta 40% Desc
Lunes a Jueves 10 a 18 hrs
Viernes 10 a 14:30 hrs.

16 Viernes 29 de Agosto de 2014 / 3 de Elul de 5774
www.lapalabraisraelita.cl